Original subtitles

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

তুমি কি চাও?

সরে যাও

সুলতানের সঙ্গে আমাদের কথা বলা দরকার ।

তুমি কি বলতে চাইছো?

আমাদের গোত্রের মধ্যে সুলতান কী করবে?

বিশ্বাসঘাতক!

হে আল্লাহ!

আশা করি ভুল কিছু নয় ।

এরা কারা, আর্তুক বীম?

হে আল্লাহ!

কী চলছে, আর্তুক বীম?

এর সম্পর্কে আমার খারাপ ধারণা আছে; আমার সুলতান।

-তারা আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে । -মাহপেরি হাতুন ।

থামুন। -আমি পারবো না ।

সে আমার ছেলের দিকে তলোয়ার তাক করছে । আমি থামব না ।

তুমি কি জানো আমি কখন আপনাকে দেখি; আর্তুগুল বীম?

একজন বীর মানুষের ছদ্মবেশে একজন মিথ্যাবাদী ।

এখন নিজেকে সমর্পণ করুন ।

চড়াও হওয়ার জন্য আমীর সাদেত্তিনের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন ।

আমরা কেবল আল্লাহর কাছে নিজেদের সমর্পণ করি, গুনাল্প বীম।

তবে...

আপনি আপনার মৃত্যুর সম্মুখীন হয়ে এসেছেন। আর্তুগুল বীম।

আমি আপনার জল্লাদ হব ।

এই দিনটি হবে সাহসী মানুষের জন্য এক পবিত্র দিন, যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে

রাজ্যের জন্য ।

আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তোমাকে একটু বুদ্ধি দেন ।

শুধু জানি,

আমি থামবো না সেই হারামী সাদেত্তিনের মৃত্যু পর্যন্ত।

এখন...

তোমার সেরাটা দিয়ে আঘাত কর ।

তাহলে আপনার জন্য রাস্তার ইতি এখানে।

তুমি বোকা! সুলতানের তাঁবুতে হানা দেওয়ার এতো দুঃসাহস!

তুমি এখন মারা যাবে ।

হামলা! -হে আল্লাহ!

মাহপেরি হাতুন, আমাদের এই জায়গাটা রক্ষা করতে হবে ।

মা, আমাদের ছোরা নিয়ে এসো ।

তারা এখানে আসার চেষ্টা করলে আমরা শিশুদের রক্ষা করব ।

আমাকে একটা তলোয়ার দিন, হাইমে হাতুন ।

আমাকে কোনও অস্ত্র দাও ।

এই জায়গাটা রক্ষা করতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব ।

হে আল্লাহ!

আর্তুক বীম!

আমি তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি, আর্তুগুল বীম।

আমি জানতাম তুমি আমীর সাদেত্তিনকে ধাওয়া করা থামাতে পারবে না ।

গুনাল্প বীম।

মহামান্য আমীর।

গুনাল্প। কেন এই গোপন পথ ব্যবহার করলেন তাঁবুতে আসতে?

আর্তুগুল তোমার পিছে আসছে ।

গুনাল্প বীম। সে হয়তো আসতে পারবে না

এর মধ্যে কয়েক হাজার সৈন্যরা নিয়ে সামরিক সদর দফতরে গেছে।

তিনি নিশ্চয়ই আসবেন ।

গুনাল্প ঠিক ।

তারপরও, আমাদের সতর্কতা দ্বিগুণ করা উচিত.

না, আমরা পারবো না ।

ওদের মতো আমরাও ওদের ছেড়ে দেব না।

আর্তুগুল আমাকে মেরে ফেলতে আসতে পারে।

আগামীকাল যদি আপনি অভিযানের জন্য যান তাহলে তার পক্ষে আপনাকে হত্যা করা সম্ভব হবে না ।

কিন্তু সে রাতে তাঁবুতে অনুপ্রবেশের পথ খুঁজে পাবেন ।

সে রাতে আর অপেক্ষা করবে না ।

তিনি অপ্রত্যাশিত সময়ে আসবেন ।

মহামান্য আমীর...

ওর সঙ্গে আমার অসমাপ্ত হিসাব রয়েছে ।

তাকে স্বাগত জানাতে আমাকে থাকতে দিন।

আমি তোমার বিশ্বস্ততা আর সংকল্প নিয়ে গর্বিত,গুনাল্প।

আসুন। বীম।

ঐ হারামী গুলোকে মেরে ফেলুন।

আর্তুগুল তার কাজ করে বের হয়ে আসবে।

আমাদের তার কাছে যাওয়া উচিত

এখান থেকে নিরাপদ আর সতর্ক থাকতে হবে ।

হুচামেদ্দিন, যিনি সাদেত্তিনকে হত্যা করবেন, বাকিরা বিশ্রাম নেবেন ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

কি চলছে?

এখানে সেনা কেন?

তাদের আমার কাছে নিয়ে এসো!

তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

কে?

তাঁবুতে ঢোকার আগে তাঁর হাতে অস্ত্র দেয়।

মহামান্য আমীর...

গুনাল্প বীমমের আগেই আর্তুগুলের মাথা তার হাতে ধরিয়ে দেয়া উচিত ছিল ।

কায়রাদি, আর্তুগুল সম্পর্কে তুমি এখনো তেমন কিছু জান না।

আর্তুগুলের শক্তি তার অস্ত্র।

আত্মসমর্পণ করো, আর্তুগুল!

আত্মসমর্পণ করো।

আর আমার রহমতের খোঁজ কর ।

আত্মসমর্পণ কারুন; আর্তুগুল বীম।

এ রাস্তার ইতি।

কোনও উপায় নেই ।

অপেক্ষা করো!

সরে যাও!

আর্তুক বীম!

তুমি মারা যাবে!

আমার সুলতান!

আমি তোমাকে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেব ।

আমি তোমাকে বিচ্ছিন্ন করে দেব!

তুমি চেষ্টা করতে পারো !

এখন...

তোমাকে বাঁচাতে তোমার মালিক কোথায়?

আমার কাছ থেকে কে বাঁচাবে, এখন?

আর্তুগুল! আত্মসমর্পণ করো!

তুমি আমার সদর বন্ধি, আমার সেনাবাহিনী তোমাকে ঘিরে রেখেছে!

তোমার নিস্তার নেই!

থাম!

থামুন।

আর্তুগুল আটকা পড়েছে । শুধু আমরাই তাকে বাঁচাতে পারি ।

তারা বীম বাঁচতে দেবে না ।

যদি আমরা ধরা পড়ে যাই, তারাও আমাদের মেরে ফেলবে ।

যদি কিছু ঘটে যায় তাহলে সাদেত্তিনকে হত্যার দায়িত্ব আমাদেরই হবে ।

আমাদের ধরা হলে ওই কুকুরটাকে মেরে ফেলার কেউ থাকবে না ।

এটা আমি বা কোপেক...

এটা ন্যায়বিচার বা নিষ্ঠুরতা, গুনাল্প বীম।

আপনার দৃষ্টিভঙ্গি...

আপনার মৃত্যুর কারণ হবে ।

তারা আর্তুগুল বীমকে মেরে ফেলবে.

ঐ হারামী মারা যাবে

আর্তুগুল বীমের কিছু ঘটার আগেই।

তুর্গুত বীম আর সানচার বীম এখনও রয়েছে এখানে ।

আমাদের এখনও আশা আছে ।

পরিশেষে, আমি তাকে আমার নাগালের মধ্যে পেয়েছি.

বাঁচা গেল.

আপনার মাথায় রুখবে

হানা দিতে হবে।

সব ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে ।

নিজেদের তৈরি করুন ।

আমরা হামলা করবো ।

এগিয়ে যাও, গুনাল্প বীম।

দেখা যাক, কতটা সাদেত্তিনতন ভালোবাসে,

যাকে তুমি বাবা হিসাবে ভালবাস আর যার জন্য তুমি মরতে পারো,

সে তোমাকে কতটা পছন্দ করে ।

এগিয়ে যাও!

-আল্লাহ! -সে গুনাল্পকে ধরেছে।

এখনও আশা আছে, তুর্গুত ।

আর্তুগুল যতক্ষণ বেঁচে থাকবেন ততক্ষণ সব সময় আশা থাকবে ।

নিশ্চিত!

আমি তোমাকে মেরে ফেলব ।

তৈরি হও!

আমরা হামলা করব।

আপনি কি গুনাল্প বীমকে উৎসর্গ করবেন, মহামান্য আমীর?

আমি এমনকি কোরবানি করবো

আমাদের রাজ্যের স্বার্থেই আমার নিজের ছেলেও ।

নিশ্চিত!

ছেলে. তুমি ঠিক আছো?

আমি ঠিক আছি, মা । চিন্তা কোরো না.

আপনার এটার একটা বিহিত করা উচিত, আর্তুক বীম।

আপনার যেমন আদেশ; আমার সুলতান।

তাঁবুতে অভিযান, হাহ্?

সুলতানকে হত্যা করার চেষ্টা করছে, হাহ্?

তোমার মনিব আর তুমি নীচ!

আমার সুলতান...

আমি আপনার সামনে এই হারামী টার শিক্ষা দিতে চাই ।

এখন নয়; বামসি আল্প ।

কেন তুমি তাকে জীবিত ছারছো যে তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল, আমার সুলতান?

এই বেজারটা এক্ষুণি মরে যাবে ।

মা!

আমি এখন বললাম না ।

আমাকে

আবার পুরবাবৃত্তি করাবেন না।

আর্তুগুল...

তুমি কি সত্যিই মনে কর

তুমি কি নিজেকে বাঁচাতে পারবে যদি তুমিগুনাল্প জিম্মি কর, হাহ?

তুমি জানো না

এমনকি আমি গুনাল্পকে বিসর্জন দিব,

যাকে আমি ছেলে হিসেবে ভালবাসি?

আত্মসমর্পণ করে আমার রহমতের খোঁজ কর।

অথবা গুনাল্প এর সঙ্গে একসঙ্গে মর!

এটা আমার শেষ সতর্কবাণী ।

তীরন্দাজ!

তবে, আপনি তার প্রকৃত চেহারা দেখেছেন

একজন মানুষ যাকে আপনি বাবা হিসাবে ভালবাসেন।

আজ বা পরে, আপনি বুঝতে পারবেন তিনি কতটা হতভাগ্য ।

যদি আমি মারা যাইও...

তাকে হত্যা করার দায়িত্ব আপনারই হাতে।

আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি, গুনাল্প বীম।

এখন...

আমি আত্মসমর্পণ করব...

যাতে আপনি বাঁচতে পারেন ।

ওকে ধরো.

আমি তাকে এখানে আর ঠিক এই মুহুর্তে, হত্যা করবো!

না.

সে আমার ।

কিন্তু অপেক্ষা করো...

প্রথমে তার সহযোগীকে খুঁজে বের করতে হবে ।

কিভাবে সে আমার সদর দপ্তরে প্রবেশ করেছে?

কারা ছিল সে দুই কমান্ডার...

তাকে এখানে কে আনে?

কারা ছিল এই স্বড়যন্ত্রের পেছনে?

খোঁজ নেব ।

আর তোমার মৃত্যু খুব সহজ হবে না ।

শুনলাম, কাপুরুষ সুলতান,

যাকে তুমি সম্মান কর,

মায়ের হাত সাথে

তোমার গোষ্ঠীর কাছে নিয়ে গেছ।

তাদের জন্য বিশ্বাস করার আর কেউ নেই ।

তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।

এখন বলো ।

এখন বল তুমি কিভাবে আমার সদর দপ্তরে ঢুকছিলে?

তুমি চুপ করে থাকবে, হাহ্?

দেখা যাক, তুমি তা করতে সক্ষম হও কি না

যতক্ষণ পর্যন্ত আমি তোমাকে শেষ করে দেই।

কায়রাদি ।

তাকে আমার তাঁবুতে নিয়ে যাও।

সে কিভাবে...

আমার সদর দপ্তরে ঢোকার সাহস পেল

ওই দুই কমান্ডারের সঙ্গে?

আমি খুঁজে বের করবো ।

আমি খুঁজে বের করবো ।

আমি নিশ্চিত সম্রাট এই পরিকল্পনাগুলো পছন্দ করবে, অ্যারেস।

যেটা ভেবেছিলাম, ক্রিতোস।

সম্রাট প্রসন্ন হবেন।

এটা কি, মারিয়া?

তুমি আমার সাথে কি আলোচনা করতে চাও?

জনাব, কায়ীদের সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এনেছি ।

এটা কি, মারিয়া?

আমি ওটা শুনেছি

সুলতান গিয়াসুদ্দিন কোনিয়া থেকে চলে গেলেন,

আর বর্তমানে কায়ী বসতির সঙ্গে বসবাস করছেন ।

তুমি কি নিশ্চিত?

হ্যাঁ; জনাব।

আমি আপনাকে বলেছিলাম.

তাদের সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করার জন্য আমার সোর্স আছে ।

কী ভাবে পাওয়া গেল এই তথ্য, মারিয়া?

চাব্দার বসতির এক হাতুনের মাধ্যমে ।

সাদেত্তিন কোপেক

রাজ্যের মধ্যে অত্যন্ত শক্তিশালী ।

সুলতান এই পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন।

তাই তিনি আতুগুলের গোত্রের কাছে আশ্রয় নিলেন ।

অ্যারিসের, তুর্কিদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির একটা বড় সুযোগ এটি ।

আমাদের এটা বুদ্ধিমত্তার সাথে ব্যবহার করা উচিত ।

আমরা সুলতানকে হত্যা করব

যে জায়গায় তিনি আশ্রয় নিয়েছেন সেখানেই।

এভাবে আর্তুগুলের সুনাম বরবাদ হয়ে যাবে ।

তোমার এই মহান সম্মান থাকবে, অ্যারেস.

হ্যাঁ, ক্রিতোস।

এ বার সত্যিই আমার পাঞ্জা দেখবে তুর্কিরা ।

তারপর, কোনো সময় হারাবে না তুমি।

তোমার লোকদের নিয়ে তাকে আক্রমণ করতে যাও ।

সুলতানকে সেখানে জীবিত রাখবে না ।

আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন, ক্রিতোস ।

তবে তুমি বসতীতে হানা দিতে চেয়েছিলে আর আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করলে ।

আর লজ্জা না পেয়ে তুমি নিজেকে আমার রাজ্যের সৈনিক হিসাবে ছদ্মবেশে রেখে দিলে ।

বলো তুমি কার কুকুর?

আমার সুলতান। সে গুনাল্প বীম-এর সাহায্যকারী।

গুনাল্প বীম?

আর্তুগুল বীম বলেন , গুনাল্প বীম তার রাষ্ট্রের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল।

তার মতো একজন বিশ্বাসঘাতক কিভাবে তার সাহায্যকারী হবে?

সে নিজে এ কাজ করে না; আমার সুলতান।

তোমার পেছেনে কে আছে?

সাদেত্তিন কোপেক?

তুমি কার কুকুর ?

দেশদ্রোহী.

আপনি আসল বিশ্বাসঘাতক ।

আপনি আর আপনার মা সুলতানকে হত্যা করে রাষ্ট্রের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন ।

আপনি এটার জন্য মূল্য দেবেন।

এভাবে আমাদের সুলতানের সঙ্গে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

এভাবে আমাদের সুলতানের সঙ্গে কথা বলার সাহস হয় কীভাবে?

মাননীয় আমির আপনার সকলের জন্য মৃতের সংখ্যা বেড়ে যাবে ।

আপনি এসব ব্যথায় মারা যাবেন

তাকে ছেড়ে দাও; বামসি আল্প ।

মনে হচ্ছে সাদেত্তিন এই হারামিটাকে বিষাক্ত করে ফেলেছে ।

আমার সুলতান ।

আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

বামসি ।

তার মতো কুকুরকে ক্ষমা করলে...

ন্যায়বিচারের প্রতি নিষ্ঠুরতা হবে।

প্রথমত, তোমার জীবন,

আর তারপর সাদেত্তিন কোপেক।

আমার সুলতান ।

কে তোমাকে আমার ক্যাম্পে ঢুকতে দেয়, আর্তুগুল?

কারা ছিল তারা.. .

দুজন কমান্ডার?

কেউ চেনেন না ওই দুইজন কমান্ডারকে, মহামান্য আমির ।

আমরা যদি খুঁজে বের করতে পারি কারা সেই কমান্ডার ছিল...

আমরা খুঁজে বের করবো কে আর্তুগুল বীমকে আমার তাবুতে প্রবেশ করতে দেয়।

তারা সাহসিকতার সাথে তাদের রাষ্ট্রের অনুগত ছিল আর যারা একটি কুকুরকে হত্যা করতে চেয়েছিল

যা সুলতানের জন্য।

জানা উচিত, তাঁদের মধ্যে আরও অনেকে আছেন, সাদেত্তিন ।

আজ বা পরে,

তাদের একজন তোমার অশুভ মাথা কেটে ফেলবে ।

আমি নিজে আগে ওই কমান্ডারের মাথা কেটে ফেলব, আর্তুগুল।

আমি সব জমি মহরা দেব।

আমি এটি প্রদর্শন করবো যতক্ষণ না তা শেষ হয় ।

তবে প্রথমে তুমি ওই কমান্ডারের নাম জানাবে।

-তারা আমাদের প্রস্তুত হতে বলেছে । -জলদি করো ।

সব জায়গায় প্রহরী।

ওই শিবির থেকেআর্তুগুল বাঁচানো সম্ভব নয় ।

তারা বীমকে নির্যাতন করে তাকে কথা বলতে চেষ্টা করবে ।

আর্তুগুল কথা বলবে না । কোপেক সেটাও জানে ।

এখন, আমাদের এটা ভাবতে হবে ।

আমাদের প্রথম লক্ষ্য হচ্ছে আর্তুগুল উদ্ধারের পথ খোঁজা ।

আমরা কী করব?

তোগান বীম আমাদের একটি তাঁবু দেখিয়েছে ।

আমরা লুকিয়ে তার সঙ্গে কথা বলব ।

আমরা একসঙ্গে আলোচনা করব ।

দারুণ চিন্তা.

চলুন তাহলে ।

ধন্যবাদ হালিমা হাতুন। আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।

-আপনি কেমন, আর্তুক বীম? -কিছুই হয়নি

চিন্তা করতে হবে; আমার সুলতান।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি ।

আমি কি এখানে আসতে পারি; আমার সুলতান?

ভেতরে এসো.

আমার সুলতান; আর্তুগুল বীম আমির কামেরিকে উদ্ধার করেছেন, তিনি জীবিত আর ভালো আছেন ।

এরপর তিনি রওনা করেন

হুচামেদ্দিন কারাচা-এর সঙ্গে সাদেত্তিন কোপেকের ক্যাম্পে হানা দেওয়ার।

আমার সাহসী মানুষ ।

বাঁচা গেল.

ভালো.

আমার কোন সন্দেহ নেই যে, আর্তুগুল বীম সফল হবে ।

আমার সুলতান, আমির কামেরির সেনাবাহিনী প্রস্তুত ।

তারা বাইরের কোনিয়া যাওয়ার পথে ।

যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

আমির কামেরির সেনাবাহিনী সাদেত্তিন কোপেকের সেনাবাহিনীতে হামলা করবে ।

ভালো.

তারা আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুক ।

আমি সেনাবাহিনীকে নিজে নেতৃত্ব দেবো ।

আপনার ইচ্ছা আমার হুকুম ।

আমার সুলতান ।

আমির সাদেত্তিন ও তার কুকুররা জানে, আপনি এখানে আছেন ।

যদি তুমি আমাকে অনুমতি দিন,

আমি এই গোত্রের বীমদেরকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই যারা আর্তুগুল বীম-এর অনুগত।

তাদের এখানে থাকলে আমাদের ঐক্য আর শক্তি উদ্দেশ্য সাধেনের উপায় হবে.

আপনার এটা জন্য নিরাপদ হওয়া জরুরি; আমার সুলতান।

ভাল চিন্তা, আর্তুক বীম।

কিন্তু যদি তারা আমির সাদেত্তিনকে ভয় পায় আর আসতে বর্থ হয়?

এখনো, আমাদের এখানে তাদের আমন্ত্রণ জানানো উচিত; আমার সুলতান।

ভালো.

তবে একজন বার্তবাহক পাঠিয়ে দিন ।

তাদের অবস্থা পছন্দ হলে এখানে আসা উচিত ।

আপনার ইচ্ছা আমার হুকুম ।

আমাকে বলো.

আমাকে বলো.

কার কাছ থেকে ওই দুই কমান্ডার আদেশ পাচ্ছে?

তারা কারা আদেশ পালন করেছে...

আর কে তোমাকে আমার বসতীতে নিয়ে এসেছে?

তারা ন্যায়বিচারের দায়িত্ব পালন করছিলেন ।

এই বসতীতে একটাই ন্যায়বিচার আছে, আর্তুগুল।

আর এটা আমার রক্তাক্ত বিচার ।

তুমি সময় পেয়েছো যতক্ষণ না শিক উত্তপত হয়ে যায়, আর্তুগুল।

আর আমি প্রচুর সময় দিয়েছে।

এখন, আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি ।

কারা ছিলেন এই দুই কমান্ডার?

তুমি এখানে আসতে কার সাথে মিত্র ছিলে?

তারা ছিল সাহসী লোক,

সুলতান গিয়াসুদ্দিন ও তাদের রাজ্যের প্রতি বিশ্বস্ত ।

এটা মিথ্যে.

যদি তুমি আমাদের সুলতানের ক্ষতি করার চেষ্টা করো...

যারা তোমার নিষ্ঠুরতা থেকে পালিয়ে এসে আমাদের বসতীতে আশ্রয় নিয়েছে ...

তুমি সিংহাসনে বসার আগেই মারা যাবে......

মাননীয় আমির ।

কায়ী বসতীতে কি মহামান্য সুলতান?

গুনাল্প বীম।

আমি একটু সন্দেহ করি না যে তোমার সাহায্যকারী আইডমস

এই নীচ ব্যক্তির আদেশের অধীনে আমাদের সুলতানকে মেরে ফেলার পথে আছে।

তবে সে তার জীবন দিয়ে এ জন্য মূল্য দেবে ।

মাননীয় আমির ।

কী বলছেন তিনি?

এই কুকুরের বসতীতে আমাদের সুলতান কি করবে, গুনাল্প বীম?

তুমি এখনও তার কথা বিশ্বাস কর যা বিশ্বাসঘাতকতায় পূর্ণ ।

গুনাল্প বীম।

তুমি আমার কথা বিশ্বাস করো,

বা প্রিন্স সাদেত্তিনের ।

তুমি কি বলছো?

প্রিন্স?

এই নীচ ব্যক্তি সাদেত্তিন

আমাদের প্রয়াত সুলতানের ছেলে হওয়ার কথা মিথ্যে হয়েছে, শুনেছেন?

সুলতান হওয়ার লোভে,

তিনি আমাদের প্রয়াত সুলতান আলাউদ্দিন কাকুবাদকে বিষ খাইয়েছে।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন তাঁর বিশ্বাসঘাতকতার কারণে আমাকে খুঁজে বের করতে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যান ।

তাই তিনি নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আমি তাকে আমার বসতীতে পাঠিয়েছিলাম ।

চপকর।

আমি এই জারগকে ঠিক দুরে নিয়ে মেরে ফেলব

আর আমাদের রাষ্ট্র ও সুলতানের জন্য আমার সৈন্যরাবাহিনী নিয়ে চলে যান ।

কায়রাদি।

ফাঁসি সঠিক ভাবে সম্পন্ন করা হবে ।

আমি আমার ক্যাম্পের মাঝখানে তার মাথা কেটে ফেলব ।

ওকে নিয়ে যাও।

গুনাল্প বীম।

কেন আমি এত সমস্যা মধ্যে দিয়ে যাব

যখন আমি এই কুকুরের পোশাকে চুমু খেতে পারতাম আর আমার ভূমির উপর আমার রাজত্ব জমাট করতে পারতাম?

চোখ খোলো। খোলো!

আর্তুগুল।

এটা তোমার সময়, হাহ্?

চলো, আমার সাহসী পুরুষ ।

এখন তোমাদের পালা ।

গুনাল্প।

গুনাল্প!

এখন যাও ।

আল্লাহ অনুমতি দিলে আমরা এই দেশদ্রোহী থেকে আমাদের রাষ্ট্র ও সুলতানকে রক্ষা করব ।

আমরা অনেক কষ্টে বেঁচে গেলাম ।

অনেক শত্রু ও বিশ্বাসঘাতকদের সঙ্গে আমরা লড়াই করেছি ।

তবে আমরা কখনো এরকম কিছুর মধ্য দিয়ে যাইনি ।

আমাদের রাজ্যে কখনও এমন অসুবিধে হয়নি

আর কুকুর ঘিরে ধরেনি এভাবে ।

আল্লাহ আমাদের সন্তানদের রক্ষা করুন।

আল্লাহ আমাদের রাষ্ট্রকে রক্ষা করুন।

আমীন.

আমীন.

আল্লাহ ক্ষমা করো, যদি কিছু ভুল হয়ে যায় ।

আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, আমার গিয়াসুদ্দিন

তার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব নেবে আর সেই অধঃপতনদের শেষ করবে ।

তবে আমি আশা করি আর্তুগুল বীম সফল হয়েছে, তার আর প্রয়োজন হবে না ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, মাহপেরি হাতুন ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আমার আর্তুগুল বীম আমির সাদেত্তিনের সঙ্গে তাই করবেন

ঠিক যেমন তিনি তার পেছনের শত্রু আর বিশ্বাসঘাতকদের সাথে করেছেন ।

আল্লাহ যদি অনুমতি দেন তাহলে আমাদের রাজ্য প্রাণ সঞ্চার করবে ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

তবে মাহপেরি হাতুন,

আমি চাই, এমন ঘটনা কখনও যেন না ঘটে।

আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করছো ।

আর তোমার তো অধিকার আছে ।

যে বিশ্বাসঘাতক আমির সাদেত্তিনের সাথে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলেছে ।

তোমার কোন ধারনা নেই আমার বিবেক কতটা ভুগছিল ।

যদি আমরা শেষ পর্যন্ত সফল হই...

হয়তো আমার ছেলে আর আমি আলাদা হয়ে যাব ।

আমি খুব ভালো করে জানি যে সে আমাকে ক্ষমা করবে না ।

কিন্তু সেটা ঠিক আছে ।

যতদিন আমাদের অবস্থা,

আর্তুগুল বীম আর আমার ছেলে বেঁচে আছে আর ভালো আছে ।

আর কারও কষ্ট পাবে না।

আমি আমার হৃদয়কে বের করে দেব দেবো, যদি প্রয়োজন হয় ।

আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করবো...

ক্ষমা চাইবো ।

মাহপেরি হাতুন ।

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ভালো না হওয়া ।

গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি আপনার ভুল থেকে শেখা ।

কোনও পরামর্শ চেয়ে ভালো ভয় পাওয়ার ভালো।

হয়তো...

আপনি যে ভুল করেছেন তা দেখতে...

আপনাকে ভয় পেতে হয়েছে ।

আসুন আমরা প্রার্থনা করি যে আল্লাহ আমাদের নিরাপত্তা পৌঁছে দিন.

এর আগে অন্য কেউ যেন আঘাত না পায় ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

যদি আমরা সাদেত্তকে কোপেকে ধরতে পারি,

আমরা তাঁকে ব্যবস্থা করবো আর্তুগুল বীম- এর জন্য ।

এটাই একমাত্র পথ ।

আমাদের সেরা সময় খুঁজে বের করতে হবে ।

তার আগে আমরা শুধু তাকে তার তাবু থেকে করবো।

তার তবুতে ঢোকা প্রায় অসম্ভব।

তাই আমরা একটি মাত্র জায়গায় সেটা শেষ করতে পারবে ।

সেটা কোথায়?

তাবুর সামনে।

তুর্গুত আল্প বীম ঠিক ।

-কি হয়েছে, টোগান? -তারা আর্তুগুল বীম বাইরে নিয়ে গেছে

তাকে হত্যা করতে হবে ।

তুমি কি বলছো?

এটাই সময়.

আপনার কাজ করার সময় সম্পর্কে খুব নির্দিষ্ট হতে হবে ।

এমনকি এক সেকেন্ডের মধ্যে যদি দেরী হয়ে যায়, সাদেত্তিন কোপেক সরে যেতে পারে ।

আমাদের দেখিয়ে দাও সে রাস্তা যেখান দিয়ে আমরা যে সবার চক্ষুর অগোচরে তাবুর সামনে যেতে পারি।

চলো যাই.

হে আল্লাহ.

আপনি এই কুকুর -এর জন্য রাজ্যকে হস্তান্তর করেছেন, গুনাল্প বীম।

আরও অনেক মানুষ...

মরে যাবে, আপনার মা-বাবার মতো ।

থাম!

থামো।

আর্তুগুল বীম...

আমির সাদেত্তিনের হক ।

তুমি আমাদের সুলতানকে ফাঁদে ফেলার জন্য হলি বাজারে,

আমাকে ও আমার সৈন্যদের একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করানোর জন্য ,

আর সেই চিঠি পাঠিয়েছিলে অ্যারিসকে, আমির সাদেত্তিন ।

আমি তোমাকে সব দায়িত্ব থেকে মুক্ত দিলাম, সাদেত্তিন ।

আপনি আমার রাজ্য থেকে আমাকে এর মিথ্যা নিয়ে আমাকে মারতে যাচ্ছেন।

তোমার মানহানি করা,

তোমার সীমা লঙ্ঘন,

আর প্রাসাদের প্রবীণদের সামনে আমাকে অপমান করা।

তুমি কি মনে করো আমি এটা ভুলে গেছি, আর্তুগুল?

যেমন তুমি আমাকে প্রাসাদের সামনে অপমানিত করেছ,

আমি তোমার মৃত্যুকে বেদনাদায়ক আর লজ্জাজনক করে দেবো ।

যদিও আমি তোমাকে আমির হিসেবে মোকাবেলা করবোনা,

সুলতান হিসেবে আমি তোমাকে পরাজিত করবো, আর্তুগুল।

মরো, সাদেত্তিন ।

মরে যাতে পৃথিবী আরও ভাল জায়গা হয়।

আসলিহান।

আসলিহান।

যুদ্ধে প্রাণ বাঁচানোর জন্য সুলতান আলাউদ্দিন আমাকে এই তলোয়ার উপহার দেন ।

এখন...

এখন তুমি সুলতানের তলোয়ার দিয়ে মারা যাবে।

তোমার মৃত্যু এত সহজ হবে না ।

আমি তোমাকে একটা ধারালো তলোয়ার দিয়ে মরতে দেব না ।

আমি সেলজুক রাজবংশের সিংহাসন দখল করে নেবো...

তোমার মাথা দিয়ে ।

এই ধরনের একটি ভোঁতা তলোয়ার তোমার অশুভ মাথার জন্য উপযুক্ত ।

কাছে আসবে না ।

অথবা আমি তার গলা কেটে ফেলব ।

সৈন্যরা, সরে যাও!

এখন তো আমার হাতে আছে কোপেক।

আমি তোমার মাথাটা এখানেই কেটে ফেলবো, আর কুয়োতে ফেলে দেব ।

তবে আমার আর্তুগুল বীম-এর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।

এখন তুমি আর্তুগুল বীমকে মুক্ত করবে।

-বা অন্য... -গুনাল্প।

তিনি সে যাই বলেছে তাই কর।

তাদের কোথাও পালানোর জায়গা নেই ।

গুনাল্প বীম।

ক্যাম্প থেকে বের হওয়ার জন্য তিনটি ঘোড়া আনুন ।

মাত্র দু ' জন লোক নিয়ে আসবে আর্তুগুল বীমকে।

সেনারা সরে যাবে ।

অন্যথায় সাদেত্তিন মারা যান ।

সে যা বলে কর, গুনাল্প।

চলো!

গভর্নর ক্রিতোস জানান, কায়ী বসতীতে সুলতান থাকার কথা ।

তিনি খুঁজে পেলেন? কীভাবে পেলেন তিনি?

মারিয়া.

সে সাদেত্তিন কোপেকগুপ্তচর।

সে কোপেকের পুরুষদের কাছ থেকে তথ্য পেয়েছে, তা গভর্নর ক্রিতোসকে জানয়।

ভবে, শেয়াল আর কুকুর মিশে গেছে ।

আমি এ কুকুর থেকে নিস্তার না পাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম দেব না ।

বামসি ।

গভর্নর ক্রিতোস জানেন

, আমির সাদেত্তিনের কারণে সুলতান কায়ী বসতীতে রয়েছেন ।

সে চায় আমি বসতীতে হানা দেই।

আমি সেটা আটকাতে পারি ।

কিন্তু আমাকে পথ খুঁজে বের করতে হবে ।

ভাই আহমেত ।

চিন্তা কোরো না । একটা উপায় আছে ।

আমার আর্তুগুল বীম -এর অনুগত ওর্ঘুজ বীমগণআমাদের সুলতানের পাশে থাকবে ।

সেনারা বসতীতে নিরাপদে থাকবে ।

এখন গিয়ে রাজ্যপালের কাছে তা জানিয়ে দাও ।

তাকে বলুন, ওর্গুজ বীমগণ সেখানে গেলে বসতীতে হানা দেওয়া সম্ভব নয় ।

আমি খুশি যে তুমি এটা বললে; বামসি।

গভর্নর ক্রিতোস বসতীতে অভিযান চালাতে পারে।

যখন তারা তাদের সৈন্যদের সংগে থাকবে,

কিন্তু আমাদের আরও বড় সমস্যা রয়েছে।

ওটা কি, ভাই?

নিকোই থেকে বড় সেনা ।

এটা প্রায় প্রস্তুত আর চলে আসার কথা ।

আমি ওদের আটকাতে পারব না ।

আহমেত, আমার ভাই ।

যা পারো তাই করো ।

আমরা প্রস্তুতি শুরু করে দেব ।

প্রথমত, আমার আর্তুগুল বীম বেঁচে ফিরে আসুক

তার পরও আমরা গভর্নর ও সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করে ফেলব ।

আল্লাহর ইচ্ছা; বামসি।

আমি বিলইকের কাছে ফিরে যাবো আর গভর্নর ক্রিতোসকে এ কথা জানাবো ।

ধন্যবাদ, ভাই ।

ধন্যবাদ.

চলো.

যাও

মুক্ত করে দাও আর্তুগুল বীম-এর হাত ।

সে যা বলে, গুনাল্প।

এখন, আর্তুগুল বীম চলে আসুক।

যখন তুমি আর্তুগুল বীম আসবে,

আমরা সাদেত্তিনকে যেতে দেবো ।

যেমন বলে, কায়রাদি।

যাও, আর্তুগুল।

দেখা যাক কতদূর যেতে পার।

তোমার মৃত্যু তোমার আছেই, তোমার জানা উচিত ।

আমি তোমার পিছে আসব, আর্তুগুল।

আমি তোমাকে মেরে ফেলব...

তোমার গোত্র...

ও তোমার পরিবারকেও।

আমি গুন্দারু বীমের গোত্রও সঙ্গে জবাই করবো ।

শুধু অপেক্ষা, সাদেত্তিন ।

তুমি ন্যায়বিচারের তলোয়ারে তোমার ভাগ পাবে।

তুমি যা করেছ তার জন্য আমি সবাইকে মূল্য চুকাবো ।

আমার ক্রোধ শীতল হবে না যতক্ষণ না...

আমি কায়ীদের সব হত্যা করি ।

তোমার রাগ তোমার সঙ্গে সমাহিত হবে ।

আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব

কাউকে আঘাত করার আগেই।

দ্রুত!

আমরা তাদের পিছে যাবো ।

চিন্তা কোরো না, মাননীয় আমির ।

তারা বেশি দূর যাবে না ।

আমি তাদের ঘোরার খুর সরিয়ে দিয়েছি ।

এটা একটা দারুণ চিন্তা, কায়রাদির।

আমরা এখন যাচ্ছি।

তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, গুনাল্প?

আমরা তাদের খুঁজে বের করবো, মাননীয় আমির ।

আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে, করাচা ।

[বি.দ্রঃ এই অংশটি পুনরাবৃত্তি হয়েছে] অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

দ্রুত!

দ্রুত!

দ্রুত!

দ্রুত!

ঘোড়ার কিছু একটা হয়েছে ।

তারা আমার ঘোরার খুর সরিয়ে ফেলেছে।

আমারও ।

ধরনা মতো, তাদের অবশ্যই আমাদের পিছনে থাকতে হবে ।

আমাদের গুহায় যেতে হবে যেখানে আমরা তোগান বীমের সাথে বৈঠক করছি।

তারা যা কিছু করুক,

আমরা সাদেত্তিনের সামনে পরবো না।

প্রথমে গুহার দিকে যাওয়া যাক আর তোমার ক্ষতের চিকিৎসা করা যাক।

তোমার শক্তি একত্রিত কর।

চলো.

তোমরা একটা লজ্জা!

তোমাদের কোন দক্ষতা নেই!

দুই সেনা...

আমার বসতীতে আসে,

আর এ কথা কেউ জানে না।

তারা আমাকে আমার বসতীর সামনে জিম্মি করে।

আমার সৈন্যদের সামনে।

আমরা দেশদ্রোহীই ধরতে পারি নি।

আর আমরা সামস্যাট দুর্গো যাবো?

এটা আমরা কিভাবে করব?

তোমার জন্য...

আমি তোমাকে একটা বড় ক্যাম্পের দায়িত্ব দিয়েছি ।

তুমি বললে সব জায়গায় সুরক্ষিত ছিল ।

কোথা থেকে এসেছিল ওই দুই সেনা ?

আমাকে মাফ করবেন, মাননীয় আমির ।

-আমি ক্ষমা করতে পারবো না ।

' ' মাফ করবেন আমাকে । ' '

তুমি যদি আপনার দায়িত্ব পালন করতে না পার,

কেন তুমি বাঁচতে পারো না?

কায়রাদি।

তার শরীর দাঁড় কাকদের দাও।

হুচামেদ্দিন ।

কী অবস্থা?

উঁচু পাহাড়ে সেনা মোতায়েন করা হয়েছে।

তারা পালিয়ে যেতে পারবে না ।

মাননীয় আমির ।

একমাত্র জায়গা তারা যেতে পারে, খাড়ি নদীর মোহনায় ।

ঠিক আছে, নদীর মোহনা।

আমি নিজেরা আমার সৈন্যদের সাথে সেই দিকে যাবো ।

মাননীয় আমির ।

আমি এখন তাদের খোঁজা যেতে চাই ।

আমি অনেক বার রাতে খোঁজ করেছি ।

ভালো.

তোমার সাথে বড় একটি ইউনিট নাও ।

সবারই তার খোঁজ নেওয়া উচিত, কে এর জন্য দায়ি।

কিছুই পাচার হবে না।

তোমারা দেখ কারা তাদের দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ।

চলো.

সবাই, কাজে ফিরে যাও ।

আমি প্রবেশ করবো; আমার সুলতান?

আসুন, ইবনে আল আরাবী।

শুভেচ্ছা. শুভেচ্ছা.

বসুন, দয়াকরে ।

শুনেছি কী হয়েছে; আমার সুলতান।

আমি দুঃখিত.

আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি এই অন্ধকার শক্তিকে পরাভূত করতে সমর্থ ছিলেন ।

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করেছেন ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, ইবনে আল আরাবী ।

শত্রুরা আমাদের সাথে প্রতিনিয়ত পিছে পরে আছে।

বরং আল্লাহ ও সেনাদের সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ ।

আমরা তাদের পরাভূত করতে সক্ষম হয়েছি ।

আমাদের মধ্যে একজনও মারা না যাওয়া পর্যন্ত এই যুদ্ধ পরিষ্কারভাবে চলতে থাকবে ।

এটা ভালো-মন্দের একটা সংগ্রাম; আমার সুলতান।

এই সংগ্রাম

শুরু হয় যখন বিশ্ব সৃষ্টি হয়, আর জগতের ভবিষ্যৎ পরিনতি পর্যন্ত চলবে।

সবকিছুই এর বিপরীত ।

মন্দ ছাড়া ভালো থাকে না।

তিক্ততা ছাড়া মিষ্টত্ব থাকবে না ।

আমাদের কর্তব্য হল, যাহা কিছু ভাল তাহা টিকিয়ে রাখা আর অসৎ কাজ বর্জন করা ।

যার উদ্দেশ্য ভালো...

অশুভ যখন প্রকাশ হয় তখন সে শক্তিশালী হয় ।

তিনি তার নিষ্ঠুরতা আর বিশ্বাসঘাতকতা ধ্বংস করুন একটি আগ্নেয়গিরির শক্তি দিয়ে ।

তাদের সংখ্যা ও ক্ষমতা নিয়ে ভয় পাবেন না; আমার সুলতান।

আবরাহা কাবা-এর বিরুদ্ধে হাতির বাহিনীর নেতৃত্ব দেন ।

কিন্তু আল্লা হ্তাদের ধ্বংস করেছিলেন এক আবিল পাখীর মাধ্যমে,

যদি আমরা আল্লাহর সাথে দাঁড়াই,

আল্লাহ আমাদের সংগে দাঁড়াবেন ।

পবিত্র আল্লাহ তায়ালা কোরআনে বলেছেন,

অতএব দুর্বল হয়ো না আর দুঃখ করো না ।

যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে তোমরাই জয়ী হবে ।

এমন কিছু আছে যা আমাকে চিন্তিত করে, যা আমি আপনার সাথে বলতে চাই ।

অবশ্যই; আমার সুলতান।

আমার নিজের মা এর সাথে জড়িত ছিল... এই দুর্যোগের মধ্যে ।

সে এখন অনুতাপ দেখাচ্ছে ।

কিন্তু... আমি জানি না কিভাবে আমার প্রতিক্রিয়া করা উচিত ।

আপনি জনগণের মধ্যের নন, আপনি জনগণের জন্য দায়ী ।

আপনি সুলতান ।

আপনি যা আদেশ দেবেন সবাই তা পালন করবে ।

আপনি কখনো বাড়াবাড়ি করতে পারবেন না।

ন্যায়বিচারের ব্যাপারে, দয়া ও ভালবাসায়...

আপনাকে অবশ্যই সংযম প্রদর্শন করতে হবে।

আর সৎ পথে থাকতে হবে।

আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে মানুষের কাছে একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করুন ।

পবিত্র আল্লাহ কুরআনে বলেছেন,

' ' যদি তোমরা ভালো দেখাও বা তা লুকিয়ে রাখো,

অথবা কোনো অপরাধ ক্ষমা না করো,

জেনে রেখো যে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্--তিনিই তো পরিত্রাণকারী, অনন্ত।

তিনি সদা ক্ষমতাবান । "

শাস্তি উত্তম ও মন্দ এর জন্য ।

যদি সে তার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হয়...

আর যদি আপনি নিশ্চিত হন যে তিনি এর পুনরাবৃত্তি করবেন না...

তা বিবেচনা করে, আপনাকে অবশ্যই ন্যায়ানুগ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

'আপনার এই নির্দেশনা আমাকে ন্যয়বিচারে অবশ্যই সাহায্য করেবে।

এখন, এই সমস্যায় জর্জরিত সময়ে,

আপনার কথা আমার কাছে অনেক সান্ত্বনার উৎস

আর আমি আশা করব, আমাকে সত্যিকার ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করবেন।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

-আর্তুগুল বীম। -আসো, তোগান বীম।

আমি আল্লাহকে ধন্যবাদ জানাই আপনি ঠিক আছেন; আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ.

কোনও খবর?

সাদেত্তিনের লেকেলা সব জায়গায় আছেন। তার কোথাও একত্রে রয়েছে।

আর সে নিজেই অনুসন্ধানের নেতৃত্ব দিচ্ছে ।

আর গুনাল্প বীম?

সে অনুসন্ধানে জড়িত, অন্য দিকে ।

সে সাদেত্তিনের সেনাবাহিনী থেকে আলাদাভাবে পরিচালনা করছে ।

যখন সে আমাদের খুঁজছে...

আমরা তাকে লুকিয়ে ধরব ।

আমরা আমাদের বিশ্বস্ত সৈন্যদের একত্র করবো ।

আর আপনার সাথে তাদের ধরবো।

ধন্যবাদ, তোগান বীম।

এখন কি; বীম?

আমরা কোপেককে প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি, তুর্গুত।

আমরা তাকে যেখানে চাই তাকে সেখানে নিয়ে যাবো।

তারপর শিকার শুরু হবে ।

আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন; আর্তুগুল বীম।

-আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন, তোগান বীম। -আমীন ।

সাদেত্তিন কোপেক শিকার, যে আমাদের কাছে আসবে ।

আমরা তাকে নেকড়ের মতো ঘিরে ফেলব ।

যখন সে আটকা পড়বে, আমরা তাদের অবরোধ করবো,

তারপর তাকে আমাদের পাঞ্জা ও তলোয়ার দিয়ে শেষ করো ।

কথা বলার সময় শেষ ।

আমরা কোপেকের কাছে আমাদের শেষ কথা বলব

আমাদের তলোয়ার আর পাঞ্জা দিয়ে।

গভর্নর ক্রিতোস জানেন যে আপনি আর মাহপেরি হাতুন এখানে আছেন

সাদেত্তিনের মাধ্যমে; আমার সুলতান।

কিভাবে?

কোপেক গভর্নর ক্রিতোসের কাছে একজন নারী গুপ্তচর রেখেছে, মারিয়া ।

কোপেকেকে প্রহরী জানায়, আপনি এখানে আছেন। আর মারিয়া জানায় গভর্নরকে।

কোপেক।

ওই হারামী গভর্নরের সঙ্গে কাজ করার জন্য প্রস্তুত হয় তাকে সাহায্যের শর্তে।

এ রাজ্য কখনও তাঁর মতো দেশদ্রোহীর সাতে পরিচিত হয়নি ।

এমনকি কাফেররাও জানে আমরা এখানে আছি ।

-আমাদের অবশ্যই কিছু করতে হবে । -আমি প্রবেশ করবো; আমার সুলতান?

আসুন, আর্তুক বীম।

আমার সুলতান, আপনি যদি অনুমতি দেন, ওর্গুজ বীমগণ আপনাকে দেখতে চায় ।

তাদের দেখান, আর্তুক বীম। তাদের দেখাও ।

আসুন, বীমগণ।

স্বাগতম; আমার বীমগণ.

-ধন্যবাদ; আমার সুলতান। -ধন্যবাদ; আমার সুলতান।

আমি আপনাদের এখানে দেখতে খুব পছন্দ করি।

আমার সুলতান, আমরা যখনই শুনলাম, আমরা এসেছি ।

বিশ্বাসঘাতকদের আপনার জীবন নেয়ার প্রচেষ্টা আমাদের সবাইকে ক্ষুব্ধ করেছে ।

আমাদের সেনারা কায়ী বসতি রক্ষা করবে ।

সম্রাট না হলেও গভর্নর একাই,

আপনার ক্ষতি করতে সক্ষম হবে ।

আপনারা আপনাদের মূল্য প্রমাণ করেছেন ।

আপনাদের মতো বিশ্বস্ত পুরুষ

আমাদের রাজ্যে সব সময় প্রাধান্য পাবে ।

-ধন্যবাদ; আমার সুলতান। -ধন্যবাদ; আমার সুলতান।

বসুন, আমার বীমগণ। দাঁড়ানোর দরকার নেই ।

এমন গুরুত্বপূর্ণ খবর আনার জন্য তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে, মারিয়া ।

গভর্নর ক্রিতোস ।

আমি কায়ী গোত্রের কাছে গিয়েছিলাম।

কিন্তু আমরা সম্ভবত এখন তাদের আক্রমণ করতে পারছি না ।

-কেন নয়? -গোত্রের বীমগণ

সেখানে একসঙ্গে যোগ দিয়েছেন সুলতানকে রক্ষা করার জন্য ।

এখন এই গোত্রের উপর আক্রমণ করা পাগলামি হবে ।

তবে কি? আমরা কি শুধু শুধু এই সুযোগটা বর্জন করব?

ক্রিতোস, আমরা যাই করি না কেন, আমাদের এটা সঠিক করতে হবে ।

না হলে ভারী মূল্য দিতে হবে ।

অবশ্যই একটা উপায় আছে, অ্যারেস!

-আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না । -আমরা কখনোই ছেড়ে দিব না, ক্রিতোস।

কিন্তু সেনাবাহিনী এখানে আসার আগে যদি আমরা একটা পদক্ষেপ নেই

তারা আমাদের পুরুষদের প্রত্যেককে হত্যা করবে ।

তুমি ঠিক।

আমাদের অবশ্যই সেনাবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করতে হবে ।

এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস কর, ক্রিতোস । চিন্তা কোরো না.

এমনকি সুলতান যদি এই গোত্রটিকে থেকে জীবিত ফিরে যায়, তাহলেও

আমি তাকে কোনিয়া যাবার রাস্তায় শেষ করবো ।

এটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, অ্যারেস ।

আমার এখন কাজ আছে। আমরা পরে এ নিয়ে আলোচনা করব ।

যেমন ইচ্ছে, ক্রিতোস।

দরজা খুলো।

তুমি আগে তুর্কিদের ভয় পেয়ো না, অ্যারেস ।

কী বদলে গেল?

আপনার দিন কি বড় যোদ্ধা হওয়ার পিছনে রয়েছে--

মারিয়া, যুদ্ধ কি জানো?

আমাকে উত্তেজিত করবে না ।

তুমি যদি তোমার ভাইয়ের সাথে মিলিত না চাও, আমাকে বিরক্ত করো না ।

বুঝেছো?

আমি খুঁজে বের করবো তুমি যা করছো, অ্যারেস ।

আমার ভাইয়ের মৃত্যুর বদলা নিতেই হবে ।

তুমি যেদিন জন্মগ্রহণ করেছ সেদিনকে অভিশাপ।

শুরু করুন; আমার বীমগণ.

-বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম। -বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

আমার বীমগণ, আমি একটু সময় নিয়ে প্রাসাদ থেকে দূরে থাকতে চাই ।

আমার অনুপস্থিতির মধ্যে প্রাসাদ থেকে বিশ্বাসঘাতক শেষ হবে।

-আল্লাহর ইচ্ছা । -আল্লাহর ইচ্ছা ।

আশ্বস্ত হোন, আমাদের রাজ্যকে বাঁচাতে আমি সর্বশক্তি দিয়ে সবসব কিছু করছি ।

যদি আমি মরে যাই,

আমি আমার বীমগণ ও সৈন্যদের পাশাপাশি লড়াই করবো ।

আমার সুলতান, আর্তুগুল বীম থেকে কোনও খবর এসেছে?

আর্তুগুল বীম আমাদের শত্রু, সাদেত্তিন কোপেককে শিকার করছে।

আর যদি সে সাদেত্তিন কোপেককে মারতে না পারে ; আমার সুলতান?

এরপর আমি নিজে আমির কামেরির সেনাবাহিনীর দায়িত্ব নেব ।

সাদেত্তিন কোপেক পরাজিত করতে আমি মরতে প্রস্তুত ।

আমি নিজে দেখতে চেয়েছি যে আমার বীমগণ আমার সাথে আছে।

আমরা আপনার সাথে আছি; আমার সুলতান।

আর শুধু এখানেই নয় ।

যেখানেই যান না কেন, আমরা আমাদের সৈন্যদেরসাথে থাকবো।

আমরা আমাদের আল্লাহর, রাজ্য ও দেশের সেবা করতে থাকবো।

আজকে যদি আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার প্রয়োজন হয়, তাহলে আমরা ঐক্যবদ্ধ হব ।

যদি আমাদের মরতে হয়, আমরা একসাথে মারা যাবো ।

আমি, সুলতান আলাউদ্দিন এর ছেলে গিয়াসুদ্দিন কেইহুস্রেভ,

হলফ করে বলতে পারি, আমার রাজ্যের জন্য মৃত্যুর সঙ্গে লড়াই করব ।

আমাদের রাষ্ট্র ও সুলতানের প্রতি আনুগত্যের শপথ করছি।

তারা চলে গেছে.

তারা পালিয়ে গেছে?

তারা পালিয়ে গেলো।

তারা এখনো আমির সাদেত্তিনকে হত্যা করতে চায় ।

কিভাবে তারা করবে; বীম?

তারা তাদের ঘোড়া ছেড়ে এখানে একটা বেষ্টনী তৈরী করেছে।

তারা এখনো আমির সাদেত্তিনের পিছে আছে ।

এটা পাগলামি ।

এই সব সৈন্যদের মধ্যে তিনজন পুরুষ কি করতে পারবে; বীম?

আর্তুগুল আমাদের এখানে ইচ্ছাকৃতভাবে নিয়ে এসেছে,

আমির সাদেত্তিনের সেনা সংখ্যা কমাতে।

কিন্তু কিভাবে তারা জানতে পারল মহামান্য আমীর কোথায়; বীম?

আর্তুগুল একা নন ।

তার মিত্ররা তাকে এ কথা জানিয়ে দেবে।

যদি তাই হয়, তাহলে তারা আমির সাদেত্তিনকে খুঁজছে ।

আমাদের এখন যেতে হবে ।

আমি আমার পথ ধরে নদীর দিকে যাচ্ছি । ওখানে আমাকে ধরো ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আপনি হয় আমার কথা শুনুন বা...

প্রিন্স সাদেত্তিনের।

আপনি কি কথা বলছেন; আর্তুগুল বীম? রাজকুমার কি?

কুকুর সাদেত্তিন

মিথ্যা ছড়িয়েছে যে সে প্রয়াত সুলতানের ছেলে, নাকি তা জানতেন না?

কমান্ডার?

তুমি কি কখনো একথা শুনেছো

ওই আমির সাদেত্তিনের বাবা

সুলতান আলাউদ্দিন-এর বাবা সুলতান কিহুস্রেভ তার বাবা?

আমাকে বলো, কমান্ডার ।

আমি শুনেছি; বীম।

কার কাছ থেকে?

আমির সাদেত্তিন নিজের থেকে ।

আসো, আমির সাদেত্তিন।

বীম।

-তুমি ঠিক আছে? -আমি ঠিক আছি, ভাই ।

আমি ভালো আছি.

আল্লাহর ইচ্ছায়

কোপেক মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম নেব না ।

রাজি.

রাজি.

আমার সুলতান ।

-তুমি কি প্রশিক্ষণে, গুন্দুজ আল্প? -আমি; আমার সুলতান।

আমি জানতাম না আপনি ওখানে ছিলেন ।

এসে বসুন, গুন্দুজ আল্প ।

তুমি একজন সূক্ষ্ম তলোয়ারবাজ।

ধন্যবাদ; আমার সুলতান।

আমার বাবা আমাকে এই গোত্রের পাহারা দিতে ছেড়ে গেছেন।

সে দূরে থাকার সময় এটা রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ।

-সে জন্যই আমি সব সময় প্রশিক্ষণ দেই। - -বেশ।

' ' আমাদের পিতৃপুরুষদের উত্তরাধিকার, আর তাদের স্মৃতি রক্ষা করা।

একটি ছেলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ।

আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে তলোয়ার ব্যবহার করতে হয় ।

সুলতান আলাউদ্দিন কি আপনাকে শেখাতো?

হ্যাঁ. তিনি করেছে.

আমি যখন বাচ্চা ছিলাম তিনি আমাদের নিয়ে যেতেন।

সাহবাজ আমাকে বাহন চালাতে আর তীর নিক্ষেপ করতে শেখান.

"ছেলেটি তার বাবার স্থলাভিষিক্ত হবে ।

তার দু ' টি চোখ একই।

একজন ছেলে শাসকের কাছে সব কিছু ।

একজন বাবা ছেলের কাছে যা কিছু ছেড়ে যায়,

কিন্তু কোনও রাজ্য না থাকলে কি হতো? ' '

আমার বাবা সব সময় বলতেন ।

আপনি তার উত্তরাধিকার রক্ষা করছেন; আমার সুলতান।

আপনি সব বিশ্বাসঘাতকদের পরাজিত করেছেন।

ধন্যবাদ, গুন্দুজ আল্প ।

আমার বাবা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে লড়াই করতে গেছেন ।

সে চলে গেছে অনেক দিন আগে।

আমি তাকে খুব মিস করি ।

কিন্তু আমি জানি তার দায়িত্ব বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।

তাই শক্ত থাকার চেষ্টা করি ।

তোমার জন্য ভালো, গুন্দুজ আল্প ।

যতদিন সাহসী পুরুষ বাবা আর এমন সাহসী ছেলে থাকবে,

আমি জানি রাষ্ট্র বিজয়ী হবে ।

এটা হবে; আমার সুলতান।

ভালো করে দেখে নিন গোল ।

থাম!

মহামান্য আমীর । তারা বনের মধ্যে নেই।

আমি তাদের খুঁজে বের করবো, এমনকি তারা জাহান্নামেও যদি থাকে ।

কমান্ডার, আমাদের চার পাশ ঢেকে দাও।

আপনার যেমন আদেশ, মহামান্য আমীর.

তুমি আমাদের সামনে ঢেকে রাখবে।

সর্বত্র খোঁজ। কোন পাথরও বাদ দিরে না ।

আর্তুগুল এই অরণ্য থেকে বেঁচে ফিরবে না। বুঝেছ?

-হ্যাঁ; -জনাব। -ভালো ।

শেষ. নিজেদের দেখানোর সময় হয়েছে।

আর্তুগুল!

চলো ভাই । আমাদের রাষ্ট্রের জন্য, আমাদের দেশের জন্য,

আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিনের জন্য।

আসলিহান হাতুন-এর জন্য ।

আমাদের সব পিছে ফেলে আসা ভাইদের জন্য ।

আক্রমণ!

আল্লাহ্ র জন্য!

-আল্লাহ! -আল্লাহ!

কায়রাদি!

আমরা এখানে আছি; আর্তুগুল বীম।

বিশ্বাসঘাতক!

আর্তুগুল!

কোপেক পালিয়ে যাচ্ছে!

বীম, আসলিহান হাতুনের ছুরি!

এটি দিয়ে কোপেককে মারুন।

মাশা আল্লাহ, মা!

কী সুন্দর টুপি। তুমি কি এটা গড়েছেন?

হ্যাঁ.

বামসি ও হাফসা শিশুর জন্য ।

আমার প্রিয় হাফসা । আমি ভাবছি সে এখন কি করছে?

আপনার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?

আপনার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?

আমি নিশ্চিত সে, প্রিয় । আমি নিশ্চিত সে ঠিক ।

আমরা তার জন্য প্রার্থনা ছাড়া কিছুই করকে পারবো না ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, সে তার বাচ্চা নিয়ে আমাদের গোত্রের কাছে ফিরে আসবে ।

আল্লাহর ইচ্ছা, মা ।

আসলিহানের মৃত্যু, হাফসা ছেড়ে যাওয়া...

একসময় সব চলে আসবে।

আর্তুগুলও।

অনেক দিন হয়ে গেছে, মা ।

জানি, ওর একটা কঠিন কাজ ।

কিন্তু আমার হৃদয়ে আকাঙ্ক্ষা বহন করাও কঠিন ।

আমার প্রিয় মেয়ে ।

অনেক দিন আগে...

আমার স্বামী সুলেইমান শাহ...

পারলিনস মিশনে চলে যায়......

আর এখন আমি সেই একই রকম অপেক্ষা করছি...

যখনই আর্তুগুল চলে গেছে ।

আমাদের কি হতে চলেছে...

যারা চলে গেছে তাদের লক্ষ্যে পুরণ।

সত্যি, মা ।

আমি আশা করি, আর্তুগুল তার নিজের তলোয়ার দিয়ে বিশ্বসঘাতকদের ধ্বংস করেবে

আর আমাদের উপর অন্ধকার মেঘ ছড়িয়ে দেবে।

সূর্য আমাদের দেশের উপর আবার জেগে উঠবে ।

আমি আশা করি আর্তুগুল শীঘ্রই আমাদের গোত্র আর তাঁবুতে আলো নিয়ে আসবে, মা ।

আমিও তাই আশা করি, প্রিয় । আমিও তাই আশা করি ।

আর্তুগুল আমাদের কাছে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসবে।

আশা করি সূর্য আপনার বাচ্চার সঙ্গে আসবে ।

আমিও তাই আশা করি, মা ।

আমি এরকম আশা করছি.

আল্লাহ আমাদের রাষ্ট্র, আমাদের দেশ ও সন্তানদের জন্য আর্তুগুলকে রক্ষা করুন।

আমীন, প্রিয় । আমীন.

আর্তুগুল...

তোমার নিজের দিকে তাকাও.

আমার পথ আমি হেটে তোমার রক্তে ভিজিয়ে দেবে ।

একগুঁয়ে। সবসময়ই একগুঁয়ে ।

তোমার একগুঁয়ে স্বভাব তোমাকে এই এখানে নিয়ে এসেছে ।

এটা কি হওয়ার ছিল?

ছিল? আমাকে বলো.

যদি তুমি আমাকে মেনে নিতে চাও, আমরা রাষ্ট্র বাঁচাতে ঐক্যবদ্ধ হতে পারি।

রাষ্ট্র রক্ষা পাবে... তুমি মারা গেলে সাদেত্তিন ।

আমি শুধু দু ' টো জিনিস ভালোবেসেছি ।

আমার রাজ্য...

ও আসলিহানকে।

তুমি আলিহানকে আমার শত্রু করেছ।

তুমি তাকে আমার কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলে.

তুমি আমাকে আমার প্রিয় রক্ত দিয়ে ভাসিয়ে দিলে ।

কিন্তু এখানেই শেষ ।

আমি আমার জীবনকে উৎসর্গ করেছি সেলজুক সিংহাসনে আরোহণ করতে,

আমি তা তোমাকে আমার কাছ থেকে নিতে দেবো না ।

তুমি যে হাতুনকে হত্যা করেছেন তার ছুরি দিয়ে আমি তোমাকে খুন করবো ।

গুনাল্প।

আমার ছেলে, গুনাল্প!

তাকে মারো!

তাকে মেরে ফেলো, তাকে শেষ করো!

আমির সাদেত্তিন...

আপনি কি সুলতান আলাউদ্দিনকে বধ করেছেন?

আমাকে বলুন, এখনি!

আপনি কি মিথ্যা বলতেন যে, আপনি একজন রাজকুমার, যাতে আপনি সুলতান হতে পারেন?

মুখ থেকে বেরিয়ে আসা কথাগুলো শুনতে পাচ্ছো?

আমাকে মিথ্যে কথা বলবেন না!

আপনি নিজেকে রাজকুমার বলে ঘোষণা করেছিলেন ।

আমি করেছি!

তুমি... আমার আদেশ পালন করতে বাধ্য!

হ্যাঁ, আমি সুলতানকে হত্যা করেছি!

কারণ সেই সিংহাসন আমার অধিকার ।

আমার অধিকার!

এখন, তুমি আমার কথা মেনে নেবে আর আর্তুগুলমেরে ফেলবে। এটা করো!

আপনি মিথ্যাবাদী!

আপনি এখন পর্যন্ত যা বলেছেন তা মিথ্যা হয়েছে!

আমি তোমার মিথ্যা দিয়ে অন্য কাউকে বিষ দিতে দেব না ।

আর্তুগুল বীম।

এই কুকুরটা আপনার তলোয়ার অনুভব করার যোগ্য ।

জারজ!

তোমার বাবা আমাকে মানেনি।

তোমার বাবা আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল ।

তোমার বাবা-মা তাদের যা প্রাপ্য তা পেয়েছে ।

আমি তোমাকে মন্যাকরতে..

আর এখন তুমি আমাকে অমান্য করেলে।

ঠিক তাদের মতো... মরতে হবে তোমাকে।

অভিপ্রয়াণের পথ...

খুব বিপজ্জনক ।

আশ্রয়...

অনেক দূরে ।

এমন কোন রাস্তা নেই যার শেষ নেই ।

অনুশোচনা বোধ করবেন না সুলতান সাদেত্তিন ।

আসলিহান...

আসলিহান...

আর কোনও নোংরা কথা নয়, কোপেক।

এটা সময় অন্ধকার রক্ত অন্ধকার তলোয়ার দিয়ে বের করার

সময় পৃথিবী থেকে এ অন্ধকার দুর করার।

সময় অন্ধকার মেঘ কেটে যাওয়ার...

নতুন দিনের চমকে।

আমাদের অন্য সহসীদের সাথে...

তোমার মৃত্যু বৃথা যায়নি, আসলিহান।

আমার বিশ্বস্ত প্রাসাদ কমান্ডার, গুনাল্প বীম।

এখন আমাদের ছেড়ে যাও আর আপনার দায়িত্ব পুনরায় পালন কর।

আমি তোমাকে কারাকনসার কথা বলছি ।

আসলিহান শান্তি পেয়েছে; বীম।

সে পেয়েছে, তুর্গুত ।

ধন্যবাদ; বীম।

আর্তুগুল।

ভাই.

আমাদের সুলতানের আদেশ রক্ষী..

দেশদ্রোহী মাথা কেটে ফেলা হয়েছে, হুচামেদ্দিন কারাচা ।

আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি ।

আমি সেনাবাহিনীর আদেশ নেব ।

-এখন বিশ্রাম সহজ. -ধন্যবাদ ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গলকরুক।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন। আর্তুগুল বীম।

আমরা দেখতে পাচ্ছি সে কুকুর সাদেত্তিনের মাথা...

ঠিক যেমনটা তিনি আপনি পরিকল্পনা করেছিলেন ।

' ' যারা আমাদের দেশে আমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসঘাতক

কোপেকের শেষ কথা জানুক।

তারা এটা জানতে পারে যানুক যাতে তাদের কোন সন্দেহ না থাকে..

আমাদের রাজ্য চিরস্থায়ী হবে।

তারা নিশ্চিত করে জানুক যে তুর্কি রাষ্ট্রকে কেউ ধ্বংস করতে পারবে না ।

আল্লাহু আকবার!

আল্লাহু আকবার!

আল্লাহু আকবার!

আল্লাহু আকবার!

আল্লাহু আকবার!

আল্লাহু আকবার!

কোপেকে শীঘ্রই শেষ হবে সামস্যাটের রাস্তা।

আমার সুলতান,

আর্তুগুল বীম এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ পেলে তার আগে ওই জারটির মোকাবিলা করবে।

আমি নিশ্চিত যে আমরা শীঘ্রই আর্তুগুল বীমের থেকে তা শুনব ।

আশা করি তারা ভালো সংবাদ সংকেত দিয়েছে । এ সময় রাতে...

এত রাতে গোত্রের কাছে কারও কাছে আসাটা অস্বাভাবিক ।

আমার সুলতান, আপনি যদি অনুমতি দেন, তাহলে আসুন আমরা পরীক্ষা করে দেখতে যাই।

-আমি প্রবেশ করবো; আমার সুলতান? -আসো ।

আমার সুলতান ।

আমার সুলতান, ভালো খবর; আর্তুগুল বীম ফিরে এসেছে ।

আর্তুগুল বীম?

ধন্যবাদ, আল্লাহ ।

আমার সুলতান ।

স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

-আমি ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত; আমার সুলতান। -আশা করি আপনি ভালো খবর নিয়ে এসেছেন।

আল্লাহর অনুমতি নিয়ে আপনি আমাদের যে দায়িত্ব দিয়েছেন তা পূরণ হয়েছে; আমার সুলতান।

শয়তান কোপেকের মোকাবিলা করা হয়েছে ।

আমাদের রাজ্যের ভবিষ্যত নিরাপদ করার জন্য আমরা যে রাস্তা যাত্রা করেছিলাম...

নেতৃত্বে হয় শহীদ বা বিজয়।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, তাঁর সাহায্য নিয়ে... এটা আমাদের বিজয়ের এনে দিয়েছে ।

আমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসঘাতক,

আর যারা তাদের সাহায্য করেছিল,

হতাশ হয়েছে; আমার সুলতান।

অতঃপর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা হয়েছে আর যালেমদের জন্যে কঠোর শাস্তি রয়েছে ।

সে আমাদের মরহুম সুলতান, আলাউদ্দিন কায়কুকে ছিনিয়ে নিয়েছেন...

তুর্গুত বীম এর হাতুন, আসলিহান হাতুন...

আরো অনেককে নিপিরত করেছে, আর্তুগুল বীম।

রাজ্যের সূর্য আমাদের জমির উপর আরও এক বার উদয় হয়েছে।

আপনার বীরত্বের গল্প বলা হবে আর শত শতবর্ষ ধরে।

"সাপের মাথা যতই বড় হোক না কেন...

আমাদের তলোয়ার তার মাথা কেটে ফেলার জন্য যথেষ্ট হবে ।

আপনি যা বললেন তাই হয়েছে। আর্তুগুল বীম।

আল্লাহ আপনার হৃদয়, আপনার কব্জি আর আপনার তলোয়ার উপর শক্তি দিন।

আমি বুঝতে পারলাম যে, একটি রাষ্ট্র কেবল তার শাসনকালেই বৃদ্ধি পায় না.

বিশ্বস্ততা ও দক্ষতার সঙ্গেও বৃদ্ধি পায়...

যে সাহসী লোকেরা তার সেবায় জীবন উৎসর্গ করে তাদের।

আল্লাহ আমাদের নিজেদের সাহসী মানুষের থেকে বঞ্চিত না করুন ।

ধন্যবাদ, মাহপেরি হাতুন ।

এটা আমার আদেশ...

আর্তুগুল বীম, গভর্নর বীম-এর খেতাব আবার আপনার ।

এই জমিগুলো আপনার আদেশ ও নিয়মের অধীন থাকবে ।

এই গোত্রে আর প্রাসাদে আরও একবার সেলজুক পতাকা তোলা হবে ।

আমি কোনিয়া-তে ফিরে গিয়ে আমার দায়িত্ব পুনরায় চালু করব ।

আমার মা আর নিজেকে রাষ্ট্রের বিষয়াদির সাথে জড়িত করবে না

' ' আর থাকবে আলায়ী প্রাসাদ--

যেমন ইচ্ছে; আমার সুলতান।

আমি যতদিন বাচবো আপনি আর আমাদের রাষ্ট্রকে মেনে চলব

আপনার অনুমতি নিয়ে; আমার সুলতান...

মা.

আমার ছেলে.

তুমি যেমন বললে...

আমি নিজেকে আমার পূর্বপুরুষদের রক্ত আর আপনার দুধ, মা ' র জন্য যোগ্য প্রমাণ করেছি ।

আমার সাহসী ছেলে ।

আল্লাহ তোমাকে সবসময় আমাদের সাথে রাখবেন, আমার ছেলে ।

আমীন. -আল্লাহ তোমাকে সবসময় আমাদের সাথে রাখবেন, মা ।

আমার আর্তুগুল বীম।

আমার সাহসী ছেলে ।

আপনি আমাদের রাজ্য ও আমাদের জমি বিশ্বাসঘতকতা থেকে মুক্তি দিয়েছেন; আর্তুগুল বীম।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।

আল্লাহ আমাদের সবাইকে মঙ্গল করুন, হালিমা হাতুন ।

আমার সাহসী ছেলে ।

আপনার বিজয় ধন্য হোক; বীম।

আমি আশা করি আল্লাহ আপনাদের অনেক জয় দান করবেন।

আমীন. আমীন.

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

কাল আমি চলে যাব, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আমি যাওয়ার আগে আপনি আমার কাছ থেকে কিছু চান; আর্তুগুল বীম?

আমার সুলতান, আমার একটাই চাওয়া আপনার ভালো...

আর এই যে, আপনার শাসনশক্তি যেন আমাদের রাষ্ট্রের ক্ষমতাকে বৃদ্ধি করে।

আর আমরা যে প্রস্তুতি শুরু করব তা হলো সোগুত আমাদের বসতি হবে।

আমাদের সবার জন্য একটা নতুন যুগ শুরু হয়েছে ।

আমার সুলতান...

আমরা এই রাষ্ট্রটির প্রতিষ্ঠা করেছিলাম আমাদের খাঁটি ঈমানের সাথে, আমাদের সম্মানীত রক্তে,

আর আমাদের বলিষ্ঠ সাহসে।

কোনদিন

কারো ক্ষমতা এমন হবে না যে, তারা তুর্কিদের রাষ্ট্রের ক্ষতি করতে পারে।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad