Original subtitles

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আর্তুক বীম...

কী ভাবে হঠাৎ করে আমরা হালিমা হাতুন কে হারিয়ে ফেললাম?

আল্লাহর একটি কাজ, গুনাল্প বীম।

সে সুস্থ দেখাচ্ছিল ।

কিন্তু আমাদের তার অনেক কষ্ট হচ্ছে ।

যদিও হালিমা হাতুন মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকলেও

মনে হয়, যা কিছু ঘটেছে, তার জন্য অনেক বেশি ।

শ্রম ব্যথার মিশ্রন...

তার হৃদয় তা নিতে পারেনি ।

সেটা খুব শক্ত...

আমাদের বীম-এর জন্য।

হাতুনকে বিদায় জানানো এত কঠিন

তিনি নিজের চেয়েও তাকে বেশি ভালোবাসেন ।

যদিও সে শক্তিশালী হওয়ার চেষ্টা করছে...

এটা সহজ নয় ।

আমি জানি, ভাই ।

এটি কাটিয়ে ওঠা কষ্টকর।

তবে. ..

আমাদের বীম জানে...

যে দেয় ও নেয় সর্বশক্তিমান আল্লাহই।

একটাই।..

আমরা আমাদের বীমের পাশে থাকবো।

আমার সর্বশক্তিমান আল্লাহ...

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমার হালিমা...

আমার হরিণী নয়না...

বিশ্বস্ত হাতুন ।

প্রথম যাকে দেখলাম...

আর প্রেমে পড়লাম।

আমার সাদা পর্দার মালিক ।

আমার হৃদয়ের আশা ।

এখন তুমি আমাদের সাদা পাড়া ছেড়ে কালো পৃথিবীর নিচে চলে যাবে?

কেন আমি দেখতে পাচ্ছি...

তোমাকে একটি সাদা পর্দায় আচ্ছাদিত?

আমি কি করবো?

আমি কোথায় যাব?

আমি কোথায় যাব?

এখন আমি শোকার্ত ।

এখন কষ্ট পাচ্ছি ।

আমার তিন সন্তানের মা, আমার হরিণী নয়না হাতুন ।

তুমি আমাকে যে তিন ছেলেমেয়ে দিয়েছ, তা দিয়ে এই পৃথিবীতে তুমি আমাকে সুখী করেছ ।

আমার আল্লাহ আমাকে এত বড় নিয়তি দান করলেন,

যে আমি আপনার ভালোবাসার নারী হলাম,

আর আপনার সন্তানদের মা ।

আমার তিন সন্তানের মা ।

আমার সাহসী হাতুন ।

চিন্তা কোরো না ।

আমি আমাদের সন্তানদের যত্ন নেব তুমি আমাকে দায়িত্ব যে দিয়েছ।

তুমি মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে ছিলে...

এত দিন প্রতিটা ঝামেলার বিরুদ্ধে ।

তুমি এত কষ্টেছিলে ।

তুমি অনেক কষ্টে ধৈর্য।

তুমি আমাদের বসতি ও সন্তানদের দেখভাল করেছ।

আমি...

আমি যাই করি, যাই করেছি, তা শোধ করতে পারব না।

আমার হরিণী নয়না মা ।

আমার সুন্দরী মা ।

দিদিমা.

হুঁ?

আমার মা আমাদের একা ছাড়বে না, তাই না?

তাকে আমাদের সৈন্য হয়ে উঠতে দেখতে হবে।

সে আমাকে আমার কাঠের তলোয়ার আর আমার বর্ম বহন করতে দেখবে ।

সে আমার বিয়ে দেখতে চেয়েছিল ।

সে সবসময়ই আমাকে বলেছে ।

আমার সাহসী ছেলে ।

তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে ।

তুমি বড় ভাই ।

তুমি তাদের জন্য দায়বদ্ধ।

তুমি তাদের সমর্থন আর রক্ষা করবেন ।

এভাবে কাজ করলে তাঁরা কী করবে?

যদিও আমি মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছি...

আমার ভাইয়েরা এত ছোট, দিদিমা ।

আমার মাকে ছাড়া ওরা কী করবে?

যেখানে ওসমান নবজাতক ।

চিন্তা কোরো না, আমার সাহসী ছেলে ।

আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করবেন ।

তুমি যদি নিজেকে আঘাত করোনা...

তোমার মা-বাবাও খুব দুঃখ পাবে।

আমি আমার ভাইদের সব কিছু দিয়ে রক্ষা করব ।

আমি সাবচি আর ওসমানের কাউকে ক্ষতি করতে দেবো না ।

আমার দেখার কথা ছিল এমন দিন.. .

যে দিন প্রার্থনা করবে তোমার জন্য, আমার হালিমা?

এসো ভাই ।

আসুন, আর্তুক বীম। সময় হয়ে গেছে ।

আমি কি আসতে পারি, বীম?

ভেতরে এসো.

বীম...

সময় হয়েছে

আমার গুন্দুজ।

চলো, সময় হয়েছে।

আমার মা মারা যায়নি, তুমি তাকে নিয়ে যাবে না ।

আমি তাকে যেতে দেবো না!

ওটা কোরো না, বাছা ।

আমরা মাত্রই কি কথা বলছিলাম?

না, দিদিমা । ওরা আমার মাকে কেড়ে নিতে পারে না ।

আমার গুদুজ!

তুমি তাকে নিতে পারবে না! আমি তোমাকে দেবো না!

আমার হরিণী নয়না মা ।

আমার মা সাদা পৃথিবীতে থাকা উচিত, কালো পৃথিবীর নীচে নয় ।

আমি আমার মাকে কালো পৃথিবীর অধীন হতে দিতে পারবো না, বাবা ।

আমার সাহসী ছেলে, আমার ছেলে...

আমার গুদুজ...

আল্লাহ দেন আর তিনিই নেন ।

আমরা সব কিছু করতে পারবো না...

যদি সেটাই আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আমার সুন্দরী মা ।

আমাদের ছেড়ে যেও না!

জানি...

মৃত্যু মানে বিচ্ছেদ নয়, আমার গুন্দুজ।

আমার সুন্দরী মা, আমার ভাই তোমাকে ডাকছে ।

আসো, উঠে যাও!

যারা পরস্পরকে ভালবাসে, তারা...

পরকালে তাদের মিলন হবে।

তোমার মা এখন চলে যাচ্ছে ।

কিন্তু আগে হোক বা পরে, তার সঙ্গে আমরাও থাকব ।

আমার প্রিয় মা ।

ঠিক যেমনটা আমরা একসাথে এখানে...

সেখানেও আমরা একসঙ্গে থাকব ।

আর তোমাদের ভাইদের রক্ষা করতে হবে ।

আসো, আমার সাহসী ছেলে ।

নিজেকে সামলাও।

তোমার মা তোমাকে এই ভাবে দেখতে অপছন্দ করবে।

শক্তিশালী হও, আমার সাহসী ছেলে ।

শক্তিশালী হও।

আমার সুন্দরী মা ।

আমার হরিণী নয়না মা ।

আমার হরিণী নয়না মা ।

আমার ছেলে.

আমাদের ওসমানের দুধ দরকার ।

আমাদের বসতীর এমন কোনো নারী নেই, যে মাত্রই সন্তান প্রসব করেছে । আমরা কী করব?

আর্তুক বীম...

হ্যাঁ, বীম।

সব বসতিতে খোঁজ যাক ।

ওসমান দুধের প্রয়োজন ।

কাউকে খুঁজে বের করুন ।

আপনার ইচ্ছে আমার হুকুম, বীম।

বিসমিল্লাহির রাহমানীর রহিম।

বিসমিল্লাহির রাহমানীর রহিম।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

স্বাগতম, মুসাফির ।

ধন্যবাদ.

সেই সাধারণ বাইজেন্টাইন সারাপ ত্যাগ করো, গভর্নর ।

আমরা এখন তুর্কিদের রক্ত পান করবো ।

-তুর্কিদের রক্ত? -হ্যাঁ, তুর্কিদের রক্ত ।

আর তাদের অন্ধকারময় অংশ ।

আর্তুগুলের রক্ত ।

কী বলতে চাইছ?

আর্তুগুলের ডানা অকেজ, গভর্নর ।

আর্তুগুলের হাতুন মারা গেছে।

আর আমরা সেই ডানা ভেঙ্গে ফেলব

সে যেন আবার উড়তে না পারে ।

যা বলছ, তা আমার পছন্দ ।

কিন্তু শৌখিন শব্দের চেয়ে অভিনব ভাবনার পরোয়া করি।

অনেক আলেম ও বণিক আর্তুগুলের ভূমিতে অভিবাসান করছেন ।

খুব শিগগির তুর্কির উপস্থিতি এসব ভূমিতে আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবে ।

সেটা ঠেকানোর জন্য

আমরা ব্যবসায়ীদের আক্রমণ করবো ।

সেটায় কী করে পাবে আর্তুগুলের রক্ত?

আর্তুগুলের গুপ্তচর, অ্যারিস--মানে, আহমদ ।

সে আর্তুগুলকে জানাবে ।

আর আর্তুগুল তোমাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করবে ।

কিন্তু আমরা আসলে তাকেই ধ্বংস করবো।

ওহ, গভর্নর...

যখন তুমি সেই বাইজেন্টাইন সারাপ এনেছিলে,

আর তারপর তুর্কি রক্ত নিয়ে কথা বলতে শুরু করলে ‍তুমি অনেক বেশি বুদ্ধিমান হয়ে ওঠেছ।

হুঁ?

আর বিনিময়ে আমি তোমার কাছ থেকে একটা উপহার চাই ।

আমাকে বলো.

অ্যারিস.

আমি তার মাথা কেটে ফেলব ।

আমরা তাকে কোথায় ধ্বংস করব ?

আলিমাল্লা নামে এক উজ্জ্বল হাতুনের সঙ্গে।

নিজের ট্যানারি এলাকায় ।

এই কথা ভেবেছ, মুসাফির?

কমান্ডার অ্যারিস এখানে আসছে; জনাব।

ভালো.

সে আসতে পারে।

শিকারী তার শিকারের জন্য অপেক্ষা করছে ।

চিন্তা কোরো না, এটা আমাদের দুজনেরই শিকারের মৌসুম ।

কে এই মানুষ?

একজন অভিযাত্রী ।

অচিরেই তাঁকে জানতে পারবেন ।

অদ্ভুত.

কোনো ব্যাপার নয়. তুমি জানো, আর্তুগুলের হাতুন মারা গেছে।

হ্যাঁ আমি জানি।

আর্তুগুল এখন শোকাহত ।

সে দুর্বল । আমরা এটা ব্যবহার করবো ।

তা হলে কী করবেন?

আমরা হামলা করবো, অ্যারিস ।

তাঁর আমন্ত্রণে আর্তুগুলের জমিতে আসছে ব্যবসায়ীরা ।

তুর্কি উপস্থিতিতে তার আরো শক্তিশালী হবে।

আমরা তা মেনে নিতে পারছি না ।

তাহলে কি, ব্যবসায়ীদের আক্রমণ করবেন?

হ্যাঁ.

একটি বড় ট্যানারি তৈরি করা হয়েছে ।

আমরা সেখানে হামলা করবো, তদের হত্যা করে ট্যানারি ট্যানারিকে ধ্বংস করবো ।

ব্যবসায়ীরা আমাদের ভয় পাবে।

আর্তুগুল তাঁর দুর্বলতম মুহূর্তে আরও একবার আঘাত পাবে।

ভাল চিন্তা, ক্রিকোস ।

ভাল ভেবেছেন।

ভালো. এবার গিয়ে প্রস্তুতি নাও।

দরজা খোলো.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আর্তুগুল মারা যাবে ।

আর যখন সে মারা যাবে, আমরা এখানে নিজেদেরকে লুকিয়ে রাখব ।

যতক্ষণ না নয়ান এসে এই জমিগুলো নিয়ে নেয়।

আমরা এখানে সুধু আর্তুগুলের জন্য আসিনি, সেলজুক রাজ্যের জন্যও, মেরিগেন ।

সেটা ভুলবে না ।

আত্মারা কী বলছে, বেরগুয়ে?

আর্তুগুল কোথায়?

আর্তুগুল কোথায়?

তুমি কি দেখলে? বলো!

আমরা গভর্নরের আক্রমণের প্রস্তুতি নেবো ।

আর্তুগুল এলে সে ও রাজ্যপাল মারা যাবেন ।

আমরা নিকোই আর সেলজুকদের একে অপরের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দেব।

আর্তুগুল হালিমার শোক করার জন্য যথেষ্ট সময় বাঁচবে না ।

আল্লাহ মহান ।

আপনার প্রতি আল্লাহর শান্তি ও করুণা বর্ষিত হোক।

আপনার প্রতি আল্লাহর শান্তি ও করুণা বর্ষিত হোক ।

মৃত ব্যক্তির আত্মার জন্য আল-ফাতিহা ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

মৃত্যু কেবল মৃতের জন্য আনন্দ বয়ে আনে

বাকিদের জন্য ব্যথা,

দুঃখ.

আল্লাহ সর্বশক্তিমান বলেছেন,

"সব জীব মৃত্যুর স্বাদ পাবে ।

তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে ।

মৃত হালিমা হাতুন ছিলেন সাহসী নারী

যে দিয়েছে আর্তুগুল বীমকে তিনটি সবল সন্তান ।

প্রসূতি এমন একটি পবিত্র কর্তব্য...

যে আমাদের নবী, একটি হাদিস শরিফে বলেন,

"স্বর্গ মায়ের পায়ের তলায় আছে ।

হালিমা হাতুন ছিলেন এর যোগ্য একজন মা ।

আল্লাহ তার শান্তি দান করুন।

আমীন!

জেনে রাখুন, প্রেমিক-প্রেমিকার জন্য কোনও বিচ্ছেদ নেই ।

মরণশীল এ জীবন সাময়িক ।

যখন আপনার এখানে সময় শেষ, আপনি ওই দিকে ভ্রমণ করবেন।

আমরাও একদিন সেখানে যাব

আর আশা করছি, আমরা আমাদের প্রিয়জনদের সঙ্গে পুনর্মিলিত হব ।

আল্লাহ আমাদের উভয় পৃথিবীর জন্য যোগ্য বলে মনে করুন।

এটি এবং পরকাল!

আমীন!

বিসমিল্লাহির রাহমানীর রহিম।

আসো, সৈন্যরা।

বীম, আমি জানি আপনি কষ্ট পাচ্ছেন।

আমাদের আপনার সাথে থাকার অনুমতি দিন ।

আপনার ব্যথা ভাগ করে নিতে.

বসতীতে যাও।

বসতিকে রক্ষা কর।

যেমন হুকুম ।

ছেলে, চলো ।

উঠে দাঁড়ানোর সময় এখন।

আপনার ব্যথা টাটকা ।

প্রতিরোধ করা কঠিন ।

কিন্তু ধৈর্য ধরতে হবে ।

আপনার ধৈর্য ও শক্তি জনগণকে আরও উৎসাহিত করবে ।

আমি আমার ব্যথার পরোয়া করি না, কিন্তু...

আমি কিভাবে আমার তিন সন্তানের জন্য এটা মেনে নিতে পারি?

আমাদের নবী...

মৃত্যুর বহু দুঃখ সহ্য করেছেন ।

তার হাতুন খাদিজা (রা) ও তার চাচা আবু তালিব,

যার ফলে তার প্রচণ্ড ব্যথা হয় ।

ব্যথা এতই বড় ছিল যে, যে বছর তারা দু'জনেই মারা যান সে বছরকে বলা হয়

' দুঃখের বছর ' ।

যখন খাদিজা (রা) মারা যায় তখন আমাদের নবীর সন্তান ছিল ।

তিনি নিজেই তার যত্ন নেন ।

তাকে নিরাপদ রেখেছেন।

সমাজে অজস্র সমস্যা সত্ত্বেও তিনি কখনও তাঁদের অবহেলা করেননি ।

আপনি একজন ঐ লক্ষ্যেরই সৈনিক, জনগণের নেতা ।

সবাই আপনার দিকে আশায় তাকিয়ে আছে ।

যদি আপনি শক্তিশালী থাকতে না পারেন আর হতাশায় পতিত হন,

যারা আপনার অনুসারী, তারা কষ্ট পাবেন আর হারিয়ে যাবেন ।

আমি যতই শক্ত থাকার চেষ্টা করি না কেন...

এই পরীক্ষা আমার জন্য খুব কঠিন ।

কিন্তু আমি জানি, আমাকে ভাগ্য মানতে হবে ।

আল্লাহ দান করেন আর আল্লাহ গ্রহণ করেন ।

যদি আমি তাঁর প্রশংসা করি, যখন সে দান করে,

তবে সে যখন নিয়ে যায় তখনও আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে ।

পবিত্র আল্লাহ বলেছেন, সূরা আল বাকারাহ এ...

' ' আর আমি নিশ্চয়ই তোমাদের পরীক্ষা করব ভয় ও ক্ষুধা দিয়ে,

আর ধন-সম্পদ ও জীবন ও ফল-ফসলের ক্ষতি করা, আর সুসংবাদ দাও ধৈর্যশীলদের--

আর যখন তাদের উপরে দুর্যোগ এসে যায় তখন তুমি বলো-- নিঃসন্দেহ আমরা আল্লাহ্ র কাছ থেকে এসেছি

আর আমরা অবশ্যই তার কাছেই ফিরে যাব ।

এ কারণে আল্লাহ রহমত প্রদর্শন করেন আর পুরস্কার প্রদান করেন ।

তারাই সঠিক পথ খুঁজে পেয়েছে ।

আপনি একটি মাত্র লক্ষ্যের জন্য আপনার জীবন ঝুঁকি নিবেন, ছেলে.

এটা আল্লাহর লক্ষ্য।

এ এমন এক পবিত্র কারণ (লক্ষ্য), কেবল যাদের দৃঢ় বিশ্বাস আছে

তারা পৌঁছতে পারবে।

এই পথ প্রতিবন্ধকতা ও বিপদে পূর্ণ ।

কিন্তু শেষে তা আপনাকে অনেক পুরস্কার ও সমৃদ্ধি দেবে ।

যারা আপনার অনুসরণ করে,

তারা হতাশায় পড়বে না।

আমি বলেছি, আমি আর আমি নই ।

ওসমানের কোনো দুধ নেই ।

সে ক্ষুধার্ত আর খাবার চায় ।

জানি না ও কতদিন টিকে থাকবে ।

ওসমান একজন দুধ মা’র প্রয়োজন ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, ওসমান বড় হয়ে শক্তিশালী হবে, ছেলে ।

সেই সন্তান আল্লাহর ।

নিঃসন্দেহ আল্লাহ্--তিনিই তো আশা-ভরসা,

আর অসুস্থের উপশমকারী।

নিঃসঙ্গতার সঙ্গী।

তিনি পরিত্যাগ করেন না তাদের

যারা তার কাছে আশ্রয় চায় ।

তিনি সব সময় স্বাগত জানান

যাঁরা ধৈর্য দেখান, আর তাঁদের পুরস্কার দেন ।

এখন, তোমার পথে যাও ।

যারা অগ্রগামী, তারাই জয়ী হবে ।

যারা অগ্রগামী, তারা শান্তি পাবে ।

যারা অগ্রগামী, তারা হবে কিংবদন্তী ।

জেনে রেখো, আল্লাহর রহমতের কোন সীমা নেই ।

ওসমানের জন্য উজ্জ্বল ভবিষ্যত অপেক্ষায়।

আল্লাহর ইচ্ছায়।

আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল করুন, পুত্র ।

আমীন.

আমার সাহসী ভাই, আমাদের মা চলে গেছে ।

কিন্তু আমরা তাকে আবার দেখতে পাবে ।

সে দেখে আর আমাদের দেখছে ।

সে খুশি হবে যদি আমরা শক্তিশালী হই ।

হে আল্লাহ...

দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন ।

আমাদের বাবা সাহসী বীম

আর আমরা তার যোগ্য সন্তান হব ।

আমরা আমাদের মা-বাবাদের যোগ্য হবো।

এখন আমাদের শক্তিশালী থাকতে হবে ।

ভয় কোরো না, আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

হায়মে মা...

ওসমানের কী হবে?

কী ভাবে তিনি দুধ ছাড়া জীবনযাপন করবেন?

বসতীতে দুধ মাও নেই ।

আমি সেনার কাছ থেকে খবরের অপেক্ষা করছি।

আল্লাহ মহান ।

ওসমানের জন্য দুধ মা পাওয়া যাবে ।

আল্লাহ এই নিষ্পাপ শিশুকে পরিত্যাগ করবেন না ।

আল্লাহর ইচ্ছায়।

আল্লাহর ইচ্ছায়, আমরা সুখবর পাবো।

আল্লাহর ইচ্ছায়, প্রিয় ।

আর্তুগুল বীম কি ফিরে এসেছে?

এখনও না, হায়মে মা ।

ঠিক আছে.

ওহ্, মিষ্টি শিশু ।

হে আল্লাহ.

আমাদের সাহায্য করো.

আমাদের সাহায্য করো, আল্লাহ ।

তুমি ঠান্ডা হয়ে গেছো।

আপনার চোখ প্রাণহীন সন্তান।

এই ব্যথার সঙ্গে আপনার মা কীভাবে থাকবেন, ছেলে?

ইচ্ছে ছিল চাপা পড়ে যাওয়ার ।

আমি চাই আমার মৃত্যু তোমার জীবন দেবে!

এটা নাও.

মহিমান্বিত রাষ্ট্রে তোমার দোলনা হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু তার বদলে তোমার কবর হচ্ছে ।

হালিমা।

আমার হালিমা।

আব্দুলগালি...

আমার তলোয়ার হতাশ, আমার হৃদয় অগ্নীদগ্ধ ।

আমি জানি তুমি ভাগ্য অমান্য করতে পারবে না ।

আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন...

আমার সন্তানদের জন্য...

আমার বসতীর জন্য আমাকে শক্তি দাও ।

আল্লাহ...

আমার এতিমদের শক্তি দাও...

আর ওসমান যে ক্ষুধার্ত।

আমি শক্তিশালী আর গর্বিত, আর্তুগুল।

আমার অশ্রু তোমাকে সঙ্গ দিবে ।

আমার ভালবাসা তোমার ঢাল হবে।

নীল আকাশ হবে

আর মাটি আপনার বন্ধু ।

যদি তুমি বাতাসে কান পাতো,

তুমি আমার কথা শুনবে ।

বৃষ্টি তোমার প্রতি আমার ভালবাসা বয়ে আনবে ।

আল্লাহ তোমাকে দেখাশোনা করুন, আর্তুগুল।

আমি জানি, তিনি তোমাকে রক্ষা করবে ।

আমার হালিমা।

হে আল্লাহ...

আল্লাহ, আমাদের শক্তি দাও ।

আমাদের সাহায্য করুন যাতে আমার ওসমান ক্ষুধার্ত থাকে না ।

তাঁকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করুন ।

এমনকি শোকের মধ্যেও আমরা লড়াই করছি, আব্দুলগালি।

আমার ছেলেরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে ।

আমার অশ্রুসিক্ত মা আমার জন্য তাকিয়ে আছে।

ওসমান ক্ষুধার্তভাবে ঘুমিয়ে গেলেও

আমি শোক বা দুশ্চিন্তা করবো না, আব্দুলগালি ।

আব্দুলগালি!

আব্দুলগালি!

হে আল্লাহ...

আল্লাহ, আমাকে শক্তি দাও ।

অথবা আমার জীবন নিয়ে নাও।

আমার কষ্ট শেষ করো ।

আব্দুলগালি!

আমি পারব না.

আমি আমার ছেলেকে দিতে পারব না ।

ওকে খাওয়ানোর আগেই ওর মৃত্যু হয়েছে ।

আমি ওকে তোমাকে বা মাটি দেব না ।

আমি আপনার ব্যথার ভাগ নেব।

এই পর্বতে আমি আপনার ব্যথার ভাগ নেব।

আমি শত্রু নই, ভাই ।

আমার ছেলে মাটির মধ্যে আছে ।

আমি ওকে ছেড়ে দিতে পারব না ।

এটা আমাদের জন্য একটা অন্ধকার দিন ।

আমি মাত্রই আমার হাতুনকে কবর দিয়েছি ।

আমার তিন সন্তান অনাথ ।

আমার ওসমানের...

কান্না থামছে না ।

আমার হাতে এখনও কবরের গন্ধ ।

আপনি আপনার সন্তানকে হারিয়েছেন ।

আপনার ব্যথা দেখেছি ।

আপনার ব্যথায় আমি ব্যথিত।

এই অন্ধকার দিনে আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

ছেলের জন্য প্রার্থনা করছি।

আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত ।

আপনিও যন্ত্রণায় ছটফট করছেন ।

এই ব্যথা নিয়ে কী ভাবে বাঁচব জানি না ।

আপনি প্রথমে আপনার দায়িত্ব পালন করবেন, তারপর শোক করবে ।

আপনি তাকে কবর দিতে না পারলে

আমাকে আপনার জন্য এটা করতে দিন।

তাঁর আত্মার জন্য প্রার্থনা করি ।

সে একমাত্র বাচ্চা ছিলেন ।

বসন্তের আনন্দে জন্ম।

আর গ্রীষ্মে মারা গেল আমার ছেলে ।

ওকে সব সময় মিস করব।

সে এখন ভূ-মন্ডলের ভিতরে।

ওহ, আমার প্রিয় ।

হায়মে মা, আমি সব করেছি ।

কিন্তু আমার দুধ তার জন্য যথেষ্ট নয় ।

আমার বাচ্চা এখনও তরুণ বটে ।

ওকে ঠিক মতো খাওয়াতে হবে ।

আমাদের আর একজন হাতুন দরকার ।

আমরা নিশ্চয়ই এককে পাব, প্রিয়।

আল্লাহ সর্বদাই একটি সুযোগ-সুবিধা উপস্থাপন করেন ।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।

তুমি আমাদের ওসমান খাওয়ালে ।

তুমি আমাদের আশা দিয়েছ।

এটা বলবেন না, হায়মে মা ।

আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো ।

আমাদের সাহায্য করো.

ওহ! ওহ্, আমার মিষ্টি ছেলে ।

ওহ, আমার বাচ্চা ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

এবার আমাকে আর্তুগুলকে নিয়ে এসো।

এই অন্ধকার দিনে আমার বন্ধু ।

তুমি আমার কাছে ভাইয়ের চেয়ে বেশি.

তুমি আমার অন্ধকারতম সময়ে ওসমানের আশা এনেছ ।

এই পানি যা পাথরে প্রবাহিত হয়।

যে পানি দিয়ে...

জাহাজগুলো চলে ।

যে পানি জীবন দেয়...

আঙুর ও বাগানের ।

এই পানি পান করে...

সুন্দর ঘোড়া, লাল উট...

সাদা ভেড়া...

আর চারপাশে যারা রয়েছে তাদের শ্রন্তির জন্য ।

তুমি কি আমার ছেলেকে চেনো?

ওহ, প্রিয় পানি ।

যদি মৃত্যু আসে তাহলে আল্লাহ আমাদের বিশ্বাস শুদ্ধ রাখুন ।

তার যায়গাহোক...

মুহাম্মদ মোস্তফার নামে নিষ্পাপদের জান্নাতে।

আমীন.

আপনি কি কাউকে পেয়েছেন?

তাহলে আমি আপনাকে আমার বসতীতে নিয়ে যাই ।

আপনি আপনার বসতীতে যান ।

আপনি যথেষ্ট বোঝা বহন করছেন..

আমাকে আমার ব্যথার সঙ্গে ছাড়ুন।

আপনার সন্তানদের কাছে যান ।

আর আমি আমার কাছে যাবো ।

আমি আনাকে এখানে একা ছাড়তে পারবো না ।

এটা বিপদজনক হবে ।

আমি কিভাবে আমার বাচ্চাকে এখানে একা ছেড়ে দিতে পারি; বীম?

কী ভাবে আমার ছেলেকে ঠান্ডা আর রাতের অন্ধকারে ছেড়ে দিতে পারি?

আমি শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত ছাড়ব না ।

থামুন।

আপনি কি তার কবরে মরতে চান?

যদি তাই হয়,

এটা আল্লাহর অবাধ্যতা।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

ওরা আমার ছেলে হবে না ।

চলে যান; বীম। দূরে যান।

এদের সঙ্গে আপনি জরিয়ে পরবেন না।

ওরা কারা?

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

চলো.

তবে হাতুনকে ছাড়তে পারেনি ।

চিন্তা কোরো না.

আমি তোমাকে শীঘ্রই পাবো।

-তুর্গুত বীম। -সালামু আলাইকুম।

আলায়াকুম সালাম ।

কোন খবর, আহমদ?

কোনও সুখবর নয়, তুর্গুত বীম।

গভর্নর ক্রিকোস আক্রমণ করতে প্রস্তুত ।

আক্রমণ? কোথায়?

কোন টেনরিতে।

আলমাল্লা হাতুন ও তার লোকদের ।

আর্তুগুল বীম শোকাহত, সে তা ব্যবহার করছে ।

জারোজ.

তুমি ঠিক আছো, গুনাল্প বীম।

তিনি দুর্বল হলে তাকে আঘাত করবে ।

বীম কোথায় ?

তিনি একা থাকতে পাহাড়ে গিয়েছিলেন ।

হয়তো তিনি ফিরে এসেছেন।

তবে বসতীতে যাই ।

না.

সময় নেই সেখানে যাওয়ার ।

ওরা যে কোনও সময় হামলা করতে পারে ।

আমাদের এক্ষুণি ট্যানারির কাছে যেতে হবে ।

আর আর্তুগুল বীম?

যখন আপনি ট্যানারি যাবেন, তখন আর্তুগুল বীম-এর কাজে একজন আল্প পাঠাবেন।

আমি আমার লোক প্রাসাদ থেকে বের হয়ে যাবো ।

এক্ষুণি যাওয়া যাক ।

ঠিক আছে, গুনাল্প বীম। তুমি ঠিক আছো ।

বীম শোক করুক ।

আমরা তাকে হতাশ না করে এ বিষয়ে খেয়াল রাখব ।

-অবশ্যই । -তাহলে, আমি আপরাতের সাথে লড়াইয়ে দেখা করবো ।

আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন।

আমীন. আমীন.

-তাদের শেষ করে দেওয়া যাক. -আসো ।

ওর্গুজ,

বসতীতে গিয়ে আর্তুগুল বীমকে যানাও।

তাকে বলুন গভর্নর ট্যানারি নিয়ে হামলা করছে ।

আমরা দ্রুত সেখানে যাবো ।

যেমন হুকুম ।

এসো ভাই ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

চলো!

শিকার পাখি জন্য অপেক্ষা করছে অধীর আগ্রহে ।

এসো, সাহসী ছেলে ।

সুকায়া হাতুন ।

আপনি বীম-এর নাতির কবর দিয়েছেন ।

আপনি এ জন্য মূল্য দেবেন ।

হাতুনকে নিয়ে চলো।

আমাদের বীম আপনাকে মূল্য দেবে ।

যন্ত্রণায় ছটফট করছেন ওই হাতুন ।

আমি তোমাকে চিনি না.

কিন্তু আমি তোমাকে তাকে নিয়ে যেতে দেবো না ।

তুমি কে?

সুলেইমান শাহের ছেলে আর্তুগুল ।

তুমি আমাদের থামাতে পারবে না, তুমি বসতি প্রধান হওয়ার কারণ দেখিয়ে।

এটা তোমার চেয়ে বড় ।

চলে যান; বীম।

তাহলে এসো সুকায়া হাতুন নিয়ে যাও।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

তুমি কে? সরে যাও।

ভাবো

মনে করতে পারবে।

এটা কে?

একজন অভিযাত্রী ।

শীঘ্রই ওকে জানব ।

আপনি

গভর্নর ক্রিসের সঙ্গের সেই অদ্ভুত মানুষ ।

আপনি কি চান?

তোমার জীবন ।

ওটার কি মানে?

পুরনো গভর্নর অ্যারিস ।

এখন যার নাম আহমদ আল্প ।

সবাই জানে তুমি কী,

তুমি কিভাবে গুপ্তচরবৃত্তি করছো আর্তুগুলের জন্য।

তাই তো ক্রিতোস?

তুমি কি বলছ, তুমি বোকা?

আমি তোমাকে গুঁড়িয়ে দেওয়ার আগে সরে যাও।

কেন অস্বীকার করছ, আহমদ আল্প?

আমরা জানি তুমি আর্তুগুলকে হামলার কথা বলেছ।

তুমি এখন আর আর্তুগুললের গুপ্তচর হবে না ।

কারণ আর্তুগুল মারা যাবে ।

আর আমি, নয়ান, তোমাকে খুন করব ।

তুমি তবে...

ওগেদায়ের কমান্ডার নয়ান ।

তুমি ক্রিসের সঙ্গে কাজ করে আর্তুগুলকে আক্রমণ করেছ।

আমি তোমাকে গুঁড়িয়ে দেবো ।

আমি তাদের ধ্বংস হতে দেবো না ।

এসো, সাহসী ছেলে ।

আর্তুগুল বীম-এর প্রতি তোমার বিশ্বস্ততা দেখাও।

শকুন ও কাক অধৈর্য ।

তাঁদের ইচ্ছে, একটি মৃতদেহ নিয়ে খাওয়া দাওয়া করবে ।

তোমার মৃতদেহ ।

আমি মারা গেলেও আমার লক্ষ্যে আমি শহিদ হব ।

ভালো, তাহলে ।

তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, যেহেতু আমি তোমাকে সেখানে যেতে সাহায্য করবো ।

শকুন ও কাক অপেক্ষায় আছে।

এখন শিকার-এর সময় ।

শিকারীরা তাদের শিকারের উপরে ঝাপিয়ে।

তারা ঝাপিয়ে পরার সময় তার মৃত্যু ঘনিয়ে আসে ।

গোক টেংরির কালো পাখি...

ডানদিকের পাখায় সূর্য,

বাম ডানায় চাঁদ ।

আমি সেই কালো পাখির আত্মা ।

শুনলাম মৃত্যুকে শনছি।

মৃত্যুর কালো ডানা মেলতে ছটফট করছে।

যখন কালো পাখি অবতরণ করে,

কোনও মানুষ পালিয়ে যেতে পারে না ।

তুমি আমার কাছ থেকে পালিয়ে যেতে পারবে না।

নয়ানের তলোয়ার তোমার মৃত্যু বয়ে আনবে ।

আল্লাহ এক...

আর মুহাম্মদ...

তার দাস...

ও তাঁর বার্তাবাহক।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আসছে

রক্ষীরা সংকেত দিচ্ছে।

অবশ্যই আর্তুগুল।

সময় এসেছে। তৈরি হও.

ঝামেলা কোরো না ।

সবাই, কাজে লাগো।

আর্তুগুল কোথায়?

সে আসবে, ধৈর্য ধরে থাক।

সেনা প্রধান বামসি, তুর্গুত বীম।

স্বাগতম.

ধন্যবাদ, আলমাল্লা হাতুন ।

ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, আলমাল্লা হাতুন ।

আপনারা আমাদের ট্যানারি সম্মানিত করেছেন। দয়া করে.

চমৎকার ট্যানারি । আপনারা ভাল কাজ করছেন, কিন্তু আমাদের কাছে খারাপ খবর আছে ।

আপনি কি বলছেন?

রাজ্যপাল ক্রিতোস।

আর্তুগুল বীম -এর আমন্ত্রিত কারিগরদের প্রতিরোধে সে হামলা করবে

এখানে আসতে পারে।

অবিশ্বাসী তো জাহান্নামে যেতে পারে!

আমরা ভয় পাই না ।

আমি আমার ভাইদের সাথে লড়াই করবো ।

আমরা আপনার সাহসিকতা সন্দেহ করি না, কিন্তু আপনার কোন উপায় নেই ।

তারা সূর্যাস্তের আগেই হামলা করবে ।

তারপর তারা অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে যাবে ।

আর আর্তুগুল বীম?

সে জানে না ।

আমরা এ ব্যাপারে ব্যবস্থা নেব ।

কোথায় আপনার গভর্নর?

তাঁর হাতুন চলে গেছেন। উনি শোকাহত ।

তাই শুনলাম ।

আমি দুঃখিত.

এখন, তুমি চলে যাবে ।

আমরা আমাদের পুরুষদের সঙ্গে তাদেরধ্বংস করব ।

আলমাল্লা,

আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারবো না ।

ইনেসি, তর্গুত বীম ঠিক আছে ।

সে যেমন বলে আমরা করব ।

আচ্ছা ঠিক আছে, তবে।

এবার বলুন।

আপনি কে?

একজন পালকের হাতুন ।

তিনি গ্রিক পশুগুলো চরাচ্ছিল।

এই অভিযানেই নিহত হন তিনি ।

আমার কেউ নেই; আর্তুগুল বীম,

আমার ছোট্ট ছেলেটা ছাড়া যে মারা গেল ।

এই লোকগুলো কারা ছিল?

আমার স্বামীর আত্মীয় ।

তিনি মারা গেলে

তারা চেয়েছিল আমি তার ভাইকে বিয়ে করি ।

আমি চাইনি । আমি পালিয়ে গেলাম ।

আর আমি রাখাল হয়ে গেলাম ।

আমি গ্রীক ছাগলগুলোকে চরাচ্ছিলাম।

আমার ছেলের জন্ম নেয় নওরোজে।

আমি ওকে চরাতে সঙ্গে নিতেন।

কিন্তু...

তাঁর জ্বর হয়েছিল ।

সকালে উঠেই চোখ দেখি সে বন্ধ করে দেয়।

আর কখনো...

আজ যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায়,

আগামীতে তারা এটা করবে ।

আমি পরোয়া করি না.

আপনার গোত্রের না কী?

আমাকে বলুন.

যাতে আমি এটা শেষ করতে সাহায্য করতে পারি।

আমার গোত্র এখানে নেই ।

আমার গোত্র খওয়ারজামী ।

আমি অনেক দূর থেকে এসেছি ।

দেখুন

আমার ছেলের একজন দুধ মা দরকার ।

আমার বসতীতে আসুন।

আমার ছেলের দুধ মা হন।

আমাদের সঙ্গে যোগ দিন ।

আপনি পরে এখানে আসতে পারবেন,

যখনই ইচ্ছে হবে,

তার জন্য দোয়া করতে ।

হয়তো আমার ছেলেকে খাওয়ানো আপনার ছেলের প্রয়াণের বেদনা সহজ করবে ।

চলো.

নিজের উপর অত্যাচার কোরো না ।

নিজেকে সামলাও ।

হুঁ?

আমি কিভাবে আমার মায়ের কথা ভুলে যেতে পারি?

আমি ধৈর্য ধরে আছি ।

কিন্তু আমার হৃদয় ব্যাথিত, দিদিমা ।

আমার ভাইদের নিয়ে কী করব?

এখন থেকে

আমি তোমাদের দিদিমা আর তোমাদের মা হব ।

আমি তোমাদেরদের সমানভাবে সেবা করাব ।

ভুললে চলবে না ।

মৃত্যুর সামনে এত কষ্টে আল্লাহকে রাগন্বিত করবে ।

তিনি জীবন দান করেন আর তা কেড়েও নেন ।

আরও

তোমার বাবা সব সময় তোমাদের সাথে থাকবে ।

দিদিমা. হ্যাঁ?

আমার বাবাকে তো দেখাই যায় না, কিন্তু তিনি খুব দুঃখ পাচ্ছেন।

নিশ্চিন্ত, ছেলে ।

আর্তুগুল শোক কাটিয়ে উঠবে ...

আর তার ফিরে আসবে তাঁর বসতীতে ও তাঁর পরিবারের কাছে ।

-দিদিমা, ওসমান ক্ষুধার্ত । হুঁ?

তার জন্য দরকার দুধ ।

দেখো, সে কাঁদছে ।

আমরা কিছু খুঁজে বের করব ।

প্রার্থনা চালিয়ে যাও ।

আল্লাহ কষ্টের সময় নামায ভূবেনা করবে না ।

তিনি নিশ্চয় করুণা প্রদর্শন করবেন ।

আমি তাই আশা করি, দিদিমা ।

ধরে রাখ, ওসমান ।

আমার সাহসী ছেলে ।

ধরে থাকো.

তোমাকে খাওয়ানো হবে, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

হে আল্লাহ

আমাদের সাহায্য করো.

তোমার এই সন্তানকে দয়া করে কর, ওহ্, আল্লাহ ।

ঢোকার অনুমতি, আর্তুক বীম?

এসো, অগুজ আল্প ।

ব্যাপার কি?

বীম, আহমদ আল্প রাজ্যপালের কাছ থেকে খবর এনেছিলেন ।

তারা ট্যানারিকে আক্রমণ করবেন ।

আক্রমণ?

তুর্গুত বীম, গুনাল্প বীম ও সেনা প্রধান বামসি মোতায়েন রয়েছে সেখানে ।

আর আর্তুগুল বীম?

আমি এখানে তাকে জানতে এসেছি; বীম।

কিন্তু সে এখানে নেই ।

আর্তুগুল বীম নিশ্চয় আসবে ।

এখন দ্বায়ীত্ব পরে আমাদের উপর।

আরো লোক নাও আর সেখানে যাও।

একজন এলেআর্তুগুল বীম -কে জানাবো ।

যেমন আদেশ ।

নিরাপদে থাকবেন ।

আমি তোমাকে দুধ দিতে পারিনি...

আর্তুগুল বীম-এর ছেলে ওসমানকে জীবন দেব যা।

আমি সবসময় তোমার সাথে দেখা করতে আসব ।

আমি কবরে পানি দিয়ে তোমার আত্মার জন্য প্রার্থনা করব ।

ওসমান যেন অপেক্ষা না থাকে।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আত্মারা তোমাকে মৃত চায়, আর্তুগুল।

গোকে টেনগরি তোমার মাংস চায় ।

এরলিক খান তোমার আত্মা চায় ।

বিরাট পাহাড় আর রহস্যময় নদী তোমার রক্ত চায় ।

আপনার পচা মাংস..

আর তোমার মৃতদেহ গাছপালারা খাবে।

বলো।

আর্তুগুল আসছে?

না, ভাই ।

কেন?

তুর্গুত ও বামসি এসেছিল ।

তারা বলে, আর্তুগুল হালিমার শোকে ছিল ।

তারা জানে না কোথায় ।

আমরা হামলা স্থগিত করবো ।

আহমদ মৃত ।

অনেক দেরী হয়ে গেছে

আর্তুগুল মারা না গেলে হামলা হামলা সার্থক হবে?

আর্তুগুলের মরার চেয়েও খারাপ হবে ।

আপনি তোমরা পুরুষদের সাথে ট্যানারি আক্রমণ করবেন ।

তাদের ঘিরে ফেলবে, কেউ যেন রেহাই না পায়।

যেমন ইচ্ছে; জনাব।

তুমি বাকি পুরুষদের নিয়ে আমার সাথে আসো ।

আমরা আর্তুগুলের লোকদের আক্রমণ করবো । আমি কোনও ভুল চাই না ।

-তারা সবাই মারা যাবে, বুঝলে? -হ্যাঁ; জনাব।

চালিয়ে যাও.

ধ্বংস!

আল্লাহর জন্য!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমরা রাজ্যপাল ও তাঁর পুরুষকে দেখলেই আক্রমণ করব ।

এটা একটা ফাদ; বীম।

লুকাও!

কি হচ্ছে?

যাও, পুরুষ!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আল্লাহর জন্য!

-তুমি ঠিক আছো? -হ্যা, তর্গুত বীম।

সবাই কি ঠিক আছে?

আর্তুগুল কোথায়?

সে কি ভয় পেয়েছে যখন অ্যারিসকে দেখেছে,

নাকি আমি আহমদ আল্প বলব, খবর যে এনেছে?

আহমদ আল্প...

হ্যাঁ, আহমদ আল্প,

আহমদ আল্প ।

সেই দেশদ্রোহী, আর্তুগুলেরগুপ্তচর, সে রাস্তায় মৃত ।

আমার মৃতদেহ গলে পরবে।

বেজন্মা!

তোমার কি মনে হয় আমি বিনা লড়াইয়ে হেড়ে যাব?

হুঁ?

-এটা কি? -আমরা এখানে, গুনাল্প বীম!

ফাদ! আমরা ফাদে পরেছি!

আক্রমণ!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

সেই বেজন্মা পালিয়ে যাচ্ছে ।

আমরা ওকে মূল্য দিয়ে দেব । ট্যানারি তে চলে যান।

ওহ, আমার প্রিয় ।

আল্লাহ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি ।

তুমি আমাদের রুটি দাও ।

তুমি তোমার দাসদের পরিত্যাগ করবে না ।

আল্লাহ, দয়া করে আমাদের দয়া করে দেখুন যাতে আমার বাচ্চা ওসমান তাকে খাওয়ানো যায় ।

ওহ, আমার প্রিয় ছেলে ।

আহ, আমার ছেলে ।

ছেলে.

ওসমান কেমন আছেন?

তাকে খাওয়ানো চাই ।

দেখ সে কেমন কাঁদছে ।

সুকায়া হাতুন ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, সে ওসমানকে খাওয়াবে ।

হে আল্লাহ...

আপনার নামের ধন্যবাদ ।

স্বাগতম, প্রিয় ।

ধন্যবাদ.

সুকায়া হাতুন তার শিশুকে হারিয়েছে, মা ।

আল্লাহ আমার সাথে তাতে সাক্ষাত করান।

আল্লাহর ইচ্ছায়, সুকায়া হাতুন আমাদের দারুণভাবে সাহায্য করবে...

আর শেষ হবে ওসমানের অনশন ।

আল্লাহর ইচ্ছায় ।

তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, প্রিয় ।

আল্লাহ আপনার ব্যথা নিস্তেজ করুন।

শান্ত হও

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

ওহ্, সর্বশক্তিমান আল্লাহ

তুমি কত সুন্দর ।

তোমার কাছে মাশআল্লাহ ।

তুমি স্বর্গের মতো গন্ধ ছড়াও,

সুন্দর মুখ ।

কী মিষ্টি বাচ্চা তুমি ।

চোখের সামনে স্বর্গের বাগান দেখছি।

যেন তারা আমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছে ।

হে আল্লাহ...

আপনার নামের ধন্যবাদ ।

তুমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে ছিলে ।

কিন্তু...

আমাকে আর একটা বাচ্চা দিয়েছ যাকে আমি আমার বাচ্চাকে ডাকতে পারি ।

আপনার ক্ষমতার সন্দেহ নেই।

আমি প্রশংসার জন্য যথেষ্ট নই।

আর্তুগুল বীম।

আপনি আমাকে খুব বিপদ থেকে সাহায্য করেছেন ।

এই মিষ্টি শিশুর দুধ মা হওয়া একটা সম্মানের বিষয় ।

ধন্যবাদ, সুকায়া হাতুন ।

তবে, ভিতরে ঢোকা যাক ।

এক্ষুণি ওসমান খাওয়ান।

এসো, প্রিয় ।

আমার বাচ্চা.

তোমার কি খিদে পেয়েছে?

ধৈর্য ধর।

আমি এখন তোমাকে খাওয়াব ।

আহমদ আল্প কোথায়?

আমি ওকে দেখতে পাইনি ।

হয়তো সে সেখানে যেখানে গুনাল্প বীম ছিল।

গুনাল্প বীম?

আপনি কি অবিশ্বাসীদের শেষ করেছেন?

গুনাল্প বীম...

আমাকে বলুন

না কি অবিশ্বাসীর জয়ী হল?

না

তাঁরা পারলেন না ।

আমরা তাদের ধ্বংস করেছি।

কিন্তু আমি আমার সব পুরুষকে হারিয়েছি ।

আমাদের রাজ্যের জন্য...

ও দেশর জন্য।

নিঃসন্দেহ. আমীন.

শুধু আমি বেঁচে গেছি ।

আলমাল্লা হাতুন ও তার লোকেরা এসেছিল ।

রাজ্যপাল পালিয়ে যায়।

আলমাল্লা হাতুন-এর লোকেরা তাকে ধাওয়া করে ।

সাহসী হাতুন ।

আহমদ থেকে কোন খবর?

গভর্নর ক্রিকোস বলেছে, তাকে হত্যা করেছে।

ওকে মেরেছে? কিভাবে?

কিভাবে? কেন, গুনাল্প বীম?

সে জানে তাঁর নাম আহমদ আল্প ।

সে জানতে পারে তিনি একজন গুপ্তচর ।

আমরা তাকে এক্ষুণি খুঁজে পেতে চাই।

রাজ্যপাল বলেন, তাঁকে রাস্তাতেই হত্যা করেছে।

তার পিছু চলো যাই ।

দ্রুত.

-আসো । -চলো যাই ।

তুমি বিশ্বাসঘাতক হাতুন ।

নয়ান ।

নয়ান?

এই একটি মাথা তোমার ।

আপনি...

এটা তোমার, আলানানিয়া।

তুমি শয়তান।

মঙ্গোল শয়তান।

তুমি আমাকে প্রতারণা করেছ ।

আমার ভিতরে দয়াময়ী মানুষ জাগ্রত, আলানানিয়া।

আমি আর্তুগুলের তিন ছেলেকে এতিম হতে দেবো না ।

গুদুজ,

সাবচি,

ওসমান...

এই তিন অনাথ...

তোমার মতো মা দরকার ।

তুমি আর্তুগুল- কে প্রলোভিত করবে,

তুমি সবচেয়ে সহসী তুর্কি বীমকে তোমার খেলার বস্তুতে পরিনত করবে ।

আপনার সৌন্দর্যের দ্বারা,

আর প্রফুল্লর সাহায্য,--

আর্তুগুল তোমার প্রেমে পড়বে ।

তাঁকে রাজ্যপালের মাথা দিলে

তুমি তার হৃদয়কে জয় করবে ।

আর্তুগুলের বিছানা আমার বিছানা,

তাঁর সন্তান আমার,

যখন সময় আসবে,

তাদের পূর্বপুরুষদের চামড়া আমাদের তাঁবু আবৃত করবে। আর তার সন্তানদের রক্ত...

আমাদের তলোয়ার ঢেকে দেবে ।

যেহেতু একজন সাহসী মানুষের বিছানা কখনও খালি থাকেনা...

আর্তুগুলের বিছানা তোমার মতো হাতুনর যোগ্য ।

ভুললে চলবে না,

তুমি দেখনি..

উপহারের ঘোড়ার সম্মুখ।

ঢোকার অনুমতি আছে; বীম?

এসো, আর্তুক বীম।

স্বাগতম; বীম।

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

কোনও খবর?

আহমদ আল্প রাজ্যপালের কাছ থেকে খবর এনেছিলেন ।

গভর্নর ক্রিকোস আলমাল্লা হাতুন ট্যানারিতে হামলা করবে।

ট্যানারিতে হামলা?

তার এতো সাহস সে কী ভাবে এমন কাজ করতে পারে?

বীম, যেহেতু আপনি হালিমা হাতুন-এর শোক পালন করছেন

-সে-- -ফাঁদ ব্যবহার করতে চেয়েছিল!

সাবধানতা অবলম্বন করেছেন?

তুর্গুত, বামসি আর গুনাল্প কি গেছে?

ওরা সবাই আছে ।

তারা এখনে ওগুজ আল্প কে পাঠিয়েছিল।

কিন্তু আপনি এখানে ছিলেন না ।

ওসমানকে খাওয়াতে এক হাতুনকে এনেছি, আর্তুক বীম।

সে কোথায়?

ভিতরে, খাওয়াচ্ছে।

আশা করি ওসমান ঠিক হয়ে যাবে ।

আল্লাহর ইচ্ছায়; বীম।

তুর্গুত বীম, গুনাল্প বীম ও সেনা প্রধান বামসি

সেই কুকুর গভর্নরের দেখভাল করবেন, কোনও ভয় নেই ।

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

ধন্যবাদ.

আমার সৈভাগ্যময় ভূমি

তোমার কালো পাহাড় উঁচু হয়ে দাঁড়াবে

তোমার গাছ ভেঙে পরবে না

তোমার পানির প্রবাহ থামবে না

কখনও আপনাকে কোন অসাধু মানুষেরকাছে প্রর্থণা করতে হবে না।

আপনার সাদা ঘোড়া মুক্তভাবে দৌড়াবে

আমার প্রিয় বাচ্চা ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, তুমি সবসময় শান্তিতে থাকবে।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয় ।

তুমি আমাদের একটা বড় উপকার করেছ ।

আমার ওসমান মাকে হারিয়েছে।

কিন্তু তোমার মধ্যে তার উষ্ণতা পেয়েছে।

সে তোমাকে পছন্দ করে এটা কোনো কাকতালীয় ব্যাপার নয়।

আল্লাহ তোমাকে পাঠিয়েছেন ।

দেখ, তোমার হারিয়ে যাওয়া শিশুকে খুঁজে পেয়েছ আমাদের ওসমানের মধ্যমে।

আমি এখনও আমার ছেলের জন্য যে বেদনা অনুভব করেছি।

কিন্তু, তুমি যেমনটা বললেন...

ওসমান...

আমার হৃদয়ে যে বেদনা অনুভব করি তা পশমন করেছে ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমি আর্তুগুল বীম-কে পাঠিয়েছেন।

তুমি ঠিক.

তাঁর করুণা নিয়ে কোনও প্রশ্ন নেই ।

সে যা-ই করুক, সে পরোপকারী ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, ওসমান সুস্থ থাকবে।

আমি তাকে আমার মতো করে গড়ে তুলব ।

আশা করছি.

ঢোকার অনুমতি আছে?

আসো, ছেলে ।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, সুকায়া হাতুন ।

আপনি ওসমান-কে আশা দিয়েছেন।

এর জন্য আমরা আপনাকে কখনো প্রতিদান দিতে পারবো না ।

আপনাকে ধন্যবাদ,

সে জীবিত.

আল্লাহ আপনাদের মঙ্গল করুন।

আপনি আমাকে নিয়ে এসে সেই লোকদের থেকে আমাকে রক্ষা করেছে।

আল্লাহ চেয়েছিলেন এই ঘটনা ঘটুক ।

আমি শুধু সাহায়ক মাত্র, সুকায়া হাতুন ।

আমি কেবল আমার বেদনা আর যন্ত্রণার কথা ভুলে যেতে চেয়েছি ।

ওসমান আমাকেও আশা দিয়েছে।

সে আমার পৃথিবীর আলো জ্বালিয়েছে।

তবে, আমাদের গোত্রের সাথে যোগ দিন ।

আমরা আপনার জন্য একটা তাঁবু প্রস্তুত করবো ।

এখানে থাকুন, সুকায়া হাতুন ।

ব্যথা আমাকে আমার পথ হারা করতো।

আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন।

এখন থেকে আমি ওসমানকে খাওয়াবো ।

আমি তার দেখাশোনা করব ।

তবে এখন থেকে

তুমি আমার মেয়েও, সুকায়া।

স্বাগতম

আর ধন্যবাদ ।

ধন্যবাদ, হায়মে মা ।

ঢোকার অনুমতি আছে; বীম?

ভেতরে এসো.

বলো। -আলমাল্লা হাতুন এসেছে ।

সে আপনাকে ডাকছেন।

চলো, আবদুর রহমান ।

ওসমানের সঙ্গে থাকব ।

চিন্তা করবোন না.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

ক্ষমতা আপনার সঙ্গে আছে, নয়ান ।

জানুন যে...

আর্তুগুল. ..

কষ্ট পাবে।

আমি দশটি ভেড়া মেরেছি ।

পায়ের হাড় ভেঙেছি।

তা আগুনে দিয়েছি আর ভবিষ্যত দেখেছি।

আমি দেখেছি...

আমি দেখেছি...

আমি দেখেছি...

আর্তুগুল. ..

আর্তুগুল. ..

যেই ক্ষমতা আমাকে পরিত্যাগ করেনি...

আমাকে সব ক্ষতি থেকে দূরে রাখবে।

রাতের অভিভাবক হতে হবে ।

আপনারা আমাকে কবর থেকে তুলে

আর আমাকে উপাধি দিয়েছেন ।

আমি শপথ করে বলছি.

আমি আর্তুগুলকে হত্যা করবো,

আর তুর্কিদের চামড়া দিয়ে তাঁবু তৈরি করবো ।

এরলিক খানের অন্ধকার সন্তানরা আমাকে সঙ্গ দেয় ।

লাল তালোর দিয়ে আমার শত্রুরা কষ্ট পাবে ।

অন্ধকার ক্ষমতা আমাকে সাহায্য করুন।

অন্ধকার ক্ষমতা আমাকে সাহায্য করুন।

অন্ধকার ক্ষমতা আমাকে সাহায্য করুন।

ঢোকার অনুমতি আছে?

আসো, আলমাল্লা হাতুন ।

স্বাগতম, আলমাল্লা হাতুন ।

ধন্যবাদ.

সৈন্যরা তাদের জন্য ফাঁদ তৈরি করে কিন্তু গভর্ণর যখন তা শুনতে পারে....

কি হয়েছে?

আপনার সৈন্যদের মেরে ফেলেছে।

আর আপনার শোক দিবসে আমি এগিয়ে গেলাম

আর হামলাকারীর মোকাবেলা করি; বীম আর্তুগুল।

রাজ্যপাল ক্রিতোস ।

তার মাথাটা আপনার পায়ের নিচে বিশ্রামের যোগ্য ।

আপনার বাকি সৈন্যরা ভালো আছে, চিন্তা করবেন না ।

একজন নারীর একজন গভর্নরকে হত্যা করা সহজ নয়।

আপনি খুব সাহসী, আলমাল্লা হাতুন ।

আমরা আপনাকে সম্মান করি ।

এখন থেকে যদি কেউ আমাদের বাণিজ্যের মধ্যে বাধা দেয়

সে শাস্তি পাবে; আর্তুগুল বীম।

ঢোকার অনুমতি আছে; বীম?

এসো, গুনাল্প বীম।

আলমাল্লা হাতুন গভর্নরের মুণ্ডচ্ছেদ করেছেন।

কী খবর আপনার?

আমাদের কাছে দুঃসংবাদ আছে ।

আমাকে বলুন

এটা কি তুর্গুত আর বামসি?

তুর্গুত বীম, সেনা প্রধান বামসি।

আহমদ.

হে আল্লাহ.

আহমদ.

আমার ভাই.

আহমদ.

কে তোমাকে মেরেছে?

কে করল এটি?

কী ভাবে ঘটল এই ঘটনা?

কে করল?

সেই কুকুর, গভর্নর ক্রিতোস তাঁকে খুন করে ঝুলিয়ে দেয়।

আমার ভাই.

তুমি আল্লাহর পথ অনুসরণ করেছিলে

আর অনেক উৎসর্গ করেছ আমাদের কারণে ।

এখন, তুমি জীবন দিয়েছ

শহিদ হয়েছ।

তুমি আর আমাদের সকল শহীদরা শান্তিতে থাকবে ।

প্রতিটি ফোঁটা রক্তের জন্য

আমরা শত্রুকে প্রহার করবো,

তাদের জীবন কেরে নেব

আমাদের শহীদদের আত্মার শান্তির জন্য।

আল্লাহর ইচ্ছায়, আমরা কখনই থামবো না যতক্ষণ না আমাদের এই লক্ষ্যে পৌছাই।

বিশ্বের সর্বত্রই ।

আমাদের ন্যায়ের পতাকা উরবে

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad