Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:15,480 --> 00:13:17,600
সব কিছুই প্রাসাদে নিয়ন্ত্রণে; বীম।
2
00:13:18,240 --> 00:13:22,600
খ্রিস্টানরা তাদের ব্যবসা ও অনুশীলন করতে পারছে ।
3
00:13:24,000 --> 00:13:28,400
খুব ভালো. খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের সাথে আমার শুভেচ্ছা বার্তা পাঠান, গুনাল্প বীম।
4
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
আমি যত শীঘ্র সম্ভব তাদের সঙ্গে কথা বলব ।
5
00:13:32,640 --> 00:13:33,680
হ্যাঁ; বীম।
6
00:13:35,400 --> 00:13:38,960
বীম, আপনার আমন্ত্রণে, আলেম ও ব্যবসায়ীরা
7
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
আপনার গভর্নর বেয়েলী-র জমিতে ভূমিতে আসতে শুরু করেছে ।
8
00:13:41,920 --> 00:13:46,160
ভালো ভালো. আলেমদের প্রতি খুব শ্রদ্ধা প্রদর্শন করুন ।
9
00:13:47,640 --> 00:13:49,720
আর প্রত্যেক বণিকদের সাথে সমানভাবে আচরণ করুন।
10
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
আমাদের বাজারে বাণিজ্য সমৃদ্ধ হয়ে উঠবে ।
11
00:13:53,160 --> 00:13:55,480
জ্ঞান ও কারিগরিদক্ষতার সঙ্গে একত্রে ।
12
00:13:55,680 --> 00:13:58,440
আমরা পুরো সমৃদ্ধ সমাজে পরিণত হব, আল্লাহ রাজি ।
13
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
আল্লাহর ইচ্ছায়; বীম।
14
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
আল্লাহর ইচ্ছায়; বীম।
15
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
সেরা স্থান না পাওয়া পর্যন্ত আমরা আমাদের অবস্থান নির্ধারণ করব না ।
16
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
আপনার যা ইচ্ছা।
17
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
চোখ খুলে রাখুন ।
18
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
যেখানে সোনা জলের মতো বয়ে যায় সেখানে প্রচুর কাদাও থাকবে ।
19
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
আমাদের শিকার হবে মহিমান্বিত ।
20
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
আমরা শীঘ্রই দেখতে পাচ্ছি আমাদের বস্তা গুলো পরিপূর্ণ ।
21
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
কখন আমরা অভিবাসনের জন্য প্রস্তুতি শুরু করব; বীম?
22
00:15:31,240 --> 00:15:34,760
যাতে সোগুত অভিবাসন ঝামেলা ও লড়াই মুক্ত হয়,
23
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
আর জনগণের সমৃদ্ধি প্রভাবিত হয় না,
24
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
সে জন্য আমি এটা বিলম্বিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তুর্গুত ।
25
00:15:41,360 --> 00:15:43,720
ন্যায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, আল্লাহকে ধন্যবাদ ।
26
00:15:45,160 --> 00:15:48,800
যখন আহমেত এখানে আসবে আর আমরা তার সংবাদ শুনবো,
27
00:15:49,400 --> 00:15:51,840
তখন আমরা প্রস্তুতি শুরু করবো ।
28
00:15:52,000 --> 00:15:54,680
এটা ভালোর জন্য হবে; বীম। ভালোর জন্যই হবে ।
29
00:15:55,680 --> 00:15:59,280
আমরা যাদের হারিয়েছি তারা আমাদের হৃদয়ে শিকড় তুলে নিয়েছে...
30
00:16:01,080 --> 00:16:03,760
আল্লাহর ইচ্ছায় করলে আমরা সেই জমিতে শিকড় গাড়বো।
31
00:16:05,800 --> 00:16:08,120
আসলিহান প্রথম তুর্কী যাকে সোগুত সমাহিত করা হয়।
32
00:16:14,880 --> 00:16:17,560
আমরা যেন সেখানে সঠিক ভাবে বসতি স্থাপন করতে পারি ।
33
00:16:19,280 --> 00:16:20,160
আমীন.
34
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
আল্লাহর ইচ্ছা, তুর্গুত । আল্লাহর ইচ্ছা ।
35
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
-আর্তুগুল বীম।
-বলো ।
36
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
এই গোত্রের মধ্যে বসন্ত সাভায়র আয়োজন শেষ ।
37
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
জনগণ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে ।
38
00:16:39,080 --> 00:16:42,720
বীম, এই ভোজ আমাদের জন্য ও আমাদের বসতিদের জন্য মঙ্গলজনক হবে ।
39
00:16:43,440 --> 00:16:48,000
আশা করি বসন্ত আসার সঙ্গেসঙ্গে আমাদের সৌভাগ্য বৃদ্ধি পাবে।
40
00:16:49,120 --> 00:16:53,000
চলো, তাহলে । আমরা জনগণকে অপেক্ষায় রাখতে চাই না ।
41
00:16:53,600 --> 00:16:57,520
আসুন আমরা আমাদের ঐতিহ্যের উপযুক্ত একটি ভোজ নিয়ে বসন্তের আগমন উদযাপন করি ।
42
00:16:58,680 --> 00:16:59,800
আচ্ছা ঠিক আছে; বীম।
43
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
এই শিকারীর কি ব্যবসা এখানে আছে?
44
00:17:11,080 --> 00:17:14,040
এটা স্পষ্ট যে তারা লুকিয়ে থেকে কি চায়, মহামান্য ।
45
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
তাঁরা ঝামেলা চান ।
46
00:17:17,280 --> 00:17:21,800
তবে তারা কষ্ট ভোগ করবে। তাদের ওপর নজর রাখ।
47
00:17:45,480 --> 00:17:47,120
তুমি কি চাও, হাতুন?
48
00:17:47,520 --> 00:17:50,200
আমি বড় বনে যা খুজি তাই করতে চেষ্টা করছি, লোক।
49
00:17:50,720 --> 00:17:52,760
আপনার দোকানের ডাস্টবিনে না ।
50
00:17:56,040 --> 00:17:59,120
তবে আমার সামনে আর বিচরণ করে না। চলে যাও!
51
00:18:04,200 --> 00:18:07,520
-এই মূল্য কত?
-দুটো সোনার মুদ্রা ।
52
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
তুমি কি লজ্জা পেলে না কি?
53
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি তিনটা সোনার মুদ্রা বলবে, হাহ?
54
00:18:46,800 --> 00:18:47,960
কে এই হাতুন?
55
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
হাতুন!
56
00:18:53,640 --> 00:18:57,000
আমি তোমাকে আর ঐ তথাকথিত শিকারীদের পদদলিত করার আগে চলে যাও
57
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
তুমি আমার পায়ের তলার যোগ্য।
58
00:19:01,720 --> 00:19:02,600
কেন?
59
00:19:03,640 --> 00:19:07,160
যাতে আপনি মানুষের কাছে ছাগলের চামড়া বিক্রি করতে পারেন, যাকে বলছেন হরিণের?
60
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
আমি তোমাকে যেকে বলেছি, হাতুন!
61
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
এই বাজারের অভিভাবক কে?
62
00:19:37,920 --> 00:19:41,040
বলুন তো, এই বাজারের অভিভাবক কে?
63
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
আমি.
64
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
আর আপনি কে?
65
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
সুলেইমান শাহের ছেলে আর্তুগুল ।
66
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
এখন বলুন... আপনি কে আর আপনার ব্যবসা কি?
67
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
আমার নাম আলমিলা হাতুন ।
68
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
আমি একজন শিকারী ও পশম ব্যবসায়ী ।
69
00:20:37,200 --> 00:20:39,440
আমার ভাই ইনেসিই।
70
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
তার মতো সেরা শিকারী এই দুনিয়া কখনও দেখেনি ।
71
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
তিনি সেনা।
72
00:20:50,040 --> 00:20:53,880
তার ধনুকের আর তার তীরের কাছে
73
00:20:54,480 --> 00:20:57,680
ভালুক বা নেকড়ে নয়, হরিণ বা এমনকি মাছিও নিরাপদ নয়; বীম।
74
00:21:00,920 --> 00:21:04,600
আর মহান কারামিস বিশ্বের সেরা চামারর কর্মি।
75
00:21:09,120 --> 00:21:12,360
ঠিক আছে. এখন বলুন...
76
00:21:13,000 --> 00:21:17,320
আপনি আমার বাজারে কি এনেছেন আর আপনি আমার কারিগরদের সাথে তর্ক করেছেন কেন?
77
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
এই হারামীকে আপনি একটা কারিগর বলছেন...
78
00:21:23,880 --> 00:21:25,760
বাজারে অপরাধী ছাড়া সে আর কিছুই নয়। আর্তুগুল বীম।
79
00:21:27,840 --> 00:21:31,560
আমরা পশুদের লুকিয়ে পর্যবেক্ষণ করি। আমরা পাহাড় ও জঙ্গলে শিকার করি,
80
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
আর সেগুলিকে চামড়া পাকা করে বিক্রি করি।
81
00:21:36,360 --> 00:21:40,880
আমরা মানুষের কাছে ছাগলের চামড়া বিক্রি করি না আর এটাকে হরিণ চামড়া লুকিয়ে রেখে।
82
00:21:41,160 --> 00:21:44,120
যেমন একজন ব্যবসায়িকের-এর এই রসিকতা ।
83
00:21:49,480 --> 00:21:52,640
যখন আমরা মঙ্গোলীয় হুমকি থেকে পালিয়েছি, তখন আমরা এই ধরনের অনেক বাজার পরিদর্শন করি।
84
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
আর তার মতো হারামীর হাতে প্রায়ই মানুষের দুর্ভোগ হতে দেখি,
85
00:21:56,840 --> 00:22:00,720
যারা আমাদের আড়ালে তাদের মূল্য দুই বা তিন গুণ পর্যন্ত বৃদ্ধি করে ।
86
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
আমরা এখন আমাদের রাস্তার শেষে; আর্তুগুল বীম।
87
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
আর আমরা অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রবেশ করেছি।
88
00:22:07,440 --> 00:22:10,680
হয় আমরা এখানে স্থায়ি হবো আর আমাদের জীবিকা উপার্জন করবো সৎভাবে,
89
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
আপনার প্রতি বিশ্বাস করা অন্য সব ব্যবসায়ীদের মতোই যারা এখানে এসেছি,
90
00:22:14,440 --> 00:22:19,200
অথবা আমাদের পূর্বপুরুষদের মতো অবিশ্বাসী জমিগুলিতে আমরা অভিযান করবো... আর জীবন নেব।
91
00:22:21,960 --> 00:22:23,640
এই হাতুন কি সত্যি বলছেন?
92
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
আমি তাই ব্যবসা করি যা দরকার; বীম।
93
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
আমার পণ্য আমার কাঠামোর উপর প্রদর্শিত হয়.
94
00:22:31,480 --> 00:22:33,840
মানুষ স্বাধিনভাবে এটি কিনবে অথবা না.
95
00:22:36,080 --> 00:22:39,800
আপনি যখন চামড়া প্রক্রিয়াকরণ করেন তখন আপনি ভালোভাবে করেন করেন না...
96
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
কিন্তু যা মাটিতে পড়ে যায় আর জমাটবাঁধা ।
97
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
যেন যথেষ্ট খারাপ না হয়,
98
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
এমনকি আপনি ছাগলের চামড়াও যথাযথ ঔজ্জ্বলতা করতে পারেন নি।
99
00:22:52,760 --> 00:22:54,840
আপনি কোন কারিগর না, আপনি প্রতারক ।
100
00:22:56,480 --> 00:23:00,480
আপনি এটাকে হরিণেটা লুকিয়ে রেখে ছাগলের চামড়া বিক্রি করছেন।
101
00:23:04,440 --> 00:23:08,720
আপনার কি লজ্জা নেই? আপনি সব কারিগরদের জন্য অপমান করছেন।
102
00:23:13,360 --> 00:23:16,480
আর্তুগুল বীম, আপনি কি এই হাতুনকে তার জায়গায় রাখতে পারবেন না?
103
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
আমাদের আসমান সৃষ্টি করেছেন আর মান নির্ধারণ করেছেন ।
104
00:23:25,320 --> 00:23:30,160
' সত্যকে সত্য প্রমাণ করার জন্য,
105
00:23:32,360 --> 00:23:36,080
আর মিথ্যাকে মিথ্যা' ' তিনি কি পবিত্র কোরআনে বলেন নি?
106
00:23:37,400 --> 00:23:38,640
বলেছেন; বীম।
107
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
তিনি কি বলেছেন-“মাপে পুরোমাত্রায় দেবে,
108
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
ও ওজন । মানুষকে তার অধিকার থেকে বঞ্চিত করো না ।
109
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
তিনি বলেছেন; বীম।
110
00:23:54,160 --> 00:23:59,120
তিনি কি বলেননি যে পৃথিবীতে ফসাদ সৃষ্টি করবে না?
111
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
উত্তর দাও?
112
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
বলেছেন; বীম।
113
00:24:08,760 --> 00:24:09,680
সেনা।
114
00:24:11,560 --> 00:24:14,640
এই তাত্ক্ষনিক আমার বাজার থেকে এই ফসাদ সৃষ্টিকারিকে বেড় করো! যাও!
115
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
মাফ করবেন আমাকে; বীম।আর্তুগুল বীম!
116
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
আর্তুক বীম...
117
00:24:19,200 --> 00:24:23,160
আমার বাজারে এই মানুষটি বা তার পণ্যগুলো আর কখনো দেখতে চাই না ।
118
00:24:23,440 --> 00:24:24,600
যেমন ইচ্ছে; বীম।
119
00:24:24,880 --> 00:24:28,320
আমাকে ক্ষমা করুন। আর্তুগুল বীম। দয়া করে এটা করবেন না ।
120
00:24:28,520 --> 00:24:31,960
আর্তুগুল বীম! এটা করবেন না! মাফ করবেন!
121
00:24:42,120 --> 00:24:43,400
এখন কথা বলুন, আলমিলা হাতুন ।
122
00:24:46,040 --> 00:24:46,920
আপনি কি চান?
123
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
আমাদের আল্লাহর নির্দেশ মতো,
124
00:24:54,640 --> 00:24:58,320
আমি আপনার বাজারে একটি জায়গা চাই সততার সাথে ব্যবসা করার জন্য; আর্তুগুল বীম।
125
00:25:01,440 --> 00:25:04,960
আর্তুগুল বীম কিভাবে জানবেন যে আপনি আপনার কাজ সঠিকভাবে করবেন, হাতুন?
126
00:25:05,280 --> 00:25:08,400
আমরা এখানে আসি নি শুধু আমাদের মাল বিক্রি করতে আর শিকার করতে বাইরে যেতে,
127
00:25:08,560 --> 00:25:12,440
ট্যানারি নির্মাণ ও বাণিজ্য গড়ে তুলতেও কমান্ডার ।
128
00:25:13,440 --> 00:25:15,920
আমরা আল্লাহর অনুমতি নিয়ে এখানে থাকতে চাই ।
129
00:25:16,520 --> 00:25:20,400
আমরা ব্যর্থ হলে এসে মাথা নিয়ে নিবেন।
130
00:25:20,720 --> 00:25:23,120
তুমি এটা কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবে, হাতুন? কীভাভে?
131
00:25:23,480 --> 00:25:27,000
আপনারে এলাকাতে শিকারে ভরা বনাঞ্চল আছে ।
132
00:25:27,840 --> 00:25:31,320
আমরা যে ট্যানারি নির্মাণ করব, সেখানে বেকারদের চাকরি দেবে
133
00:25:31,440 --> 00:25:32,840
নদীর পাশেই।
134
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
আমরা বাজারে গুণগত মানের পণ্য নিয়ে আসব বিক্রি করতে ।
135
00:25:42,440 --> 00:25:45,520
আমরা এখান দিয়ে অবিশ্বাসীদের প্রদেশে বাণিজ্য বৃদ্ধি করব ।
136
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
আমার পিছে আমার প্রধানরা আসছে ।
137
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
তারা পথে নেমেছে ।
138
00:25:49,600 --> 00:25:53,880
তারা তাদের শিল্প অনুশীলন করতে আসেছে যে জায়গায় তাদের উপযুক্ত ও সেরা
139
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
যদি আপনি আমাদের অনুমতি দেন ।
140
00:25:59,040 --> 00:26:04,200
এই জায়গা আপনার আর আমি আনার একটি ট্যানারি নির্মাণ করাতে সম্মত, আলমিলা হাতুন.
141
00:26:12,360 --> 00:26:16,720
যাইহোক, আর নিশ্চিত করুন যে আপনি এই ভাল বুঝেছেন...
142
00:26:17,800 --> 00:26:21,160
আমি এখানে দায়িত্বে আছি ।
143
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
আপনি যদি আমার কথার বিরুদ্ধে যান,
144
00:26:28,280 --> 00:26:32,240
আপনি এখানে আপনার জিনিসপত্র বিক্রি করতে পারবেন না। আর আমি আপনাকে পিষে দেব ।
145
00:26:36,960 --> 00:26:38,160
চলে আসুন, আর্তুক বীম।
146
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
ওই হাতুন কে মাথায় রাখুন আর্তুক বীম।
147
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
আমি সব জানতে চাই সে যা করে ।
148
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
যেমন ইচ্ছে; বীম।
149
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
সম্রাট থেকে একটি চিঠি এসেছে; জনাব।
150
00:28:06,040 --> 00:28:07,240
এটা কি, ক্রিতোস?
151
00:28:08,760 --> 00:28:12,560
সম্রাট... তিনি সেনা পাঠানোর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ।
152
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
তিনি চান শান্তি অব্যাহত থাকুক ।
153
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
কাপুরুষ!
154
00:28:20,320 --> 00:28:21,920
মাস খানেক ধরে সে আমাদের গতিরোধ করেছে।
155
00:28:22,000 --> 00:28:26,440
সুলতানের অভিযানের সময় আমরা আর্তুগুলকে ধ্বংস করতে পারতাম ।
156
00:28:27,240 --> 00:28:31,360
আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না, ক্রিতোস । আমরা কখনও হাল ছেড়ে দিতে পারি না ।
157
00:28:32,720 --> 00:28:35,220
আমি আমার ছেলের প্রতিশোধ না নিয়ে মরতে পারবো না, অ্যাদৌড়।
158
00:28:36,600 --> 00:28:38,480
শুধু আপনার ছেলে নয়,
159
00:28:39,400 --> 00:28:43,200
যারা নিহত হয়েছে তাদের জন্য আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে, ক্রিতোস ।
160
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
এটা আমাদের কাছে ঈশ্বরের নির্দেশ ।
161
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
-আমার ছেলের মৃত্যু বৃথা যাবে না, অ্যারিস । -এটা হবে না, ক্রিতোস ।
162
00:28:51,960 --> 00:28:55,880
চিন্তা করবেন না. আমরা নিজেদের দ্বারাই এই কাজ করবো ।
163
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
আমরা এখনো আপনার পুত্রের প্রতিশোধ নিতে পারি। আমাকে বিশ্বাস করুন।
164
00:29:01,640 --> 00:29:04,920
আমি আমার নিজের সৈন্যরাবাহিনী নিয়ে আর্তুগুলকে শেষ করব ।
165
00:29:05,760 --> 00:29:08,360
আমি তোমাকে প্রস্তুত করার দায়িত্ব দিচ্ছি, অ্যারিস ।
166
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে নাও।
167
00:29:11,880 --> 00:29:16,480
এরতুগ্রুল তার গোত্রের সাথে সোগুত অভিবাসান করার আগে আমরা তাদের সাথে বোঝাপড়া করবো ।
168
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
যদি আমরা এই কাজ করি তবে আমার ছেলে তার কবরে শান্তিতে থাকবে ।
169
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
হ্যাঁ, ক্রিতোস ।
170
00:30:06,200 --> 00:30:07,520
আর্তুগুল বীম ফিরে এসেছে ।
171
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
মা, আমার বাবা আসছে!
172
00:30:25,120 --> 00:30:27,160
আমি বাবার সাথে লোহা তৈরি শিখতে যাচ্ছি!
173
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
-ধন্যবাদ!
174
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
-আর্তুগুল বীম দীর্ঘজীবি হোন !
-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
175
00:30:41,800 --> 00:30:42,720
ধন্যবাদ!
176
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
আমার মেয়ে, তুমি প্রায় কাছাকাছি। তাঁবুতে বিশ্রাম নাও না কেন?
177
00:30:48,520 --> 00:30:50,600
আমি ঠিক আছি, মা, চিন্তা কোরো না ।
178
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
এই সাভায়র দিনে যদি বীম-এর হাতুন তার সঙ্গে থাকে তাহলে ভালো ।
179
00:30:55,000 --> 00:30:56,320
স্বাগতম, আর্তুগুল!
180
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
স্বাগতম; বীম!
181
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
স্বাগতম; বীম!
182
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
ধন্যবাদ ধন্যবাদ.
183
00:31:09,600 --> 00:31:12,240
ধন্যবাদ. আচ্ছা, তুমি কি আমার যুবক-যুবতীর দিকে তাকাও!
184
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
বাবা!
185
00:31:14,520 --> 00:31:17,360
স্বাগতম।
-আমি ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত, আমার সাহসী ছেলে ।
186
00:31:18,800 --> 00:31:19,760
মা.
187
00:31:20,160 --> 00:31:22,120
স্বাগতম।
-তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মা ।
188
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
স্বাগতম; বীম।
189
00:31:29,040 --> 00:31:31,040
আমি তোমাকে দেখে খুব আনন্দিত হলাম, আমার চোখের আলো এক ।
190
00:31:31,440 --> 00:31:34,920
আল্লাহ আপনাকে আরও অনেক ভোজ-এর জন্য আমাদের সংগে থাকতে দিন, আর্তুগুল।
191
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
আমীন. আমীন ।
192
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
বাবা, আমি লোহা রচনা শিখতে যাচ্ছি!
193
00:31:42,840 --> 00:31:46,240
আমি এটাকে সাভচি আর আমার খুব তরাতারি আসছে ভাইয়ের জন্য আঘাত করবো ।
194
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
শুধু আমার সাহসী ছেলের দিকে তাকাও ।
195
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
তবে তোমার হাতুড়ি নাও আর কামারদের পাশে তোমার জায়গা নাও।
196
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
চলো তাহলে, সাহসী ছেলে ।
197
00:32:05,200 --> 00:32:09,000
বীর বীমগণ ও বীর হাতুনেরা কায়ীর ।
198
00:32:10,320 --> 00:32:15,520
কয়েক শতাব্দী আগে, যখন আমাদের পূর্বপুরুষেরা লোহার পর্বত গলিয়ে বের হন...
199
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
বসন্তের প্রথম দিন ছিল ।
200
00:32:19,560 --> 00:32:23,000
আমাদের পূর্বপুরুষদের লোহার পর্বত গলিয়ে...
201
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
তুর্কিদের পুনর্জন্ম হয়েছিল ।
202
00:32:28,920 --> 00:32:34,160
পৃথিবীতে তুর্কীদের ছিল পুনর্জন্ম আর বসন্ত এসেছিল ।
203
00:32:36,400 --> 00:32:41,720
এখন, যেমন আমরা কয়েক শতাব্দী ধরে বসন্তের আগমন উদযাপন করেছি...
204
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
আমাদের ভবিষ্যত প্রজন্মেও হবে
205
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
এছাড়াও শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বসন্তের আগমন উদযাপন হবে।
206
00:32:50,520 --> 00:32:52,200
আল্লাহর ইচ্ছা ।
207
00:32:52,360 --> 00:32:53,960
আমীন. আল্লাহর ইচ্ছা ।
208
00:32:54,040 --> 00:32:56,000
আমীন. আমীন. আল্লাহর ইচ্ছা ।
209
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
আমীন. আল্লাহর ইচ্ছা ।
210
00:32:57,960 --> 00:32:59,160
আমীন.
211
00:33:11,720 --> 00:33:16,960
তারপর, আমাদের বীম হিসেবে, আপনাকে প্রথম আঘাতটা আঘাত করতে হবে...
212
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
যাতে লোহার পাহাড় শুনতে পারে!
213
00:33:19,920 --> 00:33:21,240
আমাদের উৎযাপণ শুরু হোক; বীম।
214
00:33:21,720 --> 00:33:24,520
-আর্তুগুল বীম দীর্ঘজীবি হোন !
-দীর্ঘজীবি হোন এজররুল বীম!
215
00:33:25,640 --> 00:33:29,080
-আর্তুগুল বীম দীর্ঘজীবি হোন !
-দীর্ঘজীবি হোন এজররুল বীম!
216
00:33:29,520 --> 00:33:32,480
-আর্তুগুল বীম দীর্ঘজীবি হোন !
-দীর্ঘজীবি হোন এজররুল বীম!
217
00:33:33,280 --> 00:33:35,440
-ধন্যবাদ, তুর্গুত বীম।-ধন্যবাদ; বীম।
218
00:33:37,840 --> 00:33:39,120
গুনাল্প বীম!
219
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
আসো, তোমার মূল্য দেখা যাক.
220
00:33:44,080 --> 00:33:45,360
ধন্যবাদ; বীম।
221
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।
222
00:33:50,120 --> 00:33:53,240
আল্লাহ মহান । আল্লাহ এক ।
223
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
আল্লাহ মহান। আল্লাহ এক ।
224
00:33:57,160 --> 00:33:58,400
আসো, বীর বীমগণ ।
225
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
বিসমিল্লাহ. -আল্লাহ মহান!
226
00:34:00,320 --> 00:34:03,080
-আল্লাহ মহান! -আল্লাহ এক!
227
00:34:03,200 --> 00:34:05,680
-আল্লাহ মহান! -আল্লাহ মহান!
228
00:34:05,760 --> 00:34:08,240
-আল্লাহ মহান! -আল্লাহ এক!
229
00:34:08,320 --> 00:34:11,040
আল্লাহ মহান! আল্লাহ এক!
230
00:34:11,120 --> 00:34:13,960
আল্লাহ মহান! আল্লাহ এক!
231
00:34:20,440 --> 00:34:23,000
আল্লাহ মহান । আল্লাহ এক ।
232
00:34:52,440 --> 00:34:55,400
দেখো, এই কাণ্ডটি যে লোকটা আমাদের বলেছে সে ঠিক ছিল ।
233
00:34:56,120 --> 00:34:59,600
-তারা প্রচুর পণ্যদ্রব্য বহন করছে ।
-আমরা সবাই ধনী হতে যাচ্ছি ।
234
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
চলো, ওদের দূরে যেতে দিও না ।
235
00:35:21,440 --> 00:35:23,240
হানা! হানা!
236
00:35:23,320 --> 00:35:24,360
হানা!
237
00:36:32,840 --> 00:36:33,960
ওরা কারা?
238
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
তাদের মারো!
239
00:37:06,800 --> 00:37:10,120
আমি আগে অনেক ভেড়া বহন করেছি কিন্তু এটা আপনার বিরুদ্ধে আমার প্রথম দৌড় হবে.
240
00:37:13,400 --> 00:37:17,080
সেনা প্রধান তুর্গুত, কায়ী গোত্রের মধ্যে সবচেয়ে পারদর্শী কে?
241
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
আমরা সন্তান হওয়ার পর থেকে আর্তুগুল বীম -এর বিরুদ্ধে ছুটে এসেছি ।
242
00:37:21,320 --> 00:37:24,880
কেউ কখনো একটি দৌড়ও জিততে পরেনি তার বিপক্ষ্যে এখনো অংশগ্রহণ করে। আমার এটাই বলার ছিল।
243
00:37:27,160 --> 00:37:28,440
ধন্যবাদ, বন্ধু ।
244
00:37:34,720 --> 00:37:38,240
সাহসী পুরুষ! অন্য কেউ কি দৌড় করবে?
245
00:37:40,760 --> 00:37:42,120
আমি করব; বীম!
246
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
-বামসি?
-আমি করবো!
247
00:37:48,560 --> 00:37:52,120
আমার ভাই! ফিরে আসার জন্য স্বাগত!
248
00:37:54,440 --> 00:37:59,160
বামসি ছাড়া ছাগলটাকে কিভাবে খেলতে দেয়া যায়; বীম? তুমি কিভাবে পারবে?
249
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
বীম; বীম।
250
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
আমার সাহসী মানুষটার দিকে তাকাও । স্বাগতম, আমার ভাই.
251
00:38:05,520 --> 00:38:08,600
-স্বাগতম, আমার সাহসী মানুষ.
-এখানে থাকতে পেরে খুশি; বীম।
252
00:38:09,480 --> 00:38:12,440
মা, হাইমে মা । মা...
253
00:38:12,800 --> 00:38:14,520
-হাইমে মা । স্বাগতম।
254
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মা ।
255
00:38:17,440 --> 00:38:18,720
তুমি কেমন ছিলে। বামসি?
256
00:38:19,000 --> 00:38:22,120
হাফসা হাতুন কেমন? সন্তান কেমন? বামসি আল্প?
257
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
ভালো. ভালো!
258
00:38:24,480 --> 00:38:26,160
আমার সন্তান জন্ম নিয়েছে, আল্লাহর প্রশংসা ।
259
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
-মাশাআল্লাহ!
-মাশাআল্লাহ!
260
00:38:28,360 --> 00:38:29,200
প্রশংসা ।
261
00:38:29,440 --> 00:38:32,600
আমার একটা মেয়ে রয়েছে... তারকার মতো উজ্জ্বল!
262
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
মাশাআল্লাহ!
263
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
মাশাআল্লাহ!
264
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
তুমি আমার ভাইয়ের দিকে তাকাও!
265
00:38:45,760 --> 00:38:49,280
হে আমার কওম, তোমরা কি পুত্র-সন্তান ও কন্যা-সন্তানদের উপস্থিত করবে?
266
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
কেন আনা হয়নি তাঁদের?
267
00:38:50,960 --> 00:38:53,120
তারা যেখানে আছে সেখানে আরাম করছে; বীম।
268
00:38:53,280 --> 00:38:56,440
তাদের একটু সময় থাকতে দিন, নিজেদের তৈরি করতে হবে, তারপর আমি তাদের নিয়ে আসব ।
269
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
খুব ভালো, খুব ভালো ।
270
00:38:58,000 --> 00:39:01,240
আল্লাহ তার বাবা-মার সঙ্গে থাকার তৌফিক দিন, সেনা প্রধান বামসি।
271
00:39:02,120 --> 00:39:04,480
ধন্যবাদ, গুনাল্প বীম। ধন্যবাদ ।
272
00:39:06,080 --> 00:39:10,040
আর আমি তার কানে এই প্রার্থনা করেছি ।
273
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
আর আমি তার নাম দিয়েছি... আসলিহান.
274
00:39:32,600 --> 00:39:35,560
আল্লাহ তোমাদের অনেক ছেলেমেয়ে দান করবেন ।
275
00:39:36,240 --> 00:39:39,240
সে বেশিদিন বেঁচে থাকবে । সে ভাগ্যবান হবে, আল্লাহর ইচ্ছায়।
276
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
ধন্যবাদ, ভাই । আচ্ছা...
277
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি ।
278
00:39:45,840 --> 00:39:48,080
আর আমি এখানে বসন্ত উৎসবের জন্য শুধু এসেছি।
279
00:39:48,840 --> 00:39:53,200
বীম, আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি ছাগল নিয়ে যোগ দিতে চাই,
280
00:39:53,360 --> 00:39:54,640
আমি এখানে সেরাটা দেখাবো।
281
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
বামসি ছাড়া কি কোনও প্রতিযোগিতা হবে?
282
00:40:01,880 --> 00:40:05,480
আস, আমাদের সাথে যোগ দাও যাতে তারা সত্যিকারের কোন প্রতিযোগী দেখতে পারে সবাই ।
283
00:40:06,120 --> 00:40:09,520
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ; বীম!
-প্রস্তুত হও বামসি, যাও!
284
00:40:10,360 --> 00:40:11,440
ধন্যবাদ; বীম!
285
00:40:47,445 --> 00:40:48,685
ফিরে যাও, জলদি!
286
00:41:31,445 --> 00:41:33,805
আর্তুগুল বীম-এর সঙ্গে কথা বলার সময় হয়েছে।
287
00:41:35,605 --> 00:41:37,565
কাফেলা নিয়ে যাও হানলি বাজারে ।
288
00:41:40,125 --> 00:41:41,245
তুমি, আমার সাথে আসো ।
289
00:41:41,725 --> 00:41:43,085
কায়ী বসতীর কাছে ।
290
00:41:59,565 --> 00:42:00,765
চলো, পুরুষ ।
291
00:42:17,045 --> 00:42:18,445
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম!
292
00:42:21,965 --> 00:42:23,765
আল্লাহ!
293
00:42:24,205 --> 00:42:25,485
চলো!
294
00:42:25,845 --> 00:42:27,085
আল্লাহ!
295
00:42:49,125 --> 00:42:51,005
আল্লাহ!
296
00:42:51,445 --> 00:42:52,845
চলো!
297
00:42:53,245 --> 00:42:55,325
যাও, বাবা! যাও!
298
00:43:02,645 --> 00:43:04,005
চলো!
299
00:43:13,725 --> 00:43:14,885
চলো!
300
00:43:17,365 --> 00:43:19,405
যাও! চাও!
301
00:43:19,645 --> 00:43:20,965
দৌড়াও, বাবা!
302
00:43:26,165 --> 00:43:27,245
এখানে আসো, বাবা!
303
00:43:30,525 --> 00:43:31,605
এখানে আসো, বাবা!
304
00:43:46,085 --> 00:43:47,445
বাবা!
305
00:43:47,605 --> 00:43:50,125
আর্তুগুল বীম! আর্তুগুল বীম!
306
00:43:50,845 --> 00:43:52,805
তুমি অনেক শক্তিশালী, বাবা!
307
00:43:52,925 --> 00:43:53,885
তুমি তাদের সবাইকে হারিয়েছ!
308
00:43:54,165 --> 00:43:55,405
বড় হও
309
00:43:55,805 --> 00:43:57,165
আর আমরাও দৌড় করব ।
310
00:44:01,165 --> 00:44:03,205
-আমার লোকদের কাছে! মাশাল্লাহ!
311
00:44:03,445 --> 00:44:04,485
মাশাল্লাহ!
312
00:44:09,005 --> 00:44:10,805
-বীম।
-গুনাল্প বীম।
313
00:44:12,005 --> 00:44:13,325
-বীম।
-আমার বন্ধু ।
314
00:44:23,725 --> 00:44:25,605
মাশাআল্লাহ, পুরুষ ।
315
00:44:27,605 --> 00:44:29,405
আমার প্রিয়, আমাদের ছেরে যেও না ।
316
00:44:30,285 --> 00:44:32,005
আমি ঠিক আছি, চিন্তা কোরো না ।
317
00:44:32,205 --> 00:44:34,205
এমনকি আমি বসে থাকলেও সে থেমে থাকে না ।
318
00:44:36,005 --> 00:44:39,445
যদি সে সত্যিই ওসমান হয়, যেমন আমরা স্বপ্ন দেখেছি,
319
00:44:39,565 --> 00:44:41,885
তবে কেউ তাকে থামাতে পারবে না ।
320
00:44:50,125 --> 00:44:54,885
হালিমা, একটু পাগলামি সব সময়ই ভালো ।
321
00:44:58,885 --> 00:45:00,685
আমাদের বাচ্চাদের একটু পাগলামি করা উচিত
322
00:45:01,325 --> 00:45:04,525
যাতে তারা তাদের পিতার উত্তরাধিকারকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে ।
323
00:45:06,685 --> 00:45:07,805
আমি এরকম আশা করছি.
324
00:45:22,565 --> 00:45:23,485
বীম।
325
00:45:24,925 --> 00:45:25,765
বলো।
326
00:45:26,205 --> 00:45:28,845
বাজার থেকে আলমিলা হাতুন আর দু ' জন পুরুষ এখানে এসেছে।
327
00:45:28,965 --> 00:45:30,245
তারা আপনাকে দেখতে চায় ।
328
00:45:33,165 --> 00:45:34,245
কে এই হাতুন?
329
00:45:43,605 --> 00:45:44,725
তারা কোথায়?
330
00:46:28,725 --> 00:46:29,925
ধুর! ছাই!
331
00:46:36,445 --> 00:46:37,485
থাম!
332
00:46:51,165 --> 00:46:52,005
কোথায় যাও?
333
00:46:58,005 --> 00:46:59,165
আমায় উত্তর দাও.
334
00:47:01,165 --> 00:47:02,325
এই লোকটিকে মেরে ফেলো ।
335
00:47:20,965 --> 00:47:23,725
সভার আলোচনার সময় আপনি কি চান?
336
00:47:24,205 --> 00:47:25,205
একটা আলোচনা?
337
00:47:25,725 --> 00:47:28,285
আমাদের কাফেলায় ডাকাত আক্রমণ করে
338
00:47:29,005 --> 00:47:30,885
আর আপনি একটা আলোচনা চান?
339
00:47:33,165 --> 00:47:34,245
ডাকাতরা?
340
00:47:39,485 --> 00:47:40,725
কোথায়?
341
00:47:40,845 --> 00:47:43,285
ফদৌড়্ট রাস্তায়। আমার লোকেরা মারা গেছে ।
342
00:47:44,445 --> 00:47:45,565
সেনা প্রধান বামসি ।
343
00:47:46,645 --> 00:47:48,805
আমরা যখন ডাকাতদলের মুখোমুখি হয়েছি, তখন থেকেই এটা হয়েছে।
344
00:47:49,285 --> 00:47:50,685
তারা কোথা থেকে এসেছে?
345
00:47:50,965 --> 00:47:52,925
সৈন্যরা সব সময় টহল দিচ্ছে; বীম।
346
00:47:53,085 --> 00:47:54,845
যাত্রীপক্ষের রাস্তা পরিষ্কার ।
347
00:47:56,165 --> 00:47:57,325
দৃশ্যত...
348
00:47:58,685 --> 00:48:00,405
তা স্পষ্ট নয় ।
349
00:48:11,285 --> 00:48:12,285
আর্তুগুল বীম।
350
00:48:13,925 --> 00:48:15,805
আমরা আপনার আমন্ত্রণে এসেছিলাম ।
351
00:48:16,485 --> 00:48:18,925
আমাদের বলা হয়েছিল আপনার জমি নিরাপদ।
352
00:48:20,325 --> 00:48:21,605
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম ।
353
00:48:22,245 --> 00:48:25,765
কিন্তু আমাদের লোকেরা মারা গেছে ।
354
00:48:28,725 --> 00:48:31,085
আমাদের সব মালামাল প্রায় হারিয়ে ফেলেছি ।
355
00:48:33,285 --> 00:48:34,685
আপনি সভার বৈঠক করতে পারবেন না
356
00:48:35,045 --> 00:48:38,605
আর আপনার অতিথিদের ফেলে দিয়ে এক ডাকাত দলের করুণার মধ্যে ।
357
00:48:40,165 --> 00:48:41,165
হাতুন.
358
00:48:42,165 --> 00:48:43,805
আপনার মুখ সামলান ।
359
00:48:44,885 --> 00:48:47,405
আপনি কথা বলছেন গভর্নর বীম, আর্তুগুল বীমের সামনে।
360
00:48:49,605 --> 00:48:53,525
আর্তুগুল বীম গর্বের সাথে এসব জমি নিরাপদ রেখেছেন ।
361
00:48:54,525 --> 00:48:57,565
তিনি তাদের কিছু ডাকাত দলের মধ্যে ছেরে দেবেন না।
362
00:49:01,845 --> 00:49:04,125
আমরা ডাকাতদের দেখভাল করব ।
363
00:49:05,765 --> 00:49:08,525
আমরা আপনাকে হারিয়ে যাওয়া জিনিসপত্রের জন্য মূল্য পরিশোধ করব ।
364
00:49:09,205 --> 00:49:12,565
ডাকাতরা আগে কখনো আমাদের বসতীতে ছিল না,
365
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
আর তারা এখন শেষ হয়ে যাবে।
366
00:49:22,605 --> 00:49:23,725
নিশ্চিন্ত ।
367
00:49:27,445 --> 00:49:30,285
বাজারে ফিরে গিয়ে আপনার কাজ করুন ।
368
00:49:31,005 --> 00:49:33,285
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন; আর্তুগুল বীম।
369
00:49:33,765 --> 00:49:35,245
আমরা আমাদের রুটির জন্য এখানে এসেছি ।
370
00:49:38,445 --> 00:49:42,685
যদি আপনি আমাদের রক্ষা করতে না পারেন, আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে ।
371
00:49:44,525 --> 00:49:45,725
আমাদের ক্ষমা করবেন.
372
00:50:03,645 --> 00:50:05,765
হাতুন সীমার বাইরে ছিল; বীম।
373
00:50:08,645 --> 00:50:10,205
তার কাফেলা বিধ্বস্ত হয়।
374
00:50:12,085 --> 00:50:13,405
তার লোকেরা মারা গেছে ।
375
00:50:15,245 --> 00:50:16,605
আমরা তা উপেক্ষা করব
376
00:50:20,085 --> 00:50:22,685
আমি কি এই প্রাসাদ থেকে লোক পাঠাব ডাকাতএর শিকার করতে?
377
00:50:24,085 --> 00:50:25,485
দরকার নেই, গুনাল্প বীম।
378
00:50:28,085 --> 00:50:29,125
বামসি ।
379
00:50:30,605 --> 00:50:31,765
সেনাদের বল।
380
00:50:33,565 --> 00:50:35,325
তুর্গুত, গুনাল্প বীম।
381
00:50:35,965 --> 00:50:37,125
তৈরি হও.
382
00:50:38,805 --> 00:50:41,845
আমরা সেই সব ডাকাতদলের দেখভাল করব যারা যথেষ্ট সাহসী
383
00:50:42,605 --> 00:50:44,445
একটা কাফেতে আক্রমণ করতে।
384
00:50:45,085 --> 00:50:46,045
আচ্ছা ঠিক আছে; বীম।
385
00:50:46,805 --> 00:50:47,845
আচ্ছা ঠিক আছে; বীম।
386
00:50:55,485 --> 00:50:57,005
কে এই মানুষটি, লিওন?
387
00:50:57,485 --> 00:50:58,765
আমি জানি না; জনাব।
388
00:50:59,285 --> 00:51:00,845
তিনি বলেন, তিনি একজন অভিযাত্রী ।
389
00:51:02,125 --> 00:51:03,485
সে সাধারণ মানুষ নয় ।
390
00:51:03,765 --> 00:51:06,165
আমি নিশ্চিত তার গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে ।
391
00:51:06,285 --> 00:51:07,325
কি বিষয়ে?
392
00:51:08,205 --> 00:51:09,205
আর্তুগুল।
393
00:51:12,445 --> 00:51:13,405
আর্তুগুল?
394
00:51:15,125 --> 00:51:16,405
তিনি কী চান?
395
00:51:17,005 --> 00:51:18,325
এরতুগ্রুলের মাথা ।
396
00:51:21,165 --> 00:51:22,205
তাকে নিয়ে এসো ।
397
00:51:23,365 --> 00:51:24,405
আপনার যা ইচ্ছা।
398
00:52:02,325 --> 00:52:04,445
আর্তুগুলসম্পর্কে আপনি কি বলতে পারেন?
399
00:52:06,405 --> 00:52:08,125
আপনি আর্তুগুলকে দেখছেন।
400
00:52:09,125 --> 00:52:10,765
তুমি তোমার ছেলের জন্য প্রতিশোধ নিতে চাও ।
401
00:52:13,765 --> 00:52:16,885
কিন্তু প্রথমে, আপনি আপনার চারপাশের আবর্জনা অবশ্যই বাদ দিতে হবে ।
402
00:52:18,205 --> 00:52:20,805
তুমি কে? তুমি কি বলছো?
403
00:52:23,725 --> 00:52:26,285
শুধু মুসাফির বলে ডাকুন, গভর্নর।
404
00:53:35,565 --> 00:53:37,645
এগুলো অবশ্যই ডাকাতরা ।
405
00:53:39,285 --> 00:53:41,845
-তাদের মনে হয় ডাকাতরা ।
-তুমি ঠিক আছো, তুর্গুত ।
406
00:53:48,725 --> 00:53:50,325
ওদের ভাল তলোয়ার আছে ।
407
00:53:50,925 --> 00:53:55,165
যুদ্ধ ও লুট করতে তারা অবশ্যই পরদর্শী হবে ।
408
00:53:57,565 --> 00:54:00,285
ব্যবসায়ীদের অবশ্যই ভালো যোদ্ধা হতে হবে,
409
00:54:01,165 --> 00:54:03,325
যেহেতু তারা তাদের এই ধরনের প্রহার দিয়েছে ।
410
00:54:04,125 --> 00:54:05,045
নিশ্চিত, বীম।
411
00:54:12,565 --> 00:54:15,205
তারা শিখেছে কিভাবে নিজেকে বাঁচানোর জন্য লড়াই করতে হয়
412
00:54:15,885 --> 00:54:17,725
এই রকম ।
413
00:54:19,605 --> 00:54:20,525
অথবা সম্ভবত...
414
00:54:22,005 --> 00:54:24,565
তাদের ডাকাতদের সাথে লড়াই করতে ব্যবহার করছে ।
415
00:54:28,965 --> 00:54:29,965
বীম।
416
00:54:30,365 --> 00:54:33,005
নদীর বিছানায় রক্ত আছে । সেই পথেই গেছে।
417
00:54:33,085 --> 00:54:35,445
চলো, চলো এটা অনুসরণ করি ।
418
00:54:58,005 --> 00:54:59,005
তুমি কি এটা পছন্দ করেছিলে?
419
00:54:59,925 --> 00:55:01,165
হ্যাঁ, দাদীমা ।
420
00:55:03,525 --> 00:55:05,925
আমি নিজেই বানিয়েছি ।
421
00:55:08,045 --> 00:55:10,245
এই গোত্রের বাচ্চাদের দিয়েছি
422
00:55:10,645 --> 00:55:13,605
এটা হচ্ছে বসন্ত সভা। তাদের খুশি করতে।
423
00:55:14,005 --> 00:55:15,365
চিন্তা কোরো না, হাইমে মা ।
424
00:55:15,525 --> 00:55:17,445
আমরা গুড়ের পাশাপাশি বিতরণ করব ।
425
00:55:17,725 --> 00:55:18,765
ঠিক আছে, প্রিয় ।
426
00:55:57,805 --> 00:55:58,885
মা? হ্যাঁ?
427
00:55:59,525 --> 00:56:01,405
ওই হাতুন যে,
428
00:56:01,845 --> 00:56:03,965
সভার ওপর ছায়া ফেলে দিয়েছেন।
429
00:56:05,605 --> 00:56:06,605
ওহো প্রিয়.
430
00:56:07,885 --> 00:56:11,125
তার কাফেলা ছিল , তাই সে রেগে ছিল ।
431
00:56:13,285 --> 00:56:16,485
নয়তো এমন ভাবে কেউই সভায় প্রবেশ করতে পারতো না।
432
00:56:18,885 --> 00:56:22,205
আমি জানি না, কিন্তু আমি জানি আমি তাকে পছন্দ করি না ।
433
00:56:22,765 --> 00:56:25,645
আর্তুগুল একবার ডাকাত কে হত্যা করুক,
434
00:56:26,005 --> 00:56:28,965
সে খুঁজে বের করবে যদি ওই নারীর কোনো গোপন তথ্য থাকে ।
435
00:56:41,805 --> 00:56:42,885
কি হয়েছে?
436
00:56:44,125 --> 00:56:45,685
আমার মনে হয় সে লাথি মেরেছে ।
437
00:56:58,645 --> 00:56:59,645
হালিমা?
438
00:57:04,325 --> 00:57:05,685
তুমি ঠিক আছো?
439
00:57:16,525 --> 00:57:18,845
আমার প্রিয়, ওটা লাথি মতো লাগছে না ।
440
00:57:19,325 --> 00:57:20,525
তুমি ঠিক.
441
00:57:21,445 --> 00:57:22,765
এটা কোনো লাথি নয় ।
442
00:57:25,645 --> 00:57:26,925
এখন শুয়ে পড়ো ।
443
00:57:27,125 --> 00:57:28,165
অ্যালসিসেক।
444
00:57:28,685 --> 00:57:29,845
বিছানা তৈরি করে নাও ।
445
00:57:30,285 --> 00:57:31,525
আপনি যেমন বলেছেন।
446
00:57:39,485 --> 00:57:44,125
গুন্দুজ, ঐ কাপড়গুলো নিয়ে গোত্রের তোমার ভাই-বোনদের কাছে দাও ।
447
00:57:44,525 --> 00:57:46,125
-এখনি যাও ।
-ঠিক আছে, দাদীমা ।
448
00:57:46,605 --> 00:57:47,645
আসো, প্রিয় ।
449
00:57:47,805 --> 00:57:49,285
-ঠিক আছে.
-এদিকে আসো ।
450
00:57:51,605 --> 00:57:53,125
ধীরে, ধীরে...
451
00:57:53,645 --> 00:57:54,885
ঠিক আছে.
452
00:58:10,925 --> 00:58:14,845
কষ্ট হয়, মা । তোমার নাতি আসছে ।
453
00:58:15,725 --> 00:58:18,205
দাঁড়াও, প্রিয় । শক্ত হও ।
454
00:58:19,165 --> 00:58:21,845
আল্লাহর ইচ্ছা, আমার নাতি আসবে ।
455
00:58:23,045 --> 00:58:26,205
কে জানে, হয়তো সে আমাদের প্রতিশ্রুত ওসমান ।
456
00:58:27,445 --> 00:58:28,325
অ্যালসিসেক।
457
00:58:28,805 --> 00:58:30,085
আমাকে সাব্চিকে দাও ।
458
00:58:32,485 --> 00:58:33,605
ওহো প্রিয়.
459
00:58:33,925 --> 00:58:36,045
তোমার ভাই আসছে ।
460
00:58:37,885 --> 00:58:39,805
অ্যালসিসেক, কিছু পানি ফুটিয়ে নাও।
461
00:58:40,245 --> 00:58:41,805
ধাইকে বল।
462
00:58:42,285 --> 00:58:44,325
হালিমা হাতুন জন্ম দিচ্ছেন ।
463
00:58:44,885 --> 00:58:46,045
আপনি যেমন বলেছেন।
464
00:58:50,885 --> 00:58:53,285
মা, অনেক কষ্ট হচ্ছে।
465
00:58:54,405 --> 00:58:56,325
প্রিয়, প্রায়...
466
00:58:56,765 --> 00:58:58,925
দাঁড়াও হালিমা। চলে আসো ।
467
00:59:00,085 --> 00:59:01,045
ধরে থাকো.
468
00:59:02,285 --> 00:59:04,845
ওহ্, আমার প্রিয় বাচ্চা ।
469
01:00:09,885 --> 01:00:12,165
তুমি কে? তুমি কি চাও?
470
01:00:13,485 --> 01:00:16,445
তোমারা আমাদের এলাকায় একটি কাফেলা আক্রমণের কিভাবে সাহস করো,
471
01:00:16,605 --> 01:00:17,685
যারা আমাদের বাজারের দিকে যাচ্ছে?
472
01:00:18,165 --> 01:00:19,765
আর্তুগুল! আক্রমণ!
473
01:00:46,725 --> 01:00:47,965
তুমি কে?
474
01:00:48,685 --> 01:00:52,005
তুমি এই কাফেলাকে কিভাবে আক্রমণ করছ?
475
01:00:52,485 --> 01:00:53,485
আমরা...
476
01:00:54,285 --> 01:00:57,685
এক ব্যক্তি আমাদের জানান, তাঁরা অনেক মালামাল নিয়ে যাচ্ছিলেন ।
477
01:01:02,165 --> 01:01:04,325
সে আমাদের বলেছে, তারা কোথায় থাকবে ।
478
01:01:05,645 --> 01:01:06,485
কে ছিলেন তিনি?
479
01:01:07,885 --> 01:01:08,845
আমি তাকে চিনি না ।
480
01:01:09,525 --> 01:01:10,525
আমি জানি না.
481
01:01:11,485 --> 01:01:12,565
কিন্তু আমরা তাকে বিশ্বাস করেছিলাম ।
482
01:01:18,325 --> 01:01:20,565
এটি কোনো সাধারণ কাফেতে হামলা নয় ।
483
01:01:21,965 --> 01:01:25,845
যে মানুষ হোক না কেন, সে তাদের এই কাফেলা আক্রমণ করতে চেয়েছিল।
484
01:01:29,645 --> 01:01:33,965
যেই হোক, সে ট্যানারিকে সমস্যায় ফেলতে চেয়েছে ।
485
01:01:34,245 --> 01:01:38,325
আমাদের দেশে কেউ এমন কাজ করতে পারে না; বীম।
486
01:01:40,165 --> 01:01:41,245
এটা কে করেছে?
487
01:01:42,645 --> 01:01:45,245
কে এই ডাকাত হামলা করেছে
488
01:01:46,165 --> 01:01:48,525
ওই হাতুন আর ট্যানারিতে?
489
01:02:15,445 --> 01:02:18,205
দেখুন আমি এটি আপনার জন্য কনস্টান্টিনোপল থেকে এনেছি ।
490
01:02:20,445 --> 01:02:21,765
আপনি কি এটা পছন্দ করেন?
491
01:02:25,445 --> 01:02:26,605
কী হয়েছিল, ক্রিতোস?
492
01:02:29,645 --> 01:02:33,405
আমির সাদেত্তিন, আর্তুগুল মেরে ফেলেছে ।
493
01:02:37,805 --> 01:02:39,405
তার কি ব্যাপার?
494
01:02:41,965 --> 01:02:44,245
তুমি সাদেত্তিনের সাথেও কাজ করেছো...
495
01:02:46,085 --> 01:02:48,125
তুমি কি আর্তুগুলএর কয়েদী থেকে বাঁচার জন্য সাহায্য করতে?
496
01:02:48,845 --> 01:02:49,765
ক্রিতোস!
497
01:02:50,925 --> 01:02:52,245
আপনি কি বলছেন?
498
01:02:52,565 --> 01:02:54,285
তুমি আমার ছেলের ব্যথা ব্যবহার করেছ!
499
01:02:57,125 --> 01:02:59,085
তুমি আমার ঘৃণার ব্যবহার করেছ।
500
01:03:00,085 --> 01:03:01,165
তুমি আমার হাতুন হয়ে উঠেছ!
501
01:03:01,805 --> 01:03:04,285
তুমি আমির সাদেত্তিনের কাছে আমার গভীর রহস্য তুলে ধরছিলে!
502
01:03:04,405 --> 01:03:07,085
তুমি কিভাবে পারলে, মারিয়া? তুমি কিভাবে?
503
01:03:07,445 --> 01:03:08,285
তুমি মারা যাবে!
504
01:03:08,365 --> 01:03:10,165
আপনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন.
505
01:03:11,925 --> 01:03:15,165
আপনার প্রতি আমার ভালোবাসা ও বিশ্বস্ততা খাঁটি ।
506
01:03:16,445 --> 01:03:20,125
আমি আমির সাদেত্তিনের এই অন্ধকূপ ত্যাগ করার প্রস্তাব গ্রহণ করলাম ।
507
01:03:21,325 --> 01:03:26,045
কিন্তু আমি কখনও আপনার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি ।
508
01:03:28,445 --> 01:03:29,965
আমি আপনাকে ভালোবাসি, ক্রিতোস ।
509
01:03:30,325 --> 01:03:32,005
আমি সত্যিই ভালোবসি।
510
01:03:32,365 --> 01:03:33,725
তুমি আমার সবকিছু ।
511
01:03:34,125 --> 01:03:36,285
তুমি মিথ্যে বলছো! তুমি মারা যাবে!
512
01:03:43,365 --> 01:03:46,485
তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো? তুমি আমাকে মারতে চাও ।
513
01:03:58,725 --> 01:03:59,605
তাবে...
514
01:04:02,805 --> 01:04:04,445
মুসাফির ঠিক ছিল ।
515
01:04:07,165 --> 01:04:08,805
এখন অ্যারিসের পালা ।
516
01:04:10,765 --> 01:04:11,685
আমি বলছি...
517
01:04:12,645 --> 01:04:13,805
আহমেত পালা ।
518
01:04:38,125 --> 01:04:40,285
-আস্সালামু আলাইকুম । -আল্য়কুসেলমউন; বীম।
519
01:04:40,365 --> 01:04:41,525
ভাই আহমেত ।
520
01:04:46,365 --> 01:04:47,765
স্বাগতম। -ধন্যবাদ ।
521
01:04:48,005 --> 01:04:49,205
আসো। ধন্যবাদ.
522
01:04:53,965 --> 01:04:55,405
চলো, পুরুষ ।
523
01:05:01,165 --> 01:05:03,245
আশা করি তোমার কাছে সুখবর আছে, আহমেত ।
524
01:05:03,605 --> 01:05:06,125
আমি করি; বীম। আপনার জন্য আমার কাছে দারুণ খবর আছে ।
525
01:05:06,765 --> 01:05:07,845
বলো।
526
01:05:07,925 --> 01:05:11,405
গভর্নর ক্রিতোস কি সিদ্ধান্ত নেন কারাজাইসার দুর্গ জয় করবেন?
527
01:05:11,485 --> 01:05:12,645
যদি হয়.
528
01:05:12,805 --> 01:05:14,085
কিছু সহজ হয়ে যাবে।
529
01:05:14,245 --> 01:05:15,285
নিঃসন্দেহে
530
01:05:15,525 --> 01:05:17,325
কিন্তু আপনি ঠিক ছিলেন। আর্তুগুল বীম।
531
01:05:18,445 --> 01:05:22,805
সুলতান গিয়াসুদ্দিন সেলজুক রাজ্যের স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করেন,
532
01:05:23,765 --> 01:05:25,765
নিকোইতে সেনা পাঠাননি ।
533
01:05:27,565 --> 01:05:29,725
আমি একটা লড়াইয়ের আশা করেছিলাম ।
534
01:05:31,885 --> 01:05:34,085
আমি কাফেরদের পিছু নিতে চেয়েছিলাম ।
535
01:05:36,165 --> 01:05:38,085
ধৈর্য, তুর্গুত ।
536
01:05:39,885 --> 01:05:41,685
গভর্নর অলস হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে না ।
537
01:05:42,605 --> 01:05:46,245
সে আমাদের সোগুত যেতে বাধা দেওয়ার জন্য সবসব কিছু করবে।
538
01:05:47,685 --> 01:05:49,645
সে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবে না ।
539
01:05:50,125 --> 01:05:52,285
তিনি আমাকে পুরুষদের প্রস্তুত করতে বলে.
540
01:05:56,325 --> 01:05:59,525
গভর্নরের সৈনিকরা আমাদের জন্য সহজ শিকার ।
541
01:06:01,725 --> 01:06:04,565
কিন্তু মানুষের সম্পদ ও সুখের জন্য
542
01:06:05,045 --> 01:06:06,445
আমার দেশে,
543
01:06:07,085 --> 01:06:09,125
আমি এখন অভিবাসন স্থগিত করব ।
544
01:06:11,965 --> 01:06:14,085
রাজ্যপাল যদি প্রতিক্রিয়া দেখায়, তা হলে রক্তারক্তি হবে ।
545
01:06:16,605 --> 01:06:18,245
এতে বাণিজ্যেও আঘাত আসবে ।
546
01:06:20,925 --> 01:06:22,405
দুর্ভাগ্যবশত.
547
01:06:23,725 --> 01:06:26,245
অনেক নিষ্পাপ, মুসলিম ও অমুসলিম মারা যাবে।
548
01:06:26,405 --> 01:06:29,565
গভর্নরের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও প্রতিশোধ তাদের ক্ষতি করবে ।
549
01:06:31,045 --> 01:06:34,725
আমি ভীত যে আপনি আদেশ স্থাপন করতে পেরেছেন।
550
01:06:38,045 --> 01:06:39,165
বীম...
551
01:06:40,205 --> 01:06:42,845
তারা এই প্রাসাদে হামলা করার সাহস পাবে না ।
552
01:06:43,645 --> 01:06:47,685
যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি আমার লোকদের সাথে বাইরে পাহারা দিয়ে দাঁড়াতে চাই ।
553
01:06:49,245 --> 01:06:53,565
জনগণকে ভীত না করে আমরা গভর্নর ক্রিতোসের কাছে বার্তা পাঠাতে পারি ।
554
01:06:55,245 --> 01:06:56,925
ভালো চিন্তা, গুনাল্প বীম।
555
01:06:57,965 --> 01:06:59,365
তাই করো ।
556
01:07:00,325 --> 01:07:02,605
এই প্রাসাদ সব সময় যথাযথ পুরুষকেই রক্ষা করতে হবে।
557
01:07:04,565 --> 01:07:06,645
আমরা এই প্রাসাদে সৈন্যরা পাঠাব ।
558
01:07:08,845 --> 01:07:12,525
নিরাপত্তার জন্য পিছনের দরজা বন্ধ করে দাও।
559
01:07:12,645 --> 01:07:13,885
আপনার যা ইচ্ছা।
560
01:07:15,405 --> 01:07:17,645
আমরা গভর্নরের হাতুন, মারিয়াকে ব্যবহার করবো...
561
01:07:19,365 --> 01:07:21,125
আর তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে পারি আহমেত ।
562
01:07:22,485 --> 01:07:23,925
আমরা যদি গভর্নর হত্যা না করি,
563
01:07:24,245 --> 01:07:26,005
তার প্রতিহিংসা চরিতার্থ করবে ।
564
01:07:26,445 --> 01:07:28,045
আপনি যেমন বলেছেন।
565
01:07:28,365 --> 01:07:32,365
কিন্তু... সম্রাট শান্তি চান না এমন অন্য কারণও আছে ।
566
01:07:34,165 --> 01:07:37,325
নিশ্চিত করুন যে সম্রাট অন্য কোন সৈন্যরা পাঠাবে না ।
567
01:07:38,365 --> 01:07:39,485
কেন?
568
01:07:40,045 --> 01:07:41,125
মঙ্গোল।
569
01:07:48,045 --> 01:07:53,365
আমরা জানি যে ওগেদাই আর তার সেনাবাহিনীকে দক্ষিণের,
570
01:07:54,285 --> 01:07:57,405
ইউফ্রেটিস ও টাইগ্রিস এর উর্বর ভূমিতে ।
571
01:07:58,565 --> 01:08:00,365
আমি নিকোইতে শুনেছিলাম যে...
572
01:08:01,285 --> 01:08:04,165
ওগেদাই আনাতোলিয়া আক্রমণ করতে প্রস্তুত ।
573
01:08:05,205 --> 01:08:07,685
তাঁর সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে রয়েছেন তাঁর বিশ্বস্ত সেনাপতি ।
574
01:08:09,325 --> 01:08:11,965
সুলতান যদি ভুল করে বা দুর্বলতা দেখান,
575
01:08:12,165 --> 01:08:16,445
তারা আনাতোলিয়ার আক্রমণ করবে আর রক্ত ছড়িয়ে দেবে । সবাইকে মেরে ফেলা হবে ।
576
01:08:16,645 --> 01:08:18,805
কনস্টান্টিনোপল পর্যন্ত তারা থামবে না ।
577
01:08:26,325 --> 01:08:29,245
কে এই আক্রমণের নেতৃত্ব দিচ্ছে, আহমেত?
578
01:08:30,005 --> 01:08:32,205
নয়ান নামে এক ব্যক্তি, আমি শুনেছি ।
579
01:13:05,325 --> 01:13:10,885
আর্তুগুল, আমি আমার ছাই থেকে পুনর্জন্ম পেয়েছি যাতে আমি তোমাকে আর তোমার রক্তরেখা মারতে পারি।
580
01:13:23,685 --> 01:13:24,965
আলানগড়িয়া ।
581
01:13:26,165 --> 01:13:27,325
হ্যাঁ, ভাই ।
582
01:13:36,885 --> 01:13:39,605
এ জন্য আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি ।
583
01:13:42,445 --> 01:13:44,565
এখানে আসো, আমার সাহসী বোন ।
584
01:13:55,445 --> 01:13:57,885
তুমি কি করেছো সেটা বলো ।
585
01:13:59,245 --> 01:14:01,165
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি ।
586
01:14:02,765 --> 01:14:05,245
-তুমি কি আর্তুগুলকে দেখেছো?
-আমি দেখা করেছি ।
587
01:14:08,045 --> 01:14:09,045
আমাকে বলো.
588
01:14:10,165 --> 01:14:15,485
আমি তার সততা আর সম্মানের সুযোগে তার ধারনা শোষণ করেছি আর তার বাজারে একটি জায়গা পেয়েছি।
589
01:14:17,205 --> 01:14:18,605
সে আমাকে এখন বিশ্বাস করে ।
590
01:14:19,485 --> 01:14:23,365
এমনকি আমি তার হাতুন ও মায়ের সঙ্গেও দেখা করেছি ।
591
01:14:24,605 --> 01:14:28,605
আমার বন্য বাজপাখি। বেশ করেছ ।
592
01:14:32,445 --> 01:14:35,725
তুমি আরও একবার প্রমাণ করলেন যে তুমি এই সাম্রাজ্যের গর্ব ।
593
01:14:38,925 --> 01:14:44,445
আমি এই ধরনের বোনের জন্য অনেক ত্যাগ করেছি.
594
01:14:45,485 --> 01:14:52,325
এখন থেকে আপনি তাদেরকে তুর্কিদের রক্ত ও মাংস দিতে পারবেন ।
595
01:14:59,365 --> 01:15:00,405
আমার সহযোদ্ধা...
596
01:15:07,885 --> 01:15:11,045
আমার সহযোদ্ধা মারা গেছে, যাতে তুমি পার
597
01:15:11,725 --> 01:15:12,925
প্রলোভিত করতে।
598
01:15:15,725 --> 01:15:19,045
তাদের আত্মা এরলিক খানের ক্রোধ থেকে রক্ষা পাক।
599
01:15:20,445 --> 01:15:22,085
তাদের পথ স্পষ্ট হোক।
600
01:15:26,925 --> 01:15:30,405
এবার আমাদের দায়িত্ব পালন করা যাক ।
601
01:15:42,605 --> 01:15:46,605
তুমি কি বলছো? কোথা থেকে এল নয়ান?
602
01:15:51,005 --> 01:15:54,405
ও মারা গেছে. বীম, ঐ দানব মারা গেছে । আমরা দেখেছি ।
603
01:15:57,525 --> 01:15:59,205
আপনি কি ঐ শয়তানকে জানেন?
604
01:16:04,045 --> 01:16:05,205
জানি, আহমেত ।
605
01:16:07,365 --> 01:16:08,965
আমি ওকে ভাল করে চিনি ।
606
01:16:13,565 --> 01:16:15,885
নয়ানের নরকে স্বাগতম, আর্তুগুল।
607
01:16:16,005 --> 01:16:17,245
তো, তুমি নয়ান ।
608
01:16:18,005 --> 01:16:20,085
এ আমার জহান্নাম!
609
01:17:40,485 --> 01:17:41,485
ভাই?
610
01:17:45,285 --> 01:17:46,285
ভাই?
611
01:17:46,565 --> 01:17:48,125
ভাই, ভাই!
612
01:17:48,765 --> 01:17:51,005
ধরে থাকো. তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ভাই ।
613
01:17:51,445 --> 01:17:52,485
বীম।
614
01:17:54,685 --> 01:17:57,485
এটা কিভাবে হবে? আমরা সবাই দেখেছি ।
615
01:17:58,725 --> 01:18:01,645
আমার ভাই সুনগুর আহত হলে আমরা ঘাবড়ে যাই
616
01:18:02,445 --> 01:18:04,565
আর তাকে বসতিতে নিয়ে যাই ।
617
01:18:07,365 --> 01:18:09,805
আমরা নয়ানের দেহ ওখানে রেখে দিয়েছিলাম।
618
01:18:10,525 --> 01:18:13,205
বীম। আপনি নয়ানকে ধ্বংস করেছেন।
619
01:18:13,325 --> 01:18:15,085
আপনি ওকে সব কেটে ফেলেছেন।
620
01:18:15,205 --> 01:18:17,605
সেই আবর্জনা রক্তে ঢাকা ছিল ।
621
01:18:18,045 --> 01:18:19,325
আমি জানি; বামসি, আমি জানি ।
622
01:18:24,325 --> 01:18:25,445
কিন্তু সে বেঁচে আছে ।
623
01:18:28,805 --> 01:18:30,445
তার মানে ওই কুকুরটা...
624
01:18:31,965 --> 01:18:33,365
আনাতোলিয়ার পিছে নয় ।
625
01:18:34,285 --> 01:18:36,125
সে আপনার পিছে; বীম।
626
01:19:01,548 --> 01:19:05,748
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
627
01:19:05,828 --> 01:19:10,508
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
628
01:19:10,908 --> 01:19:16,228
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
629
01:19:16,308 --> 01:19:21,988
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
630
01:19:42,388 --> 01:19:47,588
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
631
01:20:06,588 --> 01:20:10,468
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
632
01:20:15,468 --> 01:20:18,788
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
633
01:20:21,171 --> 01:20:23,171
উপরের বিশ্বের সায়ানের জন্য ।
634
01:20:23,291 --> 01:20:25,371
সায়ান! সায়ান! সায়ান!
635
01:20:25,491 --> 01:20:29,211
অন্ধাকার বিশ্বের এরলিক খানের ছেলে-মেয়েদের জন্য!
636
01:20:29,291 --> 01:20:32,571
এরলিক খান!
637
01:20:32,651 --> 01:20:35,251
মুনসি ও মুসভাল প্রেমের জন্য!
638
01:20:35,331 --> 01:20:38,331
-মুনসি! মুসভাল! মৃত্যুর!
639
01:20:41,091 --> 01:20:46,331
মুনসি, মুসভাল!
640
01:20:51,211 --> 01:20:57,171
আমার সাহসী যোদ্ধা, যারা এমনকি চ্যাঙ্গির খানের জন্য মৃত্যু পর্যন্ত যুদ্ধ করবে ।
641
01:20:58,011 --> 01:21:00,171
কায়ীদের দুঃস্বপ্ন হোক।
642
01:21:00,251 --> 01:21:03,051
মৃত্যুর মত তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড় ।
643
01:21:03,411 --> 01:21:06,491
মুনসি প্রেমের জন্য, মুসভাল!
644
01:21:06,571 --> 01:21:09,611
মুনসিআই! মুসভাল!
645
01:21:09,691 --> 01:21:13,371
মুনসিআই! মুসভাল!
646
01:21:13,611 --> 01:21:19,691
আমরা অগ্রনীযোদ্ধা, আর আমরা এখানে এই সব জমিতে হানা দিতে এসেছি ।
647
01:21:20,131 --> 01:21:25,251
আমরা দৃঢ়ভাবে প্রবাহিত হব, যেমন সিহুন ও সেইয়াহুন নদী,
648
01:21:25,371 --> 01:21:28,211
আর আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য একটা পথ খোল হবে।
649
01:21:28,491 --> 01:21:31,571
আমরা তুর্কি রক্ত পান করবো আর উন্মাদ হয়ে যাবো ।
650
01:21:36,971 --> 01:21:38,891
মনেরেখ।
651
01:21:39,211 --> 01:21:44,731
আমরা একজন সাহসী ও সম্মানিত যোদ্ধার মুখোমুখি ।
652
01:21:44,971 --> 01:21:48,131
একজন অপরাজেয় যোদ্ধা । আর্তুগুল ।
653
01:21:48,211 --> 01:21:53,611
আর্তুগুল! আর্তুগুল! আর্তুগুল!
654
01:21:55,451 --> 01:22:00,251
তুর্কিদের সবচেয়ে বুদ্ধিমান আর সাহসী যোদ্ধা ।
655
01:22:00,891 --> 01:22:07,571
আমরা এখানে প্রকাশ্যে তাকে বা তার সৈন্যদের যুদ্ধ করার জন্য চ্যালেঞ্জ করছি না,
656
01:22:07,651 --> 01:22:10,611
আমরা এখানে তাদের আত্মাকে হত্যা করতে এসেছি,
657
01:22:10,771 --> 01:22:15,691
এরলিক খানের নরকে তাদের আত্মা বন্ধ করতে.
658
01:22:15,771 --> 01:22:18,091
আমরা এখানে সেলজুক সম্রাজ্যের দশার অবসান ঘটাতে এসেছি ।
659
01:22:26,531 --> 01:22:29,211
মুনসি ও মুসভাল প্রেমের জন্য!
660
01:22:31,611 --> 01:22:35,731
টেনেরি আমাদের সাহসী যোদ্ধার ঘাম অনুভব করবে।
661
01:22:36,291 --> 01:22:40,811
আত্মার ভয় দিয়ে স্টিলের পাহাড় ভরাট হবে ।
662
01:22:40,891 --> 01:22:46,971
আমাদের যোদ্ধাদের সাহস আকাশে পৌঁছে দিবে। তাদের আত্মা
663
01:22:47,131 --> 01:22:50,891
সারা বিশ্বকে আলোকিত করবে।
664
01:22:51,051 --> 01:22:54,811
ওহ্, চন্দ্র আর সূর্য!
665
01:22:54,891 --> 01:22:58,691
আশির্বাাদপুষ্ট বৃক্ষ সুসজ্জিত হব!
666
01:22:58,771 --> 01:23:02,051
পাতা দিয়ে ভরে উঠবে পবিত্র বীচবৃক্ষী!
667
01:23:02,611 --> 01:23:06,331
জ্বলন্ত আগুনের মালিক অ্যাক ইয়াসিক!
668
01:23:11,691 --> 01:23:15,891
ওহ্, পবিত্র টেনেরি!
669
01:23:23,491 --> 01:23:29,011
হাজার বছরের প্রাণ রক্ষাকারি পানি! আকাশে মেঘের চোখ বিশিষ্ট প্রভু!
670
01:23:29,091 --> 01:23:31,971
হিম পা বিশিষ্ট ভদ্রলোক!
671
01:23:32,091 --> 01:23:36,571
মেঘ আর ঘোড়া, প্রভু!
672
01:23:36,651 --> 01:23:40,011
তাদের আত্মার জগতে গ্রহণ করুন ।
673
01:24:14,971 --> 01:24:21,891
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
674
01:24:25,651 --> 01:24:27,931
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
675
01:24:36,971 --> 01:24:40,811
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
676
01:24:46,731 --> 01:24:48,811
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
677
01:24:52,851 --> 01:24:54,531
ওরা আমাদের থেকে অনেক দূরে, বীম।
678
01:24:54,931 --> 01:24:57,491
এই দূরত্ব থেকে তারা আমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না
679
01:24:58,331 --> 01:25:02,731
যদি না মোঙ্গল আমাদের রাজ্যে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেয় ।
680
01:25:08,891 --> 01:25:10,771
না, গুনাল্প বীম।
681
01:25:11,611 --> 01:25:15,411
যদি আমাদের দেশে আক্রমণ করার কাজটি নয়ান-কে দেয়া হয়...
682
01:25:18,291 --> 01:25:22,731
প্রথমে সে আমাদের ভিতর থেকে ঘিরে ফেলার চেষ্টা করবে।
683
01:25:22,971 --> 01:25:25,771
সে সব জায়গায় পুরুষদের স্থাপন করবে,
684
01:25:25,851 --> 01:25:29,211
যার মধ্যে রয়েছে আমাদের বাসিতে, এমনকি রাজপ্রাদাস ।
685
01:25:33,331 --> 01:25:36,491
আমার প্রতি তার ঘৃণা এত বিবন্যা...
686
01:25:38,291 --> 01:25:40,891
যে যদি পশ্চিমের সীমানার ভিতরে ঢুকতে পারে,
687
01:25:42,131 --> 01:25:45,051
সে আমার পিছু ছাড়বে না ।
688
01:25:45,531 --> 01:25:49,291
যদি আমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তেও যাই ।
689
01:25:56,411 --> 01:26:02,491
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
690
01:26:10,571 --> 01:26:17,171
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
691
01:26:26,611 --> 01:26:30,131
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
692
01:26:30,291 --> 01:26:33,331
আমাকে ছাই থেকে পুনরুজ্জীবিত করা হয়েছে, আর্তুগুল ।
693
01:26:33,531 --> 01:26:39,931
আমি তোমার হৃদয়ে ভয় আর হতাশার আঘাত করার জন্য ফিরে এসেছি ।
694
01:26:40,651 --> 01:26:46,891
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
695
01:26:51,771 --> 01:26:57,011
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
696
01:27:09,011 --> 01:27:14,171
নয়ান! নয়ান! নয়ান!
697
01:27:36,131 --> 01:27:38,331
ধর্য, হালিমা হাতুন।
698
01:27:39,811 --> 01:27:41,491
মা. হাহ্?
699
01:27:41,611 --> 01:27:44,411
আমি খুব তৃষ্ণার্ত । দয়া করে আমাকে কিছু পানি দাও ।
700
01:27:44,491 --> 01:27:48,011
অবশ্যই. ঠিক আছে, আমার মেয়ে । তাকে একটু পানি দাও ।
701
01:27:52,251 --> 01:27:54,451
এখানে, আমার মেয়ে.
702
01:27:59,291 --> 01:28:01,291
এখানে দাও ।
703
01:28:08,731 --> 01:28:11,771
আর একটু কঠিন, আমার মেয়ে ।
704
01:28:11,931 --> 01:28:14,091
আল্লাহ, দয়া করে তাকে সাহায্য করুন ।
705
01:28:16,771 --> 01:28:19,211
আলচিচেক, তুমি কি এই পরিস্থিতির কথা আর্তুক বীম -কে জানাবে?
706
01:28:19,291 --> 01:28:21,691
আমরা করেছি, হাইমে মা ।
707
01:28:25,011 --> 01:28:27,171
আসো, অপেক্ষা করো ।
708
01:28:27,291 --> 01:28:30,291
আল্লাহর অনুমতি নিয়ে তুমি সুন্দর, সুস্থ বাচ্চা পাবে।
709
01:28:30,371 --> 01:28:31,651
চলো.
710
01:28:54,011 --> 01:28:57,091
গভর্নর, আসুন । বসুন ।
711
01:28:58,331 --> 01:28:59,931
স্বাগতম.
712
01:29:03,371 --> 01:29:04,771
এগিয়ে যান, পান করুন।
713
01:29:04,851 --> 01:29:07,491
আমি এখন পান করতে চাই না, অপরিচিত ।
714
01:29:08,531 --> 01:29:12,011
আসুন, এটা পান করুন। এটি বিলীন হওয়া আত্মাকে পুনরুজ্জীবিত করে ।
715
01:29:21,571 --> 01:29:26,171
এটা কি ধরনের সারাপ? এটা রক্তের মতো দেখতে ।
716
01:29:29,811 --> 01:29:33,531
আমি তোমার গ্লাসে যা ঢেলে দিয়েছি তা সারাপ নয়, রক্ত ।
717
01:29:43,691 --> 01:29:45,851
আমি তুর্কি রক্তের স্বাদ মিস করেছি ।
718
01:29:47,931 --> 01:29:51,451
আসুন, এটা পান করুন। এটা আপনাকে আপনার মৃত পুত্রের কথা ভুলে যেতে সাহায্য করবে ।
719
01:29:52,851 --> 01:29:54,331
আমি এটা পান করবো না ।
720
01:29:59,171 --> 01:30:03,091
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি যে আপনি ঠিক ছিলেন ।
721
01:30:04,251 --> 01:30:09,131
সে সাদেত্তিনের নির্দেশে কাজ করছিলেন বলে স্বীকার করে মারিয়া ।
722
01:30:10,371 --> 01:30:12,931
তো,আপনি শেষ পর্যন্ত আমাকে বিশ্বাস করেন, হাহ্?
723
01:30:13,411 --> 01:30:16,171
এখন সেই বেজন্মা অ্যারিসের পালা, যে তার নাম পরিবর্তন করেছে আহমেতে।
724
01:30:28,811 --> 01:30:31,211
তুমি অ্যারিসকে স্পর্শ কোরো না ।
725
01:30:32,011 --> 01:30:34,211
আপনার মনে কি আছে, মুসাফির?
726
01:30:34,691 --> 01:30:38,851
সে আপনাকে আর আমাকে তার আর আতুগুলের জীবন প্রদান করে।
727
01:30:40,251 --> 01:30:41,931
আপনি কি বুঝতে পারছেন?
728
01:30:45,171 --> 01:30:48,971
ভালো. আমরা ভালো অংশীদার হব ।
729
01:30:52,011 --> 01:30:55,171
কিন্তু প্রথমে বলুন আপনি কে ।
730
01:30:57,251 --> 01:31:00,291
আমিআ পনাকে বলেছিলাম. আমি নিছক একজন অভিযাত্রী ।
731
01:31:00,451 --> 01:31:04,731
আমি আপনার সবচেয়ে কাছের বন্ধু হয়েছি বা হবো.
732
01:31:08,051 --> 01:31:11,891
আমি একজন মুসাফির যিনি আর্তুগুল এর শিকার ।
733
01:31:15,331 --> 01:31:18,931
আপনি আরো জানবেন যখন সে আমার কবলে পরবে।
734
01:31:21,411 --> 01:31:24,371
চলুন, গভর্নর । এটি পান করুন । হাহ্?
735
01:31:50,491 --> 01:31:51,931
বাবা!
736
01:31:52,491 --> 01:31:54,331
আমার ভাই আসছে ।
737
01:31:54,491 --> 01:31:57,611
হ্যাঁ, বাছা । হ্যাঁ, সে তো বটেই ।
738
01:31:57,731 --> 01:31:59,091
তোমার মা কেমন আছেন?
739
01:31:59,171 --> 01:32:02,211
দাদী ও নার্সরা তার দেখভাল করছেন ।
740
01:32:02,291 --> 01:32:04,011
খুব ভালো.
741
01:32:04,691 --> 01:32:07,771
তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য দেখাশোনার দায়িত্ব পাবে যখন সে আসবে, ঠিক?
742
01:32:07,851 --> 01:32:11,571
হ্যাঁ, বাবা । আমি ওর যত্ন নেব ।
743
01:32:11,691 --> 01:32:15,051
সে বড় হয়ে গেলে আমি তাকে ছোরা দিয়ে প্রশিক্ষণ দেব ।
744
01:32:15,171 --> 01:32:18,611
খুব ভালো, আমার সাহসী ছেলে ।
745
01:32:24,171 --> 01:32:25,531
মা.
746
01:32:26,891 --> 01:32:28,171
ছেলে.
747
01:32:31,051 --> 01:32:36,291
- হালিমা কেমন আছে?
-সে ঠিক আছে, বাছা । চিন্তা কোরো না ।
748
01:32:38,011 --> 01:32:41,331
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে ।
749
01:32:41,571 --> 01:32:43,131
আল্লাহকে ধন্যবাদ, মা ।
750
01:32:43,731 --> 01:32:45,331
বাঁচা গেল.
751
01:32:46,051 --> 01:32:48,051
আমি নিজেকে ধারণ করবো না, মা ।
752
01:32:48,611 --> 01:32:50,331
আমি জানি, বাছা ।
753
01:32:50,411 --> 01:32:52,211
শুধু একটু বেশি ধৈর্য্য ধারণ করো ।
754
01:32:53,291 --> 01:32:55,851
আমি এখন তাদের সাহায্য করতে যাবো ।
755
01:32:56,171 --> 01:33:01,051
তোমার কোলে একটি সুস্থ শিশুকে পাবে, প্রার্থনা করুন ।
756
01:33:01,131 --> 01:33:03,291
আমি পাবো, মা ।
757
01:33:16,971 --> 01:33:20,651
বাবা, বাচ্চা কি মেয়ে নাকি ছেলে?
758
01:33:23,251 --> 01:33:24,931
এখানে আসো, বাছা ।
759
01:33:30,851 --> 01:33:33,491
আল্লাহ যা চান, তাই হবে ।
760
01:33:34,931 --> 01:33:38,731
কিন্তু, ওসমান আগমনের সুখবর আমরা পেয়েছি ।
761
01:33:39,331 --> 01:33:45,211
তোমার মা, দাদী আর আমি তাকে আমাদের স্বপ্নে দেখেছি ।
762
01:33:47,011 --> 01:33:49,491
কিন্তু এটা আল্লাহর জন্য, বাছা ।
763
01:33:49,571 --> 01:33:51,851
একবার বাচ্চা আসলে,
764
01:33:51,971 --> 01:33:55,491
মেয়ে হলে আমি তাকে রক্ষা করবো ।
765
01:33:56,051 --> 01:33:58,451
অবশ্যই, তুমি পারবে, বাছা ।
766
01:33:58,531 --> 01:34:01,251
আমার সাহসী ছেলে ।
767
01:34:01,931 --> 01:34:04,611
তুমি হলে মহিমান্বিত গুন্দুজ আল্প ।
768
01:34:06,091 --> 01:34:10,251
বাবা, মায়ের সঙ্গে কেমন দেখা হল?
769
01:34:10,331 --> 01:34:13,811
কেন তাকে ' আমার হরিণী ' বলে ডাকেন?
770
01:34:15,411 --> 01:34:18,691
আমি তোমার মাকে একটা হরিণের জন্য দেখেছি, তাকে ধন্যবাদ , গুন্দুজ ।
771
01:34:25,371 --> 01:34:27,731
বাবা! -হালিমা!
772
01:34:33,331 --> 01:34:34,931
হে আল্লাহ!
773
01:34:44,851 --> 01:34:47,131
চলো এখান থেকে দ্রুত বের হয়ে যাই ।
774
01:34:48,571 --> 01:34:52,051
আপনার যাওয়া উচিত । আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি ।
775
01:34:52,171 --> 01:34:56,091
-একটা গুচ্ছ টেম্পারদের সামলানো সহজ ।
-দেখা যাক কিভাবে তিনি তাকে সামলান ।
776
01:34:56,411 --> 01:35:00,331
-এখন, সে বিপদে আছে ।
-অবশ্যই ।
777
01:35:00,411 --> 01:35:03,491
-আপনি আপনার নিজের কিভাবে রক্ষা করবেন একজন হাতুন হয়ে?
-আমি বলছি আমরা আসব না ।
778
01:35:03,691 --> 01:35:05,851
আমাদের জীবনের জন্য আমরা ঋণী ।
779
01:35:05,931 --> 01:35:09,171
আর আমরা একদিন তোমাকে প্রতিদান দেব । আপনার নাম বলুন।
780
01:35:09,411 --> 01:35:11,051
কায়ী গোত্রর আর্তুগুল ।
781
01:35:12,771 --> 01:35:14,331
আপনার যা ইচ্ছা।
782
01:35:14,731 --> 01:35:18,091
আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন। বিদায়.
783
01:35:19,491 --> 01:35:22,251
ওদের সঙ্গে যাওয়া যাক, বোন ।
784
01:35:22,331 --> 01:35:24,291
আপনার গোত্র কি এখান থেকে দূরে?
785
01:35:28,771 --> 01:35:32,891
তুমি কি একারণে তাকে "আমার হরিণী" বলে ডাকো?
786
01:35:33,571 --> 01:35:35,131
হ্যাঁ, বাছা ।
787
01:35:36,331 --> 01:35:38,011
এ কারণেই ।
788
01:35:38,131 --> 01:35:41,011
তোমার মা হরিণীর মতো সুন্দা।
789
01:35:43,011 --> 01:35:46,131
আর তার চোখ হরিণীর মতো।
790
01:35:55,211 --> 01:35:58,251
আমি কি মাকে দেখতে যাব?
791
01:35:58,411 --> 01:36:00,571
আমি তাকে উৎসাহিত করবো ।
792
01:36:07,731 --> 01:36:09,811
চলো, এখন ।
793
01:36:10,291 --> 01:36:12,291
পুরুষরা জন্মকক্ষে প্রবেশ করে না ।
794
01:36:13,451 --> 01:36:16,131
আমরা তোমার ভাই আসার জন্য অপেক্ষা করবো ।
795
01:36:24,971 --> 01:36:27,411
আর্তুগুল এখানে আছে।
796
01:36:27,491 --> 01:36:30,971
তাঁর সন্তানের সুখবর অপেক্ষা করে আছে । চলে আসো, আমার সুন্দরী মেয়েটা ।
797
01:36:31,051 --> 01:36:33,611
-আর্তুগুল এখানে? -হ্যা, সে.
798
01:36:35,291 --> 01:36:38,291
আসো, হালিমা হাতুন। ধাক্কা দাও।
799
01:36:41,851 --> 01:36:45,051
-বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।
-শুধু একটু জোড়ে।
800
01:36:51,251 --> 01:36:54,931
বাচ্চা এখানে!
801
01:36:55,011 --> 01:36:58,091
বাচ্চা এখানে!
802
01:37:04,491 --> 01:37:07,691
বাবা, এটা আমার ভাইয়ের শব্দ!
803
01:37:21,451 --> 01:37:25,051
ঠিক আছে, বাছা । এটা তোমার ভাই.
804
01:37:27,211 --> 01:37:29,851
বাঁচা গেল.
805
01:37:30,411 --> 01:37:33,851
আল্লাহকে ধন্যবাদ হাজার বার ।
806
01:37:45,011 --> 01:37:49,691
ওহো ধন্যবাদ আল্লাহ.
807
01:37:50,051 --> 01:37:51,851
আল্লাহর ধন্যবাদ ।
808
01:37:53,571 --> 01:37:57,851
আপনার খুব সুস্থ ছেলে বাচ্চা হালিমা হাতুন।
809
01:38:13,691 --> 01:38:16,811
ওহ্, আমার সুন্দর ছেলে ।
810
01:38:17,811 --> 01:38:19,651
তার গন্ধ স্বর্গের মতো।
811
01:38:20,891 --> 01:38:23,971
আল্লাহকে ধন্যবাদ ।
812
01:38:26,291 --> 01:38:29,771
আল্লাহ তোমাকে মঙ্গল করুন ।
813
01:38:30,011 --> 01:38:32,171
সে দেখতে অনেক সুস্থ ।
814
01:38:33,291 --> 01:38:34,571
মা.
815
01:38:35,571 --> 01:38:36,811
আমার মেয়ে ।
816
01:38:36,891 --> 01:38:39,771
-আমার ওসমান । ওসমান.
817
01:38:45,051 --> 01:38:48,411
মা.
-এখানে, আমাদের ওসমানকে দিন ।
818
01:38:49,851 --> 01:38:51,331
আমার ওসমান ।
819
01:39:00,851 --> 01:39:03,291
তাঁর আসার খবর আগেই এসেছিল ।
820
01:39:05,291 --> 01:39:07,811
আমি তোমার জন্য মরেই যেতাম ।
821
01:39:08,491 --> 01:39:13,211
তুমি আমাদের তাঁবু আর আমাদের গোত্রের জন্য আনন্দ নিয়ে এসেছ, আমার সিংহ ।
822
01:39:14,331 --> 01:39:15,971
আমার বাচ্চা.
823
01:39:17,251 --> 01:39:21,291
কী সুন্দর বাচ্চা সে, মা ।
824
01:39:24,691 --> 01:39:30,051
আল্লাহ, আমাকে দেওয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ
825
01:39:30,171 --> 01:39:32,491
এমন সুন্দর মুহূর্তের অভিজ্ঞতা ।
826
01:39:37,731 --> 01:39:41,891
আল্লাহ তাঁর গোত্র ও জীবনে মঙ্গল করুন, হালিমা হাতুন।
827
01:39:42,291 --> 01:39:45,371
আল্লাহ তাঁকে সুন্দর অভিজ্ঞতা দিয়ে উপহার দিন ।
828
01:39:45,971 --> 01:39:47,251
আমীন.
829
01:39:47,451 --> 01:39:50,811
হাতুন, আল্লাহ আপনার মঙ্গলকরুন।
830
01:39:51,371 --> 01:39:53,571
ধন্যবাদ, হাতুনরা.
831
01:39:54,051 --> 01:39:55,691
আমাদের ক্ষমা করবেন.
832
01:40:13,651 --> 01:40:16,331
আমার মেয়ে?
833
01:40:16,411 --> 01:40:17,651
তুমি ঠিক আছো?
834
01:40:19,811 --> 01:40:21,411
আমি ঠিক আছি, মা ।
835
01:40:22,531 --> 01:40:26,011
খবর দেন আর্তুগুলকে ।
836
01:40:26,691 --> 01:40:28,731
ওসমানকে তার কাছে নিয়ে যান ।
837
01:40:33,131 --> 01:40:37,371
-আমার মেয়ে, তুমি ঠিক আছো?
-আমি ঠিক আছি, মা । ওসমানকে নিন ।
838
01:40:38,971 --> 01:40:42,571
ঠিক আছে. চেষ্টা করো আর বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
839
01:41:17,291 --> 01:41:18,531
মা.
840
01:41:20,011 --> 01:41:22,131
এটা একটা ছেলে, আমার ছেলে ।
841
01:41:26,051 --> 01:41:28,371
আমাদের ওসমান।
842
01:41:34,331 --> 01:41:36,331
ওহ্, আমার.
843
01:41:44,051 --> 01:41:45,931
ওহ্, আমার.
844
01:41:53,731 --> 01:41:55,491
আমার ওসমান ।
845
01:42:00,411 --> 01:42:02,211
আমার সাহসী ছেলে ।
846
01:42:04,051 --> 01:42:09,851
আমাদের তোমাকে প্রদান করার জন্য আল্লাহকে ধন্যবাদ ।
847
01:42:10,091 --> 01:42:11,611
বাবা.
848
01:42:12,011 --> 01:42:17,091
তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। ওসমান এখানে । আমার ভাই.
849
01:42:20,771 --> 01:42:24,691
মা. বলুন তো, আমার হালিমা কেমন আছে?
850
01:42:26,131 --> 01:42:32,371
সে ঠিক আছে, বাছা । সে একটু বেশি ক্লান্ত বিশ্রাম পেলে ভাল হবে ।
851
01:42:33,891 --> 01:42:36,691
আশা করি তাই ।
852
01:42:45,011 --> 01:42:46,331
বীম।
853
01:42:46,771 --> 01:42:48,371
আসুন, আর্তুক বীম।
854
01:42:53,331 --> 01:42:57,131
স্বাগাতম, আর্তুক বীম। আমাদের ওসমান এখানে ।
855
01:42:57,251 --> 01:42:59,371
কী সুন্দর একটা শিশু ।
856
01:43:00,491 --> 01:43:06,251
সে আমাদের গোত্রের উপর সূর্যের আলো ছড়াবে।
857
01:43:06,371 --> 01:43:08,131
আল্লহা তার মঙ্গল করুন, বীম।
858
01:43:08,211 --> 01:43:11,891
আল্লাহ তাঁকে এই জীবন ও পারলৌলাথি জীবনে সুখী করুন।
859
01:43:12,011 --> 01:43:14,091
আমীন.
860
01:43:17,051 --> 01:43:18,491
হাইমে হাতুন।
861
01:43:19,251 --> 01:43:21,811
কেমন আছেন হালিমা হাতুন?
862
01:43:22,291 --> 01:43:24,131
সে ঠিক আছে, আর্তুক বীম।
863
01:43:24,451 --> 01:43:26,571
সে বিশ্রাম করছে ।
864
01:43:29,891 --> 01:43:33,691
আমি চেয়েছিলাম আপনি এখানে থাকবেন।
865
01:43:37,171 --> 01:43:38,571
অবশ্যই.
866
01:43:39,891 --> 01:43:41,291
বীম...
867
01:43:41,971 --> 01:43:45,571
ফিসফিস করে ওসমান নামটা কানে বলুন ।
868
01:43:47,731 --> 01:43:49,891
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।
869
01:43:51,251 --> 01:43:53,891
আর্তুগুল বীম, আমি কি আসতে পারি?
870
01:43:54,091 --> 01:43:55,571
দয়া করে আসুন ।
871
01:43:59,771 --> 01:44:03,091
-আস্সালামু আলাইকুম ।
-ওয়ালাইকুম আস্সালাম ।
872
01:44:06,051 --> 01:44:10,051
সবশেষে আপনার বাচ্চা এসেছে, আমার আর্তুগুল বীম।
873
01:44:11,571 --> 01:44:14,331
আল্লাহ তাঁর সৌভাগ্যের দান করুন।
874
01:44:14,851 --> 01:44:18,571
তিনি বিজয়ী হবেন, ঠিক আপনার মতোই ।
875
01:44:18,691 --> 01:44:20,891
আমীন. আমীন.
876
01:44:24,051 --> 01:44:27,211
এটা আমার বাবা সুলেইমান শাহের ইচ্ছা ।
877
01:44:27,851 --> 01:44:30,571
তিনি চেয়েছিলেন তার নাম ওসমান ।
878
01:44:31,611 --> 01:44:36,211
আমি চাই আপনি তার নামের বলবেন, যদি তুমি এতো দয়ালু হন।
879
01:44:47,291 --> 01:44:52,931
আল্লাহু আকবার ।
880
01:44:53,971 --> 01:44:59,011
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই
881
01:44:59,331 --> 01:45:05,411
আর এই যে, মুহাম্মাদ তাঁর বার্তাবাহক,
882
01:45:05,851 --> 01:45:09,571
প্রার্থনা করতে এসো,
883
01:45:09,771 --> 01:45:13,291
কল্যাণের জন্য এসো ।
884
01:45:14,251 --> 01:45:17,971
আল্লাহু আকবার ।
885
01:45:18,811 --> 01:45:21,011
আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই ।
886
01:45:24,331 --> 01:45:27,251
তোমার নাম ওসমান ।
887
01:45:27,931 --> 01:45:34,211
তোমার নাম ওসমান ।
888
01:45:37,131 --> 01:45:40,691
তোমার দাদু তোমাকে তোমার নাম দিয়েছে ।
889
01:45:41,131 --> 01:45:43,491
আল্লাহ তোমাকে একটি বরকতময় জীবন দান করুন।
890
01:45:43,571 --> 01:45:45,131
আমীন.
891
01:45:45,771 --> 01:45:49,531
আকাশে ও পৃথিবীতে যেসব বিষয় আছে, তার প্রতি ফেরেশতাদেরকে বলা হোক ।
892
01:45:50,411 --> 01:45:52,211
তোমার নাম ওসমান ।
893
01:45:55,451 --> 01:45:58,091
আল্লাহ তোমাকে সৌভাগ্যের অধিকারী করুন।
894
01:45:58,651 --> 01:46:05,051
তুমি একটি সুন্দর জীবন যাপন আর সাফল্য হবে.
895
01:46:05,651 --> 01:46:07,651
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন বিষয় নিয়ে আস?
896
01:46:07,811 --> 01:46:11,491
আমাদের রসূলের তরফ থেকে এক উত্তম অনুগামী,--
897
01:46:12,291 --> 01:46:16,211
আর ইসলামের জগতে এক বান্দা ।
898
01:46:18,131 --> 01:46:20,491
আপনি মহিমান্বিত আর বিজয়ী হবেন ।
899
01:46:20,771 --> 01:46:22,811
আমীন. আমীন.
900
01:46:26,691 --> 01:46:28,291
অসংখ্য ধন্যবাদ.
901
01:46:32,611 --> 01:46:34,971
এবার মাফ করবেন ।
902
01:46:45,411 --> 01:46:49,811
চলো, এখন ।
903
01:47:13,891 --> 01:47:15,371
আর্তুক বীম।
904
01:47:20,571 --> 01:47:22,691
আমি চাইনি আতুগুল জানুক,
905
01:47:22,811 --> 01:47:28,571
কিন্তু হালিমা তার বুকে চেপে ধরেছিল তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল।
906
01:47:31,091 --> 01:47:33,051
এটা তার জন্য ভালো হোক...
907
01:47:33,651 --> 01:47:35,931
যদি তাই ধটে.
908
01:47:36,611 --> 01:47:37,931
অবশ্যই.
909
01:47:50,891 --> 01:47:52,171
আমার হালিমা।
910
01:47:54,451 --> 01:47:58,851
আমার প্রিয় ।
911
01:48:01,371 --> 01:48:04,931
আমার তিন সন্তানের জননী ।
912
01:48:07,211 --> 01:48:10,851
আমাদের ছেলে ওসমান, যার আগমনের খবর
913
01:48:10,931 --> 01:48:15,571
দিয়েছেন সুলেইমান শাহ ।
914
01:48:15,891 --> 01:48:18,091
তোমার ছেলে ওসমান...
915
01:48:19,971 --> 01:48:26,371
তিনি আমাদের খারাপ ভাগ্য পরিবর্তন করে এই জমিগুলো ওগুজের জন্য একটি ঘাঁটি বানিয়ে দেবেন ।
916
01:48:29,571 --> 01:48:34,531
আসুন আমরা আমাদের ধনুক ও ঢাল নিয়ে আমার ওগুজ পূর্বপুরুষদের শপথ গ্রহণ করি ।
917
01:48:34,611 --> 01:48:37,011
এটি আমাদের জন্য একটি স্বাক্ষর হবে ।
918
01:48:37,211 --> 01:48:40,331
আমরা আমাদের লোহার বর্শা থেকে একটা সম্রাজ্য তৈরি করবো।
919
01:48:41,891 --> 01:48:45,171
আরও অনেক সমুদ্র ও নদী ।
920
01:48:47,811 --> 01:48:51,091
আকাশ হবে আমাদের তাঁবু আর সূর্য আমাদের পতাকা ।
921
01:48:51,171 --> 01:48:57,051
আল্লাহু আকবার!
922
01:48:57,131 --> 01:49:03,491
আল্লাহু আকবার!
923
01:49:11,851 --> 01:49:13,371
আমার হালিমা।
924
01:49:13,731 --> 01:49:19,131
আমরা অনেক বরকতময় স্বপ্নে ওসমান আগমনের খবর দেখেছি ।
925
01:49:20,051 --> 01:49:24,091
আর আল্লাহ তাকে বসন্তের সময় আমাদের কাছে দিয়েছেন।
926
01:49:26,051 --> 01:49:28,491
কী মহামান্য এই শিশু!
927
01:49:29,131 --> 01:49:31,291
সে কি এক বরকতময় শিশু!
928
01:49:31,971 --> 01:49:34,571
সে আনন্দ ও সুখ নিয়ে আসবে
929
01:49:34,651 --> 01:49:37,291
আমাদের গোত্র ও তাঁবুতে।
930
01:49:48,091 --> 01:49:49,931
ওহ্, বাছা!
931
01:49:50,451 --> 01:49:52,051
চমৎকার ছেলে!
932
01:49:52,371 --> 01:49:53,891
মহামান্য পুত্র!
933
01:49:56,371 --> 01:50:02,731
তোমার একমাত্র পথনির্দেশ হবে পবিত্র কুরআন ও আমাদের নবীর আদর্শ।
934
01:50:05,691 --> 01:50:09,411
তোমার ঐতিহ্য হবে আপনার ওগুজ পূর্বপুরুষগণ।
935
01:50:10,891 --> 01:50:15,291
তোমার তলোয়ার, যেমন জুলফিকার এর তলোয়ার হয়, ন্যায়বিচার ও প্রজ্ঞা বহন করতে পারে ।
936
01:50:15,371 --> 01:50:18,171
আর তা নিয়ে বিশ্বের চার প্রান্তে পৌছে দিবে।
937
01:50:19,411 --> 01:50:21,891
এতে মহান উদ্দেশ্য রয়েছে...
938
01:50:22,811 --> 01:50:25,851
তাই পৃথিবীকে ছোট করে দেখবে ।
939
01:50:26,771 --> 01:50:28,091
ওহ্, বাছা!
940
01:50:28,691 --> 01:50:30,091
চমৎকার ছেলে!
941
01:50:30,811 --> 01:50:35,171
তোমার মায়ের দুধ আর পূর্বপুরুষদের রক্তের যোগ্য ব্যক্তি হতে হবে ।
942
01:50:37,371 --> 01:50:41,251
তুমি সর্বদাই বিজয়ী হবে।
943
01:50:41,571 --> 01:50:45,731
তোমার পতাকা কখনও তোমার যুদ্ধে পতিত হবে না।
944
01:50:47,771 --> 01:50:51,051
কখনও নিরাশ হবে না।
945
01:50:53,291 --> 01:50:59,451
আমরা তোমার জন্য অনেক প্রার্থনা করেছি,
946
01:50:59,571 --> 01:51:04,571
আল্লাহ তাকে আমাদের নবীর দোহাই গ্রহণ করুন।
947
01:51:55,571 --> 01:51:59,731
এই সংবাদের জন্য আমরা এতদিন অপেক্ষা করেছি।
948
01:51:59,931 --> 01:52:02,531
ওসমান একটি বসন্তের সময়ে এসেছিলেন,
949
01:52:03,371 --> 01:52:05,691
যা আমাদের গোত্রের জন্য আরও সুখ বয়ে আনবে ।
950
01:52:05,811 --> 01:52:08,851
এরপর আমরা তার আগমনের আরেকটি চমৎকার সভা উদযাপন করব ।
951
01:52:08,931 --> 01:52:12,291
অবশ্যই, ভাই । নিশ্চিত.
952
01:52:13,171 --> 01:52:16,131
আমি বলব, আমি কি করব?
953
01:52:17,611 --> 01:52:19,331
তাঁরা এসে পরিদর্শন করবেন ।
954
01:52:21,291 --> 01:52:25,411
আশা করছি, ওসমানের আগমন আমাদের বসতিদের সৌভাগ্য বয়ে আনবে ।
955
01:52:25,531 --> 01:52:28,051
আশা করি তাই ।
956
01:52:28,171 --> 01:52:29,731
আশা করছি.
957
01:52:53,851 --> 01:52:55,411
আর্তুগুল ।
958
01:52:55,691 --> 01:52:57,171
আমার হালিমা।
959
01:53:03,731 --> 01:53:05,171
আমার ওসমান ।
960
01:53:12,211 --> 01:53:14,611
আমাদের ওসমান এখানে, আমার হালিমা।
961
01:53:14,931 --> 01:53:16,491
বাঁচা গেল.
962
01:53:21,691 --> 01:53:23,691
তুমি ঠিক আছো, আমার হালিমা?
963
01:53:26,291 --> 01:53:27,611
আমি ঠিক আছি.
964
01:53:38,411 --> 01:53:42,411
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
965
01:53:47,731 --> 01:53:50,531
এখন আমি আমাদের ওসমানকে নিরাপদ ও সুস্থভাবে জন্ম দিয়েছি ।
966
01:53:51,491 --> 01:53:54,411
আমাদের তাঁবুতে তাকে ধরে রেখেছে রেখেছে...
967
01:53:57,571 --> 01:54:01,091
আর তার স্বর্গীয় গন্ধের গন্ধ...
968
01:54:05,131 --> 01:54:07,611
আমার মনে হয়, পৃথিবী আমার ।
969
01:54:07,731 --> 01:54:09,731
আমার হরিণ নয়ণা হাতুন...
970
01:54:10,411 --> 01:54:12,691
আমার তিন সন্তানের জননী ।
971
01:54:15,891 --> 01:54:21,211
তুমি যখন আমার সন্তানদের জন্ম দিয়েছ তখন তুমি আমাকে পূর্বের কথা মনেকরিয়েছ.
972
01:54:26,011 --> 01:54:30,171
অনেক আগে, সিংহাসনের জন্য সংঘর্ষের কারণে,
973
01:54:30,251 --> 01:54:34,491
আমার বাবা ও ভাইবোন আর আমি খুব কষ্ট পেয়েছি ।
974
01:54:36,251 --> 01:54:39,691
সব সময় ঝামেলা হতই, আর্তুগুল ।
975
01:54:42,211 --> 01:54:44,171
আমি নিজেকে বলেছি,
976
01:54:44,291 --> 01:54:49,451
"হালিমা, মনে হচ্ছে তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না ।"
977
01:54:53,211 --> 01:54:56,891
' ' আর আমার আল্লাহ, যিনি ধৈর্য ধারণ করেন,
978
01:54:57,811 --> 01:55:00,611
আমার ধৈর্যের প্রতিদান দিয়েছেন ।
979
01:55:05,851 --> 01:55:09,531
কী সুন্দর সৌভাগ্য আমার
980
01:55:09,611 --> 01:55:15,411
আপনার প্রিয় হাতুন আর সন্তানদের মা হতে পেরেছি।
981
01:55:24,171 --> 01:55:28,851
হাজার ধন্যবাদ......
982
01:55:33,971 --> 01:55:36,931
যুদ্ধ করতে গেলে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করেছিলে ।
983
01:55:42,771 --> 01:55:44,971
তুমি আমার তাঁবুকে শক্ত করে দাঁড়াতে সাহায্য করেছ ।
984
01:55:47,371 --> 01:55:49,571
অনেক সময় ঘুম ও খিদে লুকিয়ে রেখে।
985
01:55:51,011 --> 01:55:53,731
তুমি কখনো থামনি বা বিশ্রাম করোনি ।
986
01:55:56,451 --> 01:56:02,331
তুমি আমার দুই সন্তানকে দিয়েছ আর এই সব বিশৃঙ্খলার মধ্যে আরেকজনের জন্ম দিয়েছ ।
987
01:56:04,611 --> 01:56:08,811
-আমি কিভাবে এই দেনা শোধ করবো, আমার হালিমা?
-এটা বোলো না, আর্তুগুল ।
988
01:56:11,314 --> 01:56:14,434
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করছি যেন আপনি নিরাপদ আর সুস্থ থাকুন।
989
01:56:15,634 --> 01:56:17,874
সব সময় বিজয়ী হন ।
990
01:56:19,474 --> 01:56:23,194
সব সময় আমাদের গোত্রের নেতৃত্ব দিন।
991
01:56:23,914 --> 01:56:26,114
এটাই আমি চাই ।
992
01:56:27,714 --> 01:56:29,954
আমি আমার আল্লাহর কাছে প্রর্থনা করি...
993
01:56:30,714 --> 01:56:35,074
তোমার জন্য, আমার গুন্দুজ, আমার সাভচি...
994
01:56:36,394 --> 01:56:37,874
আমার ওসমানের জন্য...
995
01:56:39,834 --> 01:56:42,994
এই পৃথিবীতে নিরাপদ ও শান্তিময় হোক।
996
01:56:45,754 --> 01:56:48,394
আমরা সবাই মিলে নিরাপদ ও শন্তিতে থাকবো, আমার হালিমা।
997
01:56:51,674 --> 01:56:55,154
আমরা আমাদের সন্তানদের পুনরুত্থিত করবো আর তাদের সৈনিক হতে দেখব।
998
01:57:00,554 --> 01:57:03,594
আমরা তাদের বীম হতে দেখব ।
999
01:57:08,554 --> 01:57:13,034
আমার আর্তুগুল, আমাকে ওসমানকে তার প্রথম দুধ খাওয়াতে দাও।
1000
01:57:14,314 --> 01:57:18,394
তুমি ফিরে যাও। অনেকেই উৎযাপন করতে আসবেন, নিশ্চিত ভাবেই ।
1001
01:57:18,554 --> 01:57:21,954
ঠিক আছে, আমার হালিমা। ঠিক আছে ।
1002
01:58:03,114 --> 01:58:06,114
বীম!
1003
01:58:06,194 --> 01:58:09,674
বীম!
1004
01:58:09,754 --> 01:58:12,754
আল্লাহ তাঁকে মহান সৌভাগ্য দান করুন, বীম।
1005
01:58:12,834 --> 01:58:16,234
সে তার বাবার মতো সাহসী বীম হবে, এটা নিশ্চিত ।
1006
01:58:16,354 --> 01:58:19,714
আশা করি তাই; বামসি। ধন্যবাদ ।
1007
01:58:19,794 --> 01:58:21,834
-আমার তুর্গুত!
-বীম!
1008
01:58:21,954 --> 01:58:23,874
অভিনন্দন, বীম।
1009
01:58:23,954 --> 01:58:27,554
-ধন্যবাদ, আমার সিংহ ।
-আল্লাহ তার জীবনকে মঙ্গলময় করুন।
1010
01:58:27,634 --> 01:58:30,314
আর তাকে অনেক বিজয় দান করুন ।
1011
01:58:30,394 --> 01:58:34,034
আশা করি তাই, আমার তুর্গুত । ধন্যবাদ.
1012
01:58:35,994 --> 01:58:39,274
ছেলেরা, আমি তাকে দেখতে যাব.
1013
01:58:39,394 --> 01:58:40,794
খুব ভালো, মা ।
1014
01:58:42,554 --> 01:58:45,634
আসো, সাহসী পুরুষ । বসো ।
1015
01:58:47,234 --> 01:58:49,354
বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।
1016
01:58:50,634 --> 01:58:51,954
বিসমিল্লাহ.
1017
01:58:54,914 --> 01:58:56,834
এটা আমার আদেশ, আর্তুক বীম...
1018
01:58:57,634 --> 01:59:01,114
তিন দিন ধরে উদযাপন করবো ওসমান আগমনের উদযাপন ।
1019
01:59:01,194 --> 01:59:03,234
আপানার যেমন আদেশ, বীম।
1020
01:59:06,994 --> 01:59:09,474
ওগুজ-এর বীমদের জানান ।
1021
01:59:10,474 --> 01:59:13,354
তাঁদের আমন্ত্রণ জানান সাভায় ।
1022
01:59:13,474 --> 01:59:17,114
তারা তাদের কুস্তিগীরদের নিয়ে আসুক, বীম।
1023
01:59:17,194 --> 01:59:21,954
যাতে আমি তাদের কায়ীদের থেকে দেখাতে পারি শক্তিশালী কুস্তিগীর।
1024
01:59:22,994 --> 01:59:24,554
তারপর...
1025
01:59:25,594 --> 01:59:29,674
প্রথমত, তুমি চারদারের কুস্তিগীরে সাথে কুস্তি করার প্রয়োজন বোধ করছেন ।
1026
01:59:29,874 --> 01:59:32,514
দেখা যাক, তুমি তার চেয়ে ভালো কর কিনা।
1027
01:59:32,634 --> 01:59:35,194
আমার তুর্গুত বীম, সে কে?
1028
01:59:38,474 --> 01:59:39,754
এটা আমি.
1029
01:59:44,914 --> 01:59:47,914
তো, তুমি আমার সাথে কুস্তি করতে চাও, হাহ?
1030
01:59:49,114 --> 01:59:53,794
আমি ওসমান কে সম্মান করতে চাই যদি বীম আমাকে সাহায্য করে ।
1031
01:59:53,874 --> 01:59:55,954
অবশ্যই, আমার সাহসী ভাইয়েরা ।
1032
01:59:56,034 --> 02:00:00,194
বীর যোদ্ধা হওয়ার অর্থ কী তা সবাইকে দেখাও।
1033
02:00:01,394 --> 02:00:05,914
ধন্যবাদ, বীম। তাহলে, মাফ করবেন, বীম।
1034
02:00:06,314 --> 02:00:09,474
আমরা আয়োজন করে ফেলব ।
1035
02:00:09,554 --> 02:00:10,954
খুব ভালো.
1036
02:00:12,154 --> 02:00:13,754
-ধন্যবাদ; বীম।-ধন্যবাদ ।
1037
02:00:13,834 --> 02:00:15,354
চলো ভাই ।
1038
02:00:24,314 --> 02:00:25,714
বীম...
1039
02:00:26,274 --> 02:00:28,594
হালিমা হাতুন মাত্র কিছুক্ষণ আগেই জন্ম দিয়েছেন ।
1040
02:00:28,674 --> 02:00:32,554
আমার থাকা ভালো হবে, এক্ষেত্রে ।
1041
02:00:33,074 --> 02:00:34,674
ভাল চিন্তা, আর্তুক বীম।
1042
02:00:35,234 --> 02:00:36,554
এখানে থাকো, শুধু কেইস ।
1043
02:00:51,675 --> 02:00:52,755
আমার ওসমান...
1044
02:00:54,195 --> 02:00:56,275
আমি আমার বাচ্চাকে প্রথম বার খাইয়েছি ।
1045
02:00:59,235 --> 02:01:00,915
তার পর নিশ্চিন্ত লাগছে ।
1046
02:01:01,355 --> 02:01:02,875
একটু অপেক্ষা করুন ।
1047
02:01:03,635 --> 02:01:06,995
যতক্ষণ না সে মাংস চিবিয়ে খেতে না পারে ততক্ষণ তাকে আরো অনেক বার দুধ খাওয়াও।
1048
02:01:22,875 --> 02:01:25,515
এখানে আসো, তুমি ছোট সিংহ ।
1049
02:01:26,355 --> 02:01:29,115
তোমার দাদীমা তোমার জন্য মরবে ।
1050
02:01:39,155 --> 02:01:40,715
ওহ্ আমার মিষ্টি।
1051
02:01:41,395 --> 02:01:42,795
ওহ্ আমার মিষ্টি ।
1052
02:01:43,955 --> 02:01:45,355
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
1053
02:01:46,075 --> 02:01:47,275
চলো.
1054
02:01:52,861 --> 02:01:54,021
চলো.
1055
02:01:54,420 --> 02:01:55,700
চলো.
1056
02:01:56,657 --> 02:01:58,937
শান্তিতে ঘুমাও ।
1057
02:02:11,731 --> 02:02:13,451
ওহ আমার প্রিয় ।
1058
02:02:16,605 --> 02:02:18,805
আমার কাছে সম্মান ছিল...
1059
02:02:20,248 --> 02:02:22,248
আর্তুগুল বীম-এর হাতুন হওয়া...
1060
02:02:23,606 --> 02:02:27,166
আর হাইমে মা ও সুলেমান শাহের বৌমা হাওয়া।
1061
02:02:30,062 --> 02:02:33,342
আমার আর্তুগুলের জন্য আমার তিন সুন্দর ছেলে রয়েছে।
1062
02:02:38,142 --> 02:02:39,622
কে ভাববে...
1063
02:02:40,062 --> 02:02:41,862
যে হালিমা সুলতানা...
1064
02:02:42,542 --> 02:02:44,862
এতো কষ্ট থেকে...
1065
02:02:46,542 --> 02:02:48,542
হাতুন হয়ে যাবে.. .
1066
02:02:49,062 --> 02:02:54,102
মহিমান্বিত আর্তুগুল বীম এর আর তাকে তিন সন্তান দিবে?
1067
02:03:02,222 --> 02:03:03,382
আমার মেয়ে...
1068
02:03:04,702 --> 02:03:07,902
আমার আল্লাহ তোমাকে এমন একটা সুন্দর নিয়তি দান করলেন ।
1069
02:03:08,862 --> 02:03:11,142
আমার আল্লাহ তোমাকে আমাদের সাথে দেখা করতে দিয়েছেন...
1070
02:03:13,142 --> 02:03:15,622
তুমি আমাদের কাছে মেয়ে, বৌমা থেকেউ বেশি ।
1071
02:03:18,982 --> 02:03:22,902
তোমাকে আমাদের কাছে দেওয়ার জন্য হাজার বার ধন্যবাদ আমার আল্লাহকে ।
1072
02:03:24,062 --> 02:03:27,622
তুমি অনেক কষ্টের বিরুদ্ধে দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলে ।
1073
02:03:30,502 --> 02:03:35,462
তুমি সবসময় আমার আর্তুগুলএর পাশে ছিলে ।
1074
02:03:39,222 --> 02:03:41,102
আল্লাহ তোমার মঙ্গলকরুক।
1075
02:03:42,782 --> 02:03:44,662
আল্লাহ আপনার মঙ্গলকরুক, মা ।
1076
02:03:47,382 --> 02:03:50,662
আমার আর্তুগুল বীম সবসময় এই দুনিয়াতে বিজয়ী হবে ।
1077
02:03:51,582 --> 02:03:54,182
আল্লাহ তাকে সবধরনের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
1078
02:03:55,662 --> 02:03:58,382
তাঁর হৃদয়ে কখনও কোনও চিন্তা না থাকুক।
1079
02:03:59,702 --> 02:04:01,942
আমার বসতি, আমার তাবু
1080
02:04:02,982 --> 02:04:04,862
আর আপনি সব সময় শান্তিতে থাকুন, মা ।
1081
02:04:07,622 --> 02:04:08,702
আমার সন্তান...
1082
02:04:09,662 --> 02:04:14,422
তারা তাদের নাম, যশ,
1083
02:04:15,862 --> 02:04:19,382
তাঁদের পূর্বপুরুষ ও তাঁদের বাবা-মার মতো ।
1084
02:04:22,622 --> 02:04:25,702
আমি সব সময় আমার দায়িত্বগুলো পূর্ণ করেছি...
1085
02:04:26,982 --> 02:04:29,702
আমার ও আমার গোষ্ঠীর প্রতি।
1086
02:04:32,822 --> 02:04:35,462
এটাই আল্লাহর একমাত্র চাওয়া ।
1087
02:04:38,062 --> 02:04:40,422
আমরা একসঙ্গে খুশি থাকবো।
1088
02:04:41,382 --> 02:04:45,782
আমরা সবাই দেখতে পাবো তোমার সন্তানদের বেড়ে ওঠা আর এমন সাহসী পুরুষ হয়ে ওঠা ।
1089
02:04:46,742 --> 02:04:48,022
কে জানে...
1090
02:04:49,422 --> 02:04:51,662
হয়তো আরও বেশি ছেলেমেয়ে হবে ।
1091
02:04:59,542 --> 02:05:00,622
আমার মেয়ে!
1092
02:05:00,862 --> 02:05:02,102
হালিমা!
1093
02:05:03,862 --> 02:05:05,302
তুমি ঠিক আছো?
1094
02:05:07,742 --> 02:05:09,622
আমি ঠিক আছি, মা ।
1095
02:05:10,342 --> 02:05:12,462
-আমি আর্তুক বীমকে জানাই ।-মা!
1096
02:05:12,982 --> 02:05:14,262
এটা দরকার নেই ।
1097
02:05:14,622 --> 02:05:15,902
আমি ভালো আছি.
1098
02:05:17,782 --> 02:05:19,662
আমি শুধু ক্লান্ত ।
1099
02:05:37,622 --> 02:05:40,382
আজ আমরা আমাদের পবিত্র মিশনের দিকে প্রথম পদক্ষেপ গ্রহণ করি ।
1100
02:05:42,582 --> 02:05:45,862
আমাদের মিশনের তুলনায় আমাদের জীবন গুরুত্বপূর্ণ নয় ।
1101
02:05:46,862 --> 02:05:49,062
আর্তুগুলের আদেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে নিরেট ভাবে।
1102
02:05:49,702 --> 02:05:50,702
তবে.
1103
02:05:52,022 --> 02:05:56,462
এটা ধ্বংস করার জন্য আমরা যথেষ্ট শক্তিশালী ।
1104
02:06:04,622 --> 02:06:06,662
সব যোদ্ধা ও আত্মা ...
1105
02:06:10,342 --> 02:06:12,182
আমাদের পাশে থাকুক ।
1106
02:06:14,622 --> 02:06:15,982
আসুন দোয়া করি আর শপথ গ্রহণ করি ।
1107
02:06:26,622 --> 02:06:29,182
আমি টেনেরির কাছে শপথ করছি, পৃথিবী আর আকাশের শাসকের কাছে...
1108
02:06:30,902 --> 02:06:35,462
পৃথিবীর সর্বজয়ী সম্ভ্রান্ত, চেঙ্গিস খান
1109
02:06:35,542 --> 02:06:38,942
আর তার যোদ্ধাদের আত্মা যারা সারা বিশ্বকে দখল করে।
1110
02:06:39,502 --> 02:06:42,582
আমরা আমাদের শত্রুদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নেবো, যেমন আর্তুগুল,
1111
02:06:43,062 --> 02:06:46,182
আর আমাদের পবিত্র আইন দিয়ে পৃথিবীকে শাসন করবো।
1112
02:06:47,142 --> 02:06:52,462
আমি হলফ করে বলছি, তাদের মাথা দিয়ে দেওয়াল তৈরি করে রক্ত দিয়ে বৃষ্টি তৈরি করব ।
1113
02:07:57,222 --> 02:08:02,302
যদি আমরা আমাদের শত্রুর রক্ত না ছড়িয়ে দিতে পারি, তাহলে টেনেরি আমাদের নিজেদের রক্তে ডুবে যাবে ।
1114
02:08:46,862 --> 02:08:49,542
আপনি সারারাত ঘুমাননি, বীম।
1115
02:08:49,902 --> 02:08:52,702
আপনি অপেক্ষা করেছেন, আমি এখানে আছি।
1116
02:08:54,302 --> 02:08:56,302
একটু বিশ্রাম নিন।
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
1117
02:09:01,422 --> 02:09:03,502
আমি পারব না, আর্তুক বীম।
1118
02:09:06,062 --> 02:09:07,782
আমি চাই হালিমা সবার আগে জেগে উঠুক।
1119
02:09:08,782 --> 02:09:10,182
তারপর আমি বিশ্রাম নেব ।
1120
02:09:13,782 --> 02:09:15,222
মা, আমার হালিমা কি জেগে উঠেছে?
1121
02:09:15,902 --> 02:09:17,422
সে তাড়াতাড়ি জেগে উঠবে, বাছা ।
1122
02:09:18,702 --> 02:09:20,822
আমি হালিমার জন্য কিছু খাবার তৈরি করবো।
1123
02:09:21,462 --> 02:09:22,742
ধন্যবাদ, মা ।
1124
02:10:35,902 --> 02:10:37,302
আমার ওসমান ।
1125
02:10:37,942 --> 02:10:40,222
আমার সাহসী ছেলে, যে বরাবর ভাল খবর নিয়ে এসেছে ।
1126
02:10:43,862 --> 02:10:45,942
আমি তোমার জন্য মরতাম ।
1127
02:12:15,422 --> 02:12:17,222
কেন আমার শিশু কাঁদছে, আর্তুক বীম?
1128
02:12:24,342 --> 02:12:25,702
আমি গিয়ে পরীক্ষা করে দেখব ।
1129
02:12:38,502 --> 02:12:39,622
আমার হালিমা!
1130
02:12:42,302 --> 02:12:43,422
আমার হালিমা!
1131
02:12:43,622 --> 02:12:44,822
হালিমা, আমার সাথে কথা বলো!
1132
02:12:44,902 --> 02:12:46,182
আর্তুক বীম!
1133
02:12:46,702 --> 02:12:47,782
আমার হালিমা!
1134
02:12:53,702 --> 02:12:55,942
তোমার চোখ খোলা, আমার সাথে কথা বলো, আমার হালিমা।
1135
02:12:56,102 --> 02:12:57,302
আমার হালিমা!
1136
02:12:59,702 --> 02:13:00,982
আর্তুক বীম!
1137
02:13:01,102 --> 02:13:03,102
তার চোখ খোলা, কিন্তু সে কথা বলবে না, আর্তুক বীম।
1138
02:13:34,302 --> 02:13:36,702
আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো ।
1139
02:13:37,582 --> 02:13:39,662
আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো ।
1140
02:13:43,982 --> 02:13:45,422
কি চলছে?
1141
02:13:49,302 --> 02:13:50,422
ছেলে!
1142
02:13:53,502 --> 02:13:54,542
আমার মেয়ে!
1143
02:14:07,862 --> 02:14:08,942
আর্তুক বীম!
1144
02:14:13,742 --> 02:14:15,382
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত; বীম।
1145
02:14:22,382 --> 02:14:23,702
আমার মেয়ে!
1146
02:14:24,782 --> 02:14:26,982
আমার মেয়ে!
1147
02:14:50,222 --> 02:14:52,102
আমার মেয়ে!
1148
02:14:52,422 --> 02:14:53,782
ওহ্, আমার মেয়ে!
1149
02:14:56,102 --> 02:14:58,382
ওহ্, আমার মেয়ে!
1150
02:14:59,902 --> 02:15:01,462
হে আল্লাহ!
1151
02:15:19,022 --> 02:15:20,182
বাবা!
1152
02:15:21,782 --> 02:15:22,822
বাবা!
1153
02:15:23,062 --> 02:15:24,822
আমার মায়ের কি হয়েছে?
1154
02:15:25,142 --> 02:15:26,262
বাবা!
1155
02:15:26,342 --> 02:15:27,422
বাবা!
1156
02:15:27,502 --> 02:15:29,582
অনুগ্রহ করে. দাদী!
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
1157
02:15:30,142 --> 02:15:31,302
মা!
1158
02:15:31,542 --> 02:15:32,742
মা!
1159
02:15:36,702 --> 02:15:37,982
মা!
1160
02:15:38,582 --> 02:15:39,982
বাছা, থামো!
1161
02:15:50,942 --> 02:15:52,062
মা!
1162
02:16:01,342 --> 02:16:03,902
আমার মায়ের কিছু হয়নি । ওঠো, মা!
1163
02:16:11,582 --> 02:16:13,502
তার চোখ খোলা!
1164
02:16:14,182 --> 02:16:16,062
তার হরিণের চোখ খোলা!
1165
02:16:22,182 --> 02:16:24,542
ওহ আমার মেয়ে...
1166
02:16:25,222 --> 02:16:27,502
আমার মেয়ে!
1167
02:16:28,142 --> 02:16:29,422
তাদের বন্ধ করো না, মা!
1168
02:16:30,982 --> 02:16:32,302
তার বন্ধ করো না!
1169
02:16:39,062 --> 02:16:40,142
মা!
1170
02:16:45,742 --> 02:16:47,142
মা!
1171
02:16:48,862 --> 02:16:50,102
মা!
1172
02:16:52,142 --> 02:16:53,462
মা!
1173
02:16:54,022 --> 02:16:55,182
ছেলে!
1174
02:16:55,342 --> 02:16:56,662
মা!
1175
02:17:09,702 --> 02:17:10,982
মা!
1176
02:17:44,502 --> 02:17:46,102
-আমার ছেলে! মা!
1177
02:17:46,222 --> 02:17:47,942
মা!
1178
02:17:49,789 --> 02:19:47,000
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
143103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
