Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

Opening OST: [Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine, as long as I can stay by your side ♫

♫ that shouldn't count as a disturbance ♫

♫ I can still hear ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 11]

Our situation over here is

it's already been three months since we started construction.

The current progress is faster than estimated.

Every worker at this construction site has an interphone. We can communicate at any time to speed up the progress.

As for the design of the shopping mall, each level has its own theme.

And so, the fit-out style would have corresponding differences.

The position in front of you is great.

The design for the surface of the wall is a whole piece of glass from the floor to the ceiling.

Now for the outside, we'd like to put in some lights and fountains.

And for the inside, we'll make an indoor and small-scale public square.

This will let clients both view the scenery and rest.

-It sounds pretty nice. -Really?

Haven't you always thought that our project isn't a good match for Soaring Dragon Capital?

Mr. Fang, you've misunderstood.

I've just hoped that the company's projects could be a bit more careful and precise.

It's good to be prudent.

but you've been looking for a flaw where there's none to be found.

Come, come, come. Look at this construction site.

Look. Didn't the two of us

work well together in solving He Jun's matter this time?

You couldn't even handle properly resolving such a small matter as He Jun.

How can you reassure me that I should hand over my sister to you?

I simply underestimated my enemy. He... he...

How can He Jun compare with me?

After your sister is with me, you'll be my brother-in-law.

If you have any problems in the future, just let me know.

You have a silver tongue. This is something my sister dislikes the most.

I've figured it out. Thank you.

I didn't promise to help you.

[Steel Reinforcement]

Tell me everything you see.

It's a construction site. So what?

This isn't just a construction site.

It's the blood, sweat, and tears of our workers. It's also how

they provide for their families. Even more so, it's part of the future economic development for Hangzhou.

A small employee like you keeps saying that it's needs to be more careful and precise. What do you know?

Our company has made strenuous efforts for this project. However, because of a few words from you,

we haven't received any of the funds we previously discussed.

This is a huge project. Follow-up funds are extremely important.

Since you've come to investigate, go back and explain to them clearly, and in full detail,

whether we are worth your investment or not!

[CEO Han]

-Hello. -CEO Han, I'm Qi Yi.

What?

Send me the address. I'm on my way now. Wait for me!

Mr. Fang, don't be angry. I'm not looking down on your project.

I simply hope that both of our companies can be a bit more cautious.

-It will be advantageous for both of our companies. -Cautious?

You denied us before you had even inspected our project.

How are you still talking about being cautious with me?

You've come to the construction site and seen our actual situation.

Personnel, materials,

and the engineering of the project. They are all top-of-the-line!

We asked Soaring Dragon Capital for additional investments

for your benefit as well!

If there are no follow-up funds,

then we'll all be screwed!

-Go inside. Yes, yes, yes! -Where?

Keep walking inside. I'm already waiting for you at the gate.

Here, here, here!

Where's Chuyao?

She's at the very top.

It's so dangerous. If she's not careful, she may fall!

The helmet!

Assistant Li. It's not that I'm unreasonable.

You've seen everything as well. I'm not boasting.

The situation of the project is right in front of your eyes.

I have to get an investment from Soaring Dragon Capital.

Zimo!

-Pass me the ball! -No!

-Give me the ball! -I'm going to play for just a bit longer!

-Give it to me! -Stop stealing!

-Let him play for a bit. -He always steals my ball.

-Thanks, sister! -No worries.

Stop running! Give me the ball!

Luoshu, come here!

-Okay! -Let's play!

Catch it!

-Does it hurt? -No.

It's not a big deal.

I think you're crazy!

If you're not careful, t's really easy for someone to fall to their death from a place like that!

Do you want your construction site to continue working or not?

Forget it.

I can't just let it go. He was bullying you.

I didn't bully her.

There are so many pairs of eyes looking at you right now.

A real estate company boss like you

dragged a small girl up to such a high place.

What if an accident had happened?

Soaring Dragon Capital is working together with you, and you're being so callous about these matters.

I think you did it on purpose.

Fine, I admit it. It was my fault.

But I really didn't have any other intentions.

We are all just crass fellows who are

cautiously and conscientiously carrying this out in order to produce the best project.

My main concern is that my subordinates

need to make a living.

I hope that I won't see all their hard work be wasted. Therefore,

I need this investment!

Actually, at first, I only wanted to scare Assistant Li.

If there was actually a safety problem or accident, what good does that do for me?

Who knew that you would show up unexpectedly and beat me up?

See? You said that you did it on purpose!

[Fianacing]

-What are you pulling my hair for? -No reason.

You're making trouble for no reason? Let go of me! Don't grab my hair!

-Let go of me! It hurts! -No!

Let go of me! It hurts! Let me go!

-What are you doing? -Why are you bullying my sister?

Qi Huo, why are you bullying my sister?

No reason. I'm just having some fun.

Is this what you call having some fun?

How dare you hit me!

Stop fighting!

Stop hitting! Stop fighting!

Stop fighting! Get up! Stop!

Who was it? Who started the fight? Step forward.

Teacher, it was me.

Go home today and write a self-criticism, hand it in tomorrow.

This all depends on your behavior. I'll decide how to deal with you tomorrow.

You three, come with me and we'll handle this.

Luoshu, you shouldn't

be the scapegoat.

What if they meet with our parents? What will we do?

It's fine. I don't have any parents anyway.

Thank you, Luoshu.

What is there to thank me for? Chuchen is my brother.

You're my brother's sister, so you're my sister.

Anyone who bullies you is bullying my sister.

If they bully you again, we'll beat them up just like before!

Well according to what you guys said, I have two brothers now!

-Brothers! -Sister!

Mr. Fang, go back and apply some medicine to your cuts.

Assistant Li,

this happened today because I was swayed by my personal feelings and acted too impulsively.

I apologize.

And as for the former application for the additional investment,

there's no need for that.

-Move! Move! Get back to work, everyone! -Let's go.

Mr. Fang, there's actually no need for you to be like that.

Everything I did today was part of my normal work procedure.

I'm not against neither you nor your project.

-We cannot so easily let off someone like that. -It's okay.

-Don't let me see him again.

CEO Han, rest assured. Tomorrow, I'll give a full account

of what transpired today to your father.

Yes. This must be reported.

However, you don't need to do this. I'll tell my father when I get home.

We shouldn't give even a single coin to a person like this.

I think you'd better not say anything.

If your father knew that you ran over here and had a fight with Mr. Fang,

-he'll blame me. -Right.

Besides, I think that Fang Yuan isn't a bad person.

And, there are too many people involved in this one project.

I don't want to drag anyone else into this.

Tomorrow, I'll go to the company and give a wholly factual report.

-Does your leg hurt?

Let's go, I'll take you to the hospital to get some bandages.

Yes, you should quickly go to the hospital first and get those wounds bandaged up. Leave the rest to me.

Let's go.

Be careful.

-Luoshu. -Yes?

If that aunt really complain to our teacher,

we will definitely get punished.

It's okay. It's just criticism/

I've used to it.

It's okay. You have me.

Just say I did it.

It's so good to have an older sister.

Now the most important thing is to get rid of the earth.

so as to avoid the scold from the parents.

Let me help you.

No worries. I will do it.

-Luoshu. -Where are you?

I'm with Han Zimo in the hospital. I will be back later.

I just rub off a little skin. Why must I get an injection?

What if you get lockjaw?

What's wrong? You are panic?

Just a little bit. It won't hurt.

Wait outside for the test result.

Enough. You hurt my hand.

-Let's go. -Wait. Let's see the result. There is another injection.

-Does it hurt? -No. It's okay.

Really okay?

Okay. Just a little skin trauma.

Don't act on impulse in the future.

If something happens with you, how can I justify myself？

I got it. I will be careful in the future.

As long as you are okay, I'm reassuring.

Nurse Zhang! Nurse Wang! In the lobby of hospital this morning,

a guard found a abandoned baby.

The baby has CHD in need of surgery now.

The director of hospital calls upon a donation for the baby.

-This is for the living and medical expenses. - How come the parents can be so cruel?

It happens 3 times in the month! Can we save them all?

But it's also a life after all.

How much would you like to donate?

This happens every day. You want to help every time?

Even if we have money, we can't help all.

Just give a hand when I can.

I've had this situation as well. When Chuchen was in the hospital,

Luckily there was a kind person paying for us in advance,

otherwise we didn't know how to pull through.

Really?

I've never heard about it from you. Did you find the person afterwards?

Actually I want to find him.

I want to say thank you in person to him.

Zimo! Zimo!

What's wrong with you?

How come you are lame?

It's okay, mom. I fell over while walking.

Old Han! Old Han!

You son fell over!

Don't you have an old classmate in the hospital?

Call him now and take Zimo to have a check tomorrow!

Why are you panic? If he is really seriously injured,

he couldn't walk back.

Do you have classmate in the hospital?

Mom, it's quite serious.

-I will have a check. -Yes. You must.

-Uncle Li. -Xiao Mo! Long time no see! What are you up to?

-Bustle without plan recently. I haven't seen you for long time. Neither your dad.

Uncle Li, I want to ask you to do me a favour.

Feel free! Go ahead.

I want to check a record of a patient a few years ago.

Can you find it for me?

Yes. I can.

Xiao Wang, Zimo want to check something about one patient.

-Help him. -Sure!

Thank you, Uncle Li. I will tell my dad later.

-We will come to visit you and aunty. -It's nothing.

You are welcome! Go.

-The patient's name. -Li Chuchen.

Li for dawn. Chu for middle school. Chen for morning.

I found it.

The fee is ¥53217 in all.

-Is this Meng Ying the cashier? -Yes.

Where is she right now?

She has retired. She hasn't been here for long time.

How about this? Could you give me her address?

Well...

Uncle Li!

Zimo is not a stranger. Give it to him.

All right.

Thank you, Uncle Li!

Hey.

Who is that?

May I know who are you looking for?

Hi, are you nurse Meng?

Yes.

Through this He Jing's thing,

I really didn't expect

that Han Zimo really cares your sister.

I can see through this

my older sister

quite likes Han Zimo.

Li Chuchen?

I really can't remember.

Nurse Meng, can you think about it carefully?

At that time, Li Chuchen is just a middle school student. He stayed in hospital because of a fire.

By the way, she has a older sister called Li Chuyao.

Look, this girl.

The one beside her is Li Chuchen.

I remember now.

Tell me!

His first payment was paid by a child.

-A child? -Yes!

I remember because it was paid by a child.

The child is 10 something years old at most.

He took over cash of ¥50,000.

to pay the money.

Then you accept this?

It's really weird feeling.

As younger brother, I see another man take care of my older sister.

I should feel happy. But my another thought is

when she become other people's girlfriend,

all her happiness and sadness

she won't tell me first time.

I feel lost more or less.

But I respect her.

If they really get together

I hope they are happy.

As long as she hasn't said yes,

It's not real!

They two just have some good feeling towards each other.

You are a man.

You should say it if you like her or love her!

You told me to go after Niu Siyi.

Can you share some of your decisive and direct manner at work with your relationship?

All the motion of my work is from this family.

I can't be selfish

to ruin this family because of my relationship.

I'm not a relationship master.

But we all know it.

For love

the most important thing is being frank and direct.

we live one life.

If we can't face our own real feeling,

then do we live too cowardly?

I know what you said.

But if my older sister really meets

a person more suit her in all aspects,

he understands and loves her,

can I hinder her happiness?

You are so confident at work.

Why do you change to be so self-contemptuous when it comes to this issue?

All right. I see it.

I can't persuade you.

I'm sorry, I really can't remember anything else.

After all, it was such a long time ago.

No worries, Nurse Meng. You've helped me a lot already.

Thank you.

- This. - What's wrong?

In my memory,

I think he was the one who paid for the hospital bills.

Li Luoshu?

I understand what you mean.

We can understand that.

Okay, that'll be all for now. Thank you.

How did it go?

- It's no good? - It's no good.

Let's try this one.

Hello? Hello, Director Lin. This is Niu Siyi from Xinyi Keji.

Yes, yes, yes! We've met before.

It's like this. Our company is currently seeking a

small amount of investment funding. I was wondering if you were interested. Yeah.

Oh, really? That's great!

Then, later on, I'll give you a detailed collaboration plan.

And then, I'll invite you for a meeting?

Okay, okay, okay. Thank you, bye!

- How did it go? - Did we succeed?

Yay!

Luoshu, you came back at just the right time. Just then, I called one by one and finally found a company that wants to collaborate with us.

Director Lin from Maohui is willing to have a joint investment with us.

- They'll immediately give us the money according to the contract. - Impressive, Niu Siyi!

- If this matter succeeds, I'll give you a bonus. - Okay! Sounds good!

Then, the three of us supervised her while she made the calls.

- Do we get a bonus too? - Yeah!

No! Go do what you have to do.

We still need to change our promoting plan.

We probably need Zhang Zhiyuan's help.

Siyi, you take charge?

[Han Zimo]

[Han Zimo]

Hello?

Wait a minute.

I need to go out for a while.

￥53217.

I have confirmed with the nurse at that time.

When she saw your photo, she said it was you.

Yes. This money

was paid by me.

You were a middle school student!

Where did you get so much money?

Luoshu,

I need to leave the town for a while.

You go to stay with your uncle, okay?

When my mom left that day, she gave me some money.

I guess she hoped that I could live well by myself with the money.

¥50000.

At that time, it was not little money.

You just gave to others? Even without leaving your name.

Chuchen is my most important friend.

I have been always alone since I was young.

It was Li family made me feel what is family.

Also, as a student,

this is all what I can do.

With friend like you,

Everything is worthy.

Han Zimo, what I told you about this

don't tell Chuyao.

His family felt guilty to me.

If they got to know this,

they will feel even more sorry to me.

Okay. I got it.

Nurse, I collect some money.

I want to donate to the baby with CHD.

-Thank you. But we don't need it now. -What's wrong?

There was a young entrepreneur surnamed Han

paid all the medical fee of this kid.

He also donated an education fund to the kid.

Lucky baby. He got a blessing in disguise.

Who is the charitarian you just mentioned?

His family name is Han. Let me check for you.

The company is called Longxiang Company.

The donator is called Han Zimo.

Chuyao, don't you care the person who paid the medical fee for you?

I found him for you.

You found him? Who?

I promised him that I can't tell you.

But I hope you can let it go.

Let bygones be bygones.

-You lie to me, don't you? -I really know!

Then tell me, how much did he pay for me?

¥53217, right？

It seems you really helped me to investigate it.

Zimo, I always feel that he is very close to us.

He pays out secretly.

We all know him,

-right? -Don't make me tell you.

I promised that I couldn't tell you.

-Thank you. -Why?

Thank you for finding this person for me.

Also thank you for paying all the medical fee for the baby.

How did you even know this?

I went to the hospital to donate money. The nurse told me.

I already told them not tell people. They still disclosed it!

It's good thing. why you don't want people to know it?

But this is also because of you.

When I saw you donate for that kid that day,

you also told me that people donate money for your family as well.

So I want to do something for that baby.

Your kindness touched me.

I want to take part in more public benefit activities in the future

to help people who are in need.

Take some social responsibilities.

Also,

responsibility to you.

Chuyao, when I recall,

actually I fell for you when we were in high school.

Until now, I still like you.

But I know because of Chuchen

you shut yourself down.

You kept distance with me.

I know it.

So, I didn't insist on it.

I just want to stay with you secretly.

I did all this just for one idea.

No matter how long I need to wait,

I'm most willing to wait for you.

Wait for the day when you decide to let the past go and start new life.

Chuyao, if someday

you want me to do something for you,

just tell me, okay?

Zimo, where did we meet for the first time?

Medical check for the new enrolled students in our high school. You were in white sport wear.

You stood in front of me when we did blood test. I was very scared as a boy.

You were not at all. You were even a little excited.

At that time, I thought you were an interesting person.

-What is my favourite food? -You don't have favourite one.

Because you like two.

The first one is the cold noodle sold outside our high school.

The second one is the sweet-and-sour rib your dad made.

You diopter of myopia is 200.

What you fear the most is snakes. You can't even see the photo.

You like winter most. You like snow.

You favourite country is Iceland.

I don't know why I remembered so many what you like.

Maybe it's a super power.

The super power to like you.

Everything you like

I can remember deeply and hardly forget.

Also this power only works for you.

It seems it's time for us to start over.

Chuyao, would you like to be my girlfriend?

Ooooo! Yay!

Bye bye!

- Chuyao! - Yeah?

So, y-you're j-just going to go home like this?

I'm going home now. You can go too.

Well...right now...you're my girlfriend.

Shouldn't you

- uh, sh-show it? - Huh?

Well, uh, L-Luo Shu! Well,

I-I sent your sister home! Yeah.

Well, um...

Chuyao, I was really happy today.

Really. Then, I'll head home now, okay?

I'm off, little brother-in-law! Bye!

Let's go. Let's go home.

We're home!

It's rare for you siblings to come home together!

- We bumped into each other downstairs. - Hurry up and go wash your hands. Your father ordered some dishes.

- Dinner will be ready soon, okay? - Okay.

Sis,

you and Han Zimo are together now?

He confessed to me.

Then, what about you?

I did not expect that he had secretly done so much for me.

I was quite touched.

Then, congratulations. Finally, someone wants to be with you.

Thank you!

Coming!

Come in.

What's wrong? Why did you come here this late?

What happened?

What's wrong?

Speak!

Bro! What are you doing, bro?

Han Zimo! Let go of my husband!

Get off first! What's wrong with you?

Master Han!

You may have nothing to do during the day, so it's like you're injected with chicken blood at night, but we're not like that! (T/N: *injected with chicken blood: extremely energetic)

We work from 9am to 5pm and do unpaid overtime.

We only have this little time to rest. Please let us go!

Let me announce something to you.

I'll guarantee that it'll be like you've been injected with chicken blood! (T/N: extremely energetic)

What could have happened to you that would inject me with chicken blood?

Unless you tell me that you and Li Chuyao are together.

No way! Wow! You two are together!

You've done a really good job at keeping this a secret!

When did this happen? How did you confess to her? Li Chuyao accepted just like that?

When the feelings are there, the matter of romance just naturally succeeds!

- Don't leave us in suspense! Hurry up and tell us! Tell us! - Qin Yun,

when did you become such a gossiper?

Hurry up and tell us! Otherwise, don't even think about trying to leave tonight!

Just based on your jack of all trades kungfu skills, you think you can handle me?

I'm not telling. I'm not telling!

Don't continue wasting your breath on him, Wife.

- Attack! - Attack!

- Are you going to tell us? Are you going to tell us? - It hurts! It hurts! Stop, stop, stop pinching!

Heroes! Heroes! You two heroes! You two heroes, I'll tell you!

I'll tell you. Let me go first. I'll tell you.

- Come, come, come. - Little cutie!

- You two can sit first. - Come, come, come.

- Pour me a glass of water. - There's no water, hurry up!

Let me have a sip.

Hurry up!

I need to choke it down first.

- Hurry up and tell us! - Are you anxious?

- Han Zimo, you want another round? - I'll tell you, I'll tell you.

It's like this. Yesterday,

I was at the park near their place.

I told her...

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

I just asked her, "Chuyao,

are you willing to be my girlfriend?"

Her eyes brimmed with warm, excited tears, and she nodded.

This matter then became a success.

It was that simple?

You didn't use a secret weapon or anything?

My heart, this sincere heart, is the strongest secret weapon!

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫