Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,900 --> 00:00:59,639
Je gebruikt mijn Hakbijl-bende in je
voordeel. Wie vroeg je dat te doen?
2
00:01:03,992 --> 00:01:07,746
Ik wil je antwoord voor
de sigaret opgerookt is.
3
00:01:24,679 --> 00:01:29,225
Sir? Laat u me leven?
4
00:01:30,226 --> 00:01:34,689
Wann��r je sterft is onbelangrijk.
Belangrijk is hoe je leeft.
5
00:01:37,024 --> 00:01:38,760
Jouw leven was jammerlijk.
6
00:01:43,155 --> 00:01:44,782
Sir...
7
00:01:52,998 --> 00:01:55,585
Waarom beoefenen wij Kung Fu?
8
00:01:56,711 --> 00:02:02,007
M'n meester zij eens: 'Elke
Kung Fu meester is verplicht...
9
00:02:02,800 --> 00:02:05,677
mensen te redden en
te helpen in de nood.'
10
00:02:05,803 --> 00:02:08,139
Ik, Ip Man, leef volgens dit motto.
11
00:02:08,597 --> 00:02:11,391
Als inspecteur van politie
respecteer ik de wet.
12
00:02:11,516 --> 00:02:13,785
Ik bescherm de mensen in m'n land.
13
00:02:40,504 --> 00:02:51,973
Politie en honden moeten buiten blijven
14
00:02:55,434 --> 00:02:58,104
U kunt toch wel lezen wat hier staat?
15
00:03:01,524 --> 00:03:02,926
Ik ben de wet.
16
00:03:04,318 --> 00:03:07,738
Hier in Foshan heerst de
wet van de Hakbijl-bende.
17
00:03:08,239 --> 00:03:11,867
Er bestaat maar ��n wet,
de wet van ons land.
18
00:03:12,243 --> 00:03:16,581
San Ye liet Mr Mai vermoorden
en de rechtbank zal hem veroordelen.
19
00:03:16,872 --> 00:03:20,626
H�. San Ye gaat alleen mee...
20
00:03:20,751 --> 00:03:23,354
als u langs al z'n mannen kan komen.
21
00:03:56,369 --> 00:03:58,663
Sir, u bent aan zet.
22
00:03:59,289 --> 00:04:04,502
Ja. Dan zal ik jouw wagen
met m'n ruiters aanvallen.
23
00:05:39,930 --> 00:05:44,475
Het gaat u niet lukken om
m'n wagen uit te schakelen.
24
00:05:49,022 --> 00:05:51,441
Je raakt hem sowieso kwijt.
25
00:06:06,163 --> 00:06:10,335
Ik spring als een tijger.
- Niet slecht.
26
00:06:18,926 --> 00:06:21,470
Een kanon.
- Een voertuig.
27
00:06:31,480 --> 00:06:34,284
Een soldaat bereikt
evenveel als een wagen.
28
00:06:40,906 --> 00:06:42,307
Die pak ik.
29
00:06:48,163 --> 00:06:49,564
En die ook.
30
00:06:56,255 --> 00:07:00,675
Ik denk dat u dit spel
zeker gaat verliezen, sir.
31
00:07:01,175 --> 00:07:03,803
Rustig, het is nog niet beslist.
32
00:07:15,189 --> 00:07:17,441
U bent schaakmat.
33
00:07:33,416 --> 00:07:34,817
Schaakmat.
34
00:07:38,254 --> 00:07:40,756
Sir, dat was tegen de regels in.
35
00:07:40,881 --> 00:07:43,818
U heeft me met m'n eigen
lijfwacht verslagen.
36
00:07:50,057 --> 00:07:51,459
Alstublieft...
37
00:07:54,144 --> 00:07:56,104
Wil je over regels praten?
38
00:07:56,939 --> 00:07:59,567
Uw assistent...
39
00:08:00,859 --> 00:08:04,797
Iedereen die opium Foshan binnen
smokkelt, verdient de dood.
40
00:08:05,238 --> 00:08:08,283
Je hebt mijn havens gebruikt
om het binnen te halen.
41
00:08:08,408 --> 00:08:12,346
Je hebt Japanners geholpen, tegen
de regels van de bende in.
42
00:08:13,038 --> 00:08:15,374
Dat moet bestraft worden, nietwaar?
43
00:08:15,749 --> 00:08:19,127
Ja, sir. In elke familie gelden
regels en in elk land ook.
44
00:08:19,252 --> 00:08:21,088
De rechtbank zal oordelen.
45
00:08:22,130 --> 00:08:23,798
Zo zal het zijn.
46
00:08:26,551 --> 00:08:28,011
Alstublieft...
47
00:08:29,679 --> 00:08:31,639
Bij ons ben ik de wet.
48
00:08:35,393 --> 00:08:39,272
Nu ga ik mee en zal...
49
00:08:40,940 --> 00:08:42,942
door uw wet berecht worden.
50
00:08:43,693 --> 00:08:45,094
Vader.
51
00:08:45,403 --> 00:08:47,572
Neem de zaken voorlopig over.
52
00:08:52,326 --> 00:08:53,411
Goedendag, sir.
53
00:08:53,536 --> 00:08:55,605
Goedendag, sir.
- Goedendag, sir.
54
00:08:56,205 --> 00:08:57,607
Goedendag, sir.
55
00:08:59,041 --> 00:09:01,110
Goedendag, sir.
- Goedendag, sir.
56
00:09:01,836 --> 00:09:04,038
Goedendag, sir.
- Goedendag, sir...
57
00:09:04,714 --> 00:09:06,115
Goedendag, sir.
58
00:09:10,094 --> 00:09:11,495
Goedendag, sir.
59
00:09:13,973 --> 00:09:15,374
Goedendag, sir.
60
00:09:21,480 --> 00:09:24,650
We zijn bereid San Ye
te ontvangen, sir.
61
00:09:26,235 --> 00:09:27,636
Ja.
62
00:09:41,375 --> 00:09:43,877
Er mist nog iets.
63
00:10:01,687 --> 00:10:04,089
Sir, uw hakbijlen zijn buitengewoon.
64
00:10:13,406 --> 00:10:14,808
Hoofdinspecteur Ip...
65
00:10:15,575 --> 00:10:18,244
U gelooft in de wet
en ik in het hakbijl.
66
00:10:18,369 --> 00:10:20,771
Hoofdcommissaris, waar gelooft u in?
67
00:10:24,292 --> 00:10:26,027
De naam Yuan staat voor...
68
00:10:26,419 --> 00:10:31,716
een familie van wetsdienaren.
En dat zal niet veranderen.
69
00:10:33,343 --> 00:10:35,761
Als u zo vriendelijk wilt zijn.
70
00:10:37,430 --> 00:10:38,848
Namen veranderen...
71
00:10:39,557 --> 00:10:43,268
maar je kan je lot
niet zomaar ontlopen.
72
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Bedankt voor de wijze woorden.
73
00:10:47,022 --> 00:10:49,424
Laten we naar m'n kantoor gaan, sir.
74
00:10:49,817 --> 00:10:54,113
Sorry, maar volgens de wet
moet San Ye de cel in.
75
00:10:54,238 --> 00:10:55,639
Wat?
76
00:10:57,783 --> 00:11:02,246
Weet u waarom ik met u mee
ben gegaan, hoofdinspecteur?
77
00:11:02,997 --> 00:11:04,933
Mai heeft voor Japan gewerkt.
78
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Ze gaan het u nooit vergeven.
79
00:11:07,542 --> 00:11:09,044
Ze zullen u opjagen.
80
00:11:10,212 --> 00:11:13,132
U denkt dat ik hier
veiliger ben dan thuis?
81
00:11:13,923 --> 00:11:15,592
Is dat dan niet de reden?
82
00:11:16,343 --> 00:11:20,414
U kwam zonder versterking en
schakelde tal van m'n mannen uit.
83
00:11:20,597 --> 00:11:24,226
Uw Kung Fu is excellent.
Ik respecteer u.
84
00:11:26,060 --> 00:11:29,998
Ik wilde u daarmee helpen in
Foshan meer respect te krijgen.
85
00:11:30,189 --> 00:11:32,859
De Japanners hebben Mr Mai gebruikt...
86
00:11:32,984 --> 00:11:35,654
om opium het land
binnen te smokkelen.
87
00:11:35,862 --> 00:11:37,798
Ik ben benieuwd hoe uw wet...
88
00:11:38,197 --> 00:11:40,283
met de Japanners zal omgaan.
89
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
Ik kan u verzekeren dat zolang ik...
90
00:11:43,494 --> 00:11:48,433
politieagent in Foshan ben, ik de wet
zal eren, beschermen en handhaven.
91
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
Kom. Opschieten.
92
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
Blik naar voren.
93
00:12:19,655 --> 00:12:21,056
Attentie.
94
00:12:22,157 --> 00:12:23,559
Rechtsom.
95
00:12:24,159 --> 00:12:25,561
Voorwaarts mars.
96
00:12:33,961 --> 00:12:35,362
H�, let op.
97
00:12:45,722 --> 00:12:47,324
Doe jullie best, mannen.
98
00:12:49,017 --> 00:12:50,418
Goed kijken.
99
00:12:53,230 --> 00:12:54,631
Ik wil resultaten.
100
00:12:56,984 --> 00:12:58,385
Geef het breekijzer.
101
00:13:04,824 --> 00:13:06,701
Sir, kijkt u eens.
102
00:13:27,930 --> 00:13:29,331
Sir.
103
00:13:30,975 --> 00:13:33,185
Hier is nog meer geld.
104
00:13:38,941 --> 00:13:40,902
U zal geen opium vinden.
105
00:13:41,068 --> 00:13:45,907
Aangenaam, ik ben de nieuwe voorzitter
van de Japanse handelskamer. Ik groet...
106
00:13:46,032 --> 00:13:49,076
Foshans mannen van recht en vrede.
107
00:13:49,201 --> 00:13:52,604
Alstublieft, heren, gaat uw gang.
Ga uw gang, heren.
108
00:14:33,661 --> 00:14:36,998
Waarom heeft u dit
in m'n zak gestopt?
109
00:14:45,423 --> 00:14:49,694
Als je snel genoeg bent, kun je
San Ye nog een laatste keer zien.
110
00:14:50,886 --> 00:14:52,288
Een fijne dag nog.
111
00:16:12,466 --> 00:16:15,136
Kom, maak hem los.
- Hij heeft zich vastgeklampt.
112
00:16:15,261 --> 00:16:16,662
Geen kans...
113
00:16:16,888 --> 00:16:19,891
Wat is er?
- De baas zei hij wilde...
114
00:16:20,266 --> 00:16:21,810
z'n straf ontlopen.
115
00:16:59,513 --> 00:17:01,915
Goed, naar beneden.
- Niet te geloven.
116
00:17:03,601 --> 00:17:06,270
Straks hangen we de Japanse vlag nog op.
117
00:17:06,895 --> 00:17:11,358
Een vraagje: laat de politie
van Foshan zich inhuren?
118
00:17:12,776 --> 00:17:14,511
Stop met kijken. Doorgaan.
119
00:17:15,028 --> 00:17:18,490
'...een familie van wetsdienaren'?
120
00:17:19,032 --> 00:17:20,433
Moment, het haakt...
121
00:17:23,453 --> 00:17:24,854
Kijk uit...
122
00:17:26,581 --> 00:17:29,041
Als San Ye had geleefd...
123
00:17:31,919 --> 00:17:34,464
was ik doodgegaan.
124
00:17:35,006 --> 00:17:40,887
Dat is het lot van de baas
van politie in Foshan.
125
00:17:42,263 --> 00:17:46,183
Op een dag gaat het gebeuren.
126
00:17:49,521 --> 00:17:53,149
H�. Het hangt helemaal scheef.
127
00:17:54,066 --> 00:17:56,318
Ik zal m'n lot zelf bepalen.
128
00:17:57,153 --> 00:17:59,690
Niet iedereen wil wegkwijnen, zoals u.
129
00:18:00,114 --> 00:18:03,785
San Ye's dood vraagt om
strafrechtelijk onderzoek.
130
00:18:05,995 --> 00:18:08,164
Het hangt nog steeds scheef.
131
00:18:08,289 --> 00:18:09,690
Ja, sir.
132
00:18:10,666 --> 00:18:12,793
Sir, u moet bij uw vrouw komen.
133
00:18:14,628 --> 00:18:18,699
Als deze uniform niet meer voor
orde en gerechtigheid staat...
134
00:18:18,840 --> 00:18:20,576
moet ik het uittrekken.
135
00:18:49,162 --> 00:18:50,664
Oom?
- Ja.
136
00:18:51,081 --> 00:18:53,917
Vertel het door,
iedereen zal het weten.
137
00:18:54,668 --> 00:18:57,003
Ik wil Ip Man, levend.
138
00:18:57,545 --> 00:18:59,547
Ik zal m'n vaders dood wreken.
139
00:18:59,672 --> 00:19:02,843
We gaan Ip Man pakken.
Wraak voor San Ye.
140
00:19:05,386 --> 00:19:06,787
Persen.
141
00:19:08,223 --> 00:19:10,692
U moet persen. Houd
u adem in en pers.
142
00:19:11,476 --> 00:19:13,186
Nu niet stoppen.
- Wing Sing.
143
00:19:13,311 --> 00:19:14,770
Doorgaan.
- Ik ben er.
144
00:19:14,937 --> 00:19:17,815
Niet stoppen. E�n, twee, persen.
145
00:19:17,940 --> 00:19:20,651
Ja, goed zo. En nog eens.
146
00:19:21,068 --> 00:19:22,862
Vergeet niet te ademen.
147
00:19:24,572 --> 00:19:27,241
Wing Sing.
- Persen. Ja...
148
00:19:27,367 --> 00:19:31,454
Ik ben bij een hoofdinspecteur en
er is geen fles wijn te bekennen.
149
00:19:31,579 --> 00:19:32,981
Doorademen en persen.
150
00:19:34,790 --> 00:19:37,376
U al weer.
Wat moet u hier?
151
00:19:38,794 --> 00:19:40,963
Ja, goed zo. Heet water.
152
00:19:42,381 --> 00:19:44,759
Hoofdinspecteur Ip Man.
- H�.
153
00:19:45,550 --> 00:19:48,487
Ben je doof? De vroedvrouw
heeft water nodig.
154
00:19:49,054 --> 00:19:51,849
Kom op.
- Alstublieft?
155
00:19:54,684 --> 00:19:57,812
Waarom achtervolgt u mij?
156
00:19:58,188 --> 00:20:02,526
Is dat niet duidelijk? Je moet
voor me zorgen. Ik wil hier wonen.
157
00:20:03,986 --> 00:20:05,487
Wie bent u dan?
158
00:20:06,363 --> 00:20:09,658
Domme dwaas, weet je
echt niet wie ik ben?
159
00:20:10,409 --> 00:20:12,869
En u dan? Voor u staat
een hoofdinspecteur...
160
00:20:12,994 --> 00:20:14,621
dus toon uw respect.
161
00:20:28,051 --> 00:20:29,594
Heet water.
162
00:20:39,020 --> 00:20:42,440
Wie hem pakt, krijgt
drie goudstukken van me.
163
00:20:42,565 --> 00:20:43,967
Kom op.
164
00:20:49,197 --> 00:20:50,598
Weg met je.
165
00:21:00,874 --> 00:21:03,461
Waar blijft het water?
166
00:21:08,341 --> 00:21:09,742
Niet slecht.
167
00:21:13,804 --> 00:21:16,874
Een beetje heet water,
is dat te veel gevraagd?
168
00:21:18,684 --> 00:21:21,086
Jongens moeten ook altijd vechten...
169
00:21:26,191 --> 00:21:29,653
Wat is er aan de hand?
- Er zijn wat vrienden langsgekomen.
170
00:21:29,778 --> 00:21:31,179
Daar.
- Daar is hij.
171
00:21:49,047 --> 00:21:50,448
Let op.
172
00:21:56,679 --> 00:21:58,080
U bent goed.
173
00:22:01,893 --> 00:22:04,830
Ik ben geen vijand.
- Zeg dat tegen m'n vader.
174
00:22:11,819 --> 00:22:13,220
Maak hem af.
175
00:22:14,238 --> 00:22:16,115
U moet blijven persen.
176
00:22:16,699 --> 00:22:19,301
Laat u niet afleiden
door al die herrie.
177
00:22:24,290 --> 00:22:26,542
Op de baby concentreren.
Persen.
178
00:22:28,335 --> 00:22:29,921
Zo is het goed.
179
00:22:37,469 --> 00:22:40,847
Waar wacht u nog op?
- Die vrouw kan dat wel alleen.
180
00:22:40,973 --> 00:22:43,242
Hoe moet een oude man haar helpen?
181
00:22:44,351 --> 00:22:46,062
Nee, u moet ons helpen.
182
00:22:46,770 --> 00:22:49,731
Hij vecht niet met volle inzet.
Dus hij verliest.
183
00:22:49,856 --> 00:22:52,734
Ik betaal u de wijn, een jaar lang.
184
00:22:54,736 --> 00:22:56,447
Daar hou ik je aan.
185
00:23:02,202 --> 00:23:04,830
E�n, twee, drie, persen.
186
00:23:14,380 --> 00:23:16,650
Bijna, ik kan het hoofdje al zien.
187
00:23:23,807 --> 00:23:25,542
Waarom zo boos, jongedame.
188
00:23:27,435 --> 00:23:30,063
In drie dagen heb ik
uw vaders moordenaar.
189
00:23:30,188 --> 00:23:32,440
Ik zal je hoe dan ook doden.
190
00:23:32,565 --> 00:23:33,774
Kom...
- Laat me los.
191
00:23:33,899 --> 00:23:35,302
We trekken ons terug.
192
00:23:37,695 --> 00:23:39,614
Kom...
- Kom op...
193
00:23:42,032 --> 00:23:43,435
Bedankt voor uw hulp.
194
00:23:56,422 --> 00:23:58,424
Hij is zo mooi.
- Ja, dat is ie.
195
00:23:59,216 --> 00:24:00,685
Welkom.
- Onze toekomst.
196
00:24:02,302 --> 00:24:03,704
Hier.
197
00:24:04,722 --> 00:24:06,123
Hou hem vast.
198
00:24:11,687 --> 00:24:12,730
Ja?
- Een beetje soep.
199
00:24:12,855 --> 00:24:14,523
Bedankt.
200
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Wat kijk je?
201
00:24:17,902 --> 00:24:21,705
De huiszoeking vandaag was
zonder resultaat. Alles schoon.
202
00:24:22,572 --> 00:24:26,868
Blijf het in de gaten houden.
Een observeer de havens.
203
00:24:27,452 --> 00:24:30,455
Ik wil regelmatig bericht ontvangen.
- Ja, sir.
204
00:24:31,248 --> 00:24:32,716
M'n kleine avonturier.
205
00:24:37,086 --> 00:24:40,549
Wing Sing? Ik heb
kippensoep voor je.
206
00:24:40,965 --> 00:24:42,367
Je moet iets eten.
207
00:24:43,218 --> 00:24:46,596
Ze is nog heet, ik
blaas even voor je.
208
00:24:51,142 --> 00:24:52,544
Hier.
209
00:24:54,979 --> 00:24:57,440
Smaakt het?
- Lekker.
210
00:25:01,695 --> 00:25:05,740
Ik heb de afgelopen
tijd te veel gewerkt.
211
00:25:06,449 --> 00:25:07,851
Dat wil ik nu...
212
00:25:09,577 --> 00:25:12,621
Ik zal je nooit verlaten.
213
00:25:14,748 --> 00:25:16,150
Dat is fijn...
214
00:25:17,793 --> 00:25:19,878
Ik voel me veilig bij je.
215
00:25:24,425 --> 00:25:25,826
Fijn.
216
00:25:27,970 --> 00:25:31,682
Wat is er? Knul, word nooit
zo koppig als je moeder.
217
00:25:31,974 --> 00:25:34,935
Maar nog koppiger, zoals je vader.
218
00:25:35,978 --> 00:25:38,515
Geef, ik probeer hem
rustig te krijgen.
219
00:25:44,570 --> 00:25:45,971
Hij is gestopt.
220
00:25:50,909 --> 00:25:54,179
Je moet altijd naar je
ouders luisteren, begrepen?
221
00:25:54,580 --> 00:25:56,581
Dan wordt je een oprechte man.
222
00:25:58,876 --> 00:26:01,294
We zijn nu al trots op je.
223
00:26:47,840 --> 00:26:50,092
Bent u oom Leung?
224
00:26:52,428 --> 00:26:56,598
M'n meester zei dat z'n beste
vriend altijd onderweg is.
225
00:26:58,642 --> 00:27:03,439
Jammer dat u hem voor z'n
dood niet nog eens kon zien.
226
00:27:04,982 --> 00:27:09,028
Ik ben maar een dronkaard
die door het land zwerft.
227
00:27:09,320 --> 00:27:11,405
Ik leef losbandig als Qiao Wu.
228
00:27:11,530 --> 00:27:13,990
Jouw meester mocht me zo niet zien.
229
00:27:14,908 --> 00:27:18,620
Waarom helpt u me zonder
te zeggen wie u bent?
230
00:27:18,870 --> 00:27:23,500
En waarom werk je niet aan je Kung Fu
in plaats van agentje te spelen?
231
00:27:24,293 --> 00:27:27,838
Iedereen die Kung Fu beheerst
heeft de plicht z'n land...
232
00:27:27,963 --> 00:27:30,566
en de mensen te
beschermen, zeker nu.
233
00:27:31,091 --> 00:27:35,095
Denk jij Kung Fu te beheersen?
Dat moet je eerst laten zien.
234
00:27:35,512 --> 00:27:38,599
Als je me uit deze stoel
haalt, bewijs ik je de eer.
235
00:27:38,724 --> 00:27:41,768
Het spijt me, als ik grof word.
- Gelul.
236
00:28:03,289 --> 00:28:04,690
Dat was niet slecht.
237
00:28:05,916 --> 00:28:07,752
Wilt u m'n meester worden?
238
00:28:07,960 --> 00:28:11,756
Je kan maar ��n meester hebben,
de jouwe was Chan Wah-Shun.
239
00:28:11,881 --> 00:28:14,675
Maar ik kan wel met je trainen.
240
00:28:15,676 --> 00:28:17,077
Bedankt.
241
00:28:17,512 --> 00:28:18,913
Hoofdinspecteur.
242
00:28:22,266 --> 00:28:23,935
We hebben opium gevonden.
243
00:28:25,686 --> 00:28:28,481
Mag ik u vragen op
m'n vrouw te letten?
244
00:28:28,606 --> 00:28:30,232
Zeker, ga maar.
245
00:28:31,108 --> 00:28:32,509
Komt u maar.
246
00:28:38,073 --> 00:28:41,576
Je had een goede leerling, Chan.
247
00:28:47,207 --> 00:28:48,608
Opium.
248
00:28:49,459 --> 00:28:50,861
Van de Japanners.
249
00:28:56,758 --> 00:28:59,219
U gaat terug. Ik ga
naar de Hakbijl-bende.
250
00:28:59,344 --> 00:29:00,745
Jawel.
251
00:29:18,488 --> 00:29:20,615
Dat was vlug.
252
00:29:21,240 --> 00:29:24,177
Wacht hier, de inspecteur
gaat naar de bende.
253
00:29:24,953 --> 00:29:28,331
Waarom? Vertrouwt hij me niet?
- Jawel.
254
00:29:34,170 --> 00:29:36,130
Jullie moeten goed luisteren.
255
00:29:38,549 --> 00:29:42,178
Vandaag, aan de doodskist
van m'n vader...
256
00:29:42,470 --> 00:29:46,432
besluit ik het volgende:
Diegene die Ip Man doodt...
257
00:29:46,682 --> 00:29:49,352
wordt de nieuwe leider
van de Hakbijl-bende.
258
00:29:49,435 --> 00:29:52,438
Denkt u echt dat het
zo makkelijk is?
259
00:29:55,399 --> 00:29:59,737
De burgers en zakenlui van
Foshan hebben mij gekozen...
260
00:29:59,862 --> 00:30:02,399
tot voorzitter van de handelskamer.
261
00:30:02,740 --> 00:30:06,285
Japanners zijn hier niet welkom.
262
00:30:07,035 --> 00:30:10,414
Bij de Chinezen zeggen ze:
'Eer de doden.
263
00:30:11,164 --> 00:30:15,085
Iedereen die komt rouwen,
is een graag geziene gast.'
264
00:30:15,794 --> 00:30:20,674
Ik kom rouwen, dus ben ik uw gast.
265
00:30:27,848 --> 00:30:33,103
Miss Qingchuan, waarom bent u
zo afwijzend tegenover mij?
266
00:30:34,479 --> 00:30:39,067
San Ye, ik had niet verwacht u in
deze omstandigheden te ontmoeten.
267
00:30:39,859 --> 00:30:44,489
M'n vader zei altijd dat de Hakbijlen
in Foshan alles mogen doen...
268
00:30:45,240 --> 00:30:46,975
behalve de opiumhandel.
269
00:30:48,826 --> 00:30:53,365
Als u niet vrijwillig weggaat, gaan
we u dwingen te stad te verlaten.
270
00:30:53,790 --> 00:30:56,459
U bent net als uw vader.
271
00:30:57,752 --> 00:30:59,153
Jammer.
272
00:30:59,712 --> 00:31:03,249
Uw vader heeft m'n vrijgevigheid
ook steeds afgewezen.
273
00:31:07,219 --> 00:31:08,621
Lao Si...
274
00:31:09,764 --> 00:31:11,633
Het is tijd voor hervorming.
275
00:31:38,042 --> 00:31:40,578
U bent verantwoordelijk voor z'n dood.
276
00:32:49,695 --> 00:32:51,096
Weg hier.
277
00:33:35,282 --> 00:33:36,683
Stop ermee.
278
00:33:51,005 --> 00:33:54,383
Red uzelf en bedenk de volgende stappen.
279
00:34:54,651 --> 00:34:57,780
Ik dacht dat de wet
San Ye zou beschermen.
280
00:34:58,321 --> 00:35:02,409
Nu zorg ik voor gerechtigheid.
281
00:35:05,370 --> 00:35:07,164
Op kosten van uw familie?
282
00:35:09,957 --> 00:35:15,838
Sluit je ogen, schatje
mama let op je
283
00:35:16,589 --> 00:35:21,511
de halve maan staat hoog in de
hemel er waait een koud briesje
284
00:35:28,100 --> 00:35:34,065
de bladeren dansen voor het raam
de krekels zingen een liedje
285
00:35:34,231 --> 00:35:40,321
het wiegje beweegt op de
maat sluit je ogen, schatje
286
00:35:40,738 --> 00:35:47,161
mama let op je sluit
je ogen, schatje
287
00:35:47,369 --> 00:35:51,498
mama let op je
288
00:35:53,292 --> 00:35:59,673
sluit je ogen, schatje
mama let op je
289
00:35:59,881 --> 00:36:05,304
de halve maan staat hoog in de
hemel er waait een koud briesje
290
00:36:05,887 --> 00:36:11,893
de bladeren dansen voor het raam
de krekels zingen een liedje
291
00:36:12,644 --> 00:36:17,608
het wiegje beweegt op de
maat sluit je ogen, schatje
292
00:36:24,781 --> 00:36:31,079
mama let op je sluit
je ogen, schatje
293
00:36:31,622 --> 00:36:36,668
mama let op je.
294
00:36:44,675 --> 00:36:48,388
Bent u bereid offers te brengen?
- Wat denkt u wel niet?
295
00:36:57,480 --> 00:36:59,190
Politie.
- Geen beweging.
296
00:37:00,400 --> 00:37:01,801
Mr Sasaki.
297
00:37:02,860 --> 00:37:05,238
Mr Sasaki. Hier...
298
00:37:06,071 --> 00:37:09,158
Alstublieft... Mr Sasaki.
299
00:37:09,284 --> 00:37:12,995
Sorry voor de vertraging.
Excuseert u me.
300
00:37:18,501 --> 00:37:23,297
U weet wel dat u de
verkeerde aanhoudt?
301
00:37:23,589 --> 00:37:24,990
U bent een schande.
302
00:37:25,675 --> 00:37:29,178
Als alle Chinezen waren als u,
waren we een volk van slaven.
303
00:37:29,303 --> 00:37:30,705
Wilt u me soms...
304
00:37:31,055 --> 00:37:35,100
beleren wat politiezaken betreft?
305
00:37:35,475 --> 00:37:39,229
Of wilt u zelf voor rechter spelen?
306
00:37:41,941 --> 00:37:43,400
Geen lef genoeg?
307
00:37:44,944 --> 00:37:47,821
Neem onze wreker mee.
308
00:37:47,988 --> 00:37:49,389
Wat bent u van plan?
309
00:37:51,866 --> 00:37:55,579
Ik probeer u voor hem te
beschermen, Mr Sasaki.
310
00:37:55,829 --> 00:37:58,582
Maakt u zich maar niet ongerust.
311
00:37:58,873 --> 00:38:01,276
Sergeant, we brengen hem weg.
- Jawel.
312
00:38:17,726 --> 00:38:19,143
Kan ik jullie helpen?
313
00:38:33,782 --> 00:38:35,185
Willen jullie dansen?
314
00:38:44,043 --> 00:38:46,837
Ip Man, wees verstandig, loop weg.
315
00:38:47,421 --> 00:38:49,632
Meer kan ik niet voor u doen.
316
00:39:17,075 --> 00:39:19,077
U bent het. Waar is m'n vrouw?
317
00:39:21,163 --> 00:39:23,699
Ik breng u wel.
Alleen nog deze koffer.
318
00:39:24,124 --> 00:39:25,525
Goed.
319
00:39:44,060 --> 00:39:48,022
Dit huis is geen luxe hotel,
maar warm en droog.
320
00:39:48,147 --> 00:39:49,857
Het gaat wel lukken.
321
00:39:51,859 --> 00:39:53,595
Sorry, voor deze situatie.
322
00:39:58,157 --> 00:39:59,742
Schat...
323
00:40:00,242 --> 00:40:02,044
hoor je hem niet roepen?
324
00:40:17,927 --> 00:40:22,764
Hoofdinspecteur, kunt u
niet beter gewoon weglopen?
325
00:40:23,099 --> 00:40:24,500
De handelskamer...
326
00:40:25,977 --> 00:40:27,378
Hou ze in het oog.
327
00:40:29,271 --> 00:40:30,647
De wijn is op.
- Waar is...
328
00:40:30,772 --> 00:40:33,175
Qingchuan?
- De wijn is op. Ik ga wel.
329
00:40:34,068 --> 00:40:35,486
Ribby, kom mee.
330
00:41:01,094 --> 00:41:02,495
Het spijt me...
331
00:41:03,179 --> 00:41:06,725
dat je zo moet leven.
332
00:41:07,017 --> 00:41:10,061
Je denkt alleen aan je werk.
En je zoon dan?
333
00:41:10,436 --> 00:41:12,038
Hij heeft nog geen naam.
334
00:41:15,775 --> 00:41:17,402
Ik ken een waarzegger.
335
00:41:17,693 --> 00:41:20,863
We kunnen morgen gaan
en om een naam vragen.
336
00:41:21,614 --> 00:41:23,158
Ik ben al geweest.
337
00:41:24,617 --> 00:41:26,744
Hij opperde de naam Chung.
338
00:41:28,121 --> 00:41:31,258
Ik hoop dat onze zoon op
een dag een oprechte...
339
00:41:31,957 --> 00:41:33,709
en eerlijke man wordt.
340
00:41:35,753 --> 00:41:39,256
Chun is een goede keuze.
341
00:41:40,883 --> 00:41:46,138
Ik heb ook al een klein
cadeautje voor hem.
342
00:41:51,769 --> 00:41:55,105
Hier. Ik hoop dat hij
het gaat gebruiken.
343
00:41:55,272 --> 00:41:57,141
Alles draait om het vechten.
344
00:41:59,318 --> 00:42:03,256
Ik wil niet dat onze zoon met
z'n vuisten om respect vraagt.
345
00:42:06,408 --> 00:42:08,452
Nee, je hebt gelijk.
346
00:42:11,663 --> 00:42:13,065
Niet boos zijn.
347
00:42:14,374 --> 00:42:16,251
Ik weet dat je taken hebt.
348
00:42:16,960 --> 00:42:21,173
En ik wil je steunen,
dat heb ik gezworen.
349
00:42:21,840 --> 00:42:24,134
Maar nu ben ik moeder geworden.
350
00:42:25,510 --> 00:42:27,262
Je moet eraan wennen...
351
00:42:27,929 --> 00:42:30,532
om er wat meer voor je zoon te zijn.
352
00:42:43,903 --> 00:42:46,948
Ik beloof het je.
Daar kun je op rekenen.
353
00:42:52,871 --> 00:42:54,622
Ik wil naar huis.
354
00:43:04,257 --> 00:43:06,926
Je denkt slim te zijn?
- Stop ermee.
355
00:43:09,970 --> 00:43:12,431
Ik laat het je wel
zien, domme dwerg.
356
00:43:13,641 --> 00:43:15,042
Laat hem met rust.
357
00:43:17,395 --> 00:43:18,796
Nog zo'n clown.
358
00:43:19,938 --> 00:43:21,607
Wil je tegen me vechten?
359
00:43:25,319 --> 00:43:27,070
Alles goed?
- Ja.
360
00:43:27,530 --> 00:43:28,931
Dat was te gek...
361
00:43:38,498 --> 00:43:40,751
Extra editie.
Extra editie.
362
00:43:40,876 --> 00:43:43,837
Magazijn van de handelskamer
in vlammen opgegaan.
363
00:43:43,962 --> 00:43:47,758
De handelskamer schaadt het
Chinese volk met opiumsmokkel.
364
00:43:47,883 --> 00:43:50,718
De Black Knight heeft
weer opium vernietigd...
365
00:43:50,844 --> 00:43:54,097
Heeft de Black Knight van Foshan
met de brand te maken?
366
00:43:54,222 --> 00:43:56,934
Hier, alstublieft.
- Extra editie...
367
00:43:57,600 --> 00:44:01,738
Heeft de Black Knight van Foshan
met de magazijnbrand te maken?
368
00:44:19,789 --> 00:44:22,526
H�, daar komt hij.
- Ja, dat moet hem zijn.
369
00:44:23,710 --> 00:44:26,546
Zit hij erin?
- Mr Tokugawa.
370
00:44:26,671 --> 00:44:29,090
Mr Tokugawa.
- Ja, hij is het.
371
00:44:30,508 --> 00:44:31,759
Naar de trap.
- Kom.
372
00:44:31,884 --> 00:44:33,285
Mr Tokugawa.
373
00:44:38,474 --> 00:44:41,728
Mr Tokugawa.
- Een foto, alstublieft.
374
00:44:50,527 --> 00:44:52,947
Hallo, mijn Chinese vrienden.
375
00:44:53,364 --> 00:44:57,118
Ik ben Tokugawa, majoor in het
Japanse keizerlijke leger.
376
00:44:57,493 --> 00:45:01,037
Ik hoorde dat Foshan
een Kung Fu stad is.
377
00:45:01,163 --> 00:45:04,250
En dat is ook de reden
voor m'n bezoek.
378
00:45:04,375 --> 00:45:08,920
Ik organiseer een wedstrijd tussen
Chinese en Japanse vechters.
379
00:45:09,045 --> 00:45:11,632
Ik hoop op deelname
van jullie grootmeesters.
380
00:45:11,757 --> 00:45:15,094
En daarmee nieuwe
vriendschappen te kunnen sluiten.
381
00:45:15,301 --> 00:45:20,181
Ik hoorde dat er in Foshan talrijke
gerenommeerde Kung Fu scholen zijn.
382
00:45:21,349 --> 00:45:23,351
Ja, er zijn hier ontelbaar veel.
383
00:45:23,476 --> 00:45:26,980
De wedstrijd is maar voor een
kleine groep meesters geschikt.
384
00:45:27,105 --> 00:45:30,442
En ook zij kunnen niet op
tegen het Japanse Karate.
385
00:45:30,651 --> 00:45:35,071
U hoeft dus niet ongerust te
zijn, de overwinning is voor u.
386
00:45:35,238 --> 00:45:38,283
Ons keizerrijk moet China regeren...
387
00:45:38,366 --> 00:45:42,245
en het volk de voordelen van
onze bijzondere cultuur...
388
00:45:42,370 --> 00:45:45,916
en de superioriteit van
onze vechtkunst laten zien.
389
00:45:46,082 --> 00:45:49,485
Daarom ook deze wedstrijd.
- U heeft volkomen gelijk.
390
00:45:50,170 --> 00:45:54,382
Maar hoe moet je een volk regeren,
als je het niet onder controle hebt?
391
00:45:54,507 --> 00:45:58,761
We moeten het leger sturen
en Foshan bezetten.
392
00:45:59,387 --> 00:46:03,766
U bent nu al lang genoeg in
China om te begrijpen...
393
00:46:04,309 --> 00:46:07,019
waarom wij deze belangrijke stap...
394
00:46:08,145 --> 00:46:10,230
nog niet gezet hebben.
395
00:46:12,983 --> 00:46:17,362
U bent een slimme man en u zult
door uw overwinning in Foshan...
396
00:46:17,446 --> 00:46:21,617
meer respect voor uzelf
en het keizerrijk afdwingen.
397
00:46:24,244 --> 00:46:25,645
Een aanslag?
398
00:46:56,109 --> 00:46:57,511
Bewaking.
399
00:47:03,157 --> 00:47:05,034
Uw Kung Fu is uitstekend.
400
00:47:05,827 --> 00:47:09,288
Ik ben Tokugawa, majoor
in het Japanse leger.
401
00:47:09,413 --> 00:47:12,542
Ik organiseer hier een
vechtsport-toernooi.
402
00:47:12,667 --> 00:47:14,603
Ik hoop dat u wilt deelnemen.
403
00:47:15,754 --> 00:47:17,155
Laten we gaan.
404
00:47:29,976 --> 00:47:32,112
Je moet dit medicijn gaan halen.
405
00:47:40,153 --> 00:47:43,531
Hier bent u veilig, geen zorgen.
- In hoeverre dat mogelijk is.
406
00:47:43,656 --> 00:47:45,057
Gaat u slapen.
407
00:47:54,207 --> 00:47:55,610
Alstublieft.
- Bedankt.
408
00:48:00,714 --> 00:48:02,716
Ik heb dit nodig.
- Alstublieft.
409
00:48:40,545 --> 00:48:44,549
U heeft m'n geld aangepakt,
maar wilt me nu niet helpen?
410
00:48:45,633 --> 00:48:50,346
Het spijt me, Mr Sasaki. Ik weet
waar Qingchuan en Ip Man zijn.
411
00:48:51,347 --> 00:48:53,641
En ik weet wie de Black Knight is.
412
00:48:53,850 --> 00:48:56,644
U bent duidelijk slimmer dan Ip Man.
413
00:48:59,271 --> 00:49:02,566
Kom, ik wil u iets laten zien.
414
00:49:20,834 --> 00:49:23,237
Dit is m'n cadeau
voor u, m'n vriend.
415
00:49:24,963 --> 00:49:27,633
Er mag er maar ��n blijven leven.
416
00:49:28,592 --> 00:49:29,993
Uw keuze.
417
00:50:05,503 --> 00:50:08,640
U bent net gepromoveerd
tot baas van de politie.
418
00:50:20,560 --> 00:50:24,897
Miss Qingchuan wil dit niet.
- Ik ben hier niet voor haar.
419
00:50:26,482 --> 00:50:28,150
Hoofdinspecteur Ip Man...
420
00:50:30,235 --> 00:50:33,364
Ik ga ervan uit dat u
de dood niet vreest.
421
00:50:37,117 --> 00:50:39,386
Niet alle Chinezen vrezen de dood.
422
00:50:41,455 --> 00:50:44,083
Goed, we zullen zien
of u gelijk heeft.
423
00:50:44,584 --> 00:50:48,629
Morgen, op de begrafenis van San Ye...
424
00:50:49,338 --> 00:50:53,467
zal ik hem opnieuw naar
het hiernamaals sturen.
425
00:50:59,890 --> 00:51:01,291
Denkt u dat...
426
00:51:02,476 --> 00:51:05,280
de Black Knight ook de doden beschermt?
427
00:51:10,734 --> 00:51:12,336
Ja, dat zou best kunnen.
428
00:51:18,367 --> 00:51:22,912
En dan is er nog de
mysterieuze dood van Yuan.
429
00:51:23,455 --> 00:51:25,624
Het onderzoek loopt.
430
00:51:30,128 --> 00:51:32,631
H�. Uw cadeau.
431
00:52:09,082 --> 00:52:12,170
Als de Black Knight morgen
daadwerkelijk verschijnt...
432
00:52:12,295 --> 00:52:14,380
betekent dat zijn einde.
433
00:52:14,963 --> 00:52:19,510
Dan is er nooit meer een
Black Knight in Foshan.
434
00:53:10,518 --> 00:53:14,356
Over een maand kom je ons
persoonlijk ophalen.
435
00:53:15,106 --> 00:53:16,508
Ja.
436
00:53:53,435 --> 00:53:54,836
Proost.
437
00:53:59,316 --> 00:54:03,236
Een oude eenzame man zoals ik
heeft niet vaak zulk bezoek.
438
00:54:03,362 --> 00:54:05,564
Laten we van deze avond genieten.
439
00:54:05,739 --> 00:54:07,282
Ja.
- Proost.
440
00:54:07,408 --> 00:54:08,809
Proost.
441
00:54:20,545 --> 00:54:22,756
Kom, ��n bakje kan nog.
442
00:54:33,975 --> 00:54:35,376
Sterk spul.
443
00:54:39,730 --> 00:54:40,773
Doodsgreep...
444
00:54:40,898 --> 00:54:44,819
gevolgd door twee-handige
greep naar de nek.
445
00:54:46,028 --> 00:54:49,115
Tenslotte: de one-inch-punch.
- Ja.
446
00:55:09,844 --> 00:55:11,303
Goed. En nu:
447
00:55:12,179 --> 00:55:14,306
Aanvallen in draken-houding.
448
00:55:28,028 --> 00:55:30,430
Vloeiend de luchtstroom doorkruisen.
449
00:55:55,304 --> 00:55:57,140
Nee. De wijn.
450
00:56:02,311 --> 00:56:04,047
Blijf bij je tegenstander.
451
00:57:30,022 --> 00:57:32,425
Ik kon m'n vader niet tegenhouden...
452
00:57:32,900 --> 00:57:34,702
toen hij met je meeging.
453
00:57:35,445 --> 00:57:36,904
Nu is hij dood.
454
00:57:39,574 --> 00:57:44,496
Hij zei altijd: 'Wann��r
je sterft is onbelangrijk.
455
00:57:45,747 --> 00:57:48,040
Belangrijk is hoe je leeft.'
456
00:57:54,756 --> 00:57:56,215
Ik snapte het niet.
457
00:57:59,510 --> 00:58:00,912
Nu wel.
458
00:58:08,352 --> 00:58:11,422
De Black Knight moet sterven
zodat de mensen...
459
00:58:11,563 --> 00:58:14,233
elkaar vinden en
hun waarden behouden.
460
00:58:16,943 --> 00:58:19,213
Leung vroeg me jou te vertellen...
461
00:58:20,864 --> 00:58:22,266
dat het leven...
462
00:58:22,866 --> 00:58:24,668
zwaarder is dan de dood.
463
00:58:27,913 --> 00:58:31,249
Ik wilde nog een
keer afscheid nemen.
464
00:58:55,065 --> 00:58:57,108
Nee, schatje.
465
00:58:57,442 --> 00:58:59,360
Stop.
- M'n jongen...
466
00:59:45,572 --> 00:59:49,368
Vanaf heden ben ik de baas
van de politie in Foshan.
467
00:59:50,410 --> 00:59:53,831
San Ye, leider van de Hakbijl-bende...
468
00:59:53,956 --> 00:59:59,544
wilde de vriendschappelijke banden
tussen China en Japan saboteren.
469
00:59:59,711 --> 01:00:02,214
Hij hield de ontwikkeling van een...
470
01:00:02,631 --> 01:00:06,009
harmonieus samenzijn
in Zuidoost-Azi� tegen.
471
01:00:06,135 --> 01:00:11,139
Ondanks z'n zelfmoord in de gevangenis
moet hij alsnog terechtstaan en wordt...
472
01:00:11,265 --> 01:00:12,666
nu ge�xecuteerd.
473
01:00:13,267 --> 01:00:14,934
Soldaten.
- Jawel.
474
01:00:16,436 --> 01:00:17,837
Vuur.
475
01:00:28,156 --> 01:00:29,558
Mama...
- Schatje.
476
01:00:32,869 --> 01:00:36,606
Hij is oprecht gestorven. Deze
schande is onaanvaardbaar.
477
01:00:38,041 --> 01:00:40,710
Stop. Mr Sasaki...
478
01:00:40,835 --> 01:00:43,087
Geen zorgen, ik regel dit.
479
01:00:49,218 --> 01:00:53,222
Jullie Chinezen tonen alleen lef als
jullie achter 'n masker schuilen.
480
01:00:53,306 --> 01:00:56,843
Veel meer lef dan iemand
die moordt en graven schendt.
481
01:01:15,118 --> 01:01:17,496
San Ye moet blijven staan.
482
01:01:58,077 --> 01:02:01,664
San Ye, wees niet bang,
ik blijf bij je.
483
01:02:40,286 --> 01:02:45,666
Als ik naar de sombere hemel kijk
484
01:02:47,918 --> 01:02:52,673
mis ik m'n geboortestad...
485
01:02:55,509 --> 01:03:00,013
Wij Chinezen verkiezen de
dood boven de nederlaag.
486
01:03:01,014 --> 01:03:06,186
Voor altijd, ik zal het nooit vergeten
487
01:03:07,604 --> 01:03:13,484
als strijder in de donkere nacht
ben ik uitverkoren moedig te zijn
488
01:03:14,527 --> 01:03:21,076
ik zal m'n hele leven
rechtvaardigheid kiezen
489
01:03:21,659 --> 01:03:28,583
ik heb vertrouwen in het
goede en ik ben niet alleen
490
01:03:28,749 --> 01:03:35,923
voor rechtvaardigheid
en een nieuw begin
491
01:03:36,841 --> 01:03:42,138
als ik naar de sombere hemel kijk
492
01:03:43,598 --> 01:03:49,144
mis ik m'n geboortestad
493
01:03:50,438 --> 01:03:57,152
de tijd vergaat, alles wordt anders
494
01:03:57,570 --> 01:04:02,575
voor altijd, ik zal het nooit vergeten
495
01:04:04,118 --> 01:04:08,706
als strijder in de donkere nacht ben
ik uitverkoren moedig te zijn...
496
01:04:08,831 --> 01:04:11,500
Uw leerling dankt u
voor de goede lessen.
497
01:04:14,669 --> 01:04:18,808
Deze eer behoort me niet toe.
Zie me meer als een goede vriend.
498
01:04:20,384 --> 01:04:25,847
In deze turbulente tijden
heb je amper keus.
499
01:04:25,973 --> 01:04:31,645
Voor rechtvaardigheid
en een nieuw begin
500
01:04:31,770 --> 01:04:32,970
Meester.
501
01:04:33,062 --> 01:04:38,485
Als strijder in de donkere nacht
ben ik uitverkoren om moedig te zijn
502
01:04:39,361 --> 01:04:45,992
mijn hele leven zal ik voor
rechtvaardigheid strijden
503
01:04:46,451 --> 01:04:53,500
ik heb vertrouwen in het
goede en ik ben niet alleen
504
01:04:53,625 --> 01:05:01,257
voor rechtvaardigheid
en een nieuw begin
505
01:05:16,522 --> 01:05:22,611
als strijder in de donkere nacht ben
ik uitverkoren om moedig te zijn
506
01:05:23,571 --> 01:05:30,536
m'n hele leven zal ik voor
rechtvaardigheid strijden
507
01:05:30,661 --> 01:05:37,585
ik heb vertrouwen in het
goede en ik ben niet alleen
508
01:05:37,751 --> 01:05:44,257
voor rechtvaardigheid
en een nieuw begin
509
01:05:44,925 --> 01:05:54,810
voor rechtvaardigheid
en een nieuw begin.
510
01:05:55,560 --> 01:06:01,024
Mr Tokugawa is naar Foshan gekomen om
een Kung Fu wedstrijd te organiseren.
511
01:06:01,274 --> 01:06:07,489
Er is echter al veel tijd verstreken
en niemand durft deel te nemen.
512
01:06:07,990 --> 01:06:12,285
Dat betekent dat het
evenement niet doorgaat.
513
01:06:12,785 --> 01:06:14,187
Moment.
514
01:06:17,582 --> 01:06:22,129
Het is Mr Ip.
- Mr Ip...
515
01:06:29,261 --> 01:06:30,662
Ik zal deelnemen.
516
01:06:32,096 --> 01:06:33,498
Alstublieft.
517
01:06:54,201 --> 01:06:56,370
Extra editie...
518
01:06:56,495 --> 01:06:59,331
Ip Man zal als Black Knight deelnemen.
519
01:06:59,456 --> 01:07:01,833
Hij vecht tegen
Karate-meester Tokugawa.
520
01:07:01,959 --> 01:07:04,253
Extra editie...
521
01:07:04,378 --> 01:07:07,515
Ip Man als Black Knight
op het Kung Fu toernooi.
522
01:07:13,512 --> 01:07:15,431
Hier, alstublieft. Thee.
523
01:07:33,949 --> 01:07:37,619
Kijk in de camera.
Drie, twee... Bedankt.
524
01:09:16,508 --> 01:09:17,909
Hij is nog heet.
525
01:09:32,231 --> 01:09:34,650
Jullie Chinezen zijn vreemd.
526
01:09:35,484 --> 01:09:38,947
Wordt Black Knight verslagen,
staat z'n opvolger al klaar.
527
01:09:39,072 --> 01:09:42,909
Ik dacht altijd dat
Chinezen geen moed hebben.
528
01:09:43,451 --> 01:09:47,705
Ik heb moed. En velen met mij.
529
01:09:57,340 --> 01:10:01,009
De wedstrijd staat voor goede
samenwerking en moet...
530
01:10:01,260 --> 01:10:04,262
de banden tussen China
en Japan versterken.
531
01:10:04,805 --> 01:10:09,059
Beide kanten moeten van elkaar leren.
Laat de strijd beginnen.
532
01:10:59,734 --> 01:11:03,112
Het vergif had al moeten werken.
Ik vraag me af...
533
01:11:03,405 --> 01:11:05,197
waarom Ip Man nog actief is.
534
01:11:05,322 --> 01:11:07,492
Je bent niet slimmer dan Yuan.
535
01:11:09,994 --> 01:11:11,829
Bedankt. En nu?
536
01:11:13,414 --> 01:11:14,816
Er is nog meer.
537
01:11:16,625 --> 01:11:19,754
Aarzel niet om Ip Man te vergiftigen...
538
01:11:20,379 --> 01:11:23,007
anders moet je dit zelf opdrinken.
539
01:11:34,185 --> 01:11:35,586
Luistert u...
540
01:12:12,806 --> 01:12:16,935
U bent bang dat Ip Man
hem zal verslaan?
541
01:12:25,360 --> 01:12:26,761
Nee, Ribby.
542
01:12:44,253 --> 01:12:47,882
Een echte Kung Fu strijder...
543
01:12:48,591 --> 01:12:52,261
laat zich tijdens een
gevecht niet afleiden.
544
01:12:52,720 --> 01:12:54,121
Echt?
545
01:12:54,930 --> 01:12:58,734
Wat weet jij nou? Werken jullie
altijd met gemene trucjes?
546
01:13:00,728 --> 01:13:03,022
Ok�. Zoals jij wilt.
547
01:13:25,752 --> 01:13:27,921
Haal meer soldaten.
- Jawel.
548
01:14:13,007 --> 01:14:14,508
Ip Man mag niets overkomen.
549
01:14:14,633 --> 01:14:17,053
Bescherm hem...
- Wij staan hem bij...
550
01:14:23,351 --> 01:14:24,852
Uit de weg.
551
01:14:51,586 --> 01:14:53,881
Er mag er maar ��n blijven leven.
552
01:14:55,257 --> 01:14:56,658
Uw keuze.
553
01:15:00,553 --> 01:15:02,055
U leeft nog?
554
01:15:06,059 --> 01:15:07,977
Hier. Uw thee.
555
01:15:11,398 --> 01:15:13,358
Chief Yuan, zoals besproken.
556
01:15:38,966 --> 01:15:44,305
Te lang...
heb ik u spelletjes moeten dulden.
557
01:15:44,638 --> 01:15:47,099
Maar u bent ��n ding vergeten:
558
01:15:47,767 --> 01:15:51,728
U bent in China.
- China.
559
01:16:09,871 --> 01:16:12,708
Ten ere van uwe majesteit...
560
01:16:13,083 --> 01:16:16,002
werd deze Kung Fu wedstrijd gehouden.
561
01:16:19,506 --> 01:16:20,907
Tokugawa...
562
01:16:21,257 --> 01:16:25,328
U wilde de Chinezen onze manier
van leven en vechten aanleren.
563
01:16:27,598 --> 01:16:29,265
U heeft gefaald.
564
01:16:30,934 --> 01:16:32,335
Dat klopt.
565
01:16:45,615 --> 01:16:49,369
Daarom zal ik zelfmoord plegen...
566
01:16:50,036 --> 01:16:51,662
en boete doen.
567
01:16:54,124 --> 01:16:58,062
Mr Sasaki, u leeft niet in de
geest van het Japanse Bushido.
568
01:16:58,378 --> 01:17:00,980
U bent het niet waard,
Japanner te zijn.
569
01:17:05,968 --> 01:17:09,305
Tokugawa, doe het niet.
570
01:17:27,572 --> 01:17:28,974
Jij...
571
01:17:46,258 --> 01:17:51,263
Een Chinees gezegde gaat:
'Ondanks dat de dood...
572
01:17:52,139 --> 01:17:54,724
iedereen overkomt...
573
01:17:55,767 --> 01:17:58,144
kan hij zwaar als een berg...
574
01:17:58,812 --> 01:18:01,105
of licht als een veer komen.'
575
01:18:01,940 --> 01:18:03,650
Wat leren we hiervan?
576
01:18:04,859 --> 01:18:07,446
Schuld zijn alleen de Chinezen.
577
01:18:11,533 --> 01:18:16,287
Duidelijk is dat jouw overlijden...
578
01:18:18,582 --> 01:18:20,667
zo zwaar als een berg is.
579
01:19:14,762 --> 01:19:16,221
Miss Qingchuan...
580
01:19:17,347 --> 01:19:20,851
ook als u me gaat
doden zal Foshan...
581
01:19:22,602 --> 01:19:26,940
ooit tot Japan behoren.
582
01:20:49,813 --> 01:20:51,482
Aanvallen.
583
01:20:59,364 --> 01:21:00,766
Aanvallen.
584
01:21:22,512 --> 01:21:26,557
Kung Fu - daarom beoefenen wij het.
42820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese