Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

We only need 20 percent of our expenses.

I'm Kang Woo Il of Brain PR!

You didn't disappoint, CEO Kang. There are many rumors.

I'm talking about the penthouse. What kind of person is he?

He normally doesn't come to work or go home. He doesn't leave his office.

Do you know what's really scary?

What goes into his office never comes back out.

[HE COOKS BY HIMSELF.]

[HE EATS BY HIMSELF.]

[HE EXERCISES BY HIMSELF.]

[HE DANCES BY HIMSELF?]

[I DO THINGS WELL BY MYSELF.]

Hello! I'm the new employee of the Brain PR family, Chae Ro Woon!

Hello!

CEO Eun? I'll tear him down!

I'll even tear down his father, who made that psychopath an heir!

Oh! It's that person!

Is it true you assaulted your secretary?

We heard the rumors! Is it true?

I slightly feel hindered... when facing people...

Um, no. I have severe difficulties.

I'm sorry...

for making things hard on you.

"In relation to... this unintentional incident..."

I can do it. I must. I can do it.

Why are you here?

I should admit to my mistakes...

What if they find out about three years ago? Will you be honest about that too?

That's what you're scared of, huh?

If you only watch...

you can't protect anybody.

[THREE YEARS AGO, THE SECRET I CANNOT SPEAK OF]

Aren't you... uncomfortable?

I'm actually comfortable in front of people who don't pay attention to me.

In front of people I care about...

I feel a little more discomfort.

Oh. Oh... here.

Then, shall we get going?

Already?

If it's okay...

how about some coffee?

Oh, then...

A caramel macchiato.

Um, next time...

Next time...

"Next time." "Later." "Sometime."

I hate overusing such vague terms...

How can I show her I'm being serious and that it's not out of politeness?

Should I open my planner and discuss our availability?

No. No. That would make her feel burdened.

Go ahead... and say it.

When you have time, would you like to...

watch a movie...

Our time is up. You should go now, CEO Eun.

I sounded stupid, didn't I?

No.

It was great of you to order the kind of coffee women like.

I only ordered it because I like it.

Um... when you asked to see a movie...

Instead of saying it so seriously

you should say it lightly.

I think it'll be less burdensome that way.

Lightly.

Okay.

I should... leave this here, right?

You should dress in a way that makes you comfortable.

If you care about the woman you're meeting, that is.

Oh, really?

Okay, then.

Oh, about the flowers...

She could feel burdened by them.

- Huh? - Take them, Secretary Chae.

Oh...

Thank you for your help.

Oh, it was nothing...

Do you still go around like this?

Oh.

It's been a long time... Yeon Jung.

You haven't changed a bit.

Figures. What could I have expected when you wear that black coat everywhere?

What... shall we drink?

Caramel macchiato?

Americano.

Oh, really? Me too.

But did you really come empty-handed?

I thought you'd bring me a flower, at least.

Oh...

Oh, flowers...

Because you liked me when we were in college.

- Me? - Am I wrong?

Forget it if I'm wrong.

I liked you.

I don't know why I was such a fox when it's this easy.

Spend some time with me from now on.

My friends got married while I was in America. I have no one to hang out with.

Kang Woo Il is still your only friend, right?

Yeah.

Then, next time, do you want to watch a...

No movies.

Um... buy a painting for me. You have a lot of money.

What?

I'm asking you to visit my art gallery.

Oh! Oh...

Sure. I'll go.

CEO Eun, you're back.

Um, I'm sorry.

My shoes are so worn out that...

they're so noisy...

I thought I would disturb you

so I thought it would be quieter if I put some nail polish on the heels.

I'm sorry.

Oh!

Did you meet that woman?

Oh, yes. Thanks to you.

- Did you meet Yeon Jung? - I did.

Oh! Eun Hwan Ki!

- Weren't you flustered? - What?

- You sure she didn't see you and leave? - What?

Hey, I'm jealous! Can't you lend me Ji Hye?

Stop your nonsense. Why are you calling her by her first name?

I can call her "Ji Hye." She's only your secretary.

You said you won't lend her to me anyway!

Hey, why are you staring at me like that?

Hey, I wanted to get a dating coach and treat your sister, Yi Soo, well.

It's not right to use the word "lend." She's a good person.

I know.

I know because she can handle you.

14 to 14.

Hwan Ki feels very thankful toward you.

Oh... I didn't do much...

It'd be better if you gave him advice instead.

But Hwan Ki doesn't listen to me.

Woo Il!

Oh, Mother.

- I was waiting for you. - Oh! Really?

Let's go upstairs.

But what brings you here?

Just wait. I have big news for you.

- Mother, have some tea. - Okay.

Propose to her.

Excuse me?

Give our Yi Soo a formal and fabulous proposal.

Formality is important for women!

What do you mean...

I got permission from Hwan Ki's father!

He was hesitant because you grew up in an orphanage

but I convinced him with my beauty! Compliments are welcome.

All of a sudden?

We all knew you were going to get married!

Timing was the only issue.

Wait, what's this?

I thought you'd be excited, but your unenthusiastic response...

Oh, it's not that. I just...

I just feel overwhelmed.

Are you Hwan Ki? Gosh!

Oh! We'll really become a family now!

It's so pretty.

I want to wear this necklace on Christmas Eve.

Because it'll be a special day.

Give our Yi Soo a formal and fabulous proposal.

- I'm home! - Hi.

You're home?

Oh! Did you buy new shoes?

Oh... yeah.

- Let me try them on! - Not this again.

Are you trying to snatch your sister's belongings and break them again?

Then...

buy this for me instead.

- Huh? - Isn't it beautiful?

I have a really important audition after my next performance.

If I wear this to the audition, I feel like they'll recognize my worth.

Stop your nonsense and shut your mouth.

When will you grow up?

Did I tell you to give Ji Hye all your good genes?

You need to invest in and dress up this poor younger sister

for other people to even notice me at all...

You work at a good company.

You even buy new shoes for yourself.

Please... buy it for me. Buy it for me.

Ji Hye, buy it for me.

I want to buy it for you too.

I'll buy it for you one day.

Once I'm able to.

Gosh...

- Fold this! - Okay...

Let's see.

It really suits you!

Don't you think... this color stands out too much?

Hey, push forward with confidence. Don't be hesitant.

Oh, there's something...

- I'll approach you for just a moment. - Okay.

Push forward with confidence. Don't be hesitant.

Americano.

- Hey, you... - I'll take this one.

Are you doing this because I asked you to buy a painting?

- Then I feel too sorry... - No, I really like it.

Ship it to my office.

Let's take it slow, okay?

Doesn't your head feel cold?

Make some time for me the day after tomorrow.

It's Christmas Eve. Buy me wine. I'll buy dinner.

What? Am I acting too shameless?

From past experiences...

I feel like asking for what I want is the easiest and quickest way.

On Christmas Eve...

just the two of us?

Buy me a present too.

I'd like something that's not too expensive.

Something pretty, instead.

Wow, these flowers are beautiful.

- This is what you chose, right? - Yes.

This is a proposal gift, so wrap it up nicely.

Okay.

Is there anything else you need?

Oh, no. That's okay.

- CEO Kang. - Oh, you're here?

Yes.

I asked you here because it's Christmas soon.

Is there anything you want?

- No, there isn't. - Don't take it the wrong way.

Um, it's not easy being a secretary in the penthouse.

But you're sincerely doing a good job, so I want to reward you.

Oh, then...

please give me money.

- Money? - Yes. Money.

I'd like a lot of money.

- What will you spend it on? - I want to donate it to an orphanage.

- An orphanage? - Yes.

White Cloud Orphanage.

I'm home!

- Oh, did you eat? - What about you? Did you eat?

Wow, your oldest is an angel.

- Look at how she cares for her father. - Geez.

Of course! She's an angel!

When it's a special occasion, she takes care of the orphans too!

Hey, you're too much.

- Oh! It's cold! It's cold! It's cold! - Oh, the noisy one is here too.

- Did you eat? - I'm hungry! Give me food!

Mom! Give me food! Food.

- Goodness me... - I don't know if they're related.

Misters, you dissed me again, didn't you?

Goodness, what kind of question is that?

What was that?

Your father always leaves you alone.

Even your kind sister accepts all of it. That's why you have no matters...

Ouch! It hurts! I was wrong.

Oh, no way! She's cute and pretty!

She's pretty. She is. She is.

- They said I'm pretty. - Seriously.

You little troublemaker...

- What are you drawing? - Um...

This is a view that someone is always looking at.

Who?

Ji Hye, do you have a boyfriend?

Huh? No!

It's just... someone from work.

Dating within the company? Is he handsome?

I told you, I'm not! Seriously...

Come and see my performance together.

You're way too kind, so I have to inspect him for you.

You know I have my last performance on Christmas Eve, don't you?

I even have lines this time. You have to come.

Our names combined mean "wise."

Without you, you know I'm just an empty shell, right?

Come to my performance! Please come!

Fine! Fine, I will.

I'll go alone, at least.

Okay. Pinky promise.

- Pinky promise. - Okay?

But it'll be better if you can bring your boyfriend too.

- I told you I don't have one... - You do!

I don't! Don't tickle me! Come. Come here.

Okay! I'm sorry!

Hello, CEO Eun.

Oh, wait, CEO Eun.

My sister is performing at W Art Hall.

I may have to go tomorrow, since it's the last show.

Okay, then. Go home early tomorrow.

It's Christmas Eve. Buy me wine. I'll buy dinner.

On Christmas Eve... just the two of us?

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes!

Yes! Yes!

Yes. Yes...

I... I apologize.

Wait!

In the morning, we'll receive a painting

from an art gallery.

Oh! The art gallery she works at?

Oh, yes.

Tomorrow, on Christmas Eve...

we're going to meet.

But I don't know what gift I should buy...

I'll do the research and give you a list.

- Thank you. - Sure.

Please continue.

Did you see?

Did she see?

CEO, can we talk in the break room?

Hello! Hwan Ki is inside, right?

Oh, yes.

You seem to be in a good mood.

Oh. I'm... getting married!

Oh, congratulations! Who's the man?

Um, that's still a secret. I'll send you an invitation.

It's finally happening tomorrow.

I'm so excited!

Are you that happy? You've known him for over 20 years.

Of course I'm happy! I only liked Kang Woo Il for those 20 years.

I already planned out our date.

We'll watch a musical at W Art Hall

and then I'll formally propose!

Hey, hey, hey.

W Art Hall?

My younger sister has a performance at W Art Hall.

- What are you thinking about? - Oh.

- I heard someone is performing there. - Who?

- Just a friend of a friend. - Oh.

Geez, what's wrong with you?

This looks like a joke, right?

Should I at least show it to him?

No, I shouldn't.

He'll feel burdened.

What are you tying and untying?

What's in here? I'm curious.

It's... nothing special. It's really nothing.

Then I can look at it, right?

- Did you draw all of this yourself? - Yes.

I drew it just because.

- Give it to me. - Pardon? I can't.

- Are you giving it to someone? - No!

- I'm not, but... - Then give it to me. I want it.

Well, it's not something that's worth giving anyone, so...

I already donated your Christmas gift to the orphanage.

I did a good deed, so I deserve a present too.

It's because I really like it.

Um, CEO Kang.

Gosh, never mind. It's nothing.

Then, you're giving this to me, right?

You did a good job.

Where did you run off to during work hours?

I met a reporter.

Just because I'm letting you marry my daughter

do you think you have it all in the bag and that's why you're running about?

I thought Hwan Ki was the only one.

About the girl that Hwan Ki has been meeting. What does she do?

I heard they went to college together.

Excuse me? How did you know that...

Well, I heard it from Yi Soo.

Um, Yi Soo doesn't know that either.

Hwan Ki wanted to keep it a secret from the family.

Are you quibbling over this with me?

Look at you, after I took you in when you had no roots.

At this rate, you could swallow up Brain PR all for yourself.

Remember... that I'm always watching you.

Sure.

When you see Hwan Ki, submit your report.

Yes, sir.

You don't have to follow me out!

Yeah, Hwan Ki. Did you tell Yi Soo...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I'll call you again later.

Remember... that I'm always watching you.

- CEO Kang, are you all right? - You came?

Oh, I don't handle alcohol very well...

Did something bad happen?

My office was wired.

That was under my desk in my office.

Everyone laughed at me, saying this is a relationship based on need for power.

But I continued to insist that they were my family.

I always insisted that it was sincere.

CEO Kang, I think you should just go home.

Home.

Oh, should I do that?

Can you take me home?

You should know where it is.

You said you visited often.

White Cloud Orphanage.

It's been a long time since I've said that.

I was never this embarrassed of my home.

I wanted to be proud of saying that, as if it were nothing.

But why couldn't I do it?

Did I become embarrassed because I couldn't talk?

Or could I not talk because I was embarrassed?

CEO Kang...

Ji Hye.

I have something I want to give you.

How could someone like me...

How can I be with you, CEO Kang?

It was a ridiculous mistake.

I may have done something I shouldn't have.

Please don't say that.

[YI SOO]

Yes?

Um...

I'm sorry...

but I don't think I can give you that necklace.

Necklace? Did I ask you to give it to me?

I meant to say I'd want to look good to you if I had that necklace on.

I wasn't asking you to buy it for me.

Why would I pressure you into such a thing?

Actually, I'm going to buy that necklace.

I will pop the question first.

I will try my best to look good today.

So get ready for it.

Can I see this necklace here?

The guy you came with last time bought it to propose.

Pardon?

You two came together a few days ago, didn't you?

I remember you two as a very good-looking couple.

He came by to get it the very next day.

I don't think I can give you that necklace.

No way. I think you saw somebody else.

Sorry to bother you.

If you don't have anything else for me, I will...

Come in.

CEO Eun.

If you have something to say...

My sister is performing at W Art Hall.

I may have to go tomorrow, since it's the last show.

I even planned our date.

We will watch the musical at W Art Hall.

and then I'll formally propose!

You seem to be in a bad mood today.

If you could tell me what I did wrong...

One of my cufflinks is missing.

Can you go find the exact same link?

- Right now... - Now.

You don't usually wear shirts.

If you tell me when you'll wear a shirt...

Now.

I said, now.

Of course. Now.

I understand, CEO Eun.

I'm sorry, Ro Woon.

I might not be able to keep my promise today.

Even if I can't make it, do a good job.

I know that you work at the best PR firm in the country.

And you're so great that you assist the CEO at that firm.

Are you showing off like I don't already know that?

Even our parents think you're the best and don't care about my performance.

I don't need flowers. I want you to come.

Oops.

- I'm sorry. - It's okay.

[FLOWER BOSS: NATIONAL FLOWER DELIVERY SERVICE]

Hi, you deliver flowers?

Where are you?

I'm sorry, but I can't make it today...

It's Christmas Eve today. One day out of the whole year.

Then, can you wait a little bit longer?

Take your time. I will wait.

I will wait for you on the rooftop.

I will wait, so even if it's late...

What kind of employee bothers her boss on a day like today?

Gosh, I'm hungry.

I... may need to get back to my office.

Sorry.

I understand. I'm okay.

- Oh, Hwan Ki. - Why did you come here?

Shouldn't you be with Yi Soo?

I saw you and Secretary Chae alone in the car.

- What's going on between you two? - What do you mean?

I asked what's going on between you two.

- It... was a mistake. - A mistake?

I just had too much to drink that night.

I got cold feet about marrying Yi Soo.

I'm not saying it happened because of Yi Soo.

You know what it is.

Guys have one-night-stands by accident.

You seriously...

Ji Hye, no, Secretary Chae seduced me.

When a woman throws herself at you like that

what man can possibly resist?

So this is what happened...

Your dad...

Secretary Chae...

Good job, guys!

My dear sister. I love you, Ro Woon.

Why did I do that to her?

She must have been upset that she couldn't make it.

Hello?

This is my sister's number.

Hello?

Wait, Ji Hye.

You can't leave yet.

Please wait.

I told you not to leave...

How could you do this?

Don't leave.

I haven't apologized to you yet.

You're most precious to me, too.

How could you leave like this?

If you leave like this...

[SECRETARY CHAE JI HYE]

Her shoes are not in here.

How come?

I will buy it for you someday.

Once I'm able to.

What should I do, Hwan Ki?

How should I handle this, Hwan Ki?

If your dad finds out...

If other people find out...

- If that happens... - That's what you're worried about?

That people will find out?

Will you be okay then?

If Yi Soo finds out about this, will you be okay?

Please save me this once.

We're friends, right?

So please save me this once.

- Get up. - Hwan Ki, please.

If you and I keep our mouths shut...

If you could do that for me...

Okay. Fine.

Let's just say it was my fault.

What?

Technically, I feel somewhat responsible.

- Hwan Ki... - Tell Dad it was my fault.

Tell him that it was all my fault.

Tell him that I made her suffer.

I... I will do everything not to let it go public.

Your dad will do the same thing.

Leave now.

Let's keep the fact she jumped from here between us.

That could create a problem and all.

Go now.

I'm very sorry.

Just go.

I'm terribly sorry.

I'm sorry for your loss.

It's never enough to compensate for your loss.

I knew this was going to happen.

Seeing you try to buy our silence with money...

it's true that something happened at her work.

We conducted our own investigation.

There wasn't any basis...

That's what makes it even more suspicious.

A person died.

But you guys say there was no basis. There is no explanation.

Someone committed suicide by jumping off the company building

so how can there be no reports in the paper?

All you could come up with is that she was suffering from depression.

How does that make sense?

[SECRETARY AT BRAIN PR COMMITS SUICIDE]

Excuse me.

Mom, the porridge is ready.

Mom.

Mom, we're almost out of kimchi.

Aren't we going to make new kimchi?

If it's too much, should I go buy some?

We no longer have anybody who will eat kimchi here.

[BARBER]

I...

I will be back after a smoke.

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you see?

Please continue.

One of my cufflinks is missing.

Can you go find the exact same link?

- Right now... - Now.

Our names combined mean "wise."

Without you, you know I'm just an empty shell, right?

Ms. Chae Ro Woon?

Again?

Excuse me.

Who sent those flowers?

I was told to keep it confidential. Sorry.

I watched her for three years, instead of someone no longer there.

But...

If you only watch quietly like that...

nothing will happen for you.

If you only watch...

you can't protect anybody.

This is hard.

I'm the one who should be saying that.

Because of my revenge

now others are in trouble.

That was never my intention.

I kind of got my revenge...

I think I did.

But I don't know why I feel so weird.

I don't feel good about it or happy.

What's the word?

It is...

It is...

I feel very bad.

I feel sorry.

That's what I should say.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[MY SHY BOSS]

Workshop?

Everybody in our team helps make CEO Eun into an ideal leader.

- Change Eun Hwan Ki. - I'm not going.

- CEO Kang Woo Il... - That's enough!

Is it possible that I can change?

If I can just move my body without any talking

I might be able to do it. Let's try.

We have no time. Next question.

Boss, do you love me?

No, I don't like her.

I only worry about her.

I like you.