Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,639 --> 00:01:53,697
Skutečný ráj.
2
00:01:54,808 --> 00:01:58,676
Žádný jiný park nemá tak
bohatou a různorodou faunu.
3
00:01:59,146 --> 00:02:02,638
Více než 700 druhů
exotických a vodních ptáků,
4
00:02:03,617 --> 00:02:07,644
slonů, krokodýlů, plazů a gazel.
5
00:02:09,189 --> 00:02:12,022
Ale ujišťuji vás, že o něco
podobného se už znova pokoušet nebudu.
6
00:02:15,829 --> 00:02:18,525
Inženýrské stavby byly velice
obtížné, bylo třeba respektovat
7
00:02:18,632 --> 00:02:20,156
ekologické aspekty.
8
00:02:20,233 --> 00:02:22,030
Abyste si udělal obrázek, tak vám řeknu,
9
00:02:22,102 --> 00:02:23,000
že jen tři měsíce zabralo
10
00:02:23,070 --> 00:02:25,561
dostat sem požadovaný
materiál a vybavení.
11
00:02:25,639 --> 00:02:29,040
Po řekách se nahoru dostanete,
jen když mají plný průtok.
12
00:02:35,215 --> 00:02:38,946
To je kmen Kuma, jsou to
mírumilovní domorodci.
13
00:02:39,019 --> 00:02:41,078
Turismus může jenom
zlepšit jejich životy.
14
00:02:41,154 --> 00:02:43,179
Díky nám našli práci.
15
00:02:43,256 --> 00:02:45,986
Nechceme nijak narušovat jejich klid.
16
00:04:21,755 --> 00:04:23,279
Dobře, tak jsme tady.
17
00:04:23,623 --> 00:04:25,614
Vítejte v ráji na zemi.
18
00:04:25,826 --> 00:04:28,659
Občas si říkám, jestli Eva byla černoška.
19
00:04:28,762 --> 00:04:29,820
Co myslíte?
20
00:04:30,096 --> 00:04:32,929
To nevím jistě, ale Adam
byl rozhodně parchant.
21
00:04:37,604 --> 00:04:40,072
Moc toho nenamluvíte.
22
00:04:40,140 --> 00:04:41,903
Proč? Pořád ale cvakám, ne?
23
00:04:41,975 --> 00:04:43,704
Dobře, uvidíme, kolik toho umíte.
24
00:04:44,177 --> 00:04:46,805
Chci, aby se fotky hotelu
25
00:04:46,880 --> 00:04:49,246
objevily ve všech světových
reklamních magazínech.
26
00:04:49,316 --> 00:04:51,978
S popisem: "Kousek pohody Manhattanu
27
00:04:52,052 --> 00:04:54,646
v primitivní scenérii pozemského ráje."
28
00:04:58,091 --> 00:05:02,858
Pane Nesseli, tohle je má
nenahraditelná asistentka...
29
00:05:03,029 --> 00:05:04,656
- Dobrý den.
- ... Alice Brandtová.
30
00:05:05,232 --> 00:05:06,256
Alenka v říši divů?
31
00:05:06,533 --> 00:05:08,262
Pořád věříte pohádkám, pane Nesseli?
32
00:05:10,003 --> 00:05:11,061
Já jsem Sheena.
33
00:05:11,137 --> 00:05:13,571
Ráda vás poznávám. Čeká
na nás auto, půjdeme?
34
00:05:13,640 --> 00:05:15,801
- Vy nejdete?
- Ne, udělám si pár fotek.
35
00:06:19,272 --> 00:06:22,002
Je tahle krutost součástí
turistického programu?
36
00:06:22,075 --> 00:06:24,635
Tahle velká zvířata jsou velice plachá,
37
00:06:24,811 --> 00:06:28,076
zůstanou tady, jen když
tu najdou něco k snědku.
38
00:06:29,215 --> 00:06:30,682
Podívejte.
39
00:06:31,618 --> 00:06:33,643
Četl jste ten nápis?
40
00:06:33,787 --> 00:06:36,221
Je tam "Krokodýlí
most" a pokud tu turisti
41
00:06:36,289 --> 00:06:38,883
neuvidí žádné krokodýly,
pomyslí si, že byli podvedeni.
42
00:06:39,225 --> 00:06:41,159
Přitom jsou to ubohá selátka,
43
00:06:41,227 --> 00:06:43,218
která jsou v tomhle
pozemském ráji podvedena.
44
00:08:07,614 --> 00:08:09,548
Tarzanův raft s motorem!
45
00:08:09,616 --> 00:08:11,516
Používal liány, víte.
46
00:08:11,651 --> 00:08:14,643
Umíte si představit turisty
houpající se na liánách?
47
00:08:14,954 --> 00:08:18,014
A veslaři dělají tu scénu
přeci jen fotogeničtější.
48
00:08:18,224 --> 00:08:20,556
Popravdě vypadají taky trochu falešně.
49
00:08:20,727 --> 00:08:22,922
Ale nemůžete říct, že
příroda tu není krásná.
50
00:08:22,996 --> 00:08:25,191
Podívejte, dokonce jsme tu
51
00:08:25,265 --> 00:08:27,631
udělali něco i pro
milovníky dobrodružství.
52
00:08:28,001 --> 00:08:31,095
Oplotili jsme lagunu,
53
00:08:31,171 --> 00:08:34,265
takže návštěvníci si téměř
mohou zaplavat s krokodýly.
54
00:08:35,542 --> 00:08:37,169
Víte, jak na mě tohle místo působí?
55
00:08:37,777 --> 00:08:39,210
Jako velká past.
56
00:08:41,247 --> 00:08:42,805
Dávejte pozor,
57
00:08:42,949 --> 00:08:44,712
možná se z vás může stát návnada.
58
00:08:59,265 --> 00:09:02,098
Podívejte, jeho noha je návnada!
59
00:09:02,802 --> 00:09:05,100
Mohl by skončit jako ty selata.
60
00:09:05,939 --> 00:09:07,201
Myslím, že nejsem snadno stravitelný,
61
00:09:07,273 --> 00:09:10,106
krokodýli by si možná stěžovali.
62
00:09:10,810 --> 00:09:12,471
Sheeno!
63
00:10:47,907 --> 00:10:49,272
Co se děje?
64
00:10:58,117 --> 00:10:59,584
Zbláznili se?
65
00:11:01,087 --> 00:11:03,282
Co to vjelo do těch
zatracenejch divochů?
66
00:11:03,856 --> 00:11:06,290
Tapui říká, že Kruna,
velký bůh, je v řece.
67
00:11:06,593 --> 00:11:08,652
On moc zlý. My se bát.
68
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
- Co je to?
- Nevím, něco velkýho.
69
00:11:23,109 --> 00:11:24,906
Mohlo by to převrhnout raft.
70
00:11:26,646 --> 00:11:27,806
Vraťte se!
71
00:11:28,314 --> 00:11:30,646
Kam utíkáte, zbabělci?
72
00:11:31,251 --> 00:11:33,276
Co to děláte? Vraťte se sem zpátky.
73
00:11:53,873 --> 00:11:56,205
Velký Kruna je jen kmen stromu.
74
00:12:26,605 --> 00:12:27,731
Díky, Georgi.
75
00:12:29,375 --> 00:12:31,400
Líbí se vám show, Alice?
76
00:12:32,144 --> 00:12:33,702
Dávám přednost šampaňskému.
77
00:13:08,047 --> 00:13:09,674
Dobře, to stačí.
78
00:13:09,815 --> 00:13:11,282
Stačí.
79
00:13:12,351 --> 00:13:14,251
Přestaňte, prosím.
80
00:13:14,587 --> 00:13:16,316
Přestaňte.
81
00:13:17,423 --> 00:13:20,358
Jak řeknete "přestaňte" v jejich jazyce?
82
00:13:25,631 --> 00:13:26,598
Děkuji za všechno.
83
00:13:26,665 --> 00:13:28,656
Můžete si dát drink a vzít si dárky.
84
00:13:52,524 --> 00:13:57,518
Ty jsou pro tebe příliš velké.
85
00:13:57,596 --> 00:14:00,429
Když jsou na Kushových nohou,
tak jsou Kushovy.
86
00:14:03,535 --> 00:14:05,765
- Nedáte si ještě šampaňské?
- Ne. děkuji.
87
00:14:06,639 --> 00:14:08,300
Trochu si o sobě myslí, ne?
88
00:14:14,179 --> 00:14:15,646
Doneste mi to do pokoje.
89
00:14:28,527 --> 00:14:30,290
Jaké to tu bylo předtím?
90
00:14:30,796 --> 00:14:32,559
Před čím?
91
00:14:32,631 --> 00:14:36,226
Předtím, než jste sem přišli
všechno zničit s tím svým "rájem".
92
00:14:37,703 --> 00:14:42,231
Živili se lovem a rybařením,
93
00:14:42,408 --> 00:14:46,208
vychovávali děti, měli úctu ke starším,
94
00:14:46,679 --> 00:14:49,307
vlastnili v kmeni všechno společně,
95
00:14:50,516 --> 00:14:53,212
ale žili v průměru asi jen 30 let.
96
00:14:54,787 --> 00:14:59,690
Přijde vám to jako ráj nebo jako peklo?
97
00:15:00,326 --> 00:15:03,557
Mně se neptejte, už je mi 36.
98
00:15:10,502 --> 00:15:12,732
Teď budou žít déle.
99
00:15:14,073 --> 00:15:16,405
Říkáte to, jako by to byl rozsudek.
100
00:15:16,642 --> 00:15:20,601
Možná, že třicítka je
správný věk na smrt.
101
00:15:21,146 --> 00:15:23,011
Užíváte si života plnými doušky
102
00:15:23,082 --> 00:15:24,743
a nemáte strach, že to skončí.
103
00:15:25,317 --> 00:15:27,751
Myslím, že nás to nejlepší ještě čeká.
104
00:15:28,087 --> 00:15:30,419
Naděje je pocitem mladých.
105
00:15:32,658 --> 00:15:34,626
- Víš, že...
- Zuri!
106
00:15:39,798 --> 00:15:41,459
Co jste jí to říkala?
107
00:15:41,600 --> 00:15:43,625
Její otec na ni čeká ve vesnici.
108
00:15:43,802 --> 00:15:46,464
Je to dcera Andimatiho,
kmenového náčelníka.
109
00:15:46,605 --> 00:15:48,402
Raději ji nechte být.
110
00:15:51,243 --> 00:15:52,642
Omluvte mě.
111
00:15:54,179 --> 00:15:55,771
Kdy budeme mít nějaké fotky?
112
00:15:56,148 --> 00:15:57,274
Černobílé budou zítra.
113
00:15:57,349 --> 00:15:59,681
Barevné jdou do K.A. na výběr agentuře.
114
00:15:59,818 --> 00:16:03,083
Chci, aby celá ta reklama byla
založená na panenské přírodě.
115
00:16:03,255 --> 00:16:05,553
Existuje newyorský bordel,
který používá stejnou reklamu.
116
00:16:08,660 --> 00:16:12,061
V dnešní době se nikdo, kdo může
zažít týden v něčem panenském
117
00:16:12,131 --> 00:16:13,598
nestará o to, kolik to stojí.
118
00:16:14,566 --> 00:16:17,660
První skupina dorazí zítra.
Je to zatím na zkoušku.
119
00:16:18,237 --> 00:16:22,139
Jestli to bude fungovat,
zorganizujeme klub a charterové lety.
120
00:16:22,207 --> 00:16:24,072
Celoroční skupinové dovolené.
121
00:16:24,476 --> 00:16:28,378
"Vstupte do ráje teď. Zítra
už možná bude pozdě."
122
00:16:28,547 --> 00:16:30,014
To není špatný.
123
00:16:31,050 --> 00:16:32,312
Na kmen Kuma.
124
00:16:33,152 --> 00:16:36,315
Na ty z nich, kteří zvládnou přežít.
125
00:16:41,660 --> 00:16:43,355
Dobrou noc.
126
00:16:48,767 --> 00:16:50,291
- Alice?
- Ano?
127
00:16:51,437 --> 00:16:53,496
Musím vyvolat nějaké černobílé fotky.
128
00:16:53,572 --> 00:16:55,597
Jestli máte čas, nechcete
mi dělat společnost?
129
00:16:56,208 --> 00:16:58,676
Dobře, jsem zvědavá, až
uvidím ta vaše mistrovská díla.
130
00:16:58,744 --> 00:16:59,768
Budete zklamaná.
131
00:17:00,045 --> 00:17:02,275
Jsou to jen běžné reklamní fotky.
132
00:18:37,476 --> 00:18:38,602
Co říkáte?
133
00:18:39,745 --> 00:18:41,406
A křehký motýlek přistává
134
00:18:41,480 --> 00:18:43,277
na hrozivém krokodýlím nosu
135
00:18:43,348 --> 00:18:45,111
a drtí ho svou vahou.
136
00:18:46,185 --> 00:18:48,779
Určitě měl hodně odvahy.
137
00:18:49,354 --> 00:18:53,620
Já bych nikdy nepřistál na
krokodýlím nose, tím jsem si jistý.
138
00:18:54,393 --> 00:18:56,657
- Pojďme, už jsem skončil.
- Možná to nevíte,
139
00:18:56,762 --> 00:18:58,525
ale tato malá a delikátní
stvoření se budou
140
00:18:58,597 --> 00:19:02,693
reprodukovat ještě dlouho poté,
co tihle krokodýli vyhynou.
141
00:19:03,268 --> 00:19:05,099
To dokazuje, že ti, co mají
142
00:19:05,170 --> 00:19:08,970
ty největší zuby a drápy
nejsou nikdy ti nesilnější.
143
00:19:48,247 --> 00:19:50,306
Stejný buben jako odpoledne.
144
00:19:51,216 --> 00:19:54,447
Kuma provádí obřad, aby
zahnali špatné znamení..
145
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
Jako to, že toho o nich tolik víte?
146
00:19:57,322 --> 00:19:58,380
Je to má práce.
147
00:19:58,790 --> 00:20:01,190
Myslel jsem, že jste něco
jako hotelová manažerka.
148
00:20:01,360 --> 00:20:04,056
To jsem, ale promovala
jsem z antropologie.
149
00:20:04,129 --> 00:20:06,723
Toto byla jediná práce, díky
které jsem se sem mohla dostat.
150
00:20:08,767 --> 00:20:11,361
Podívejte, někdo je tam dole na řece.
151
00:20:12,104 --> 00:20:13,264
To je zvláštní.
152
00:20:14,506 --> 00:20:16,736
Plují na Ostrov lásky.
153
00:20:18,110 --> 00:20:21,511
Náboženství lidem Kuma zakazuje
intimně se stýkat za úplňku.
154
00:20:27,486 --> 00:20:29,681
Možná je to jen rande.
155
00:20:32,257 --> 00:20:35,454
Nepřijdete mi jako idiot,
tak se tak nechovejte.
156
00:21:51,203 --> 00:21:53,068
Máte chuť se se mnou intimně stýkat?
157
00:21:56,341 --> 00:21:58,400
To se vždycky ptáte takhle taktně?
158
00:21:58,543 --> 00:22:00,568
Ne, mohl bych být explicitnější.
159
00:22:00,679 --> 00:22:03,648
Jestli já můžu být explicitní,
tak mrháte svým časem...
160
00:25:17,275 --> 00:25:19,243
- Co to bylo?
- Nevím.
161
00:25:40,065 --> 00:25:42,295
- Už v tom není žádná poezie.
- Cože?
162
00:25:43,101 --> 00:25:45,331
Dnešní mladí už jen
chtějí kroutit zadkem.
163
00:25:45,403 --> 00:25:46,529
Co jste říkal?
164
00:25:46,605 --> 00:25:48,698
Říkal jsem, že dneska
chtějí jenom vrtět zadkem.
165
00:26:02,153 --> 00:26:03,177
Na zdraví.
166
00:26:03,254 --> 00:26:06,690
Jsem zvyklej na tropy,
ale dneska je hrozný vedro.
167
00:26:06,758 --> 00:26:08,055
Co jste říkal?
168
00:26:08,126 --> 00:26:10,526
Přes tuhle hudbu se nedá mluvit.
169
00:26:11,396 --> 00:26:15,526
Promiňte, ale neslyším
vás kvůli té hudbě.
170
00:26:16,501 --> 00:26:17,593
Joshuo.
171
00:26:19,204 --> 00:26:22,662
Sheena není ve svém pokoji ani
tady venku. Kde by mohla být?
172
00:26:23,041 --> 00:26:25,373
To nevím, podíval jste se
do ložnic v jiných pokojích?
173
00:26:27,646 --> 00:26:29,011
Paní Stuhlehová, jak se máte?
174
00:26:29,180 --> 00:26:30,613
- Vše v pořádku?
- Ano, děkuji.
175
00:26:31,149 --> 00:26:32,446
Minou, prosím tě, nech toho!
176
00:26:32,517 --> 00:26:35,384
Věděla jsem, že to bude jen
obyčejný hotel pro americké turisty.
177
00:26:35,620 --> 00:26:37,588
Měla jsem jet na moře se Sestrami.
178
00:26:38,823 --> 00:26:41,053
Chtěla jsem se vás
zeptat na foto safari.
179
00:26:41,126 --> 00:26:42,252
Samozřejmě.
180
00:26:42,394 --> 00:26:46,455
Ali? Postarala byste se
o našeho malého hosta?
181
00:26:46,531 --> 00:26:47,555
Zajisté.
182
00:26:47,699 --> 00:26:49,166
- Pojďte se mnou.
- Díky.
183
00:26:49,267 --> 00:26:51,792
- Ahoj, jak se jmenuješ?
- Minou. A ty?
184
00:26:52,404 --> 00:26:54,065
Já jsem Ali.
185
00:26:54,305 --> 00:26:57,035
- Chceš si se mnou hrát?
- Promiň, ale já jsem jako moje máma.
186
00:26:57,308 --> 00:26:59,435
Hraju si jenom s muži.
187
00:27:00,378 --> 00:27:02,243
Ale ty vypadáš fajn.
188
00:27:04,449 --> 00:27:05,973
No tak, pojďme.
189
00:27:06,351 --> 00:27:07,545
Ty jsi Milena, viď?
190
00:27:07,619 --> 00:27:09,280
Jo a ty jsi ten, co to na mě zkouší.
191
00:27:09,454 --> 00:27:11,388
Víš, proč roztržitý sloni nemají děti?
192
00:27:11,523 --> 00:27:13,286
Ne, tak mi to řekni.
193
00:27:13,425 --> 00:27:15,154
Protože se občas spletou
194
00:27:15,226 --> 00:27:16,693
a dělají to se svýma vlastníma chobotama.
195
00:27:20,465 --> 00:27:22,194
Nezapřeš, že jsi Francouz.
196
00:27:22,333 --> 00:27:24,631
- A co si myslela, že jsem?
- Trouba.
197
00:27:25,303 --> 00:27:28,067
- Líbí se ti?
- Myslíš, že si ještě hraju s panenkama?
198
00:27:28,373 --> 00:27:29,465
Promiň.
199
00:27:29,541 --> 00:27:31,202
- Ali?
- Ano?
200
00:27:32,777 --> 00:27:36,304
Ali, nemůžu najít Sheenu.
Není ve svém pokoji.
201
00:27:37,048 --> 00:27:40,609
To je zvláštní. Byla trochu
opilá minulou noc, ale...
202
00:27:41,119 --> 00:27:43,451
Možná odešla s jedním z
těch chlapců z kmene Kuma.
203
00:27:44,155 --> 00:27:46,947
Je fakt, že je Sheena
schopná téměř čehokoliv,
204
00:27:46,948 --> 00:27:49,689
ale nemyslím si, že by
se mohla s někým milovat
205
00:27:49,826 --> 00:27:51,387
deset hodin bez komfortu svojí ložnice.
206
00:27:51,529 --> 00:27:53,463
Když to říkáte.
207
00:27:54,199 --> 00:27:56,064
Podíváme se do laguny?
208
00:27:59,537 --> 00:28:01,300
Pojď Minou.
209
00:28:06,711 --> 00:28:08,269
Kde jsou všichni Kuma?
210
00:28:08,680 --> 00:28:10,307
Je těžké jim porozumět.
211
00:28:10,381 --> 00:28:12,110
Ani jeden z nich sem dneska nepřišel,
212
00:28:12,183 --> 00:28:13,707
takže musíme dělat i jejich práci.
213
00:28:14,419 --> 00:28:16,683
- Sapuli, už jsi skončil?
- Ještě ne.
214
00:28:24,496 --> 00:28:26,464
Co se stalo s tou kanoí?
215
00:28:27,599 --> 00:28:31,126
Teď jsme ji vytáhli z vody.
216
00:28:43,715 --> 00:28:45,307
Vypadá, že patří Kuma.
217
00:28:45,383 --> 00:28:46,714
Těm, co jsme tu včera viděli?
218
00:28:47,118 --> 00:28:48,779
Myslím, že ano.
219
00:28:51,389 --> 00:28:54,153
Zvláštní, dřevo není shnilé.
220
00:28:57,228 --> 00:29:01,426
Nevšiml jsem si toho.
221
00:29:08,640 --> 00:29:10,540
Mohl to udělat krokodýl?
222
00:29:11,442 --> 00:29:13,467
Tak velký neexistuje.
223
00:29:14,312 --> 00:29:17,008
Pouze velký bůh Kruna by to mohl udělat,
224
00:29:17,715 --> 00:29:20,149
ale ten taky neexistuje.
225
00:29:24,355 --> 00:29:25,652
Ali!
226
00:29:26,124 --> 00:29:27,648
Další klienti přijíždí.
227
00:29:27,725 --> 00:29:29,215
Ano, už jdu.
228
00:29:29,661 --> 00:29:31,629
Proč to neukážeš Joshuovi?
229
00:29:31,729 --> 00:29:33,356
Toho zajímají jenom peníze.
230
00:29:33,631 --> 00:29:35,997
Jestli chcete vědět můj názor,
tak to bylo nějaké monstrum.
231
00:29:36,067 --> 00:29:37,591
Monstrum, které žije v řece.
232
00:29:38,102 --> 00:29:39,592
Monstra neexistují, Minou.
233
00:29:39,771 --> 00:29:41,534
- Víš to jistě?
- Samozřejmě.
234
00:29:42,106 --> 00:29:45,337
Možná, že Kuma o tom vědí víc než my.
235
00:29:53,251 --> 00:29:54,582
Tudy.
236
00:29:55,653 --> 00:29:58,554
Viděla jsi, jak ze mě
pilot nemohl odtrhnout oči?
237
00:29:58,690 --> 00:30:01,158
To je pořád něco. Minule
jsme měli zase pilota,
238
00:30:01,226 --> 00:30:03,421
který nás měl vzít na Bermudy,
239
00:30:03,494 --> 00:30:05,724
ale ztratil směr a letěli
jsme na Kubu.
240
00:30:05,797 --> 00:30:08,231
Všichni jsme mysleli, že je to únos.
241
00:30:08,666 --> 00:30:10,634
Bože, to je ale krásný místo!
242
00:30:14,438 --> 00:30:16,030
Mami, mami!
243
00:30:16,507 --> 00:30:17,565
Mami.
244
00:30:18,142 --> 00:30:20,667
Věděla jsi, že je tady v řece monstrum?
245
00:30:20,745 --> 00:30:21,837
Samozřejmě, že je, drahá.
246
00:30:21,946 --> 00:30:24,073
Proč si zase nejdeš
hrát se svými přáteli?
247
00:30:24,415 --> 00:30:27,509
Nechci jim dělat křena, chtějí být sami.
248
00:30:32,557 --> 00:30:35,390
- Joshuo...
- Teď ne, příteli. Později, prosím.
249
00:30:35,793 --> 00:30:37,886
Dobrý den, dobrý den.
250
00:30:38,663 --> 00:30:40,597
Děkuji.
251
00:30:40,665 --> 00:30:42,496
Vítejte v Paradise House.
252
00:30:42,567 --> 00:30:44,398
Doufám, že budete mít
nezapomenutelnou dovolenou.
253
00:30:44,502 --> 00:30:45,696
Jak už jste viděli z vrtulníku,
254
00:30:45,770 --> 00:30:48,637
jsme obklopeni autentickým
panenským pralesem
255
00:30:48,706 --> 00:30:51,106
s okouzlujícími původními primitivy.
256
00:30:51,175 --> 00:30:52,870
Prosím, musím s vámi na chvilku mluvit.
257
00:30:53,644 --> 00:30:56,477
Omluvíte mě? Tohle je Ali
Brandtová, má asistentka.
258
00:30:56,547 --> 00:30:58,606
Postará se o vás. Vy pojďte se mnou.
259
00:30:58,883 --> 00:31:01,044
Vítejte, jsem vám k dispozici.
260
00:31:01,118 --> 00:31:03,518
Pokoje už máte připraveny.
261
00:31:03,988 --> 00:31:05,717
Potřebuju se dostat zpátky do formy.
262
00:31:05,790 --> 00:31:07,485
Doufám, že tu mají dobrého maséra.
263
00:31:07,592 --> 00:31:08,923
George vás doprovodí do vašich pokojů.
264
00:31:08,993 --> 00:31:10,483
Doufám, že vedle mě
budou bydlet tiší lidé.
265
00:31:10,595 --> 00:31:12,859
Nechci, aby mě tam
někdo otravoval v noci,
266
00:31:13,030 --> 00:31:14,395
jako tomu bylo v Mombasse.
267
00:31:14,665 --> 00:31:17,566
Žádné obavy, myslím,
že vedle tebe budu já.
268
00:31:18,536 --> 00:31:20,003
Máte dar přijít skoro vždy
269
00:31:20,071 --> 00:31:21,663
v nepravý čas.
270
00:31:21,806 --> 00:31:23,774
Myslím, že Sheena je mrtvá.
271
00:31:23,908 --> 00:31:25,068
Co to říkáte?
272
00:31:25,142 --> 00:31:26,973
Našli v řece vrak kánoe.
273
00:31:27,378 --> 00:31:28,743
Byla zničena zvláštním způsobem.
274
00:31:28,813 --> 00:31:30,110
Tak našli kánoi a co má být?
275
00:31:30,648 --> 00:31:33,708
Myslím, že v ní minulou noc byla
Sheena a jeden chlapec z kmene Kuma.
276
00:31:34,852 --> 00:31:36,410
Poslyšte, Danieli.
277
00:31:36,487 --> 00:31:39,479
Přijel jste sem udělat
nějaké fotky, toť vše.
278
00:31:39,757 --> 00:31:41,782
Dělejte svou práci a
mě nechte dělat mou.
279
00:31:41,859 --> 00:31:43,827
To co tvrdíte, je
značně nepravděpodobné.
280
00:31:43,894 --> 00:31:45,919
Nikdo nemůže v noci opustit hotel.
281
00:31:45,997 --> 00:31:48,022
Důsledně na to dohlíží ochranka.
282
00:31:48,466 --> 00:31:50,627
Neřekl bych, že důsledně.
283
00:31:50,801 --> 00:31:52,928
Viděl jsem v noci na řece kánoi.
284
00:31:53,004 --> 00:31:55,734
A někdo vykřikl. Někdo, kdo měl strach.
285
00:31:55,906 --> 00:31:57,601
Stalo se to ve chvíli,
kdy ta kánoe zmizela.
286
00:31:57,908 --> 00:31:59,967
V kánoi na řece?
287
00:32:00,144 --> 00:32:03,341
Kde si myslela, že je? V lodi na Temži?
288
00:32:03,681 --> 00:32:08,084
Danieli, opravdu nemáte v
plánu děsit hosty, viďte?
289
00:32:08,619 --> 00:32:12,077
- Odpočívejte, pošlu někoho, aby
se po ní podíval. - Hned teď?
290
00:32:12,356 --> 00:32:13,789
Ano, hned teď.
291
00:32:15,126 --> 00:32:17,617
Ale pamatujte. Tihle lidi sem přijeli,
292
00:32:17,695 --> 00:32:19,993
aby si užili dovolenou a trochu zábavy.
293
00:32:20,131 --> 00:32:21,860
Neděste je, ano?
294
00:32:21,966 --> 00:32:23,661
Chci se podívat do vesnice kmene Kuma.
295
00:32:23,734 --> 00:32:25,702
- Můžu si půjčit jeden z vašich člunů?
- Dobře.
296
00:32:25,970 --> 00:32:27,961
Ale nerozpoutejte paniku, ano?
297
00:32:29,040 --> 00:32:32,669
- Nemůžu se dočkat, až si užiju sluníčka.
- Ano, bude to báječné.
298
00:32:32,810 --> 00:32:35,904
Znám vás. Jste ten muž,
kterého jsem viděla v Paříži.
299
00:32:36,380 --> 00:32:38,940
- To se pleteš, drahá.
- Prosím, omluvte jí.
300
00:32:39,083 --> 00:32:41,950
Lháři! Přijel jste sem, abyste
sahal na maminčina prsa!
301
00:32:42,653 --> 00:32:44,746
Už jsem vás špehovala klíčovou dírkou.
302
00:32:44,822 --> 00:32:45,982
Minou!
303
00:33:00,137 --> 00:33:01,798
Vesnice není daleko, viďte?
304
00:33:01,872 --> 00:33:04,306
Řekli mi, že je to dvě míle.
305
00:33:05,076 --> 00:33:06,976
Je to jen dvě míle, ale
celých dvacet století odsud.
306
00:33:07,345 --> 00:33:08,778
Danieli, co to děláte? Kam jedete?
307
00:33:08,846 --> 00:33:11,314
- Do vesnice Kuma.
- Mluvil jste s Joshuou?
308
00:33:11,415 --> 00:33:13,906
Žádný stres, mám k tomu
povolení vašeho šéfa.
309
00:33:13,984 --> 00:33:15,383
Pojedu s vámi.
310
00:33:16,354 --> 00:33:18,515
Ali! Ali!
311
00:33:19,023 --> 00:33:21,457
Joshua s vámi chce hned teď mluvit!
312
00:33:34,038 --> 00:33:35,562
Ali jela s ním.
313
00:33:35,639 --> 00:33:37,470
Všechno je to nějak bláznivé.
314
00:33:37,541 --> 00:33:39,372
Vím, co udělám, až se vrátí.
315
00:33:39,477 --> 00:33:40,739
Žádné obavy, Joshuo.
316
00:33:40,845 --> 00:33:42,745
Lepší je, když jsou ti dva v klidu.
317
00:33:42,913 --> 00:33:44,039
Jestli se něco stalo té černošce,
318
00:33:44,115 --> 00:33:46,675
tak by ten fotograf mohl
způsobit spoustu problémů.
319
00:33:47,118 --> 00:33:51,077
Dobře. Pošli někoho, ať
najde Sheenu a udělej to hned.
320
00:33:51,856 --> 00:33:52,982
Dobře.
321
00:34:17,581 --> 00:34:19,378
- No tak!
- Pospěš si!
322
00:34:21,719 --> 00:34:25,018
Pospěš si. No tak.
323
00:34:53,517 --> 00:34:55,075
Je to skvělý. No tak, skočte!
324
00:34:55,152 --> 00:34:57,848
I když si naděláte do
kalhot, nikdo to nepozná.
325
00:34:57,922 --> 00:35:00,914
- Kdo si myslíš, že seš?
- No tak!
326
00:35:08,999 --> 00:35:10,728
Co to dělá?
327
00:35:37,895 --> 00:35:39,658
Nemyslíš, že se mu něco stalo, viď?
328
00:35:39,830 --> 00:35:41,821
Ne. Uvidíme jak dlouho vydrží pod vodou,
329
00:35:41,899 --> 00:35:43,457
aniž by si nadělal do kalhot.
330
00:35:55,513 --> 00:35:58,380
Už uběhla minuta. Snaží se nás vyděsit?
331
00:35:58,749 --> 00:36:00,717
Myslím, že to není vůbec vtipné.
332
00:36:01,952 --> 00:36:04,011
Uvnitř toho ohrazení nehrozí
žádné nebezpečí, viďte?
333
00:36:04,355 --> 00:36:05,652
Ne, nehrozí.
334
00:36:05,856 --> 00:36:07,619
Minuta a půl.
335
00:36:10,060 --> 00:36:12,324
No tak, jen si dělá srandu!
336
00:36:12,496 --> 00:36:15,294
Pojďme to omrknout, Překvapíme ho.
337
00:37:01,345 --> 00:37:03,040
- Vystrašil jsem tě?
- Idiote!
338
00:37:03,414 --> 00:37:04,779
Dostal jsem vás!
339
00:37:05,983 --> 00:37:09,043
- Nech toho.
- No tak.
340
00:38:20,457 --> 00:38:22,152
To je pohřební ceremoniál.
341
00:38:22,492 --> 00:38:24,187
Zemřel válečník.
342
00:38:25,262 --> 00:38:27,389
Povinností těch tří žen je plakat.
343
00:39:08,004 --> 00:39:11,235
Spalují fetiš, aby
zahnali pryč zlého ducha.
344
00:39:44,307 --> 00:39:47,105
Říká, že my bílí musíme
opustit jejich území.
345
00:39:47,444 --> 00:39:49,173
Duch velké řeky se znovu probudil
346
00:39:49,246 --> 00:39:51,339
a trestá je, protože
se stali našimi přáteli.
347
00:39:53,583 --> 00:39:55,278
Říká, že jeden z nich již zemřel a
348
00:39:55,352 --> 00:39:57,013
další budou následovat.
349
00:39:57,387 --> 00:40:01,323
Můj bratr mrtvý. A
vaše černá žena mrtvá.
350
00:40:01,992 --> 00:40:04,552
Zlý bůh přijít a potrestat nás Kuma.
351
00:40:05,061 --> 00:40:08,394
- Ty jsi viděl boha Krunu?
- Hodně lidí vidělo.
352
00:40:08,999 --> 00:40:10,899
Také bílý muž viděl.
353
00:40:12,035 --> 00:40:14,902
- Který bílý muž?
- On se jmenoval otec Jonathan.
354
00:40:14,971 --> 00:40:18,134
Vy mluvit s ním a pak jít
pryč. Já vás vezmu k němu.
355
00:40:22,345 --> 00:40:23,369
Jdeme.
356
00:40:52,609 --> 00:40:53,769
Podívejte!
357
00:41:32,849 --> 00:41:34,817
Loď není dobrá na další plavbu.
358
00:41:34,917 --> 00:41:37,477
Necháme ji támhle, najdete
ji, až se budete vracet.
359
00:41:39,188 --> 00:41:40,678
Dobře.
360
00:42:14,691 --> 00:42:16,318
Tam nahoře.
361
00:42:17,927 --> 00:42:21,454
Já jsem otec Jonathan!
362
00:42:21,764 --> 00:42:23,459
Vy jít.
363
00:43:50,286 --> 00:43:53,813
Podívejte, jak je ten kámen vytesaný.
364
00:44:15,678 --> 00:44:17,202
Kdo jste?
365
00:44:19,248 --> 00:44:21,842
Jsme přátelé, chceme s vámi mluvit.
366
00:44:23,820 --> 00:44:26,789
Kuma říkají, že jste
viděl jejich boha Krunu.
367
00:44:27,657 --> 00:44:29,852
To je pravda, ale už je tomu dávno.
368
00:44:41,571 --> 00:44:43,266
Co chcete?
369
00:44:43,372 --> 00:44:45,397
Říct vám, že Kruna znovu zabíjel.
370
00:44:48,544 --> 00:44:52,913
Kruna je zpátky. Kruna je zpátky!
371
00:44:57,920 --> 00:45:00,184
Proč jste sem přijel,
otče Jonathane?
372
00:45:02,158 --> 00:45:05,594
Abych přinesl světlo a
373
00:45:06,128 --> 00:45:07,823
porazil zlo.
374
00:45:08,164 --> 00:45:09,426
Byl jste sám?
375
00:45:11,734 --> 00:45:17,705
Ne, nebyl jsem sám.
376
00:45:18,641 --> 00:45:23,476
Byla se mnou také sestra
Virginie a ti z misie.
377
00:45:23,880 --> 00:45:30,308
Bylo jich dvanáct. Ano, dvanáct.
378
00:45:31,487 --> 00:45:37,419
Dvanáct jako apoštolů.
379
00:45:38,494 --> 00:45:41,622
- Všichni mrtví.
- Zabili je divoši?
380
00:45:43,432 --> 00:45:46,162
Ne, on to udělal.
381
00:45:46,669 --> 00:45:50,730
Čekal na nás v řece a převrhl loď.
382
00:45:52,241 --> 00:45:55,733
- Byl to krokodýl?
- Není to zvíře. Je to démon!
383
00:45:56,879 --> 00:46:00,815
Takhle vypadá. Udělal
jsem ho vlastníma rukama.
384
00:46:00,950 --> 00:46:04,147
Drželo ho to celé roky ode mě.
385
00:46:04,220 --> 00:46:07,212
Nesnese se dívat na
svou vlastní podobiznu.
386
00:46:07,356 --> 00:46:10,382
Všechny ostatní zabil.
Ano, úplně všechny!
387
00:46:10,526 --> 00:46:12,551
Zabil je jednoho po druhém
388
00:46:12,628 --> 00:46:14,596
a teď je řada na mně.
389
00:46:14,864 --> 00:46:17,697
Proč neodjedete s námi, otče Jonathane?
390
00:46:18,134 --> 00:46:20,329
Je tu hotel, pár mil odsud
391
00:46:20,403 --> 00:46:22,268
a vrtulník, který vás
vezme, kam jen budete chtít.
392
00:46:22,338 --> 00:46:25,569
Ne. To on vás poslal!
393
00:46:27,276 --> 00:46:29,107
Chcete, abych se vrátil zpátky na řeku?
394
00:46:29,679 --> 00:46:32,807
Nikdy se na ní zpátky nevrátím!
395
00:46:34,750 --> 00:46:37,810
Zvláštní, to není krokodýlí hlava.
396
00:46:38,688 --> 00:46:40,814
Vypadá mnohem víc jako kajman,
397
00:46:40,889 --> 00:46:42,414
ale kajmani žijí jenom
v Jižní Americe.
398
00:46:52,335 --> 00:46:55,498
Běžte pryč! Běžte pryč!
399
00:46:56,605 --> 00:46:58,368
Jste démoni.
400
00:46:59,241 --> 00:47:03,302
Ano, jste démoni,
které za mnou poslal on!
401
00:47:03,379 --> 00:47:04,710
Hned jsem to poznal.
402
00:47:04,880 --> 00:47:07,075
Odejděte nebo vás zabiju.
403
00:47:07,249 --> 00:47:08,841
- Jdeme.
- Démoni!
404
00:47:09,218 --> 00:47:12,710
Ďábelská stvoření, která
poslal on. Běžte pryč! Běžte!
405
00:47:14,690 --> 00:47:16,419
Běžte!
406
00:47:22,398 --> 00:47:27,700
Jsou pryč. Mysleli si, že
se chytím do té jejich pasti?
407
00:48:02,705 --> 00:48:04,263
Co se děje, Ali?
408
00:48:05,107 --> 00:48:06,836
Přemýšlím o tom misionáři.
409
00:48:07,810 --> 00:48:10,711
Přišel sem, aby místní
lidi začali věřit v jeho boha
410
00:48:11,714 --> 00:48:14,080
a místo toho nyní věří
v jednoho z jejich bohů.
411
00:48:15,351 --> 00:48:17,717
Kdybych neviděl zbytky té kánoe,
412
00:48:17,787 --> 00:48:20,449
tak bych si myslel, že blouzní.
413
00:48:26,829 --> 00:48:28,763
Kruna! Kruna!
414
00:48:58,694 --> 00:49:00,286
- Ali!
- Danieli!
415
00:49:15,711 --> 00:49:17,838
Ali, víte moc dobře, že je nebezpečné
416
00:49:18,114 --> 00:49:19,706
jít samotná za hranice hotelu.
417
00:49:19,782 --> 00:49:21,374
Proto je to také zakázáno.
418
00:49:22,284 --> 00:49:24,752
Ti, kdo se drží uvnitř a
respektují bezpečnostní předpisy,
419
00:49:24,820 --> 00:49:26,185
se nemají čeho obávat.
420
00:49:26,388 --> 00:49:29,118
Samozřejmě, že v té řece jsou krokodýli.
421
00:49:29,191 --> 00:49:30,419
O tom vím.
422
00:49:31,227 --> 00:49:33,127
Jsou součástí místní fauny.
423
00:49:33,395 --> 00:49:35,693
Viděl jste ten plot,
který chrání lagunu?
424
00:49:35,764 --> 00:49:37,231
Je z oceli.
425
00:49:37,399 --> 00:49:39,560
Joshuo, já znám krokodýly.
426
00:49:39,668 --> 00:49:41,101
Ta věc, která převrátila loď
427
00:49:41,170 --> 00:49:42,364
a zabila Kushu byla ale něco jiného.
428
00:49:42,738 --> 00:49:44,365
Taky to zabilo Sheenu,
429
00:49:44,440 --> 00:49:46,169
ale vy tvrdohlavě ignorujete důkazy.
430
00:49:46,342 --> 00:49:48,367
To se mýlíte. Nechal
jsme ji hledat všude
431
00:49:48,677 --> 00:49:51,371
a již jsem informoval vysílačkou
úřady o jejím zmizení.
432
00:49:51,480 --> 00:49:53,573
Sheena nezmizela, byla zabitá.
433
00:49:53,816 --> 00:49:55,681
V té řece je něco obrovského a
434
00:49:55,751 --> 00:49:57,651
vy nemůžete toto nebezpečí dál
skrývat před svými klienty.
435
00:49:57,753 --> 00:50:00,278
Jestli je v té řece něco obrovského,
436
00:50:00,356 --> 00:50:02,654
tak jste naprosto v bezpečí,
pokud zůstanete na suché zemi.
437
00:50:02,892 --> 00:50:04,416
Danieli, proč pořád vymýšlíte
438
00:50:04,493 --> 00:50:05,824
tyhle absurdity?
439
00:50:06,395 --> 00:50:08,829
Investovali jsme do tohoto
podniku 3 miliony dolarů
440
00:50:08,898 --> 00:50:10,889
a nemám v úmyslu ho ohrozit
441
00:50:11,167 --> 00:50:12,532
kvůli fotografovi, který vidí
nebezpečí všude kolem sebe.
442
00:50:12,635 --> 00:50:14,364
- Chci mluvit s policií sám.
- Dobře.
443
00:50:14,870 --> 00:50:16,201
Můžete s nimi mluvit zítra.
444
00:50:16,272 --> 00:50:17,364
Dorazí sem za svítání.
445
00:50:17,673 --> 00:50:19,300
A potom mě nesmírně potěšíte,
446
00:50:19,375 --> 00:50:20,774
jestli mě už necháte pracovat v klidu.
447
00:50:21,477 --> 00:50:23,377
Už jste pořídil ty fotky
a vaše práce tak skončila.
448
00:50:23,579 --> 00:50:26,139
- Odleťte zítra prvním vrtulníkem.
- Kde je ta vysílačka?
449
00:50:26,248 --> 00:50:27,909
Nebudete s nikým mluvit. Zakazuju to.
450
00:50:29,752 --> 00:50:34,246
Ali, buďte opatrná. Riskujete všechno.
451
00:50:34,423 --> 00:50:35,822
Odlétám zítra ráno s ním.
452
00:50:45,701 --> 00:50:49,501
Haló? Tady Paradise House. Slyšíte mě?
453
00:50:50,206 --> 00:50:52,800
- Stav nouze, stav nouze.
- Ano?
454
00:50:53,342 --> 00:50:54,809
Slyšíme tě Paradise House.
455
00:50:55,644 --> 00:50:56,941
Chci vás informovat, že došlo
456
00:50:57,012 --> 00:50:58,479
k záhadnému zmizení jedné dívky.
457
00:50:58,547 --> 00:50:59,809
Již jsme o tom byli informováni.
458
00:51:01,350 --> 00:51:02,647
Já vím, ale došlo k dalšímu...
459
00:51:02,718 --> 00:51:04,117
Přijedeme to zítra vyšetřit...
460
00:51:04,220 --> 00:51:05,619
Co si, sakra, myslíte, že děláte?
461
00:51:05,688 --> 00:51:07,212
Nikdo sem nemá povolen vstup.
462
00:51:07,323 --> 00:51:08,722
Dejte ty ruce ze mě pryč!
463
00:51:09,692 --> 00:51:11,592
Neposlouchej ho, Petere.
464
00:51:26,508 --> 00:51:27,668
To stačí, Petere.
465
00:51:28,510 --> 00:51:30,535
Večer je párty
466
00:51:30,813 --> 00:51:34,146
a zítra ho tak či onak
467
00:51:34,216 --> 00:51:37,310
posadíme do vrtulníku.
468
00:52:05,581 --> 00:52:07,208
Tohle je skutečný tanec.
469
00:52:07,283 --> 00:52:09,547
- Za našich časů...
- Já nežila za vašich časů.
470
00:52:09,652 --> 00:52:12,348
Promiňte, nechtěl jsem se vás dotknout.
471
00:52:54,897 --> 00:52:57,422
- Mami, mami, pojď sem rychle.
- Co se děje?
472
00:53:02,604 --> 00:53:03,628
Ano, drahá?
473
00:53:03,706 --> 00:53:06,766
Tam venku je někdo s krokodýlí hlavou!
474
00:53:06,842 --> 00:53:09,208
Muž s krokodýlí hlavou.
475
00:53:09,278 --> 00:53:12,213
Inge, pamatuješ si
ten večírek u Eurille,
476
00:53:12,281 --> 00:53:14,579
když Arturo přišel do
mé ložnice úplně nahý
477
00:53:14,750 --> 00:53:16,877
- ... v masce myši?
- Ne!
478
00:53:17,252 --> 00:53:20,119
Tohle je muž s krokodýlí
hlavou. Ukážu vám ho.
479
00:53:20,823 --> 00:53:22,347
Pojďme.
480
00:53:26,528 --> 00:53:28,291
Je pryč.
481
00:53:28,430 --> 00:53:29,897
Byla to jen tvá představivost.
482
00:53:30,232 --> 00:53:32,700
Ne, mami, byl to černoch
s takhle velkou hlavou.
483
00:53:32,768 --> 00:53:35,532
No tak, Minou, co to říkáš?
484
00:53:35,604 --> 00:53:37,731
Myslím, že jsi četla moc pohádek.
485
00:53:37,806 --> 00:53:40,502
Znám jeden starý válečný
rituál kmene Kuma.
486
00:53:40,609 --> 00:53:44,204
Krokodýlí muži představují
reinkarnace jejich mrtvých,
487
00:53:44,279 --> 00:53:46,770
kteří se vracejí zpět na svět, aby
se pomstili na svých nepřátelích.
488
00:53:47,950 --> 00:53:51,215
Možná, že mají nějaký karneval
489
00:53:51,286 --> 00:53:53,584
a dnes večer nosí ve vesnici masky.
490
00:53:53,655 --> 00:53:56,283
Možná, že se sem přišli
podívat, jak se bavíme.
491
00:53:56,525 --> 00:53:58,652
Ale nyní se již můžeme vrátit k našemu
vlastnímu, i když ne tak
492
00:53:58,727 --> 00:54:00,820
originálnímu večírku.
493
00:54:01,630 --> 00:54:02,688
Ahoj.
494
00:54:02,798 --> 00:54:04,288
Když mluvíme o voyerech...
495
00:54:04,433 --> 00:54:07,459
Měla jsem dojem, že mě někdo
sleduje při mých intimnostech,
496
00:54:07,603 --> 00:54:09,594
když jsem byla sama v pokoji.
497
00:54:09,705 --> 00:54:10,865
Netajila jste se tím, co jste dělala?
498
00:54:11,206 --> 00:54:13,868
Proč? Nemám co skrývat!
499
00:54:16,378 --> 00:54:17,777
Pane Joshuo.
500
00:54:18,313 --> 00:54:19,337
Nemám co skrývat.
501
00:54:19,415 --> 00:54:21,508
Nemám strach, že mě někdo uvidí nahou.
502
00:54:21,583 --> 00:54:23,778
Záleží samozřejmě na tom, kde a s kým...
503
00:54:24,420 --> 00:54:26,411
Zavlekli vrtulník do řeky.
504
00:54:26,922 --> 00:54:28,583
Nikdo nic neviděl.
505
00:54:41,303 --> 00:54:44,272
- Stopy jsou hluboké.
- Muselo to vyžadovat hodně síly.
506
00:55:05,861 --> 00:55:07,726
Sapuli, pomoz jim připojit to lano.
507
00:55:10,199 --> 00:55:12,429
Budu muset zůstat pod vodou
nějakou dobu, abych to připojil.
508
00:55:12,734 --> 00:55:15,259
V autě s výbušninami
je přístroj na potápění.
509
00:55:15,504 --> 00:55:17,233
Ano, já vím.
510
00:55:18,307 --> 00:55:22,175
Buď opatrný, mohla
by to být od nich nějaká past.
511
00:55:22,544 --> 00:55:24,535
A existuje riziko, že
tam bude nějaký krokodýl.
512
00:55:25,314 --> 00:55:27,373
Krokodýli spí v noci v bahně.
513
00:55:29,218 --> 00:55:30,845
Alespoň ti dobře vychovaní.
514
00:55:31,520 --> 00:55:33,112
Nejdi do toho silou, když se nepohne.
515
00:55:33,188 --> 00:55:35,281
Nafoukni balónky vzduchem z bomby
516
00:55:35,357 --> 00:55:36,756
a pusť je na hladinu.
517
00:55:37,793 --> 00:55:40,227
Žádný strach, postarám se o to.
518
00:55:41,530 --> 00:55:43,191
Raději bys měla zůstat tady.
519
00:55:43,432 --> 00:55:45,400
Jestli se ti to nepodaří
dobře zabezpečit,
520
00:55:45,467 --> 00:55:47,435
vymyslíme to zítra, až bude světlo.
521
00:55:47,503 --> 00:55:48,663
Dobře.
522
00:55:48,770 --> 00:55:50,499
Proč se tam potápíte?
523
00:55:51,340 --> 00:55:53,399
Danieli, vždy si najdete způsob,
524
00:55:53,475 --> 00:55:55,500
jak se plést pod nohy.
525
00:56:12,294 --> 00:56:14,319
To je sranda!
526
00:56:25,807 --> 00:56:27,331
Můžu dostat jedno z těch jablek?
527
00:56:27,509 --> 00:56:29,409
Ještě ne, je moc brzo.
528
00:56:31,580 --> 00:56:34,481
Znáš ten příběh o Adamovi
a Evě, viď holčičko?
529
00:56:34,583 --> 00:56:38,144
Samozřejmě. To bylo poprvé,
co si bůh udělal z lidí srandu.
530
00:56:38,754 --> 00:56:40,187
No...
531
00:56:45,827 --> 00:56:47,624
Zatáhli vrtulník do řeky.
532
00:56:47,763 --> 00:56:49,560
- Kdo? Kuma?
- Kdo jiný?
533
00:56:49,631 --> 00:56:51,189
Proč? Byli vždy přátelští,
534
00:56:51,233 --> 00:56:52,564
pomáhali nám a pracovali s námi.
535
00:56:52,734 --> 00:56:54,361
Ano, až do včerejška.
536
00:56:54,603 --> 00:56:56,366
Pak najednou nepřišli do práce
537
00:56:56,438 --> 00:56:58,201
a začali s těmi podivnými rituály.
538
00:56:58,307 --> 00:56:59,865
Ano, protože si myslí,
že se vrátil bůh Kruna.
539
00:56:59,942 --> 00:57:01,739
To je fuk. Zavolej hned policii.
540
00:57:01,810 --> 00:57:05,576
Řekni jim, ať dorazí s
více vrtulníky a muži.
541
00:57:10,352 --> 00:57:13,753
Paradise House, Paradise House.
542
00:57:14,323 --> 00:57:16,655
Tady je Paradise House.
543
00:57:20,329 --> 00:57:23,162
Nerozumím tomu. Nejde
z toho žádný signál.
544
00:57:26,435 --> 00:57:28,699
- Zatraceně, anténa!
- Co se mohlo stát?
545
00:57:29,671 --> 00:57:31,798
Někdo odpojil anténu.
546
00:57:31,873 --> 00:57:35,309
Teď nemůžeme s nikým
komunikovat. Máme problém.
547
00:57:39,781 --> 00:57:41,442
Ali!
548
00:57:44,152 --> 00:57:45,210
Ali?
549
00:57:50,759 --> 00:57:52,818
- Neviděl jste slečnu Ali?
- Ne, neviděl.
550
00:57:52,894 --> 00:57:54,555
Proč? Byla tady taky?
551
00:58:01,203 --> 00:58:04,832
Už jsem připojil první
lano. Dejte mi to druhé.
552
00:58:05,374 --> 00:58:07,467
Až to připevním k pontonům,
553
00:58:07,542 --> 00:58:09,635
můžeme ho zkusit vytáhnout. Ale pomalu.
554
00:58:10,112 --> 00:58:12,410
Dobře, dáme ti ho.
555
00:58:54,456 --> 00:58:56,321
Co se děje?
556
00:59:00,862 --> 00:59:02,659
Táhne to ten džíp do vody!
557
00:59:09,638 --> 00:59:11,469
Určitě jste se zbláznili,
když jste to tahali tímhle způsobem!
558
00:59:14,242 --> 00:59:15,800
A měli jste čekat na můj příkaz.
559
00:59:16,144 --> 00:59:17,509
Ale to jsme nebyli mi, kdo tahal..
560
00:59:17,779 --> 00:59:20,179
- Někdo to táhnul směrem k vodě.
- Cože?
561
00:59:20,282 --> 00:59:21,647
Přesně to se stalo.
562
00:59:22,350 --> 00:59:25,080
Tomu nerozumím. Muselo
se nějak hnout bahno.
563
00:59:25,153 --> 00:59:26,381
Je to tam dole všechno nestabilní.
564
00:59:26,722 --> 00:59:28,212
Lana jsou každopádně připojena.
565
00:59:35,497 --> 00:59:37,124
Dej tam nízkou rychlost.
566
00:59:37,199 --> 00:59:39,167
Zkus to pomalu vytáhnout.
567
01:00:21,276 --> 01:00:23,904
Věděl jsem to. Někdo tam nahoru vylez.
568
01:00:23,979 --> 01:00:26,777
přeříznul kabel a zničil anténu.
569
01:00:26,915 --> 01:00:28,906
Jak to, že nikdo nic neviděl a neslyšel?
570
01:00:29,217 --> 01:00:30,445
Nebyly tu žádné stráže?
571
01:00:30,952 --> 01:00:33,580
Pane Joshuo.
572
01:00:34,422 --> 01:00:37,255
- Už na vás čekají.
- Čekají? Proč?
573
01:00:37,325 --> 01:00:39,384
- Kvůli té projížďce po laguně.
- Dobře.
574
01:00:39,494 --> 01:00:40,791
Neměl byste to dělat.
575
01:00:40,862 --> 01:00:42,659
Na raftu je už spousta lidí.
576
01:00:43,198 --> 01:00:44,825
Nevím, na co bych se vymluvil.
577
01:00:45,433 --> 01:00:46,832
A bylo by horší, kdybych je teď vyděsil.
578
01:00:46,902 --> 01:00:49,530
- Nepojedeme stejně daleko.
- Dobře.
579
01:00:59,815 --> 01:01:01,874
Vidíte? Mládež je dneska odvázaná.
580
01:01:02,250 --> 01:01:05,777
Tahle exotická atmosféra
by rozproudila každého.
581
01:01:08,390 --> 01:01:12,417
Joshuo, viděl jste Ali?
582
01:01:12,661 --> 01:01:13,889
Já ji neviděl.
583
01:01:14,396 --> 01:01:16,557
Byla se mnou u heliportu,
sem pak nepřišla?
584
01:01:16,698 --> 01:01:18,495
Ne. Mohla by ale být
ve svém pokoji, pane.
585
01:01:18,567 --> 01:01:20,364
Pojď Georgi, neztrácejme čas.
586
01:01:25,507 --> 01:01:26,633
Ali?
587
01:01:28,243 --> 01:01:29,267
Ali?
588
01:02:43,651 --> 01:02:45,118
Bože, to je Ali!
589
01:03:11,212 --> 01:03:12,907
Vraťte se.
590
01:03:15,016 --> 01:03:17,917
Vraťte se, Kuma unesli Ali.
591
01:03:18,720 --> 01:03:20,483
Vraťte se!
592
01:04:11,706 --> 01:04:13,105
Tak se podívejme, jaké poklady
593
01:04:13,174 --> 01:04:14,801
nám ukáže noční džungle.
594
01:04:15,777 --> 01:04:19,907
Podívejte, to je velice
vzácný druh opice.
595
01:04:20,048 --> 01:04:21,106
Opravdu?
596
01:04:25,920 --> 01:04:28,445
Mám strýčka, který vypadá úplně stejně!
597
01:04:30,124 --> 01:04:33,059
- Opravdu.
- A koho vám připomíná ten papoušek?
598
01:04:33,127 --> 01:04:35,721
Mého bratrance.
599
01:04:43,104 --> 01:04:45,766
Nestojí za to vyrůst.
600
01:04:53,114 --> 01:04:54,706
Podívejte.
601
01:05:00,221 --> 01:05:02,587
Fakt nesnáším tyhle potvory.
602
01:05:03,057 --> 01:05:05,082
Proč jste to udělal? To nebylo nutné.
603
01:05:05,426 --> 01:05:06,984
Na zdraví.
604
01:05:22,477 --> 01:05:24,843
Slyšíte mě?
605
01:05:24,912 --> 01:05:27,437
Hej, vy na raftu!
606
01:05:28,149 --> 01:05:29,616
Slyšíte mě?
607
01:05:30,685 --> 01:05:32,482
Danieli, Danieli!
608
01:05:34,756 --> 01:05:37,054
Daniel je tady v lodi.
609
01:06:01,983 --> 01:06:03,746
Kuma unesli Ali.
610
01:06:03,818 --> 01:06:05,581
Nevím, kam ji berou.
611
01:06:05,653 --> 01:06:07,416
Cože? Zmlkněte!
612
01:06:07,555 --> 01:06:11,423
Je v nebezpečí, berou
ji na druhou stranu.
613
01:06:11,492 --> 01:06:13,983
Pojď sem, fešáku.
614
01:06:14,128 --> 01:06:16,153
Co děláš sám v tý loďce?
615
01:06:16,230 --> 01:06:18,425
Pozdravte Tarzana.
616
01:06:24,739 --> 01:06:27,401
Kam jedeš? Pojď sem a dej si drink.
617
01:06:32,980 --> 01:06:35,107
Sapuli, bude nejlepší
vrátit se zpátky do hotelu.
618
01:06:35,450 --> 01:06:36,815
- Ano, pane.
- Rychle.
619
01:07:09,917 --> 01:07:12,078
Pomoc!
620
01:07:36,811 --> 01:07:39,541
- Pomoc!
- Pomoc!
621
01:07:42,149 --> 01:07:44,879
Pomoc... pomoc.
622
01:07:45,520 --> 01:07:48,785
- Proud mě odnáší pryč!
- Hoďte mu provaz.
623
01:07:49,056 --> 01:07:50,853
Hoďte mu provaz.
624
01:07:51,192 --> 01:07:52,955
Mami, mami!
625
01:07:57,765 --> 01:07:58,925
Pomoc!
626
01:08:02,803 --> 01:08:04,737
Vytáhněte ho ven. Rychle!
627
01:08:17,518 --> 01:08:19,509
Tady to je, vrací se to.
628
01:08:29,864 --> 01:08:31,627
Odplavalo to na druhou stranu.
629
01:08:47,782 --> 01:08:49,682
Zničilo to motor.
630
01:08:50,985 --> 01:08:53,579
Pokud se dostaneme k plotu,
budeme v bezpečí. Uklidněte se.
631
01:08:58,793 --> 01:09:01,557
Tady to je. Proud nám
pomůže se tam dostat.
632
01:09:24,118 --> 01:09:26,916
Pomoc!
633
01:09:27,555 --> 01:09:29,785
Pomoc!
634
01:09:48,943 --> 01:09:51,002
Přes ten plot nikdy nepřelezeme.
635
01:09:51,112 --> 01:09:52,511
Jsou tady staří lidé a holčička.
636
01:09:52,580 --> 01:09:53,740
To je pravda. Jak to uděláme?
637
01:09:53,814 --> 01:09:54,803
Je to nemožné.
638
01:09:54,949 --> 01:09:56,143
Teď potřebujeme další loď.
639
01:09:56,817 --> 01:09:57,943
Půjdu a seženu jí.
640
01:09:58,019 --> 01:10:00,180
- Nechoď, nechoď!
- Jsi blázen?
641
01:10:07,194 --> 01:10:09,594
Vrať se sem, je to nebezpečné.
642
01:10:10,498 --> 01:10:15,492
- Maurici!
- Ne, neplav sem Mileno! Ne!
643
01:10:21,609 --> 01:10:23,042
Pospěš si a skoč přes to.
644
01:10:24,645 --> 01:10:25,805
Pokračuj.
645
01:10:37,591 --> 01:10:38,717
No tak.
646
01:10:58,713 --> 01:11:00,146
Pomoc, pomoc!
647
01:11:00,915 --> 01:11:02,815
Běž do hotelu a sežeň někoho.
648
01:11:48,596 --> 01:11:49,995
- Ali.
- Danieli!
649
01:11:50,097 --> 01:11:51,826
Ali!
650
01:12:04,545 --> 01:12:06,103
Nemůžu tě rozvázat.
651
01:12:13,053 --> 01:12:15,453
Neboj, dostanu tě odsud.
652
01:12:37,645 --> 01:12:38,907
Loď!
653
01:12:52,059 --> 01:12:53,822
- No tak, Ali.
- Jo.
654
01:13:05,739 --> 01:13:08,071
Raft. Zpátky na ten raft.
655
01:13:13,747 --> 01:13:14,839
Danieli!
656
01:13:14,915 --> 01:13:16,746
Pojďte na tu loď, no tak.
657
01:13:18,152 --> 01:13:20,712
- Bože.
- Řekl jsem, že staří jako první.
658
01:13:22,489 --> 01:13:23,683
No tak, no tak!
659
01:13:23,757 --> 01:13:25,452
Jak se dostanete přes ten
plot, jste v bezpečí.
660
01:13:25,526 --> 01:13:26,618
Pojď sem, Minou.
661
01:13:26,994 --> 01:13:28,723
Ne, není tu místo pro všechny.
662
01:13:28,863 --> 01:13:30,922
Jestli umíte plavat, plavte k plotu.
663
01:13:33,200 --> 01:13:34,599
No tak. Rychle!
664
01:13:38,138 --> 01:13:40,732
Přelezte ten plot, rychle.
665
01:13:42,009 --> 01:13:45,706
Zachráníme všechny. Uvnitř
plotu nehrozí žádné nebezpečí.
666
01:13:45,980 --> 01:13:47,743
No tak! No tak!
667
01:13:50,551 --> 01:13:52,576
Rychle. Pospěšte si.
668
01:13:53,020 --> 01:13:56,114
Minou. Minou!
669
01:13:56,523 --> 01:13:59,048
- Přes plot, rychle!
- Moje dítě!
670
01:14:01,262 --> 01:14:03,992
- Co máme teď udělat?
- Zabezpečte raft a vyskočte.
671
01:14:04,765 --> 01:14:07,097
Minou! Kde je Minou?
672
01:14:07,434 --> 01:14:09,834
Je se mnou. Jsem tady.
673
01:14:54,548 --> 01:14:57,881
Zůstaňte ve vodě, vylezeme
na břeh někde jinde.
674
01:15:01,789 --> 01:15:04,849
- Dostanou nás všechny.
- Vypadněme odsud.
675
01:18:40,456 --> 01:18:42,253
Zvládli jsme to.
676
01:19:02,745 --> 01:19:04,610
To je zvláštní, že tu nikdo není.
677
01:19:19,128 --> 01:19:20,618
Můj bože.
678
01:19:23,532 --> 01:19:25,329
Kuma si myslí, že za to můžeme my.
679
01:19:25,401 --> 01:19:27,266
Myslí si, že my jsme
probudili Krunu, chápeš?
680
01:19:27,836 --> 01:19:30,727
To že nás zabijí, ho
má poslat zase pryč.
681
01:19:30,739 --> 01:19:32,798
Také jsem mu měla být obětována.
682
01:19:35,144 --> 01:19:36,702
Pojďme zkusit najít ostatní.
683
01:19:40,482 --> 01:19:42,245
Vezmeme si to zaměstnanecké auto.
684
01:19:42,518 --> 01:19:43,746
Dobře, pojďme.
685
01:20:15,384 --> 01:20:16,476
Danieli!
686
01:20:17,619 --> 01:20:19,883
Pomoc! Pomoc!
687
01:20:25,260 --> 01:20:26,784
Schovej se za tu loď!
688
01:20:26,895 --> 01:20:28,453
Přiměju je, aby běželi za mnou.
689
01:20:46,915 --> 01:20:48,712
Dovnitř. Rychle!
690
01:20:55,257 --> 01:20:56,622
Je plné výbušnin.
691
01:20:56,692 --> 01:20:58,387
Stačí jediný šíp, abychom
vylítli do vzduchu!
692
01:21:20,716 --> 01:21:21,842
Ali.
693
01:21:22,317 --> 01:21:23,341
- Ali.
- Danieli.
694
01:21:23,519 --> 01:21:25,146
Pojďme.
695
01:21:25,821 --> 01:21:28,551
Zasekla se mi tu noha. Nedostanu se ven.
696
01:21:29,558 --> 01:21:32,220
Pomoz mi.
697
01:21:32,594 --> 01:21:35,825
Vytáhni mě odsud, Danieli.
698
01:21:36,432 --> 01:21:38,730
Prosím, pomoz mi.
699
01:21:44,339 --> 01:21:46,398
Musí tu být někde potápěcí přístroj.
700
01:22:00,222 --> 01:22:01,621
Tady, vezmi si to.
701
01:22:02,191 --> 01:22:03,556
Přinesu ještě jeden.
702
01:25:00,769 --> 01:25:02,236
Ali.
703
01:25:20,375 --> 01:25:21,967
Ali! Danieli!
704
01:26:25,139 --> 01:26:26,800
Podívejte, podívejte.
705
01:26:27,208 --> 01:26:29,506
Vrtulníky. Jsme zachráněni.
706
01:26:30,578 --> 01:26:32,546
Tady jsme!
707
01:26:33,981 --> 01:26:35,915
Tady jsme!
708
01:26:40,354 --> 01:26:47,283
Tady jsme! Tady jsme!
709
01:26:48,930 --> 01:26:50,192
Hej!
710
01:26:50,932 --> 01:26:53,264
Teď musí zůstat s tebou.
711
01:26:59,265 --> 01:27:08,265
překlad spaceboss aka pablo_almaro
spaceboss@spaceboss.net
49308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
