Original subtitles

- Cos'ha detto? - Aram dice: "Posto perfetto per scena di galoppo di ottomano sanguinario".

- Quelle che cosa sono? - Ex centrale nucleare!

Ma dove ci hai portato?

Come facciamo a girare una scena con gli ottomani al galoppo con una centrale nucleare alle spalle?

- Ci sar� un'altra piana innevata, no? - Me lo auguro!

Fatemi capire. Il venticello gelido che sento potrebbe essere radioattivo?

Che succede?

Che stiamo facendo un film non glielo pu� dire nessuno?

Sono Franco Paradiso, ho appuntamento l'onorevole Turone.

Al terzo piano.

Avanti!

- Ehi. - Oh, Franchino bello!

- Allora? - Mettiti a sedere.

Guarda che questa volta mi devi fare uno monumento, eh!

- C'� di mezzo pi� di un milioncino. - "Appaltino", edilizia, posteggio, turismo?

Quale appaltino? Non si pu�. Tieni. Devi fare un film!

- Un film? - S�.

E' la storia di una studentessa che va a cercare le sue origini, poi dopo succede tutta una cosa...

Non lo so, non l'ho nemmeno letto. Insomma, una di queste cazzate che regolarmente mi mandano.

Solo che stavolta l'ho presentata in commissione e quindi sono diventati soldini.

Qui si parla di fondi europei per un film italiano da girare in Armenia.

- In Armenia? Dov'�? - Nel Caucaso.

- Far� freddo. - Non ci devi mica andare tu.

- Ma non sar� pericoloso? - Oh, Franco, ti devo anche convincere?

- Ma no, � che non ho mai fatto il produttore. - Ma chi se ne frega!

Guarda me, io ho fatto il consigliere comunale a Prato, ora faccio l'europarlamentare.

Tu fai un bel gruppetto e lo spedisci in Armenia.

A me servono fotografie, fatture, pi� materiale possibile.

A quel punto scatta il finanziamento, io mi trattengo la mia parte, il resto lo pigli tu...

..e ti levi dalle palle, capito?

Mi piace. Ci sto.

Dai, fammi andare ora. Ho un appuntamento con dei prelati. Due coglioni...

- Andiamo. - Pietro, grazie, mi hai salvato!

Stai buono, fermo. Ti strusci? Dai, mi sgualcisci tutto il vestito, forza!

- Mi raccomando, Franco. Fai tutte le cose per bene. - Come no!

- Per� ascolta, levati queste scarpe, non ti si pu� vedere. - E va bene!

Pietro il Grande, Caterina e altri personaggi illustri...

..si muovono all'interno di questo spaccato di storia della Russia.

Il museo dell'Hermitage di San Pietroburgo.

In questo film c'� una critica profonda ed efficace della societ� russa...

..colpevole, secondo l'autore, di non aver saputo trovare...

..una vera e propria identit� nel corso della storia.

Sarebbe bastato scrivere questo, e molti di voi l'hanno fatto,...

..ma vediamo cos'ha scritto il signor Mingrone attingendo alle sue innate capacit� di sintesi.

"Io quando ho visto il film pensavo di non aver... capito molto."

"Credo di aver capito che alla fine di questo messaggio di questo film, be',..."

"..non me ne frega veramente...

Un cazzo, professore!

Abbiamo capito che l'opera del maestro Sokurov non � riuscita ad intaccare...

..Ia dura scorza del suo mondo interiore.

Onestamente, lei come definirebbe questo film? Una grandissima rottura di coglioni, no?

No, per me questo � un film liquido, una pellicola subacquea,...

..una nuotata benefica nei fanghi ristoratori situati nell'antro luminoso di una balena.

- La grande madre Russia! - Mi scusi, professore.

Francamente io gi� capisco poco di storia,...

..poi lei ce la vuole spiegare coi film, col cinema impegnato,...

..usa tutte queste parole strane, "pellicola subacquea, 'atrio' di balena"...

Cio�, mi sembra un po' troppo, no? Piet�!

Piet�, Ciocchetti? Io parlavo di "antro" di balena, non di "atrio".

Un palazzo ha un atrio, la balena ha un antro e io ne facevo un uso metaforico.

Comunque domani parleremo de "La masseria delle allodole",...

..uno straordinario film dei fratelli Taviani,...

..i quali, raccontando il genocidio del popolo armeno,...

..trovano spunto per parlare dei massacri... del secolo scorso.

Oddio...

- Pronto? - Dottor Speranza? Nicola?

- S�, sono io. Chi parla? - Sono Franco Paradiso, della Tindaro Film.

- Mi dica. - Sono qua col mio staff, ho appena letto il suo copione.

"Il viaggio di Marta." L'ho trovato superbo, meraviglioso, originale.

- Dottor Speranza? - S�!

- Dottor Speranza, � ancora l�? - S�, mi dica!

Voglio produrre il suo film e lo voglio produrre subito.

- Subito quando? - Da domani!

- E' uno scherzo? - Io non scherzo, non ne ho il tempo.

Le occasioni vanno prese al volo, non c'� un minuto da perdere. Perch�, ha qualche impegno?

- No, no. - Bene. Allora la chiamo domani e fissiamo un appuntamento.

- Ma... Dottor Paradiso? - Dica.

- Aspetti un secondo. - Vuol parlare di soldi, eh?

No, pensavo... Non lo so, forse � un po' prematuro, ma mi premeva parlare del ruolo...

..della giovane studentessa italiana.

- La protagonista, Marta, ecco. - Ah, s�, ruolo meraviglioso, intenso.

E' vero, mi fa piacere che lo abbia notato.

Ecco, io pensavo che ci vorrebbe un'attrice giovane, di grande profondit� d'animo,...

..ma nello tempo una persona istrionica, ispirata!

- E bella. - E anche bella, perch� no?

Senta, voglio essere subito onesto con lei. Non abbiamo i soldi per permetterci una star.

Questo lo immagino, per� pensavo...

Per la protagonista ho in mente un viso nuovo da lanciare,...

..un giovane talento, una grandissima fuoriclasse.

- Senta, ora la devo lasciare, ho un'importante riunione. - S�, certo. Allora ci vediamo domani?

Dottor Speranza, la voglio carico.

Ci pu� contare. Come si dice in questi casi? Grazie!

Arrive...

Ma che vuoi?

- Come ti chiami? - Patrizia.

- Cognome? - Affogalasino. Sei una "guardia"?

Patrizia Affogalasino, vuoi cambiare vita?

Ma chi sei?

Chiamami. Le occasioni come questa passano una sola volta nella vita.

- Come mi hai trovata? - I polli da spennare li porti sempre nello stesso posto. Si divertono.

Un branco di coglioni senza una lira.

- Ho un lavoro per te! - Ma dai! L'ultima volta � stato un casino, non ho visto un soldo.

Per la storia delle auto ti posso spiegare. Ma stavolta � diverso, ci sono un sacco di soldi.

- Non c'� niente da spiegare. Goditi la vodka, offro io. - 60.000 puliti.

Parla.

Devo fare un film, mettere insieme una troupe, mandarla in Armenia,...

..ricevere un finanziamento europeo, poi parto, lascio Roma, fanculo i debiti e tutto il resto.

- E io a che ti servo? - L'Armenia � un'ex repubblica sovietica, no?

- Be'? - Tu parli russo.

Hai agganci, li accompagni in qualit� di organizzatrice del film, fai partire il tutto.

Met� del fondo viene erogato, tu te ne vai di nascosto, torni in Italia,...

..Iasci l� quei coglioni e ti godi tutto quello che ti spetta.

Prima che ci beccano siamo gi� spariti tutti e due.

- 80.000. - 70. Ma va fatto subito.

- Ci sto. Ma domani mi fai avere 5.000. - Non c'� problema.

Questo cellulare � pulito, nuovo di pacca, serve per sentirci solo noi due.

S�. Vedi di rispondere sempre.

Mi scusi. No, perch�...

Ecco, era un filo scoperto che era andato in corto.

L'ho aggiustato, e anche la palla strobo funziona.

La ringrazio, ma non deve parlare con me. Vada dal proprietario, sta all'ingresso.

- Pensavo fosse lei. - Ha pensato male.

Va be', comunque...

Se vi dovesse servire per altre volte... Arrivederci.

Ristrutturazioni impianti elettrici.

Be', ottimo come tecnico delle luci.

- Mister? Mister, permetti una parola? - Prego.

- Vuoi fare un film? - Non ho capito.

Boh. Bella la luce, belli voi.

- Amore, ma sei sicura di questo? - Tre centimetri pi� in qua.

Impalliamo una macchia, non � bello.

Torin�, Chicco vuole sapere che devi fare? Ci devi dare 5000 euro.

Ma io glieli do. Mi serve solo pi� tempo.

La prossima volta che mi vedi ti affogo dentro questa fontana.

Cerca di non fare lo stronzo. Hai una settimana.

Saranno in Armenia. Sar� un film bellissimo.

S�, sar� un gran film. Va bene, perfetto. Grazie. Arrivederci.

Salve.

Sono qui per l'annuncio "cercasi videoperatore professionale..."

"..per film in Armenia, ottima retribuzione".

- Se non avete ancora trovato... - Gi� mi piaci.

- Ho il curriculum. - Ma quale curriculum!

Nel nostro mestiere si va a istinto. Mi sei piaciuto appena sei entrato.

In pi� sei anche belloccio, il che non guasta mai.

L'operatore non ce l'abbiamo, quindi per me affare fatto. Si parte fra due giorni.

Grazie.

Non gli cambiare mai la marca del cibo, potrebbe avere coliche.

- E non meno di tre passeggiate al giorno, chiaro? - Chiaro.

Amore, ciao. Vieni qua, vieni. Dai, dammi un bacio. Dai, torno presto.

Ehm... "Spasiba."

No, Patrizia. "Spasiba" � "grazie". "Dasvidaniya" � "arrivederci".

Va be', dai. "Grazie", "arrivederci", non c'� tanta differenza, no?

Dasvidaniya!

- Quando hai finito, mi chiami. Sono di l�. - Mm-mm.

Questo � un posto meraviglioso.

Mi chiamo...

Come stai? Sto molto bene.

"Khorosho".

Il materiale l'hai spedito?

- L'ho spedito ieri, troviamo tutto l�. - La fattura?

- Cosa la tormenta? - Questo fatto del volo che... Io non ho confidenza con gli aeroplani.

Sa cosa disse Igor Sikorskij a proposito del volo?

Il calabrone, si sa, ha ali troppo piccole per sostenere il peso del proprio corpo.

Ma questo il calabrone non lo sa, quindi vola lo stesso semplicemente... perch� vuole volare.

E' incontrovertibile.

Sono cos� emozionata!

- Senti, Patrizia, ti volevo dire una cosa. - Dimmi, cosa mi devi dire?

- Il lavoro che fai... - La mignotta!

S�, ecco, quello.

Teniamocelo per noi, mm? Non c'� bisogno di dirlo agli altri.

Soprattutto a Nicola. Lui ha bisogno di un'attrice vera.

Io sono sicura che tu sarai una bravissima protagonista.

Non ti preoccupare, io non vedo l'ora!

Poi dicono che in Armenia fa un freddo cane.

Mi sa che far� freddo, s�.

Poi pi� che altro ci sar� da sparare, quindi...

In che senso "da sparare"?

- Ma sto scherzando! - Ah, perch�...

Questo � per dormire. Per� prendine mezza, se no vai in coma.

- "Scena 51." - Mm.

"Marta incontra il cavallo."

- "Nella stalla i due si guardano e tra loro nasce una improvvisa complicit�." - Complicit�.

- Col cavallo la complicit�? - S�.

Perch� � in questa relazione che avviene il disvelamento della trasformazione del suo animo.

- Ah, fico! - Infatti Marta...

Senti, Nicola, sono un po' stanchina. Ti dispiace se appoggio un attimo, tanto abbiamo tempo.

"Daje", Nic�, vedrai che sar� bellissimo. Io sono troppo felice di fare quest'esperienza!

Anch'io sono felice.

Mi scusi se la disturbo, volevo chiedere... La signorina Patrizia... Siamo tranquilli?

Ma stai scherzando? E' una fuoriclasse.

E' solo un pochino grezza, ma sono sicura che, se ci lavori, ti stupir�.

E la troupe? Non trova che siano un po' pochini?

In Armenia abbiamo altra gente, non ti preoccupare.

Poi Elio � un tecnico delle luci eccezionale, e Sergio un operatore favoloso.

Be', se lo dice lei. D'altra parte, come si dice, il bello dell'avventura � l'avventura no?

Ecco, bravo.

Una punk incinta e uno scoiattolo? Cominciamo bene. Andiamo, va'.

Non mi avevi detto che eri incinta.

Non mi avresti fatto lavorare e ne avevo bisogno.

Contenta tu...

- Hai trovato la roba? - S�. E' nel teatro abbandonato.

- Le fatture sono da compilare? - Come mi avevi detto.

- Sei sicura di riuscire a fare un film con questi? - Perch�?

- Sembra un gruppo di incapaci. - Pensa a guidare. Ti paga, no?

Piuttosto la guida, � bravo? Sembra stordito e gi� ubriaco.

Ti sembrer� strano, il migliore per quello che paghi.

Perch� ci siamo fermati?

Io devo pisciare.

Nervosetta, eh?

- Li conosci i puffi, Sergio? - I puffi?

Sono tantissimi.

C'� il grande puffo, puffo forzuto, puffo burlone, puffo quattrocchi,...

..puffo vanitoso, puffo arrabbiato.

- Be'? - E poi c'� la puffetta, una sola donna per migliaia di maschi cazzoni.

Adesso vai pure a pisciare, va'.

- Tu non scendi? - Scherzi? Con questo freddo?

No, io sto qua vicino al gattone che mi tiene caldo.

Chiama gli altri, va'. Andiamo.

Allora, questo � mio, e questo � l'altro.

Questa � mia.

Hotel Gagarin!

Un ottimo auspicio!

Di solito, d'inverno � chiuso, hanno aperto solo per noi.

- Ah, vuol dire che siamo da soli qua? - S�.

Che posto, oh! C'� la sauna?

A me piace tanto.

No, va be'...

No!

Ma guarda che roba!

Che spettacolo!

E andiamo!

- Pronto! - Franco?

- Ciao, come va? Tutto bene? - Fila tutto liscio.

- Benissimo. - Da domani inizio a mandarti materiale fotografico.

Brava, manda. Si sono accorti di qualcosa?

- Macch�, figurati! - Tu, invece, vedi di non fregarmi. - Tranquilla.

Tra una settimana voglio tornare, capito? Non voglio rimanere un minuto di pi� in questo posto.

Ma s�...

Mm!

E' buona questa zuppa, mi piace. Che ci avete messo, il cavolo nero?

Non mi capisci?

Elio. Il mio nome � Elio.

Nazeni.

- Nazeni. - Mm-mm.

Avanti, � aperto!

- Permesso? - Uella, Nick!

- Buonasera. - Sei tu. Vieni, ho "da spicci�". Hai visto che stanza che mi hanno dato?

- Ma che bella, caspita! Che bell'ambiente! - Eh!

- E che panorama! Be', ma lei � contenta? - Mm-mm.

Questo � l'importante. Allora, da dove cominciamo?

Ma proprio adesso?

- No? - No, dai. Siamo appena arrivati. Cominciamo a girare domani?

No, ci sono un sacco di cose da fare.

Bisogna fare i sopralluoghi, contattare la troupe armena, vedere le comparse...

Appunto, dai, c'� tempo. Io non ho capito perch� tu vuoi fare tutte queste prove.

Guarda che quando c'� da fare, io faccio, non ti devi preoccupare.

E... Va bene, allora scusi se l'ho disturbata. Buonanotte.

- Dai, ma te la sei presa? - No, no.

- Vieni qua, dai. - Per�...

Vuoi che ti faccio un pompino?

Non ho capito.

- Un pompino! -..pino!

Tu sei il regista, io l'attrice protagonista. Si fa cos� di solito, no?

- Be', insomma... - Va be', dai, se vuoi scopiamo, ma non ti posso baciare in bocca.

La sua generosit� � commovente, ma non � necessario, davvero.

La ringrazio di cuore, gentilissima.

Io vorrei che noi avessimo una relazione, ma vorrei che fosse pi� marcatamente professionale.

Con del sentimento, s�, ma di stima, di collaborazione reciproca.

Perch� le nostre energie, quelle pi� belle e profonde, devono essere tutte profuse nel film.

Perch� se no i piani si sovrappongono, si confondono e si crea confusione, capisce?

- Hai ragione. - Hai visto?

Sei troppo fico. Io faccio tutto quello che mi dici tu. Professionale, eh?

- Benissimo. - Ora, se non ti dispiace, ho messo su il bagno con le bolle nella jacuzzi.

Ce vediamo domani, eh!

Al dottor Franco Paradiso!

La nostra Valeria l'ha appena sentito, non ci pu� raggiungere, ma si augura un grande successo!

No! "Datev!"

- Sergio? - Boh!

"Pizzica" pure oggi, eh!

Oh, "marmott�", che dici? Mi offri da bere?

Ah! Scalda!

- Ti stiamo aspettando. - Madonna, che pesantezza...

Senti, io non ho tempo di fare da baby-sitter a un drogato, a una testa di cazzo come te.

- E' erba. - Vestiti. Siamo qui per fare un film.

Sicura?

No, perch� a me questa storia comincia a non quadrare tanto.

Cio�, Elio non sa neanche come si fa un film.

C'� Nicola che � talmente eccitato che sembra si sia fatto un trip. Poi c'� quella l�.

Patrizia Affogalasino. Ma che nome �, eh? Ma l'hai vista bene, o no?

Ti sembra un nome d'attrice?

E poi ci sei tu. Minchia, zia, sei sempre incazzata, mai un sorriso.

Mah... A me, pi� che un gruppo di professionisti, sembrate una banda di disperati.

- E tu? - E io cosa?

Tu cosa credi di sembrare?

Fai come ti pare. Dico agli altri che stai male.

Aram dice: "Posto perfetto per la scena di galoppo di ottomano sanguinario".

Quelle cosa sono?

Ex centrale nucleare.

Ma dove ci hai portato?

Come facciamo a girare una scena con gli ottomani al galoppo con una centrale nucleare alle spalle?

- Ci sar� un'altra piana innevata, no? - Me lo auguro!

Scusate, fatemi capire. Questo venticello gelido che sento potrebbe anche essere radioattivo?

Che succede?

Che stiamo facendo un film non glielo pu� dire nessuno?

Ma parlano con noi?

Ok, ok.

Cazzo, cazzo, cazzo...

Sa cosa disse Oscar Wilde?

Bisogna essere sempre gentili con i propri nemici, niente li infastidisce di pi�.

- Ma che cazzo c'entra adesso? - Ce la fate almeno una volta a star zitti!

Calma, calma.

Pace.

- Ma cos'� questa roba? -Non lo so, ci hanno preso e portati qui, non ci hanno detto niente.

C'� la guerra.

L'esercito dell'Azerbaijan ha sparato a Nagoro Karabak, 20 chilometri da qui.

- Le strade sono bloccate e l'aeroporto � chiuso. - Ma che dici?

- I soldati si scusano, ma � per la vostra "securit�". - E che dobbiamo fare?

Stare qua fino a nuovo ordine. Dopo chiamare l'ambasciata italiana.

Io qua non ci rimango un minuto di pi�!

Ma � vero che c'� la guerra?

- Elio! Elio! - Oh!

Elio!

- Valeria! - Franco, qui � successo un casino. Cazzo, c'� la guerra. Che devo fare?

- E non lo so, non lo so... - Come non lo sai?

- I soldi sono arrivati? - Una parte, ma se non sparisco, li rivogliono indietro.

Mi devi tirare fuori da questa situazione, capito?

No, non posso. Mi spiace, Valeria, stavolta � andata cos�. Ciao, ciao.

Che vuol dire "� andata cos�"? Che vuol dire?! Brutto pezzo di merda!

Franco, cazzo!

Elio Beato, Roma! Io vado a casa e voi vi spostate. Vaffanculo, va'!

Scherzavo.

Hanno schermato i telefoni. Siamo isolati.

- Vi devo dare una notizia che non vi far� molto piacere. - Peggio di cos�.

Franco Paradiso � scappato coi soldi.

Lo sapevo che c'era qualcosa di strano.

Cio�, tu stai dicendo che quel figlio di puttana � scappato coi soldi e ci ha lasciato qua?

- C'� il rischio che il film slitti? - E basta con questo film, Nic�, dai!

Siamo nella merda, non abbiamo una lira, fa freddo e mi sono rotto i coglioni!

- Stiamo calmi, per�. - No, stiamo calmi un cazzo!

- Chiamiamo l'ambasciata. - Ho gi� parlato con l'ambasciata. Mi hanno detto di non preoccuparsi.

Non preoccuparsi? C'� una guerra qua fuori!

Comunque noi in questa zona stiamo tranquilli, anche se per ora ci � vietato abbandonare l'hotel.

Chi se ne frega! Vengano a prenderci, ci scortano all'aeroporto e ci riportano in Italia, no?

Le strade sono pericolose e gli aeroporti sono chiusi.

Non si pu� n� entrare n� uscire dall'Armenia.

Poteva andare peggio. Almeno stiamo in un bell'hotel con un sacco di comodit�.

Bel casino, eh?

Io ci sono nata in un posto come questo.

Quando mio padre mi accompagnava a scuola, attraversavamo sentieri scavati nella neve.

Lui mi camminava davanti e mi raccontava le favole.

- Quand'� che sei venuta in Italia? - Avevo 18 anni.

Mio padre ha smesso di raccontarmi le favole e poi ha cominciato a bere. Triste, eh?

S�, parecchio triste.

Almeno si capisce perch� sei cos� stronza.

- E' quello che pensi? - Mm-mm.

Grazie.

Secondo me sei la classica donna fredda e distaccata...

..che tende a trattare male gli altri e a non affezionarsi a nessuno per paura di soffrire.

Secondo me vivi da sola con un cane, che � l'unico a cui riesci a voler bene.

Mm?

Mi dispiace, non ho un cane. Per� s�, sei andato forte.

E tu? Perch� sei qui?

Io pensavo che fosse solo una buona occasione di lavoro, come per gli altri.

Balle! Forse per loro s�. Ma per te c'� qualcos'altro che non ho ancora capito.

Mi sembra che non te ne frega un cazzo di quello che fai. Come se avessi abbandonato i tuoi sogni.

E allora tanto vale stordirsi per non fermarsi a pensare a se stessi. Sbaglio?

S�, sbagli. Per� sei andata forte anche tu.

Almeno siamo stati onesti.

Buongiorno.

Oh!

Buongiorno!

Non si preoccupi, tornerete presto in Italia.

Mi scusi, ma non l'avevo proprio vista. Ma lei parla italiano!

Anche. Sono Virgil Kevorkian, molto lieto.

Piacere, Nicola Speranza. Anche lei � ospite dell'hotel?

S�, vivo in una magnifica suite, la 401.

Non far� pi� il suo film. Le dispiace?

Be', lo sognavo tanto.

Ma si vede che la mia vita � cos�, cos� � il mio destino.

Torner� in Italia a insegnare senza aver mai girato un solo fotogramma. Pazienza!

Ah, lei insegna?

- Storia. - Quindi non � un vero regista.

No.

- Di cosa parlava il suo film? - Di un viaggio alle ricerca delle origini.

- Lei � armeno? - No. Di origine. Mio nonno.

Mio nonno era armeno. Sopravvisse al genocidio e riusc� ad arrivare in Italia.

Di pi� non so.

Difatti ero venuto qui per raccontare una storia di dolore, ma anche di rinascita.

Ma perch� la vuoi raccontare con il cinema?

Perch� � sempre stata la mia pi� grande passione.

Il cinema � la fabbrica dei sogni. Lei sogna molto?

Molto.

Se avessi la sua et�, io non perderei un minuto.

Ogni minuto che perdiamo non viene mai restituito.

- Gioca a scacchi? - Certo!

Oggi ha un po' di tempo per giocare?

Oggi ho molto tempo per giocare.

- Che fai? - Dipingo. Un cielo grande.

E a cosa serve?

Boh! Non lo so.

Mi sa che ti do una mano.

'A bella! Come va?

Bene.

Senti un po', ma dove hai imparato a parlare italiano?

Con le canzoni.

Toto Cutugno, Albano e Romina, Ricchi e Poveri.

Pensa te che storia!

Tu sei l'unica che non ha paura della guerra.

Ma che guerra! Tu dovresti vedere quello che c'� sulla Pontina il sabato sera.

Guarda che qua non si pu� fumare. Poi cosa fumi che sei incinta?

Certo che sei strana. Sempre un po' triste.

Chi � il padre?

- Uno. - Andiamo bene...

Per� sei stata brava a non abortire. Io ho abortito tre volte e non � una bella esperienza.

E' maschio o femmina?

Femmina.

- Allora adesso che diventi mamma, devi darti una ripulita, no? - Pulita? Cosa?

Tutte queste "ferraglie" che hai nelle orecchie non le vorrai mettere anche alla bambina?

Dai, vieni a farti un bagno.

Vieni, fa bene pure a lei!

Sei tanto carina!

- Buongiorno. - Buongiorno, Nicola. - Buongiorno.

- Chi � quell'uomo? - Boh. E' l� da stamattina.

- Da stamattina? E nessuno gli ha chiesto cosa vuole? - No.

Ma scusate, lo lasciamo l� al freddo? Magari ha bisogno d'aiuto!

Signorina, le va di accompagnarmi?

Attento che ti sparano, Nic�!

Ma che si diranno mai?

Vi presento il signor Vartan Azurmanyan.

Ha 65 anni e vive nel villaggio in fondo alla valle.

Ha un sogno fin da bambino: essere Yuri Gagarin.

Be'?

Il signore ha scoperto che in questo hotel alloggia una troupe di professionisti...

..del grande cinema italiano e ci chiede di aiutarlo a realizzare il suo sogno.

Fico!

Nicola, lascia, dai. Ti fai male.

No, ma questo � gi� piegato. Comunque guardi, le faccio vedere.

Il progetto l'ho fatto io attingendo ad antichi rudimenti di educazione tecnica.

- La struttura dovrebbe assomigliare a questa. - E'... una scala.

S�, una scala.

- Oh! - Vieni, vieni. Buona vodka!

Piano!

Quello che hai fatto stanotte,...

..realizzare il sogno di un uomo che neanche conosci, ha un grande valore.

Lei crede? A me sembra tutto cos� strano.

Per i cinesi, la parola "crisi" ha un doppio significato.

Significa anche opportunit�.

Opportunit�.

- Io non saprei che cosa fare di pi�. - Hai tempo per pensare.

Le cose accadono da sole. O per magia!

Ragazzi, guardate un po'! Oh, "marmott�", luci!

Luce, luce! Atmosfera!

Ecco qua. Guardate un po' che ho trovato! Vecchioni del '77! Siete pronti?

Dai, oh!

Nazeni!

# Ridere, ridere, ridere ancora, ora la guerra paura non fa. #

# Brucian nel fuoco le divise la sera, brucia nella gola vino a saziet�. #

# Musica di tamburelli fino all'aurora, il soldato che tutta la notte ball�. #

# Vide tra la folla quella nera signora, vide che cercava lui e si spavent�. #

# Salvami, salvami, grande sovrano. Fammi fuggire, fuggire di qua. #

# Alla parata lei mi stava vicino, e mi guardava con malignit�. #

# Dategli, dategli un animale, figlio del lampo, degno di un re. #

# Presto, pi� presto perch� possa scappare, dategli la bestia pi� veloce che c'�. #

# corri, cavallo, corri, ti prego. Fino a Samarcanda io ti guider�. #

# Non ti fermare, vola, ti prego. Corri come il vento che mi salver�. #

# Oh oh cavallo, oh oh cavallo. Oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh! #

Buongiorno.

Mamma mia, che sbronza!

Buongiorno. Com'�?

Buongiorno.

Che c'�?

Che c'�? Niente.

Per quello che � successo stanotte?

Che � successo stanotte? Non � successo niente.

Abbiamo fatto l'amore.

Ma ti prego, non essere patetico. Ci siamo fatti una scopata perch� ne avevo voglia.

- Senti, bambolina... - Ma quale bambolina! Ma vai a fumarti una canna, va'!

- Che cazzo dici? Oh! Oh! Chi ti credi di essere, eh? - Ancora?

Giuda!

Lei era d'accordo con Paradiso.

Se ne sarebbe tornata in Italia per spartirsi il malloppo col suo degno compare...

..abbandonandoci qui da soli.

Era questo il piano, vero?

No, non � cos�. Posso spiegarvi.

- Nic�, ma ti esce il sangue dal naso? - Epistassi. Da stress.

Lo sai che, se eri un uomo, ti avevo gi� gonfiato di botte, s�?

- Vi chiedo scusa, ma sono nella vostra stessa barca. - Scusa un cazzo!

- Paradiso mi aveva promesso dei soldi. - Avresti dovuto dircelo.

Hai ragione, ma speravo che non ce ne sarebbe stato bisogno.

Una volta al sicuro, saremmo andati ognuno per la sua strada.

Ma tu chi sei? Che fai veramente?

Che faccio? Io non so nulla di cinema, per� sono brava a organizzare gli eventi.

- Gli eventi? Le truffe! - Se preferisci...

Comunque a Paradiso serviva qualcosa legato all'Armenia...

..per beccarsi un finanziamento europeo, poi una persona che gestisse la cosa...

- E un gruppo di coglioni. - Io davvero ti dovrei picchiare.

Tanto, alla fine, la pi� cogliona sono stata io.

Mi faccia capire bene, quindi la mia sceneggiatura non ha vinto alcun finanziamento.

Formalmente s�, ma praticamente non l'ha letta nessuno.

Mi dispiace.

- Neanche lei? - No.

E comunque quello che hai fatto per l'uomo Gagarin...

..� la cosa pi� bella e stravagante che ho visto in vita mia.

E voi l'avete letta?

- Non l'avete neanche aperta. - No, per� non mi sembra il problema pi� grosso adesso.

Poi basta con questo film, Nicola. Ci hai frantumato i coglioni. Piet�!

- Piet�? - S�.

E di chi dovrei avere piet�? Siete senza sogni, senza passioni, senza futuro.

Vi trascinate ogni giorno in questo albergo nella speranza di tornare a casa, ma a fare che?

Io sono venuto qui con una motivazione altissima...

..e mi ritrovo in compagnia di un "bricoleur" maldestro, di un venditore di fumo...

..e di quant'altro ancora Dio solo lo sa!

Quindi prima di pietire compassione, cercate almeno di darvi un senso.

Venite, c'� una cosa che dovete vedere.

Chi � questa gente?

E' gente del villaggio. Dicono che qui si girano sogni.

Non ci posso credere.

Ecco, questa � la vostra occasione.

Lev Tolstoj disse: "Se vuoi essere felice, comincia".

Chi ci sta?

Io ci sto.

Anch'io ci sto. Alla fine, con tutto quello che sta succedendo, mi sto divertendo da morire.

Sergio?

Non so se siamo pi� pazzi noi o loro, ma s�.

E lei?

Se mi volete, direi di s�.

Bene, allora si metta al lavoro. Cominciamo.

Ci illumini.

Il loro sogno: cowboy e pistoleri in "Per un pugno di dollari".

Questo � il loro sogno? Dica che si pu� fare.

S�, capirai! Qui facciamo notte. Ma fateli scrivere a loro, no?

Be', in effetti...

Allora, da questo momento...

Avete dieci minuti...

Per scrivere il vostro sogno.

E lo raccontate...

In cinque righe.

Come si dice "buon lavoro"?

I due signori cowboy!

Ah, eccoli! Venite?

Andiamo, Brancaleone!

Oh, a quale siamo?

- Ancora ai primi. - I pistoleri che devono fare il duello?

E' un'ora che si sparano, nessuno dei due vuole morire.

No, non va bene. Uno dei due deve morire. Prendi il cavallo, qui c'� gente che aspetta.

Com'�?

La bambina che sogna di fare la ginnasta?

Vieni, amore!

La coppia che vuole amarsi per sempre.

Andiamo.

Volevo chiederti scusa.

Sei stata una bella stronza.

Scuse accettate.

Adesso me lo puoi dire perch� sei qui?

Ok. Mi piace fumare, tanto.

Non sono un tossico, non ho dipendenze, per� mi piace essere un po' "fatto".

Questo l'hai capito, no?

E quindi?

Ho fatto male i conti...

..e adesso devo un sacco di soldi a della gente che mi aspetta sotto casa...

..per spaccarmi le gambe, se mi va bene.

E mi volevo allontanare un po', guadagnare qualche soldo, pagare i miei debiti.

E adesso che farai?

Intanto giro i sogni degli armeni. Ho scoperto che mi piace un casino.

L'uomo che desidera andare a New York dov'�?

La ragazza che vuole suonare il concerto a Wembley?

Il funambolo?

Ok. Humphrey Bogart. Con me.

Oh, ecco che la rockettara ha finito. Dai con le farfalline! Forza, forza, forza!

Che hai detto?

Italiani!

Anche lei?

Bah!

Bel posto qua. Un po' fuori mano, ma...

- Da dove arrivi? - Da Yerevan. Ho due ristoranti.

Ogni tanto vengo su in montagna a fare un po' di provviste di formaggio e carne.

- E poi mentre scendo, piazzo qualche cosa. - Ingegnoso! - "Guagli�, business"!

- Questo � un paese in espansione, di brava gente. - Lei vive qui stabilmente?

Sono sette anni, oramai. Mi sono anche sposato con una ragazza che viene dalla citt�.

- Abbiamo tre figli. - E non ti manca l'Italia?

Signorina, io vengo dalla Puglia, le Murge.

Quando sono partito, al mio paese c'erano pi� disoccupati che trulli.

Pure a Roma non si scherza!

Qui, invece, mi vogliono bene, ho un bel giro d'affari, e soprattutto sono felice.

E voi invece? Che fate qua?

E...

E' una storia lunga.

- Della guerra che si dice? - Avete visto i soldati? Sono tranquilli.

E poi qui la gente non scherza per niente.

Per� ormai non ne parla pi� nessuno, tutto finito ormai quasi da...

Ma voi da quant'� che state qua?

Un paio di mesi.

Due mesi?

- Be'? - E nessuno � venuto a prendervi?

No.

Ma all'ambasciata lo sanno che state qua?

S�, anche se ultimamente abbiamo perso un po' i contatti.

Io adesso devo andare a Yerevan. L� ho un amico dell'ambasciata.

Gli segnalo la vostra posizione, cos� almeno vi vengono a prendere.

Comunque ragazzi, se passate da Yerevan e volete due spaghetti fatti come si deve, senza problemi.

Ospiti miei, chiaro?

Oh, bel posto! Fuori mano, ma...

Due mesi qua?

Oh! Fumi?

No, assolutamente.

Sto pensando che dovr� tornare dai miei studenti.

Anche se non credo che mi stiano aspettando.

Per� ho deciso di scrivere un libro.

Tutta questa esperienza non deve essere perduta.

Lei cosa far�?

Io resto qui. Non ci torno in Italia.

Mi sono innamorato.

La signorina...

- Ottima scelta! - Grazie. - Ottima scelta, amico mio.

Sa cosa disse Mingrone, quinta D?

"Fa' un po' come cazzo te pare!"

Che fai?

Sto montando un sogno. Mi � venuta un'idea un po' strana.

- Quanto gli devi? - Eh?

A quella gente che ti aspetta a Roma. Quant'� il debito?

Pi� o meno 5000 euro.

Te li do io. Paradiso mi aveva anticipato dei soldi prima di partire.

Valeria!

Perch�?

Perch� siete i primi veri amici che ho.

E tu cosa farai?

Valeria Radu?

L'accompagno.

- Dottoressa Radu? Buongiorno, sono Mario Granoce. - Buongiorno.

Unit� di crisi della Farnesina.

Mi scuso per lo scarso preavviso, ma volevo informarvi che c'� un aereo pronto al decollo...

..e a riportarvi subito in Italia.

La partenza, per�, � immediata. Vi chiedo la gentilezza di preparare tutti i bagagli.

Ci dispiace molto di averci messo tutto questo tempo.

Per�, come si dice, l'importante � avercela fatta.

- S�, certo. Allora mi scusi, vado a dirlo agli altri. - Assolutamente.

Basculi meglio. Magari poi dopo si metter� dietro la luna, perch�...

Nic�, non mi convince perch� non riesco a inquadrare tutta la luna.

Per forza, perch� dobbiamo abbassare il punto macchina.

Cos� riusciamo a vedere sia la luna che le figure, e abbiamo un quadro completo della scena.

- Mi metto l�, allora? - S�! Cos� riusciamo anche a prendere le reazioni dei...

"Qualche volta si vince, qualche volta si perde, qualche volta piove. "

- Fai il bravo, Sergio. - Pure tu! - Salutami Roma.

- Scusate, avete visto il signor Virgil? Volevo salutarlo. - Chi?

- Quel signore col cappello nero. - Ma uno del villaggio?

No, quel signore anziano che stava in sala a giocare a scacchi.

E' ospite anche lui in hotel. Stava alla magnifica suite, stanza 401.

All'hotel Gagarin le stanze arrivano alla 400.

Ma no.

- Patrizia? - Non si � vista. - Vado io.

- Andiamo? - S�. - Be', signora...

Patrizia?

Patrizia?

Signorina Patrizia?

Patrizia!

- Patrizia, cosa fa? Dobbiamo partire! - No, io vado via con Aram.

Ma... a cavallo?

Tanto che torno a fare a Roma? E poi Aram ha detto che il Nepal � bellissimo.

Ma � lontanissimo.

Poi come ha fatto a capire quello che dice lui? Non parla mai e quando parla � incomprensibile.

Io l'ho capito.

Va bene.

Ciao, professore.

- Grazie. - Ciao.

Buona fortuna!

Si riguardi, eh!

"Dasvidaniya", Nicola!

La prossima volta giriamo un film italiano!

Patrizia?

Patrizia sta bene e ci saluta.

Ah!

Signori...

E' stato un privilegio sognare con voi.