Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,409 --> 00:00:09,341
Hi, sweetie.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,643
Um, where are you guys?
3
00:00:11,645 --> 00:00:13,645
Call me when you get this.
4
00:00:21,489 --> 00:00:22,421
Hi, it's me again.
5
00:00:22,423 --> 00:00:25,090
Your cell's going straight
to voicemail.
6
00:00:25,092 --> 00:00:27,126
Hope everything's okay.
7
00:00:27,128 --> 00:00:28,527
Please call.
8
00:00:37,438 --> 00:00:38,470
Sara.
9
00:00:38,472 --> 00:00:39,838
A- are you there?
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,541
Please, pick up, sweetie.
11
00:00:42,543 --> 00:00:46,545
Sara.
12
00:02:50,971 --> 00:02:51,870
Hello!
13
00:02:51,872 --> 00:02:52,871
- Sara...
- Frank...
14
00:02:52,873 --> 00:02:54,506
And Adam
aren't here at the moment.
15
00:02:54,508 --> 00:02:57,442
But please leave your name
and number after the beep.
16
00:02:58,679 --> 00:02:59,444
Hi, sweetie.
17
00:02:59,446 --> 00:03:00,846
Hope your date night went well.
18
00:03:00,848 --> 00:03:01,847
We had a fun night here.
19
00:03:01,849 --> 00:03:03,849
Adam loves watching
all the cars
20
00:03:03,851 --> 00:03:05,317
passing by the condo.
21
00:03:05,319 --> 00:03:06,919
Listen, I called
my doctor friend,
22
00:03:06,921 --> 00:03:10,556
and she's not sure if Adam's
getting enough protein.
23
00:03:10,558 --> 00:03:11,924
He looks very pale.
24
00:03:11,926 --> 00:03:13,559
And hardly any baby fat.
25
00:03:13,561 --> 00:03:15,694
Oh, by the way,
I tried calling your cell,
26
00:03:15,696 --> 00:03:17,829
but I kept getting
a busy signal.
27
00:03:17,831 --> 00:03:19,631
It's probably bad reception.
28
00:03:19,633 --> 00:03:21,833
Oh, sweetie, we really miss you.
29
00:03:21,835 --> 00:03:22,868
I hope you can stay for lunch
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,370
when you come to pick up Adam
tomorrow morning.
31
00:03:25,372 --> 00:03:29,241
I know your father will want
to spend time with his daughter.
32
00:03:29,243 --> 00:03:31,410
Anyway, give me a call
when you get home
33
00:03:31,412 --> 00:03:32,477
if it's not too late, okay?
34
00:03:32,479 --> 00:03:36,615
Love you.
Can't wait to see you, honey.
35
00:06:42,668 --> 00:06:46,138
Here's my two favorite people
in the whole, wide world.
36
00:06:46,140 --> 00:06:49,007
- Look, Adam, it's daddy.
- Say hi to daddy!
37
00:06:49,009 --> 00:06:52,144
Adam, baby,
can you say "da-da"?
38
00:06:52,146 --> 00:06:53,812
Da-da?
39
00:06:55,082 --> 00:06:57,582
And here's my gorgeous wife.
Aw.
40
00:06:57,584 --> 00:07:00,986
Those beautiful eyes
I wake up to every sing...
41
00:10:47,947 --> 00:10:50,382
Hello!
42
00:10:50,384 --> 00:10:51,383
- Sara...
- Frank...
43
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
And Adam
aren't here at the moment.
44
00:10:53,053 --> 00:10:55,987
But please leave your name
and number after the beep.
45
00:10:57,190 --> 00:10:58,223
Sara Mcandrews,
46
00:10:58,225 --> 00:10:59,257
this is deputy Sanders calling
47
00:10:59,259 --> 00:11:01,292
from the county sherriff's
office.
48
00:11:01,294 --> 00:11:02,160
I got your message.
49
00:11:02,162 --> 00:11:03,228
My apologies for calling
so late.
50
00:11:03,230 --> 00:11:07,165
It's been one of those days,
and we're severely understaffed.
51
00:11:07,167 --> 00:11:08,366
So regarding this trespasser
52
00:11:08,368 --> 00:11:10,068
you saw on your property
this morning,
53
00:11:10,070 --> 00:11:12,003
rest assured,
you have nothing to worry about.
54
00:11:12,005 --> 00:11:14,472
It's probably just a drifter
passing through.
55
00:11:14,474 --> 00:11:16,107
In any case,
I'll drop by tomorrow,
56
00:11:16,109 --> 00:11:18,376
make sure everything's
all right, and...
57
00:11:18,378 --> 00:11:20,745
Well, I'll have one
of those delicious brownies
58
00:11:20,747 --> 00:11:22,881
that everyone's
been talking about.
59
00:11:22,883 --> 00:11:24,949
We're here for your safety,
okay?
60
00:11:24,951 --> 00:11:27,852
Hope you folks have
a great night.
61
00:18:20,332 --> 00:18:21,299
- Hey, honey.
- What?
62
00:18:21,301 --> 00:18:22,300
You know, next time we go out,
63
00:18:22,302 --> 00:18:24,235
would you mind just leaving
one light on?
64
00:18:24,237 --> 00:18:25,736
No, it's supposed to look
like we're home.
65
00:18:25,738 --> 00:18:28,372
Yeah, but, like, we didn't
move in to a lighthouse.
66
00:18:28,374 --> 00:18:30,708
- Yeah, you're funny.
- Such a jokester.
67
00:18:30,710 --> 00:18:31,509
- Am I?
- Yeah.
68
00:18:31,511 --> 00:18:33,211
I'm not as funny
as whatever you want to call
69
00:18:33,213 --> 00:18:34,745
that dance thing thing
you made me sit through.
70
00:18:34,747 --> 00:18:36,314
What was that?
It was awful.
71
00:18:36,316 --> 00:18:37,148
Oh, come on.
72
00:18:37,150 --> 00:18:38,916
It wasn't that bad.
73
00:18:38,918 --> 00:18:40,585
- It was horrible.
- What?
74
00:18:40,587 --> 00:18:42,386
Are you always this difficult?
75
00:18:42,388 --> 00:18:46,157
No, I thought it was really
beautiful, and...
76
00:18:46,159 --> 00:18:48,326
- You are a philistine,
you know that?
77
00:18:48,328 --> 00:18:51,863
It involves a lot more skill
than one of your football games.
78
00:18:51,865 --> 00:18:54,799
As in, a gaggle
of hairless men
79
00:18:54,801 --> 00:18:57,702
running around,
rolling on top of one another,
80
00:18:57,704 --> 00:18:59,670
on a large steel table...
81
00:18:59,672 --> 00:19:00,671
Yeah, exactly.
82
00:19:00,673 --> 00:19:01,706
Naked, hairless men?
83
00:19:01,708 --> 00:19:04,208
No, men taken over
by the spirit of dance.
84
00:19:04,210 --> 00:19:06,911
- And they weren't all hairless.
- Ugh, please.
85
00:19:06,913 --> 00:19:09,947
Now I can't eat
in the cafeteria anymore.
86
00:19:09,949 --> 00:19:12,250
Why?
Because they just installed
87
00:19:12,252 --> 00:19:13,885
the exact same kind of table.
88
00:19:13,887 --> 00:19:14,652
Oh, no.
89
00:19:14,654 --> 00:19:15,586
I'm gonna be obsessing
90
00:19:15,588 --> 00:19:16,954
over every little stain
on the thing.
91
00:19:16,956 --> 00:19:18,656
Well, maybe
in between meetings,
92
00:19:18,658 --> 00:19:20,424
you and Tony can try it out.
93
00:19:21,261 --> 00:19:24,295
You two would make
a terrific duo.
94
00:19:25,264 --> 00:19:27,431
Oh, God.
95
00:19:27,433 --> 00:19:29,433
I'd definitely pay
to see that.
96
00:19:29,435 --> 00:19:30,902
You guys would probably draw
quite the crowd
97
00:19:30,904 --> 00:19:33,804
if we didn't live
in the middle of nowhere.
98
00:19:33,806 --> 00:19:35,973
Sweetheart, you know...
99
00:19:35,975 --> 00:19:37,875
Our son's gonna thank you
for it later.
100
00:19:37,877 --> 00:19:40,845
He'll tell you
in his deep, manly voice...
101
00:19:40,847 --> 00:19:43,781
He'll say, "thanks, ma.
102
00:19:43,783 --> 00:19:46,450
"Thanks for following pa
to the countryside.
103
00:19:46,452 --> 00:19:48,719
"I'm a lucky boy, you know?
104
00:19:48,721 --> 00:19:49,954
"I can see that now.
105
00:19:49,956 --> 00:19:52,223
I learned
what it was like to"...
106
00:19:52,225 --> 00:19:53,824
Live like a peasant.
107
00:19:56,296 --> 00:19:57,762
"To breath the fresh air,
108
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
"you know, to ride my bike
in the forest,
109
00:20:00,433 --> 00:20:01,966
"to be able to practice
my football skills
110
00:20:01,968 --> 00:20:04,335
"in my huge backyard
without being bothered
111
00:20:04,337 --> 00:20:09,941
by the riffraff from your old
disgusting neighborhood. "
112
00:20:12,811 --> 00:20:16,247
- Mm.
- Hey.
113
00:20:16,249 --> 00:20:18,482
Nothing beats a real home.
114
00:20:18,484 --> 00:20:21,719
Now, what do you say to that,
city girl?
115
00:20:21,721 --> 00:20:23,487
- Mm.
- Hmm?
116
00:20:23,489 --> 00:20:27,858
I say that I need
117
00:20:27,860 --> 00:20:30,328
a glass of milk.
118
00:20:32,030 --> 00:20:33,631
All right.
119
00:20:34,733 --> 00:20:37,468
Whoops.
120
00:20:55,887 --> 00:20:59,824
- Honey, could you please check
the messages?
121
00:21:06,666 --> 00:21:08,933
Two new messages.
Hi, sweetie.
122
00:21:08,935 --> 00:21:10,534
Hope your date night went well.
123
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
We had a fun night.
124
00:21:11,537 --> 00:21:13,537
Oh, Adam loves watching
all the cars
125
00:21:13,539 --> 00:21:14,772
passing by the condo.
126
00:21:14,774 --> 00:21:16,774
Listen, I called
my doctor friend...
127
00:21:16,776 --> 00:21:17,508
Sure you did.
128
00:21:17,510 --> 00:21:20,611
And she's not sure if Adam's
getting enough protein.
129
00:21:20,613 --> 00:21:22,046
He looks very pale.
130
00:21:22,048 --> 00:21:23,581
And hardly any baby fat.
131
00:21:23,583 --> 00:21:25,650
Oh, by the way,
I tried calling your cell,
132
00:21:25,652 --> 00:21:27,718
but I kept getting
a busy signal.
133
00:21:27,720 --> 00:21:29,787
It's probably bad reception.
134
00:21:29,789 --> 00:21:31,722
Oh, sweetie, we really miss you.
135
00:21:31,724 --> 00:21:32,757
I hope you can stay for lunch
136
00:21:32,759 --> 00:21:34,859
when you come to pick up Adam
tomorrow morning.
137
00:21:34,861 --> 00:21:38,729
I know your father will want
to spend time with his daughter.
138
00:21:38,731 --> 00:21:40,898
Anyway, give me a call
when you get home
139
00:21:40,900 --> 00:21:42,967
if it's not too late, okay?
Critters.
140
00:21:42,969 --> 00:21:45,569
- Love you.
Can't wait to see you, honey.
141
00:21:46,506 --> 00:21:48,506
What am I, chopped liver?
142
00:21:48,508 --> 00:21:49,540
Sara Mcandrews,
143
00:21:49,542 --> 00:21:50,574
this is deputy Sanders calling
144
00:21:50,576 --> 00:21:52,610
from the county sherriff's
office.
145
00:21:52,612 --> 00:21:53,477
I got your message.
146
00:21:53,479 --> 00:21:55,780
My apologies for calling
so late...
147
00:21:57,950 --> 00:21:59,583
You know...
148
00:22:00,585 --> 00:22:02,987
S- she can't help herself,
can she, right?
149
00:22:02,989 --> 00:22:04,622
She has to find something
to worry about.
150
00:22:04,624 --> 00:22:06,791
No, she is the one
that needs to see a doctor,
151
00:22:06,793 --> 00:22:08,926
'cause she always wants us
to feel guilty
152
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
or worried about something.
153
00:22:10,530 --> 00:22:11,362
You know, but I...
154
00:22:11,364 --> 00:22:13,064
I know exactly
what she's trying to do.
155
00:22:13,066 --> 00:22:14,598
She can't stand
that her little angel
156
00:22:14,600 --> 00:22:17,501
is now independent
and so far away from her.
157
00:22:17,503 --> 00:22:19,537
You know, t-tomorrow...
158
00:22:22,107 --> 00:22:23,040
Mm.
159
00:22:23,042 --> 00:22:26,644
Tomorrow, tomorrow, tomorrow.
160
00:22:26,646 --> 00:22:31,482
Tonight is just you and me...
- Mm-hmm.
161
00:22:31,484 --> 00:22:32,383
Alone.
162
00:22:32,385 --> 00:22:34,719
So why don't you stop talking?
163
00:22:34,721 --> 00:22:37,154
- Mmm.
- Mmm.
164
00:22:57,677 --> 00:22:59,744
Honey.
What?
165
00:22:59,746 --> 00:23:02,046
I have a surprise for you.
166
00:23:02,048 --> 00:23:03,881
What's her name?
167
00:23:04,516 --> 00:23:06,150
Seriously?
168
00:23:07,652 --> 00:23:09,019
What's her name?
169
00:23:09,021 --> 00:23:11,222
Why don't you go serve me
something to drink
170
00:23:11,224 --> 00:23:12,957
instead of being such a perv.
171
00:23:14,660 --> 00:23:15,559
What are you doing?
172
00:23:15,561 --> 00:23:17,495
- I just want to make sure
he's okay.
173
00:23:17,497 --> 00:23:19,130
She said he was fine, baby.
174
00:23:19,132 --> 00:23:21,565
Don't worry so much.
175
00:23:31,743 --> 00:23:33,511
I'm your baby tonight.
176
00:23:34,480 --> 00:23:37,681
Baby, I really have
to have a shower.
177
00:23:37,683 --> 00:23:40,985
So why don't you just stay here
178
00:23:40,987 --> 00:23:44,522
and maintain your concentration?
179
00:23:48,760 --> 00:23:51,629
Can I spy on you
in the shower?
180
00:23:51,631 --> 00:23:53,998
Don't even think about it.
181
00:24:57,596 --> 00:24:59,930
I know she will
182
00:25:00,832 --> 00:25:03,000
I'm sure she will
183
00:25:11,878 --> 00:25:15,012
I know she will
184
00:25:15,014 --> 00:25:18,616
Oh, yes she will
185
00:25:18,618 --> 00:25:21,218
I'm sure she will
186
00:25:25,992 --> 00:25:27,658
Critters?
187
00:25:27,660 --> 00:25:28,659
When I put my arms
188
00:25:28,661 --> 00:25:30,895
kitty.
189
00:25:31,964 --> 00:25:34,865
Arms around her
190
00:25:34,867 --> 00:25:38,302
You hear her holler
191
00:25:38,304 --> 00:25:41,805
You hear her moan
192
00:25:43,109 --> 00:25:45,309
I know she will
193
00:25:45,311 --> 00:25:48,178
whoa, yes she will
194
00:25:48,180 --> 00:25:49,680
critters.
195
00:25:49,682 --> 00:25:53,183
Critters, come here.
Ooh.
196
00:25:53,185 --> 00:25:55,386
Good little baby.
197
00:25:57,390 --> 00:25:59,590
Are you pouting?
198
00:25:59,858 --> 00:26:03,160
I'm sure she will
199
00:26:03,162 --> 00:26:06,063
Let me come back home
200
00:26:10,636 --> 00:26:14,138
I know she will
201
00:26:14,140 --> 00:26:17,741
I'm sure she will
202
00:26:17,743 --> 00:26:22,212
I know she will
203
00:26:22,214 --> 00:26:23,280
Frank.
204
00:26:24,350 --> 00:26:25,616
Hello?
205
00:26:25,618 --> 00:26:27,151
- Hi, mom.
- Did I wake you?
206
00:26:27,153 --> 00:26:29,887
- Oh, no, honey, hi.
- I'm up.
207
00:26:29,889 --> 00:26:31,422
So how's Adam?
208
00:26:31,424 --> 00:26:32,990
Sleeping like a baby.
209
00:26:32,992 --> 00:26:36,393
Home late
210
00:26:36,395 --> 00:26:37,361
oh, I just may
211
00:26:37,363 --> 00:26:38,295
I don't understand
212
00:26:38,297 --> 00:26:41,031
why we're always having
this conversation.
213
00:26:41,033 --> 00:26:43,067
Did you call the police?
214
00:26:43,069 --> 00:26:44,101
Yes.
215
00:26:44,103 --> 00:26:47,304
I left a message for the
sherriff. Left a message?
216
00:26:47,306 --> 00:26:50,007
What kind of godforsaken place
did you move to?
217
00:26:50,009 --> 00:26:51,342
Listen, make sure
the doors are locked.
218
00:26:51,344 --> 00:26:54,912
- Yep, they are locked,
and all of the lights are on.
219
00:26:54,914 --> 00:26:57,014
- And how about that husband
of yours?
220
00:26:57,016 --> 00:26:58,816
Is he doing anything
about it?
221
00:26:58,818 --> 00:26:59,817
What is that supposed to mean?
222
00:26:59,819 --> 00:27:01,285
Well, he's your husband,
isn't he?
223
00:27:01,287 --> 00:27:05,022
- Look, mom, he is doing
the best that he can.
224
00:27:08,260 --> 00:27:10,427
You know what?
It's probably nothing.
225
00:27:10,429 --> 00:27:13,397
I'm not even sure
that I saw what I saw.
226
00:27:13,399 --> 00:27:15,933
Honey, if you don't feel safe
over there,
227
00:27:15,935 --> 00:27:17,267
you'll always have a place here.
228
00:27:17,269 --> 00:27:21,038
You can stay with us as long
as you like, okay?
229
00:27:21,040 --> 00:27:22,106
Okay.
230
00:27:22,108 --> 00:27:23,207
I've been really tired lately,
231
00:27:23,209 --> 00:27:25,809
so I'm gonna go and sleep
for 100 years.
232
00:27:25,811 --> 00:27:27,878
Oh, you do that,
sleeping beauty.
233
00:27:27,880 --> 00:27:29,680
I'll see you tomorrow morning.
234
00:27:29,682 --> 00:27:30,848
Mm-hmm.
235
00:27:30,850 --> 00:27:32,049
Give Adam a kiss for me.
236
00:27:32,051 --> 00:27:34,151
- Don't worry.
I will.
237
00:27:34,153 --> 00:27:36,220
Sweet dreams, darling.
238
00:27:36,222 --> 00:27:37,755
Love you.
239
00:27:37,757 --> 00:27:39,023
Night.
240
00:27:39,025 --> 00:27:42,393
I know she will
241
00:27:42,395 --> 00:27:45,929
Oh, yes she will
242
00:27:45,931 --> 00:27:48,298
Let me come back home
243
00:27:49,367 --> 00:27:52,102
- glad to know
I can still surprise you.
244
00:27:52,104 --> 00:27:54,772
Well, I didn't hear you.
245
00:27:54,774 --> 00:27:57,808
A votre service, madame.
Oh.
246
00:27:57,810 --> 00:28:00,110
Wow, I didn't realize
the waiters around here
247
00:28:00,112 --> 00:28:02,312
had such casual uniforms.
248
00:28:02,314 --> 00:28:03,147
Well, you know,
249
00:28:03,149 --> 00:28:06,417
it helps me maintain
my concentration.
250
00:28:06,419 --> 00:28:08,886
Mm.
251
00:28:08,888 --> 00:28:10,487
Oh, and by the way,
252
00:28:10,489 --> 00:28:11,288
is it possible
253
00:28:11,290 --> 00:28:15,125
that my surprise is waiting
in the bedroom?
254
00:28:15,127 --> 00:28:16,894
You little shit.
255
00:28:16,896 --> 00:28:19,363
You're gonna totally ruin
your surprise.
256
00:28:19,365 --> 00:28:21,231
- Come on.
- Come here.
257
00:28:21,233 --> 00:28:21,965
No.
258
00:28:21,967 --> 00:28:24,435
- Oh, just give me one kiss.
- No.
259
00:28:24,437 --> 00:28:25,869
- I deserve it.
- Mm-mm.
260
00:28:25,871 --> 00:28:28,038
Get lost. - Let
me come in. - Go.
261
00:28:28,040 --> 00:28:29,073
- Oh, I get it.
- I get it.
262
00:28:29,075 --> 00:28:31,475
You need to practice, uh,
your choreography, right?
263
00:28:31,477 --> 00:28:35,913
Okay, just remember that it's
f- r-a-n-k.
264
00:28:35,915 --> 00:28:37,147
That's really funny, babe.
265
00:28:37,149 --> 00:28:38,882
- I'm gonna go out
in the living room
266
00:28:38,884 --> 00:28:40,184
and rearrange the furniture,
okay?
267
00:28:40,186 --> 00:28:42,820
You know, I'm gonna move things
around.
268
00:28:42,822 --> 00:28:45,055
I'll see you soon, kitten.
269
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Everywhere I go
270
00:28:58,237 --> 00:29:01,839
Yeah, everywhere I go
271
00:29:02,942 --> 00:29:06,343
I see that same old 158
272
00:29:11,884 --> 00:29:15,052
I know I'm billed out, baby
273
00:29:15,054 --> 00:29:16,019
Whoo, lord
274
00:29:16,021 --> 00:29:19,056
Uncle Sam say,
"bill, don't be late"
275
00:29:35,373 --> 00:29:39,510
Yes, I've got
my questionnaire, babe
276
00:29:39,512 --> 00:29:43,213
And I found that
old number of mine
277
00:29:47,486 --> 00:29:48,886
Now
278
00:29:48,888 --> 00:29:51,355
I guess I well
to start moving
279
00:29:51,357 --> 00:29:52,222
Ooh, baby
280
00:29:52,224 --> 00:29:55,926
There ain't no need
of crying
281
00:30:00,566 --> 00:30:03,934
All you young men
282
00:30:03,936 --> 00:30:07,271
I mean, come on
and follow me
283
00:30:23,222 --> 00:30:28,158
Yes, all you young men
284
00:30:30,329 --> 00:30:32,095
go away.
285
00:30:34,366 --> 00:30:36,033
Go away.
286
00:30:37,168 --> 00:30:38,468
Lord, Whoo
287
00:30:38,470 --> 00:30:42,072
Lord, now, boys,
why can't we?
288
00:31:02,094 --> 00:31:04,561
I had a woman
289
00:31:04,563 --> 00:31:07,164
I had a broken heart
290
00:31:07,166 --> 00:31:09,299
Even though I wish
she'd tell me
291
00:31:09,301 --> 00:31:11,034
What that woman left me for
292
00:31:11,036 --> 00:31:14,438
That's what I been wonderin'
293
00:31:14,440 --> 00:31:18,108
I been wonderin'
all day long
294
00:31:25,284 --> 00:31:29,286
Maybe I will have
to wonder on
295
00:31:33,458 --> 00:31:35,192
And I'll try
296
00:31:35,194 --> 00:31:37,961
To make me feel good
297
00:31:37,963 --> 00:31:39,529
Say my gal would be good
298
00:31:39,531 --> 00:31:42,466
If she just only
understood...
299
00:31:42,468 --> 00:31:47,113
Understood...
300
00:32:16,968 --> 00:32:18,635
What the fuck?
301
00:33:20,098 --> 00:33:22,199
S- Sara.
302
00:34:11,416 --> 00:34:14,551
Can you turn the music
back on, honey?
303
00:34:21,559 --> 00:34:22,859
Frank.
304
00:34:25,630 --> 00:34:27,364
Ugh...
305
00:34:27,366 --> 00:34:30,567
Better not be asleep.
306
00:35:21,453 --> 00:35:22,719
Aah.
307
00:35:24,555 --> 00:35:26,723
Oh, shit.
308
00:35:30,862 --> 00:35:32,696
Aah.
309
00:35:43,442 --> 00:35:44,608
Critters.
310
00:36:12,670 --> 00:36:14,337
Frank?
311
00:36:17,308 --> 00:36:18,675
Honey?
312
00:36:30,589 --> 00:36:31,888
Frank?
313
00:36:46,604 --> 00:36:47,904
Frank?
314
00:36:50,241 --> 00:36:51,708
Frank?
315
00:41:33,190 --> 00:41:34,724
Frank!
316
00:41:36,928 --> 00:41:38,628
Frank!
317
00:41:46,638 --> 00:41:48,571
Frank!
318
00:41:49,206 --> 00:41:50,106
Frank!
319
00:43:30,007 --> 00:43:33,743
Why are you doing this to us?
320
00:43:37,214 --> 00:43:41,684
What did you do to my husband?
321
00:43:46,724 --> 00:43:49,058
I'm sorry.
I'll calm down.
322
00:43:49,060 --> 00:43:51,794
I promise.
323
00:44:29,299 --> 00:44:32,068
Where's my husband?
324
00:44:32,070 --> 00:44:34,704
I want to see him.
325
00:44:34,706 --> 00:44:38,007
Please.
326
00:44:38,009 --> 00:44:41,010
Let me see my husband.
327
00:48:24,368 --> 00:48:25,968
Frank!
328
00:48:37,515 --> 00:48:39,215
Frank!
329
00:48:58,535 --> 00:49:01,237
What the fuck do you want
with us?
330
00:49:01,239 --> 00:49:03,406
You fucking psycho!
331
00:49:03,408 --> 00:49:06,208
I'm gonna fucking kill you.
332
00:49:07,745 --> 00:49:11,414
What did you do to my husband?
333
00:51:55,645 --> 00:51:57,580
Shh.
334
00:52:02,220 --> 00:52:03,953
Mr. Mcandrews?
335
00:52:03,955 --> 00:52:05,754
M.T.S. Security.
336
00:52:05,756 --> 00:52:06,789
Are you there?
337
00:52:09,559 --> 00:52:11,227
Hello?
338
00:52:13,597 --> 00:52:15,898
Mr. Mcandrews?
339
00:52:20,538 --> 00:52:22,404
Mr. Mcandrews?
340
00:52:22,539 --> 00:52:25,274
The silent alarm was activated.
341
00:52:26,610 --> 00:52:27,743
Mr...
342
00:52:27,745 --> 00:52:30,779
Mr. Mcandrews, can you hear me?
343
00:52:30,781 --> 00:52:31,747
I just stopped by to check
344
00:52:31,749 --> 00:52:34,750
and make sure everything's okay.
345
00:52:40,257 --> 00:52:41,624
Hello?
346
00:52:42,192 --> 00:52:43,792
Anybody home?
347
00:52:48,498 --> 00:52:50,366
Mr. Mcandrews!
348
00:52:50,767 --> 00:52:53,502
I can see your lights are on.
349
00:52:53,504 --> 00:52:55,237
Are you home?
350
00:52:56,973 --> 00:53:00,576
Yeah, I am missing
the end of the game for this.
351
00:53:00,578 --> 00:53:02,711
Mr. Mcandrews!
352
00:53:48,491 --> 00:53:51,427
- Good evening, Mr. Mcandrews.
- M.T.S. Security here.
353
00:53:51,429 --> 00:53:53,295
Yeah, your silent alarm
was activated,
354
00:53:53,297 --> 00:53:56,298
and I am currently
on the premises...
355
00:53:56,300 --> 00:53:58,734
At your door, actually.
356
00:54:03,540 --> 00:54:06,008
Yeah, well, I've checked
around the house,
357
00:54:06,010 --> 00:54:06,976
and everything seems fine.
358
00:54:06,978 --> 00:54:08,877
I will have to notify
the local police, however.
359
00:54:08,879 --> 00:54:11,947
That's a standard procedure
whenever we're called out
360
00:54:11,949 --> 00:54:12,915
for no good reason, so...
361
00:54:12,917 --> 00:54:15,651
If you could please get in touch
with us.
362
00:54:23,426 --> 00:54:25,861
You go ahead and have yourself
a good evening...
363
00:54:25,863 --> 00:54:27,596
Wherever you are, asshole.
364
00:54:38,909 --> 00:54:41,410
Wait.
365
00:56:38,495 --> 00:56:41,196
You have reached the king
county sheriff's department.
366
00:56:41,198 --> 00:56:42,798
All deputies
are currently on patrol.
367
00:56:42,800 --> 00:56:44,633
Please,
somebody's in my house.
368
00:56:44,635 --> 00:56:45,567
He's trying to kill me.
369
00:56:45,569 --> 00:56:48,103
Please hold as we attempt
to transfer your call
370
00:56:48,105 --> 00:56:49,104
to the officer on duty.
371
00:56:49,106 --> 00:56:50,539
Are you fucking serious?
372
00:56:50,541 --> 00:56:54,143
555-8699.
373
00:57:23,473 --> 00:57:24,573
Deputy Sanders here.
374
00:57:24,575 --> 00:57:25,507
- Hello?
- Hello.
375
00:57:25,509 --> 00:57:27,609
Hello, this is Sara,
Sara Mcandrews.
376
00:57:27,611 --> 00:57:28,577
Oh, hey, Mrs. Mcandrews.
377
00:57:28,579 --> 00:57:30,779
I don't know
if you got my message earlier...
378
00:57:30,781 --> 00:57:32,114
He's in the house.
379
00:57:32,116 --> 00:57:33,048
'Scuse me?
380
00:57:33,050 --> 00:57:34,249
He's in my house.
381
00:57:34,251 --> 00:57:34,983
Say again.
382
00:57:34,985 --> 00:57:36,585
Someone here is
trying to kill me.
383
00:57:36,587 --> 00:57:38,187
- I'm sorry.
- Ma'am, try to remain calm.
384
00:57:38,189 --> 00:57:40,956
Who is trying to kill you?
- I don't know.
385
00:57:40,958 --> 00:57:41,790
A fucking psycho.
386
00:57:41,792 --> 00:57:43,826
Mcandrews, are you able
to get somewhere safe?
387
00:57:43,828 --> 00:57:45,761
He's blocked out
all the exits.
388
00:57:45,763 --> 00:57:47,863
I don't know if we can get out.
389
00:57:47,865 --> 00:57:48,897
He's gonna find me.
390
00:57:48,899 --> 00:57:50,766
Miss Mcandrews,
I need you to tell me
391
00:57:50,768 --> 00:57:51,767
exactly where you are.
392
00:57:51,769 --> 00:57:53,569
Where is your family?
393
00:57:53,571 --> 00:57:54,837
Frank is dead.
394
00:57:54,839 --> 00:57:56,839
- All right.
- I'm on my way, ma'am.
395
00:57:58,609 --> 00:58:00,809
Gonna die.
396
00:58:00,811 --> 00:58:02,611
- Are you in a safe place,
Mrs. Mcandrews?
397
00:58:02,613 --> 00:58:04,513
I can't hear you...
Speak up.
398
00:58:04,515 --> 00:58:06,248
Hello?
399
00:58:06,250 --> 00:58:08,884
Fuck!
400
01:05:01,030 --> 01:05:05,233
Here's my two favorite people
in the whole, wide world.
401
01:05:05,235 --> 01:05:06,968
- Look at him!
- It's daddy!
402
01:05:06,970 --> 01:05:11,139
Say hi to daddy! Adam,
baby, can you say, "da-da"?
403
01:05:11,141 --> 01:05:13,141
Da-da?
404
01:05:13,143 --> 01:05:15,043
Here's my gorgeous wife.
405
01:05:15,045 --> 01:05:16,578
Aw.
406
01:05:16,580 --> 01:05:17,479
Those beautiful eyes
407
01:05:17,481 --> 01:05:19,281
I wake up to
every single morning.
408
01:05:19,283 --> 01:05:22,083
I am the luckiest man.
409
01:05:27,123 --> 01:05:28,623
I love you, baby girl.
410
01:05:28,625 --> 01:05:30,592
I love you more.
411
01:05:30,594 --> 01:05:31,660
I want you.
412
01:05:32,596 --> 01:05:33,662
- Let me know if...
- It is.
413
01:05:33,664 --> 01:05:36,698
Turn it off.
Turn off the camera.
414
01:05:37,199 --> 01:05:41,303
Here's my two favorite people
in the whole, wide world.
415
01:05:41,305 --> 01:05:42,737
- Look at him!
- It's daddy!
416
01:05:42,739 --> 01:05:44,706
Say hi to daddy!
417
01:06:08,497 --> 01:06:09,497
Aah!
418
01:06:28,452 --> 01:06:32,554
Leave me alone!
419
01:06:34,524 --> 01:06:37,492
Go away!
420
01:06:37,494 --> 01:06:38,693
Stop it!
421
01:06:42,199 --> 01:06:43,698
Please.
422
01:06:44,533 --> 01:06:47,469
I called the police!
423
01:06:51,207 --> 01:06:53,742
I called the police.
424
01:11:23,779 --> 01:11:27,415
I had a lovely time.
425
01:12:34,718 --> 01:12:37,985
You have reached the king
county sheriff's department.
426
01:12:37,987 --> 01:12:39,921
All deputies
are currently on patrol.
427
01:12:39,923 --> 01:12:42,790
Please hold as we attempt
to transfer your call
428
01:12:42,792 --> 01:12:43,624
to the officer on duty.
429
01:12:43,626 --> 01:12:48,696
For all medical emergencies,
dial 555-8699.
430
01:17:00,983 --> 01:17:04,652
Sanders.
It's Sanders.
431
01:17:04,654 --> 01:17:06,287
Michael...
432
01:17:06,289 --> 01:17:07,755
It's Sanders.
433
01:17:07,757 --> 01:17:08,856
I been...
434
01:17:08,858 --> 01:17:10,725
I been shot.
435
01:17:10,727 --> 01:17:11,993
I went to Mcandrews house.
436
01:17:11,995 --> 01:17:14,061
You got to get out here.
437
01:17:14,063 --> 01:17:16,297
We got two victims down.
438
01:17:16,299 --> 01:17:18,199
It's a husband and wife.
439
01:17:18,201 --> 01:17:20,801
Get an ambulance out here
right away.
440
01:17:20,803 --> 01:17:23,804
The perpetrator's male.
441
01:17:23,806 --> 01:17:25,172
6'1".
442
01:18:20,396 --> 01:18:22,496
I'm the night watchman
443
01:18:22,498 --> 01:18:26,834
And I don't be seen
in the day
444
01:18:30,772 --> 01:18:33,841
I'm the night watchman
445
01:18:33,843 --> 01:18:37,478
And I don't be seen
in the day
446
01:18:39,948 --> 01:18:43,217
I declare
I do my work at night
447
01:18:43,219 --> 01:18:48,089
Whoo, lord, and I declare
I'm happy and gay
448
01:18:51,359 --> 01:18:53,994
'round factories
and saw mills
449
01:18:53,996 --> 01:18:58,032
Babe, you'll always see
me there
450
01:19:01,036 --> 01:19:04,171
Yeah, baby
451
01:19:04,173 --> 01:19:08,509
I declare
you'll always see me there
452
01:19:10,879 --> 01:19:14,815
Now, don't be scared
to call me
453
01:19:14,817 --> 01:19:19,386
Whoo, lord, gal, I got plenty
of time to spare
454
01:19:23,191 --> 01:19:25,292
I'm known in this country
455
01:19:25,294 --> 01:19:29,130
To be the best
night watchman in town
456
01:19:32,901 --> 01:19:35,469
Mmm
457
01:19:35,471 --> 01:19:40,174
I declare I'm the best
night watchman in town
458
01:19:42,244 --> 01:19:46,113
Now, if you'll clock me
punch in
459
01:19:46,115 --> 01:19:50,885
Whoo, lord I'll punch in
on my next go round
460
01:19:54,156 --> 01:19:56,624
I've got
a lot of competition
461
01:19:56,626 --> 01:20:00,528
Baby, but I can't lose
462
01:20:03,398 --> 01:20:07,568
Yeah, lot of competition
463
01:20:07,570 --> 01:20:11,539
No, but I declare
I can't lose
464
01:20:15,510 --> 01:20:18,045
I know I've got to win
465
01:20:18,047 --> 01:20:22,183
Whoo, lord, I declare
with this key I use
466
01:20:25,887 --> 01:20:28,222
I makes it around
467
01:20:28,224 --> 01:20:32,326
Yo my clocks, baby,
every night
468
01:20:36,464 --> 01:20:38,599
I makes it around
469
01:20:38,601 --> 01:20:42,503
I'm mean to my clocks
every night
470
01:20:45,273 --> 01:20:49,143
I declare I love
to punch clocks, baby
471
01:20:49,145 --> 01:20:52,580
Whoo, lord, when the moon
is shining bright31879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
