Original subtitles

DICIEMBRE

NOCHEBUENA

CLUB DE MEDIANOCHE

- Feliz Navidad, amigo. - Feliz Navidad.

Hola, jefe.

PRESENT�NDOSE TODAS LAS NOCHES HANOVER, HARDY Y DIXON

Adelante.

Hola, cari�o.

Es nuestra �ltima noche en el negocio. Qu� emoci�n, �eh?

Qu� emoci�n.

Tengo el anillo y la licencia. Cari�o, estamos listos.

Qued� un gancho aqu� arriba. �Est� bien?

Olv�dalo, cari�o. Yo lo arreglar�.

Jim.

Esa corbata es horrible.

- �Qu� importa? Ma�ana ser� granjero. - Ve a cambi�rtela.

Cuando agites esas piernitas, �qui�n mirar� mi corbata?

- Tienes cinco minutos. Ap�rate. - Bien, voy enseguida.

- �Qu� dijo? - No se lo he dicho.

�Por qu�? Nos amamos. T� quieres seguir bailando.

Lo s�, pero �l tiene esa mirada.

Ah, siempre tiene esa mirada. No significa nada emocional.

Tiene algo que ver con su h�gado.

Simplemente dile que no quieres dejar tu carrera y vivir en una granja.

Pero ya compr� la granja...

y la licencia y el anillo.

No puedo dec�rselo.

Est� bien. Se lo dir� yo. Despu�s de nuestro n�mero.

Escucha, querida, no flaquees. Piensa en nuestra vida juntos.

Piensa en diamantes, pieles, tu peque�o departamento de terraza.

�Es una promesa?

Bien, por ahora, piensa en ellos.

- Lista, Srta. Dixon. - Gracias.

- Esto no qued� parejo. - Yo lo arreglar�.

Tenemos que apurarnos.

- Te amo. - Y yo te amo a ti.

Y a Jim.

Yo tambi�n lo quiero. Pero no tenemos que estar tan acaramelados.

All� viene ella caminando por la calle

Vaya, vaya acaso no es dulce

Aqu� viene mi nena

Sobre mi cad�ver

Cantando Su coraz�n capturar�

Espera a que me vea bailando

Espera a que yo

Comience a cantar

Bailando Por el sendero la llevar�

No puedo fallar Con una canci�n tierna

Mi encanto descubrir�

Algunos pasos interesantes y se desplomar�

En mis brazos caer�

Cantando Su coraz�n capturar�

No tendr�s oportunidad

Cuando yo comience a bailar

Por la vida te llevar� Cantando

Mi esposa te har� Bailando

Si pudieras bailar en lugar de cantar

Aprender�a a quererte

Si pudieras cantar en lugar de bailar

Te llevar�a a casa conmigo

Tu forma de cantar no significa nada Y ser� mejor que sigas bailando

Y en cuanto a ti No sabes bailar

Si quieres romance Tendr�s que cantar

Su coraz�n capturar�

- Cantando - Bailando

No es un buen regalo de Navidad, �verdad?

Quiero decir, que te abandonemos los dos.

No te preocupes por m�. Yo estar� bien.

Qu� amigo. �No ves lo que estamos dejando?

Trabajo duro, los 365 d�as del a�o.

- �Cu�ndo fue tu �ltimo d�a libre? - Creo que el a�o pasado.

�Has o�do hablar del D�a de Gracias, D�a del Trabajo o del 4 deJulio?

- Vagamente. - �Sabes qu� son esos d�as?

D�as de descanso. Hay muchos de ellos.

Los marcan en rojo en el calendario.

�Qu� pasa en este negocio en esos d�as?

Das una funci�n extra. No m�s para m�, hermano.

Lila y yo nos iremos a esa granja en Connecticut.

Vamos a vivir de acuerdo con el calendario.

Oye, Jim, hay algo que debes saber.

Lo s�, Ted. Siento lo mismo respecto a ti.

Hemos tenido nuestros altibajos.

- Nos hemos peleado por mujeres. - Lo s�, pero...

Lo siento, Jimmy, pero as� es la vida.

Si no soy el mejor representante, me comer� una camisa de mec�nico.

Quince semanas en el Park Club, una belleza, contigo y Lila.

Doscientos d�lares semanales m�s que cuando estaba el granjero incluido.

�Qu� sucede?

- No se lo he dicho. - �No se lo has dicho?

�Qu� cosa? �Cu�l es la noticia?

No te enojes, Jim, querido. No quiere decir que no te ame. Te amo.

Amo a todo el mundo.

Pero cuando Ted me dijo cu�nto me amaba �l y...

De pronto nos dimos cuenta de que nos pertenecemos uno al otro.

Los dos juntos, haciendo feliz a la gente con nuestros pies.

Ustedes dos, �eh?

Dedicando su vida a hacer feliz a la gente con sus pies.

Qu� dulce. Creo que la patada que me acaban de dar es un comienzo, �no?

Lo siento, Jimmy, pero as� es la vida.

Es mejor que lo sepas ahora. No querr�s que Lila sea infeliz.

No, no quisiera que Lila fuera infeliz.

No ahora que realmente la conozco.

- De la que me salv�. - �Qu� quieres decir con eso?

Nada, querida. Me alegra que sean felices.

Eso suena como el crujido de una daga.

Bueno, chicos, a�n voy a unirme a la raza humana.

Espero que tengan mucho trabajo, incluyendo los d�as feriados.

Bailando con hermosos ataques de nervios.

Si me necesitan, estar� en Midville, Connecticut...

bajo la sombra de un frondoso �rbol...

haraganeando.

Harag�n

Quiero ser harag�n

D�A DE A�O NUEVO Deseo estar bajo el sol

Sin trabajo para hacer

Bajo ese toldo

Que llaman cielo

Estir�ndome y bostezando

CUMPLEA�OS DE LINCOLN Dejando pasar el mundo

Quiero echar un vistazo

En la profundidad del bosque contando ovejas

D�A DE SAN VALENT�N Hasta dormir como un beb�

Con una gran maleta llena

De libros para leer donde haya paz

Mientras mato el tiempo

DOMINGO DE PASCUAS Siendo harag�n

D�A DE LA INDEPENDENCIA

ACCI�N DE GRACIAS

NOCHEBUENA

Midville, Connecticut, 25 de Diciembre Ted Hanover, Club Pierre, Nueva York

Tuve Una Gran Idea Mientras Estaba en el Manicomio

Los Ver� Esta Noche Feliz Navidad. Jim

La Tierra de la Haraganer�a fue una desilusi�n, �eh?

�Cielos! Es el trabajo m�s duro del mundo.

Quiz�s seas m�s feliz en la ciudad, Jim.

Si extra�as la agricultura, puedes plantar un geranio.

No, esperen a o�r esto. He tenido la mejor idea de mi vida.

- Y has tenido algunos fracasos. - Esto no puede fallar.

Convertir� la granja en una posada. Pero qu� posada.

Toma. L�elo, hermano.

"Holiday Inn. Midville, Connecticut.

Salga de la carretera y descanse en una granja.

Baile, espect�culos, comida casera. Abierto s�lo en d�as feriados".

�S�lo en d�as feriados? �Cu�ntos hay?

Cerca de 15.

- Eso me da 350 d�as al a�o de descanso. - Eso parecer�a.

�Te dieron el alta de ese manicomio?

No te preocupes. Esto va a funcionar. Har� audiciones todos los d�as.

Si te encuentras con alg�n talento, por favor, env�amelo.

Seguro, en cuanto regrese.

Ir� esta noche a Miami Beach, para arreglar un compromiso para Ted y Lila.

- Lila. - Olvidaste las flores.

No te exaltes. Hay una florer�a en el aeropuerto.

Te garantizo que tendr� orqu�deas antes de su primer n�mero.

M�s te vale. Esa chica espera regalos aun en el d�a del padre.

S�. Buena suerte, Jim. Nos veremos, Ted.

Que tengas buen viaje. Digo, gracias, lo tendr�.

Eso me recuerda que olvid� darle un recuerdo de Navidad que traje.

Tengo uno para cada uno de ustedes.

Esto es fant�stico.

- �Qu� es? - Compota de durazno casera.

Las prepar� yo mismo antes de ir al manicomio.

�Me fascinan estas cosas!

Son muy sabrosas con...

- Y solas tambi�n. - Y no engordan.

Es un largo viaje de regreso. Mejor me voy.

- Sal�dame a Lila. - Tendr�as que ver la funci�n.

Tenemos nuevas rutinas. Y despu�s de la funci�n...

Creo que no les gusta el aire de este club nocturno.

Espera. Esperemos el de Lila.

- El de Danny fue el m�s estruendoso. - Y tuvo un tono diferente.

La patrulla de la madrugada, �eh?

- Hola. �Es demasiado tarde? - Lo hubiera sido en un minuto.

Danny Reed.

Tengo que atender a ese hombre.

Trabajar� cinco noches gratis. S�lo d�jeme sola y no se meta.

- �Qu� desea? - Orqu�deas, las m�s finas que tenga.

- �Un ramillete? - No, no, una docena.

- Sueltas, como si no les importara. - Muy bien.

Aqu� tiene. Lila, con amor, Ted.

Env�eselas a Lila Dixon al Club Pierre antes de las 11:00.

Qu� pena, el cami�n ya sali� y no volver� hasta despu�s de las 11:00.

�Puede conseguir un mensajero?

Es imposible garantizar una entrega tan tarde en Nochebuena.

Pero para ayudarlo, yo las llevar�.

Aqu� tiene.

- Una docena de orqu�deas, por favor. - Se�orita, me salv� la vida.

Tenga 5 d�lares. Invite a su novio y pasen un buen rato.

No, gracias, consid�relo un favor personal.

No puedo dejar la ciudad en deuda con una extra�a.

- �Le gustar�a ver el espect�culo? - Me encantar�a, pero...

S�lo entr�guele esta tarjeta a Fran�ois...

y la sentar� en la mesa de los artistas.

�Pero si usted es el Sr. Reed!

Soy Linda Mason. �ste es un trabajo temporal.

De hecho, canto y bailo. Sr. Reed, quisiera...

Ya s�. Ha estudiado baile desde que era una ni�a.

Ha pasado horas en agencias de Broadway.

Pero ahora tengo que tomar un avi�n a Mia...

Si me dice que no sirvo...

pedir� empleo en un s�tano y me conformar�.

Mire, en cuanto regrese...

Claro. Por supuesto.

Ha trabajado duro. Quiere una oportunidad.

- As� que se la dar�. - �Un empleo?

Un amigo m�o abrir� un lugar en Connecticut: El Holiday Inn.

Ll�vele esta tarjeta, d�gale que yo la env�o y listo.

�C�mo puedo agradec�rselo?

No lo haga. Lleve esas orqu�deas y d�jeme tomar mi avi�n.

RESERVADO

Esta mesa es para la orquesta.

�Con permiso!

Es nervioso, �verdad?

Creo que tomar� un taz�n de caf�.

- �Y la se�orita? - Caf�.

- Parece un recorrido de 40 centavos. - Es vergonzoso.

- Soy Jim Hardy. - Linda Mason.

�Tiene un amigo en el espect�culo?

- Me invit� el Sr. Reed. - Ah, Danny.

- Debe conocer a Ted Hanover. - Bueno...

S�, por supuesto.

Ese Ted es todo un �xito con las damas.

Despu�s de todo, es muy atractivo. �Usted lo conoce?

Ah, s�, s�.

De hecho, lo estoy considerando como socio para mi nuevo club.

- �Usted tiene un club? - S�, s�.

A�n no lo s�. Quiz�s su acto no sirva para un lugar tan grande como el m�o.

Creo que el tama�o de un lugar no importa...

si se tiene suficiente personalidad.

Eso cree, �eh? �Est� en el negocio del espect�culo?

Soy Linda Mason.

Podr�a bailar todas las noches

Sujet�ndote fuerte, dulce m�a

Podr�a no detenerme

Porque tienes los pies ligeros

Es f�cil bailar contigo

No cabe duda

Que sobresalimos entre la multitud

Aunque se le llama bailar

Para m� es todo un romance

Es f�cil bailar contigo

Am�ndote como te amo

Es muy sencillo bailar contigo

Por eso siempre tengo el ritmo

Todas esas veces en los brazos de un hombre

Facilitan bailar contigo

Apenas puedo pensar en mis pies

Bailemos eternamente

Vamos Dime que nunca acabaremos

Es muy f�cil bailar contigo

- Estuvo maravilloso. - Es un gran n�mero. Ah� vienen.

- �Qui�nes? - Ted y Lila.

Oiga. �Qu� sucede? Hola, Lila.

- �Jimmy, querido! Qu� gusto verte. - Es bueno verte.

Pens� que estabas solo. �Qui�n es tu amiga y por qu� tan apurada?

No me preguntes. Es amiga tuya.

�M�a?

- �Tuvo miedo de enfrentarme? - Cari�o, te juro...

Querido, te juro. �Mientes! Mientes, y si no...

As� que �ste es el Holiday Inn.

- S�, si alguna vez abren. - �Por qu� no iban a abrirlo?

Se pueden comprar acciones del lugar con un barril de manzanas.

El tren a Nueva York pasa a las 7:43, si podemos detenerlo.

Estoy buscando empleo. �D�nde est� el due�o?

Aqu� mismo. Bajar� en un segundo.

As� que Ud. Es el Sr. Importante que no sab�a...

si Hanover y Dixon servir�an para su lugar.

Usted no fue muy honesta tampoco. "Soy Linda Mason".

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Los dos somos unos farsantes. - Y los dos estamos empapados.

- �Est� lastimado? - Revisar� despu�s.

Vamos, salgamos de aqu�. Hace fr�o.

Bueno, �ste es el lugar.

Es encantador. �Era as� de grande cuando era una granja?

La construy� alguien que se sent�a ahogado en Nueva York.

Pero se le termin� la madera. �Mamie!

�Ya voy!

- �Ustedes se llaman Mamie? - No.

Regresen a la cocina.

- Vaya, vaya, �qu� sucedi�? - Tuvimos un peque�o accidente.

- Ella es Linda Mason. - Mucho gusto.

- Encantada de conocerla. - Y �sos son sus hijos.

- Ella es Daphne y �l es Vanderbilt. - �C�mo est�n?

�Puedes llevarla al cuarto de hu�spedes...

y darle un cambio de ropa que le quede?

Claro que s�, Sr. Jimmy. Venga, querida.

Yo encender� la chimenea en el vest�bulo.

- �Sus nombres son Srta. Linda? - No.

Suena como algo que uno sue�a por la noche.

Ser�a maravilloso. Luego despiertas y te das cuenta de que no funcionar�.

Funcionar� si le vendo la idea a algunos artistas.

Piensan que compartir la ganancia es tener el est�mago vac�o.

Por eso no abrir� esta noche.

Soy muy exigente con el talento que voy a usar.

Quince d�as festivos al a�o.

- Es usted un harag�n. - No, no especialmente.

Tengo mis propias ideas sobre la vida.

Mi padre era como usted. S�lo un hombre con su familia.

Nunca logr� demasiado y no le import�.

Pero mientras vivi�, siempre tuvimos comida y ropa para abrigarnos.

- �Fue feliz? - S�.

Entonces su padre fue muy exitoso. Espero poder serlo tambi�n.

Vine a buscar un empleo. �Podr� usarme?

Podr�a buscarle un puesto. �Qu� sabe hacer?

Canto un poco y bailo.

No puedo garantizar un salario. Apenas podemos respirar.

No me importa si me paga con huevos. S�lo deme la oportunidad.

- Veamos qu� puede hacer. - Muchas gracias.

Escrib� m�sica especial para cada festividad.

Eso me da la oportunidad de cumplir la promesa que me hice...

de cantar esta canci�n en la posada esta noche.

Sue�o

Con una blanca Navidad

Como aquellas

Que sol�a conocer

Cuando los �rboles brillaban

Y los ni�os escuchaban

Esperando

Las campanas del trineo

Sue�o

Con una blanca Navidad

En cada tarjeta navide�a

Que escribo

Que sus d�as

Sean felices y brillantes

Y que todas

Sus Navidades

Sean blancas

DICIEMBRE

A�O NUEVO

TEATRO - FUNCI�N DE MEDIANOCHE

El Holiday Inn, el sue�o deJim Hardy que muchos burlaron, abre esta noche...

y las reservas indican que habr� �lleno total!

Aparentemente, la extra�a idea atrajo al p�blico.

Los empresarios de Broadway estar�n ah� para ver lo que no pueden creer.

AD�NDE IR

Club Pique: M�sica divina; comida sutil; ropa de etiqueta.

Holiday Inn: Abre esta noche; no pregunte por qu�.

�Nada m�s vaya y que Dios Bendiga a los Estados Unidos!

Felices fiestas

Mientras suenan las campanas

Que se cumplan sus deseos

Felices fiestas

Que el calendario les brinde

M�s felices fiestas

Si tiene muchos problemas

Si sus nervios est�n sufriendo

Deje su carga en el camino

Y venga al Holiday Inn

Si le afecta el ruido del tr�fico

Como un viol�n que rechina

Tire sus problemas por las escaleras

Y venga al Holiday Inn

Si no encuentra a nadie

Que haga latir su coraz�n

Suba a su auto y vaya

A la casa donde conocer� a alguien

Si sufri� usted un colapso

Desh�gase de su vitamina

- No se ponga peor - Tome a su enfermera

Y venga al Holiday Inn

Felices fiestas

FELIZ A�O NUEVO

Que el calendario les brinde

Felices Fiestas a ustedes

Feliz a�o nuevo, Ted.

Nueva York, 31 de Diciembre Ted Hanover, Club Pierre, Nueva York

Lo Siento, Cari�o, Pero Vuelo A Texas Esta Noche Para Casarme Con Millonario.

Espero Que Encuentres Nueva Pareja Pronto. Cari�os, Lila.

Fran�ois, �has visto al Sr. Hanover?

- Dos veces, se�or. - �Qu� sucedi�?

La primera vez sali� del camerino con un telegrama en la mano.

- Pidi� whisky y soda, dos botellas. - Lo s�. �Y despu�s?

La segunda vez sali� del camerino preguntando d�nde era Connect-i-cut.

- Connecticut. - Connect-i-cut.

Dijo que tiene un amigo ah� que sabe de mujeres tambi�n.

�Por qu� no lo detuviste?

�C�mo iba a detenerlo si no s� d�nde est� Connect-i-cut?

�Qui�n dijo que el Holiday Inn no funcionar�a?

Hoy vamos a ganar bastante dinero.

Mi casera quiere tu foto autografiada.

�Todos reciben algo?

V�yanse a la cama. Ya es muy tarde.

Buenas noches.

Mira. Es casi la hora.

Casi se alinean las agujas, �eh?

Un minuto para la medianoche

Falta s�lo un minuto

Un minuto para despedirnos

Antes de saludarnos

Empecemos bien el a�o nuevo

A las doce de la noche

Cuando bajen las luces

Comencemos

Besando de despedida al a�o viejo

Y besando de bienvenida al a�o nuevo

Vemos morir al a�o viejo

Con un cari�oso adi�s

Y con las esperanzas

Altas como un cometa

Nuestro amor no puede equivocarse

Si comenzamos bien el nuevo a�o

Lleg� la medianoche. Te ver� en la pista.

�Vamos, todos! �Feliz a�o nuevo! Bailen con su pareja.

Felices fiestas.

Feliz a�o nuevo.

- Olvid� mi n�mero. - Creo que necesita su chaqueta.

Feliz a�o nuevo. Lo mismo le deseo. Muchos de ellos.

- Vamos, Jim, tienes que bailar. - No, no puedo.

- �Hola, Sr. Hanover! - �se es Ted Hanover.

- Tengo que irme. - Yo no quiero a Ted Hanover.

Te quiero a ti. Es a�o nuevo, muchacho.

- No estaba borracho. Fue una broma. - �Qu� sucedi�?

Ted Hanover con su nueva pareja. �Son fant�sticos!

�Nueva pareja?

- Ser� mejor que regreses. - Si hubiera sabido c�mo estaba...

Estar� bien en una semana o diez d�as. Mejor ap�rate.

- �C�mo est�? - Desmayado.

Consciente o desmayado, seguir� teniendo sus zapatos de baile en mi oficina.

- �O�ste esos aplausos? - Lo hizo muy bien.

- Me preocup� que perdiera a Lila. - �Perdi� a Lila?

S�, se fug� esta noche con un tejano de Texas...

con el anillo de compromiso de Ted en su dedo.

�Qu� importa? Pierdes una chica, encuentras otra. As� es la vida.

- Qu� bueno, �eh? - Aqu� vamos otra vez.

�Adelante!

- Buenos d�as, Ted. - Buenos...

- �Te queda un poco de cabeza? - �D�nde estoy?

- Est�s en el Holiday Inn. - �C�mo llegue aqu�? �Qui�n me trajo?

Creo que ven�as colgado debajo de un Jeep.

Bebe un sorbo de esto.

�Dices que no recuerdas nada?

Veamos.

Recib� un telegrama de Lila diciendo que se iba a casar con un millonario.

Eso lo recuerdo bien. Luego beb� un trago.

�Un trago? Cielos, estabas ahogado.

Y entonces decid� que deb�a hablar con mi viejo amigoJim.

- �No recuerdas nada m�s? - Eso es todo.

Excepto que me debo haber muerto en el camino hacia aqu� o algo.

Estabas perdido, �verdad? Qu� pena lo de Lila.

Estar�s mejor solo. T� naciste solista.

No, necesito una pareja. Y cuando la encuentre...

Te enamorar�s de ella. No has fallado una sola vez.

- �Feliz a�o nuevo! - No hagas eso.

�Por qu� no me lo dijiste?

Me preocup� que perdieras a Lila...

y siempre tuviste a esa chica amarrada.

- �Qu� chica? - Muchacho, deb�as estar muy ido.

Hiciste una rutina completa con tu nueva pareja y...

�No sabes qui�n es?

�Bail� con una nueva pareja? �Cu�ndo? �D�nde?

�Aqu�! �Anoche! Piensa, Ted.

�Recuerdas?

Un minuto. Ya recuerdo.

Llegu� aqu� a medianoche. Hab�a una chica.

Bailamos.

�C�mo es ella?

No lo s�.

S�lo vi un vago contorno.

�No recuerdas nada de ella?

Recuerdo haber bailado con ella.

Si vuelvo a bailar con ella, probablemente la reconozca.

Fant�stico. Ahora tenemos que encontrarla.

T� estabas aqu�. �Por qu� me preguntas c�mo era?

S�lo la vi de espaldas. Era como... m�s o menos...

Ten�a... Si la vuelvo a ver de espaldas, la reconocer�.

Qu� bien.

Despu�s de bailar con ella, le dar� la vuelta para que la apruebes.

Va a ser muy sencillo.

T� la viste. Descr�bela.

�Qui�n, yo? No la vi de cerca.

Era de estatura... media... una chica con la cara mediana.

Ten�a un bonito... vestido de noche con un cintur�n en la espalda.

Se parec�a a una novia que tuve...

una chica que no conocieron, su nombre era Consuela Schlepkiss.

Sol�a jugar billar romano en la farmacia.

Una vez fue la mejor jugadora tres semanas seguidas.

Gracias. Muchas gracias.

No es nada. Lo hago con gusto.

Tengo la corazonada de que vamos a encontrar a esa chica.

Y cuando la encontremos, nos alegraremos de haberla esperado.

No estoy interesado en conseguir otra pareja, �entiendes?

Fue un encuentro casual.

Es destino. Ella regresar�.

La encontraremos aqu� en el pr�ximo festejo.

- �Aqu�? - Aqu�.

Tengo que darle vuelta al asado.

FEBRERO

CUMPLEA�OS DE LINCOLN

No te preocupes. La encontraremos.

Si la veo de espaldas otra vez, la reconocer�.

Es una forma extra�a de hacerlo, pero vamos a intentarlo.

- �Est�s vestida? - S�. Adelante.

- �Qu� es eso? - Lo pens� mejor.

Creo que nuestro n�mero ser�a mejor con pintura negra en la cara.

- Pens� que lo har�amos as�. - Eso era antes...

- Antes de que lo pensara bien. - Me voy a ver mal con eso.

- No s� c�mo pon�rmelo. - Yo te lo pondr�.

Comenc� como limpiabotas, �sabes? Aqu� vamos.

Durante un mes estuve so�ando lo bien que me ver�a esta noche.

Bueno, esto es mi castigo por pensar tan bien de m� misma.

Tendr�s muchas oportunidades para estar bella.

Te iba a pedir que hicieras siempre el espect�culo.

�De veras?

- �Lo har�as? - �Que si lo har�a?

Quince noches al a�o, Cenicienta se sube a su carroza de calabaza...

y se convierte en la reina del Holiday Inn.

�Qu� sucede?

Quisiera no tener que trabajar los dem�s d�as para hacerlo posible.

Tal vez m�s adelante...

nos empiece a ir mejor y t� podr�s quedarte aqu� todo el tiempo.

- �O�ste lo que acabas de decir? - S�.

�Fue una proposici�n?

Lo ser� cuando tenga alg�n dinero en el banco.

Eres un tipo extra�o.

No me has dado la oportunidad de decirte "querido" y abrazarte.

Gu�rdalo hasta que veas la cuenta del banco.

Bueno, supongo que estoy m�s o menos comprometida.

�Qu� es esto? �Un baile de grupo?

Estamos buscando la espalda de una chica que no conocemos.

En una ma�ana de febrero

Naci� un peque�o beb�

Abraham

Cuando el peque�o beb� creci�

Los amigos lo llamaban el honesto Abe

En 1860 se convirti�

En el decimosexto presidente

Y ahora est� en el sal�n de la fama

Respetado caballero

Por eso celebramos

Este bendito d�a de febrero

Cuando los negros eran esclavos

Qui�n fue que los liber�

- Abraham - Eso es, ni�a.

Cuando los problemas comenzaron

Qu� coraz�n fue m�s grande que el propio

- Abraham - �S�, hombre!

El pa�s se va para abajo

Gritaron muy fuerte

Luego desde una caba�a hecha de troncos

Lleg� el hombre adecuado

Y por eso celebramos

Este bendito d�a de febrero

- Estados Unidos, gracias - �S�!

- Una mujer llamada Nancy Hanks - �Dime!

- Le dio su hijo a esta tierra - Eso es lo que hizo.

- �Qui�n fue a Washington? - �Qui�n fue?

Cuando alguien le dijo que el General Grant

Beb�a todas las noches

�l respondi� Ve a ver si puedes

Emborrachar a todos mis generales

Y por eso celebramos

Este bendito d�a de febrero

Un gran hombre ese Abraham Un gran hombre, un gran hombre

Buenas noches.

Me rindo. No est� aqu� esta noche.

Espera aqu�. Voy a subir a ver siJim la ha visto.

Gus te llevar� a la estaci�n. Recuerda, dos d�as hasta el D�a de San Valent�n.

Alguien viene. Vamos por la otra escalera.

- �Qui�n es? - Unos cobradores.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jim.

Entra antes de que pesques un resfr�o. No tienes abrigo.

- Bueno, yo... - Ve.

No necesito un abrigo ahora.

Oye, Ted, �encontraste a la chica?

Desear�a poder reconocerla de frente.

- Me siento como un lobo. - Vaya, Ted.

�Est� aqu�! �La vi!

�Por aqu�! �Es un atajo! �Vamos!

Est� cerrada. Nunca hab�a estado cerrada.

Vamos por la otra escalera.

- �Su�ltame! - Adelante.

La perdimos otra vez. �Le viste la cara esta vez?

No. Seguimos trabajando por detr�s.

�C�mo sabes que era ella? Tra�a puesto un abrigo.

No me importa si ella... �C�mo sabes que ten�a puesto un abrigo?

Bueno, ella... Si no lo tra�a, busca a una chica con pulmon�a.

Entremos.

Dime, Jim, �cu�l es la siguiente funci�n?

�La pr�xima funci�n? El d�a de San Valent�n, creo.

- �Pasado ma�ana? - �S�?

Estaremos aqu� hasta encontrarla.

Haremos un anuncio pidiendo que se identifique.

- Esta vez no fallaremos. - Amigos, �les gust� el espect�culo?

Estuvimos tan ocupados que no alcanzamos a verlo. �Por qu�?

- Al p�blico le gustan las caras negras. - S�, as� es.

�No ser�a novedoso un n�mero con caras negras en San Valent�n?

- �Un qu�? - No, �eh? Era s�lo una idea.

- Adi�s. - Adi�s, Ted.

- Hasta siempre, Jim. - Adi�s, Dan.

FEBRERO

D�A DE SAN VALENT�N

- �Oiga, se�orita! - �S�?

Abrimos en una hora. No has tenido ni un ensayo.

Ya voy.

Muy inteligente.

Tendr�as que convencer a Gus para que compre un auto sin caballos.

Paso la mitad de mi vida yendo de aqu� a la estaci�n.

Gus tendr� que aceptar las m�quinas tarde o temprano, �no?

�Lograste escapar de esos cobradores la otra noche?

Temporalmente. Eso me recuerda... tengo una sorpresa para ti, abajo.

- Gracias. �Qu� te lo record�? - Nada.

Es s�lo que quiero que recuerdes la sorpresa...

cuando esos persistentes cobradores vengan.

Suena muy dulce, pero no tiene sentido.

�La posada se ve muy rom�ntica!

Yo mismo pos� para esos cupidos.

Hola, muchachos.

Hay muchas tarjetas pagadas esta noche.

- �D�nde est� la sorpresa? - Aqu� mismo.

Es un regalo hecho en casa.

PARA MI VALENT�N

Hermoso.

Cuidado, es mi coraz�n.

Y no es broma. Lo escrib� para ti, cari�o.

Cuidado

Es mi coraz�n

No es mi reloj el que sostienes

Es mi coraz�n

No es la nota que te envi�

Y que pronto quemaste

No es el libro que te prest�

Y que nunca devolviste

Recuerda

Es mi coraz�n

El coraz�n al que renuncio con gusto

Para que t� lo guardes o lo rompas

Pero por favor antes de empezar

Cuidado

Es mi coraz�n

Lo siento, Jim. No pude resistirlo.

Maravilloso. Es perfecta. Ligera como una pluma.

La encontraste. Jim, qu� gran amigo.

S�. �Sabe que la hemos estado buscando varias semanas?

- �A m�? - S�. Desde...

- La chica de la florer�a. - S�, Sr. Reed.

�D�nde ha estado trabajando desde el a�o nuevo?

Aqu�.

�Les importar�a decirme cu�l es su secreto?

No hay secreto. Ted estaba buscando pareja. El puesto es suyo.

�No, espera!

Sin rencores. No te culpo por intentarlo.

Es maravillosa. Siento que la conozco hace tiempo.

El viejo sentimiento, �eh?

El cumplea�os de Washington es el pr�ximo feriado.

Eso nos da una semana de ensayos. Podemos debutar aqu�.

Las invitaciones ser�n formales. Traer� a la prensa de Nueva York.

Un momento. Mi posada no es para un mont�n de camisas almidonadas.

�Prefieres a un mont�n de vaqueros?

Ser�a mejor que tus engre�dos. �Quiz�s no me sirva el n�mero!

�No usar a Ted Hanover?

El espect�culo est� preparado. T� est�s en �l, pero �l no.

Podr�as cambiar el espect�culo para esta ocasi�n especial.

Claro. S�lo trata de ocultar su gratitud.

Piensa en un n�mero para nosotros.

�Qu� visualizas, Ziggy?

Veamos.

Para el cumplea�os de Washington, un vestuario muy rom�ntico.

- Naturalmente. - Pleno de gracia y encanto.

La m�sica debe ser dulce y suave para crear el ambiente...

cada vez que la tome en mis brazos y la bese.

- Eso es. - �No sienten que falta el aire?

FEBRERO

CUMPLEA�OS DE WASHINGTON

Podr�a decir que eres casera

Tan casera como el pastel

Pero hoy es el cumplea�os de Washington

Y debo decir que eres hermosa

Porque no puedo mentir

Podr�a decir que eres est�pida

Que no tienes nada en la cabeza

Pero hoy es el cumplea�os de Washington

Y el honesto hombre del �rbol de cerezo

Me reprochar�a con una mirada

Podr�a decir que te odio

Si lo intentara

Pero debo decir que te amo

Porque hoy es febrero veintid�s

Y no puedo mentir

�Ahora!

Adelante.

A pesar de lo queJim trat� de hacer, tu futuro empieza esta noche.

�Ad�nde te gustar�a ir ahora?

- �Ir? - Nueva York, Habana, R�o. Elige.

Pero no puedo ser tu pareja si dejas la posada.

Claro que puedes. No hay raz�n para que te entierres aqu�.

Hay una muy buena raz�n.

Promet� estar en las festividades de Jim por el resto del a�o.

Pero te enga�aba para mantenerte alejada de m�.

No importa. Lo promet�.

Adem�s, nos vamos a casar.

�Casar! Espera un minuto.

Seamos justos. No me dio oportunidad. Despu�s de todo yo tambi�n te amo.

Desde la primera vez que bailamos, supe que eras la mujer de mi vida.

Pero ni siquiera sab�as mi nombre.

�Por favor! De acuerdo. Olv�date de m�.

Olv�date deJim. Piensa en ti misma.

Podr�s hacer lo que te gusta...

no s�lo por quince d�as al a�o, sino siempre.

Lo siento, pero lo promet�.

�Y bien?

Supongo que debo disculparme por haber arruinado tu n�mero.

Olv�dalo. Soy yo quien debe disculparse.

Estuve tratando de robarte a Linda, sin saber que iban a casarse.

�Casarnos?

S�. �No es cierto?

S�. Claro.

Digo, naturalmente. Estamos comprometidos.

De todos modos, he decidido irme. Linda es toda tuya.

Es muy decente de tu parte tomarlo as�.

Ha sucedido tantas veces que ya me acostumbr�.

- Adi�s, amigo. - Mucha suerte, Ted.

Gracias.

�C�mo vamos?

Hace dos minutos, habr�a vendido mis oportunidades por un centavo.

Pero se sorprendi� cuando oy� que iba a casarse.

Ahora actuar� con la conciencia limpia.

- �Todo est� bien? - Todo est� perfecto.

ABRIL

DOMINGO DE PASCUA

En tu sombrero de Pascua

Con todos sus holanes

Ser�s la dama m�s bella

Del desfile de Pascua

Yo estar� muy elegante

Y cuando te miren

Ser� el m�s orgulloso

En el desfile de Pascua

Por la avenida

La Quinta Avenida

Los fot�grafos nos seguir�n

Y ver�s que estar�s

En el rotograbado

Podr�a escribir un soneto

Acerca de tu sombrero

Y de la chica que llevar�

Al desfile de Pascua

No esperaba un tapete de bienvenida, pero supuse que alguien me saludar�a.

- Hola. - Gracias.

�Qu� te trae por aqu� en este brillante d�a?

He descubierto algo sobre la vida.

�Qu� quieres decir?

Bueno, no quiero �xitos.

Quiero la felicidad que Uds. Encontraron en la posada.

�Te quedar�s en la posada?

Quiero estar en tus espect�culos...

ayudarte en el trabajo, compartir los placeres simples.

Te ped� una vez que no interfirieras.

Cr�eme, soy un hombre cansado, solitario y desdichado.

Pero ser�a feliz aqu�, ayudando a la gente que m�s quiero. �Me aceptas?

Mi intuici�n maternal me dice que lo eche de aqu�.

Al menos dale el beneficio de la duda.

Le doy toda mi duda.

�Es broma lo de los placeres simples?

�Puedo ir adentro contigo?

Por supuesto.

Mis ba�les llegar�n esta tarde.

�Y yo me voy al armario de las escobas?

�sa no es forma de hablar.

El mundo no cambia. Una sonrisa a veces brinda una patada en los pantalones.

Pero por ti, lo ignorar�.

JULIO

D�A DE LA INDEPENDENCIA

�Sabes? Esto va para adelante y para atr�s. No de lado.

Olvido que este avi�n no puede ver ad�nde va.

Baja el resto de las cosas.

S�.

- �Te levantaste antes del desayuno? - Siempre. �Dormiste bien?

Llegaste tarde y ped� que te dejaran dormir.

- �Ah! La vida en una granja. - Es lo mejor.

- Me has hecho muy feliz. - Eso est� bien.

�Qu� tal si me haces feliz a m�?

Suenas como un casero con papeles de desahucio.

No. Son buenas noticias. Regres� Lila. Recib� una carta ayer.

- �Qu� pas� con su millonario? - Un peque�o error.

�l no ten�a millones. Deb�a millones.

Pobre chica. Siempre busca pasto m�s verde y encuentra espinaca.

Se pregunta si volver�as a tomarla como pareja.

Creo que ser�a una gran idea.

Naturalmente. Pero me gusta estar aqu� contigo y con Linda.

S�. Nos encanta que est�s aqu�.

�Cu�ndo te vas?

�Por qu� no dijiste algo?

- Luc�as muy tonto. - �D�nde est� Jim?

- Adentro. - Bien. Lo arregl�.

�sta es la noticia en una palabra. Hollywood.

Te dije que no me ir� de aqu� hasta que Linda venga conmigo.

Pero �ste es el plan para alejarla deJim.

Vendr�n dos hombres de Hollywood esta noche. Uno es director.

Si les gusta c�mo bailan, Linda y t� estar�n en un tren por la ma�ana.

Mejor averigua si a Linda le interesa.

No. Se lo diremos cuando tenga un contrato enfrente.

- Mira... - Ya s� que est�s enamorado...

pero espera hasta que la alejemos de �l.

- �ste no el momento de ser honesto. - �Qu� debo hacer?

Debemos convencer a Jim de que no puede arruinar esta oportunidad para ella.

Eso va a ser f�cil... como pelar a una tortuga.

- Mamie dice que �stas van aqu�. - Ponlas all�.

Gus, �te gustar�a ganar 10 d�lares f�ciles?

No me importa que sean f�ciles, pero s� seguros.

Son seguros. El asunto es �ste.

Quiero que vayas a recoger a alguien a la estaci�n.

Pero no quiero que llegue nunca aqu�. �Podr�s hacerlo?

No me sorprender�a.

�Hola? Larga distancia.

Haz eso con Linda Mason.

�La Srta. Mason? �Nuestra amiga?

No tienes que entenderlo.

Por ese dinero podr�as irte hasta Medicine Hat.

�Hola? S�, un minuto.

Larga distancia. Quiero el hotel Parkway, Nueva York.

La Srta. Lila Dixon.

�No dijo Linda que estar�a aqu� para el ensayo final?

Tranquilo. En nuestro p�blico no hay cr�ticos profesionales.

Gus, diste una vuelta equivocada.

Es un atajo.

�Gus!

Es m�s corto que el camino m�s corto.

�C�mo esperabas atravesar esto?

Bueno, nunca tuve problemas con el caballo.

C�rgame hasta la orilla y caminar� hasta la carretera.

Creo que ser�a mejor que espere aqu�.

�Quieres hacer lo que te pido?

Est� bien.

- �Para el otro lado! - �Qu�?

�Da la vuelta!

�Gus, da la vuelta!

- Mi sombrero. - Usted me empuj�.

Busca mi sombrero.

El espect�culo comenzar� en cualquier momento.

Eso dijo hace una hora.

Pero esta vez soy sincero.

Con permiso.

- �Qui�n comenz� la funci�n? - Yo. Es tu turno.

- �Y la pareja de Ted? - Puede hacerlo sin ella.

Ensay� un baile con pareja.

Dig�moslo con triquitraques

Y banderas muy en alto

Pasemos un Cuatro deJulio a la antigua

Dig�moslo con triquitraques

En el sur y en el norte

Celebremos lo que llam�bamos un Cuatro glorioso

Saludemos a nuestra tierra natal

Velas romanas en cada mano

Mientras la banda del Yankee-Doodle arde m�s que el fuego

No necesitamos discursos ni gritos de hurra

Las palabras no dicen tanto como los triquitraques

Libertad, libertad

Aqu� viene el hombre de la libertad

En este D�a de la Independencia

Escuchen al trovador de Am�rica

De los Estados Unidos

Canto una canci�n de libertad

Para toda la gente que pide ser libre

Libres para navegar los siete mares

Libres para adorar a quien sea

Si las aves en los �rboles pueden ser libres

Por qu� no nosotros

Traigo una canci�n de libertad

A toda la gente dondequiera que est�

Libres para hablar y para o�r

Libres de necesidades y de temores

Los hijos de la libertad que est�n de acuerdo

Canten conmigo

Toda la gente de Dios ser� libre

DECLARACI�N DE DERECHOS

LIBERTAD DE EXPRESI�N

LIBERTAD DE RELIGI�N LIBERTAD DE PRENSA

- �Podr�a llevarme? - Seguro, suba.

�No es usted la ex pareja de baile de Ted Hanover?

S�. Aunque yo no dir�a ex.

Bailar� con �l esta noche.

Pero yo... �No tiene una nueva pareja?

Ella no estar� ah� esta noche.

No sab�a eso. Yo trabajo en la posada.

�Camarera?

S�.

Conozco bien a su patr�n, Jim Hardy.

Muy bien.

�l es el responsable de su reuni�n con el Sr. Hanover.

Por cierto, yo tratar�a de lucir muy bien cuando sirviera las mesas.

Habr� unos hombres de Hollywood consider�ndonos para el cine.

La otra pareja del Sr. Hanover perder� su oportunidad de ir a Hollywood.

S�. No debe tener talento, si no, no estar�a trabajando en la posada.

Ted y yo s�lo bailamos en los mejores lugares.

Llegar� tarde a la funci�n.

D�jeme conducir. Conozco un atajo que nos har� llegar 15 minutos antes.

Hay una granja por aqu�. Har� que nos vengan a sacar.

- �Por todos los cielos, ap�rese! - Espere aqu�.

�Qu� m�s puedo hacer?

- Es tu turno. - Pero Linda no ha llegado.

�Tienes que salvar el n�mero para mantenerlos interesados!

- Har�s un n�mero con Linda m�s tarde. - �Qu� puedo hacer?

Bueno, inventa algo.

TORPEDOS DE JUGUETE - TRIQUITRAQUES MAN�JESE CON CUIDADO

�Tu turno! No me falles. �Hazlos volar!

Los har� volar.

�Linda! �Qu� te sucedi�?

Fue un mal intento de sabotaje.

Con permiso.

Deliberadamente evitaste que trabajara en la posada esta noche.

S�.

Sab�as que podr�an darme la oportunidad de hacer pel�culas.

Decidiste que no deb�a tener esa oportunidad.

�Ni siquiera la oportunidad de rehusarme!

Tem�a que fuera demasiado importante como para negarte.

�No conf�as en que tome mis propias decisiones...

porque podr�an interferir con tus planes ego�stas!

He tenido suficiente de eso.

Sr. Parker, Sr. Dunbar, les presento a la mejor pareja de baile.

Y el due�o, Jim Hardy.

Encantado de conocerlo. Bonito lugar.

Aunque no la vieron bailar, la Srta. Mason es...

Siempre estamos interesados en nuevas ideas.

- Y esto es maravilloso. - Gracias.

Haremos una pel�cula basada en el Holiday Inn.

La idea, c�mo funciona, las canciones especiales.

Es mera especulaci�n, no es muy seguro y no podemos pagar mucho.

No tiene que convencerme porque la idea no est� a la venta.

Tal vez no me he explicado.

Esperamos usar al Sr. Hanover y a su pareja en la pel�cula.

No s� qu� opinen los dem�s, pero esto me gusta como est�.

Jim, �quieres darle la oportunidad a alguien m�s?

Espera. El lugar le pertenece. Puede hacer lo que �l quiera.

Era demasiado bueno para durar, �eh?

Un lugar simple donde pudi�ramos hacer lo nuestro...

sin ilusiones de gloria.

Ahora veo que soy el �nico que puede ser feliz aqu�.

Adelante. Ll�vense la idea, la m�sica y a Linda.

- Ll�venselo todo. - �Y usted qu�?

Lo necesitamos en Hollywood para escribir la m�sica.

No. Yo trabajo aqu�.

Enviar� la m�sica cuando est� lista, no me molesten antes.

Supongo que fui ego�sta, �eh?

�Es eso lo que quer�an? �O deb� haber incluido mi camisa?

Adorable, �verdad?

Escucha, si realmente quieres quedarte aqu�...

No hables as�. Es la oportunidad que quer�as, �no?

�Claro! �Estamos muy contentos!

NOVIEMBRE

D�A DE ACCI�N DE GRACIAS

CERRADO

Querida Linda: Enviar� una grabaci�n para el n�mero de Acci�n de Gracias.

Lamento el retraso, pero la posada va muy bien...

y he estado ocupado.

EL M�S RECIENTE ROMANCE DE HOLLYWOOD

Por cierto, supe de tu compromiso con Ted.

Supongo que eso completa tu �xito.

Felicidades, Jim

Feliz D�a de Acci�n de Gracias, se�or.

Lo mismo para ti, Mamie, y compa��a.

�No les dije que se quedaran en la cocina?

Esas alas no se ir�n volando. Fuera, vamos.

Todo est� listo y caliente, Sr. Jim.

Gracias, Mamie.

Tengo mucho por qu� estar agradecido

�Est�s bromeando?

No tengo un gran yate

Para ir de costa a costa

Aun as� tengo mucho por qu� estar agradecido

Emborr�chate, Dan.

Tengo mucho por qu� estar agradecido

�Como qu�?

No tengo un auto privado ni caviar

No tengo alfombra en el piso

Aun as� tengo mucho por qu� estar agradecido

Est�s mejor que yo.

- Tengo ojos para ver - Necesitas anteojos.

- Orejas para escuchar - O binoculares.

Brazos con que abrazar Labios para besar

- Alguien a quien adorar - Est�s desafinando.

Qui�n puede pedir m�s

Mis necesidades son peque�as Lo compro todo

- En la tienda de cinco centavos - C�ntalo.

Tengo mucho por qu� estar agradecido

No ha comido nada.

- Estoy triste, Mamie. �Qui�n es �se? - Es el Sr. Jones.

�Jonesy? Lo siento. Lo conoc�a muy bien.

Pero tiene que comer. El problema no es el pavo. Es usted.

Me siento bien. Estoy volando alto, Mamie.

�Por qu� cerr� la posada para estar como una medusa enfurru�ada?

�Porque un tipo le rob� a su chica...

y usted no tiene las agallas para recuperarla!

Disculpe, Sr. Jim.

Intent� hacer que se quedara.

�Qu� clase de intento fue �se? S�lo trampas.

Si fuera a decirle a la Srta. Linda cu�nto la quiere...

y la extra�a, y todo lo que le gusta o�r a una chica...

apuesto a que se convertir�a en una ex estrella de cine en un segundo.

Est�s loca, Mamie.

�Yo estoy loca?

Conozco a la Srta. Linda.

La conozco como a mis propios hijos.

No es del tipo extravagante. Ella es como usted.

Lo que quiere es lo que usted tiene aqu�.

Pero a las mujeres hay que decirles bien las cosas.

�Podr�a derretir su coraz�n como mantequilla...

si atizara un poco el fuego!

Mamie, uno no puede quitarle la chica a otro hombre...

cuando ya ha comprado el anillo.

�O acaso s� puede?

Ahora s� est� hablando.

- Hay que decirles bien las cosas. - �S�, se�or!

DICIEMBRE

NOCHEBUENA

CAMERINOS

�Por fin lleg� la noche que he so�ado!

Es mi boda, �sabes? Me haces sentir como un intruso.

Me alegro porque este matrimonio significa...

que podemos sentar cabeza y dejar de preocuparnos.

Quisiera tener tu seguridad sin tu punto de vista.

Tendr� los dedos cruzados hasta que Linda y yo estemos en el avi�n a Yuma.

- �Qu� te preocupa? - He estado a punto de casarme...

s�lo para despertar sin esposa y con una resaca.

La chica dijo s�. La pel�cula termina esta noche. El juez los espera en Yuma.

Adelante.

Todo est� listo. �Qu� podr�a ocurrir?

Hola, amigos.

- �Qu� te trae aqu�? - Un tren.

�Boda? �Cu�ndo?

- �Boda? - S�.

No hemos decidido una hora exacta.

- �Has visto a Linda? - No. A�n no. Vi a tu director.

Hoy filmar� el final. Quisiera ver c�mo hacen una pel�cula.

No te gustar� lo que har�n esta noche.

- �Por qu�? - Ser� aburrido, cosas t�cnicas.

Yo soy un tipo aburrido y t�cnico.

Quiz�s debas esperar para ver a Linda ma�ana.

�No! �Quiero ver el final!

El �xito tuyo y de Linda significa mucho para m�.

�Por qu� act�as as�? �Qu� traes entre manos?

�Qu� te parece? Es una hermosa bienvenida...

para uno que atraves� el pa�s para desearte feliz Navidad...

y una feliz boda.

�Recuerdas c�mo sospech� de ti cuando viniste a vivir a la posada?

- Qu� tonter�a, �verdad? - Ahora s� que planea algo.

No seamos injustos.

No. Estamos tratando a Jim como un pariente pobre.

- No nos har� ning�n da�o. - �No!

S�lo quiere ver a Linda. Mostr�mosle a Linda.

- Buena voluntad entre los hombres. - �Ad�nde vamos?

- Ted, �qu� es esto? - Creo que te has vuelto loco.

Lo mantendr� aqu� hasta que ustedes suban al avi�n.

Ser� mejor que me vista.

Ir� al plat� a ver si ya est�n listos.

- �Espera! �Mi ropa est� ah� dentro! - �Feliz Navidad!

- �Espera! - Detente. �Est�bamos bromeando!

S�lo t� pod�as pensar en algo as�.

�A qui�n llamas?

A nadie. No hay operadora.

T�malo con calma. No te rompas el cuello.

Es una de las mejores reproducciones que he hecho...

y la saqu� de las fotograf�as que tomamos en Connecticut.

Mamie y los ni�os deber�an ver esto. No lo creer�an.

�Sucede algo?

Ese �rbol de Navidad est� fuera de lugar.

Nadie lo notar�a, excepto Linda o yo.

Comenzaremos a rodar. Ven conmigo y podr�s verlo todo.

No. Me quedar� aqu� atr�s. No quiero estorbar.

Como quieras. Te ver� despu�s.

Bien.

Bien, te seguiremos desde aqu�, hasta dentro de la posada.

Cuando llegues al otro decorado, comienzas a cantar.

Creo que tienes la emoci�n.

Tu �xito en Hollywood fue vac�o. Perdiste al hombre que amabas.

Ya sabes, lo de siempre.

Hazme llorar y luego podr�s irte a esa boda.

- Listos para ensayar. - Por favor, vamos a filmarlo.

Bien, filmamos.

Bien, silencio en el estudio. Filmaremos.

Cierren la puerta.

Vamos. Silencio. Todos a su lugar.

Vamos. Prep�rense.

Vamos a filmar. Sal de aqu� con tu escoba.

Comienza la nieve.

Muy bien. Rodando.

Lo siento. Con la luz roja, ni el due�o del estudio puede pasar.

- Pero esto es importante. - Tambi�n la luz.

Comienza la m�sica. M�sica.

Muy bien. Acci�n.

Sue�o

Con una blanca Navidad

Con cada tarjeta de Navidad que escribo

Que tus d�as sean felices

Y brillantes

Y que todas

Tus Navidades

Sue�o

Con una blanca Navidad

Como aquellas que sol�a conocer

Cuando los �rboles brillaban

Y los ni�os escuchaban

Esperando las campanas del trineo

�Corte!

�Eso es!

Muy bien, caballeros.

�C�mo pudo llegar tan lejos en cinco minutos?

La dama debe haber estado dispuesta.

�Pero el mundo no puede hacernos esto!

NOCHE DE A�O NUEVO

REAPERTURA DEL HOLIDAY INN TED HANOVER

FELIZ A�O NUEVO

Ella viene por la calle

Admitir� mi derrota

Consegu� a mi nena

Sobre mi cuerpo herido

Sab�a que ganar�a

Cantando

Espera a que te vea bailar

Nos quedaremos en la posada

Cantando

Completamente solo Tendr� que seguir bailando

No, amigo m�o Estoy aqu� para acabar

Tu problema bailar�n

Esto ser� divertido

La se�orita fugitiva ha vuelto a mi vida

Nos quedaremos en la posada

Debemos comenzar

- A cantar - A bailar

Nos tenemos uno al otro

Ser� f�cil cantar para ti

Y es f�cil bailar contigo

Que muera el a�o viejo

Con un c�lido adi�s

Y las esperanzas altas

Como un cometa

C�mo puede equivocarse nuestro amor

Si comenzamos correctamente El A�o Nuevo

FIN