Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,559 --> 00:01:35,617
DICIEMBRE
2
00:01:36,096 --> 00:01:41,252
NOCHEBUENA
3
00:01:42,568 --> 00:01:45,230
CLUB DE MEDIANOCHE
4
00:01:49,056 --> 00:01:51,684
- Feliz Navidad, amigo.
- Feliz Navidad.
5
00:01:51,759 --> 00:01:53,693
Hola, jefe.
6
00:02:22,123 --> 00:02:27,495
PRESENT�NDOSE TODAS LAS NOCHES
HANOVER, HARDY Y DIXON
7
00:02:43,546 --> 00:02:45,514
Adelante.
8
00:02:45,581 --> 00:02:47,516
Hola, cari�o.
9
00:02:49,452 --> 00:02:52,980
Es nuestra �ltima noche en el negocio.
Qu� emoci�n, �eh?
10
00:02:53,924 --> 00:02:55,357
Qu� emoci�n.
11
00:02:55,424 --> 00:02:58,588
Tengo el anillo y la licencia.
Cari�o, estamos listos.
12
00:02:59,696 --> 00:03:03,224
Qued� un gancho aqu� arriba.
�Est� bien?
13
00:03:03,300 --> 00:03:06,737
Olv�dalo, cari�o.
Yo lo arreglar�.
14
00:03:06,804 --> 00:03:08,465
Jim.
15
00:03:12,844 --> 00:03:14,778
Esa corbata es horrible.
16
00:03:16,214 --> 00:03:19,411
- �Qu� importa? Ma�ana ser� granjero.
- Ve a cambi�rtela.
17
00:03:19,483 --> 00:03:23,420
Cuando agites esas piernitas,
�qui�n mirar� mi corbata?
18
00:03:23,488 --> 00:03:28,051
- Tienes cinco minutos. Ap�rate.
- Bien, voy enseguida.
19
00:03:40,973 --> 00:03:44,273
- �Qu� dijo?
- No se lo he dicho.
20
00:03:44,343 --> 00:03:47,870
�Por qu�? Nos amamos.
T� quieres seguir bailando.
21
00:03:47,946 --> 00:03:50,381
Lo s�, pero �l tiene esa mirada.
22
00:03:50,449 --> 00:03:54,318
Ah, siempre tiene esa mirada.
No significa nada emocional.
23
00:03:54,387 --> 00:03:56,446
Tiene algo que ver con su h�gado.
24
00:03:56,522 --> 00:04:00,254
Simplemente dile que no quieres
dejar tu carrera y vivir en una granja.
25
00:04:00,326 --> 00:04:02,727
Pero ya compr� la granja...
26
00:04:02,796 --> 00:04:06,027
y la licencia
y el anillo.
27
00:04:06,099 --> 00:04:08,034
No puedo dec�rselo.
28
00:04:08,101 --> 00:04:11,127
Est� bien. Se lo dir� yo.
Despu�s de nuestro n�mero.
29
00:04:11,204 --> 00:04:14,800
Escucha, querida, no flaquees.
Piensa en nuestra vida juntos.
30
00:04:14,874 --> 00:04:18,709
Piensa en diamantes, pieles,
tu peque�o departamento de terraza.
31
00:04:18,779 --> 00:04:20,713
�Es una promesa?
32
00:04:20,780 --> 00:04:24,012
Bien, por ahora, piensa en ellos.
33
00:04:24,084 --> 00:04:26,747
- Lista, Srta. Dixon.
- Gracias.
34
00:04:26,821 --> 00:04:30,222
- Esto no qued� parejo.
- Yo lo arreglar�.
35
00:04:30,291 --> 00:04:32,283
Tenemos que apurarnos.
36
00:04:33,294 --> 00:04:35,455
- Te amo.
- Y yo te amo a ti.
37
00:04:36,431 --> 00:04:37,591
Y a Jim.
38
00:04:37,665 --> 00:04:42,365
Yo tambi�n lo quiero. Pero
no tenemos que estar tan acaramelados.
39
00:05:07,729 --> 00:05:10,062
All� viene ella
caminando por la calle
40
00:05:10,132 --> 00:05:12,123
Vaya, vaya
acaso no es dulce
41
00:05:12,201 --> 00:05:15,262
Aqu� viene mi nena
42
00:05:15,338 --> 00:05:17,272
Sobre mi cad�ver
43
00:05:18,040 --> 00:05:23,810
Cantando
Su coraz�n capturar�
44
00:05:23,881 --> 00:05:27,408
Espera a que me vea bailando
45
00:05:29,319 --> 00:05:32,152
Espera a que yo
46
00:05:32,221 --> 00:05:36,215
Comience a cantar
47
00:05:36,293 --> 00:05:40,697
Bailando
Por el sendero la llevar�
48
00:05:40,764 --> 00:05:43,325
No puedo fallar
Con una canci�n tierna
49
00:05:43,401 --> 00:05:45,733
Mi encanto descubrir�
50
00:05:45,802 --> 00:05:48,363
Algunos pasos interesantes
y se desplomar�
51
00:05:48,439 --> 00:05:51,067
En mis brazos caer�
52
00:05:51,141 --> 00:05:57,844
Cantando
Su coraz�n capturar�
53
00:05:57,916 --> 00:06:00,111
No tendr�s oportunidad
54
00:06:00,184 --> 00:06:02,517
Cuando yo comience a bailar
55
00:06:08,026 --> 00:06:14,262
Por la vida te llevar�
Cantando
56
00:06:26,345 --> 00:06:29,872
Mi esposa te har�
Bailando
57
00:06:37,856 --> 00:06:40,257
Si pudieras bailar
en lugar de cantar
58
00:06:40,327 --> 00:06:42,522
Aprender�a a quererte
59
00:06:42,595 --> 00:06:44,962
Si pudieras cantar
en lugar de bailar
60
00:06:45,031 --> 00:06:47,693
Te llevar�a a casa conmigo
61
00:07:01,915 --> 00:07:06,114
Tu forma de cantar no significa nada
Y ser� mejor que sigas bailando
62
00:07:06,187 --> 00:07:09,157
Y en cuanto a ti
No sabes bailar
63
00:07:09,223 --> 00:07:11,987
Si quieres romance
Tendr�s que cantar
64
00:07:12,059 --> 00:07:15,826
Su coraz�n capturar�
65
00:07:15,896 --> 00:07:17,454
- Cantando
- Bailando
66
00:08:04,213 --> 00:08:07,047
No es un buen regalo de Navidad,
�verdad?
67
00:08:07,117 --> 00:08:09,677
Quiero decir,
que te abandonemos los dos.
68
00:08:09,752 --> 00:08:12,517
No te preocupes por m�.
Yo estar� bien.
69
00:08:12,589 --> 00:08:15,354
Qu� amigo.
�No ves lo que estamos dejando?
70
00:08:15,426 --> 00:08:19,089
Trabajo duro,
los 365 d�as del a�o.
71
00:08:19,163 --> 00:08:22,793
- �Cu�ndo fue tu �ltimo d�a libre?
- Creo que el a�o pasado.
72
00:08:22,866 --> 00:08:26,928
�Has o�do hablar del D�a de Gracias,
D�a del Trabajo o del 4 deJulio?
73
00:08:27,004 --> 00:08:29,234
- Vagamente.
- �Sabes qu� son esos d�as?
74
00:08:29,306 --> 00:08:32,174
D�as de descanso.
Hay muchos de ellos.
75
00:08:32,242 --> 00:08:34,973
Los marcan en rojo
en el calendario.
76
00:08:35,046 --> 00:08:38,038
�Qu� pasa en este negocio
en esos d�as?
77
00:08:38,115 --> 00:08:41,677
Das una funci�n extra.
No m�s para m�, hermano.
78
00:08:41,753 --> 00:08:44,052
Lila y yo nos iremos
a esa granja en Connecticut.
79
00:08:44,122 --> 00:08:46,886
Vamos a vivir de acuerdo
con el calendario.
80
00:08:47,826 --> 00:08:51,661
Oye, Jim,
hay algo que debes saber.
81
00:08:51,729 --> 00:08:54,164
Lo s�, Ted.
Siento lo mismo respecto a ti.
82
00:08:54,233 --> 00:08:57,202
Hemos tenido nuestros altibajos.
83
00:08:57,268 --> 00:09:00,534
- Nos hemos peleado por mujeres.
- Lo s�, pero...
84
00:09:00,606 --> 00:09:02,801
Lo siento, Jimmy,
pero as� es la vida.
85
00:09:02,875 --> 00:09:06,606
Si no soy el mejor representante,
me comer� una camisa de mec�nico.
86
00:09:06,679 --> 00:09:09,911
Quince semanas en el Park Club,
una belleza, contigo y Lila.
87
00:09:09,982 --> 00:09:14,113
Doscientos d�lares semanales m�s
que cuando estaba el granjero incluido.
88
00:09:15,187 --> 00:09:17,679
�Qu� sucede?
89
00:09:17,757 --> 00:09:21,215
- No se lo he dicho.
- �No se lo has dicho?
90
00:09:21,293 --> 00:09:24,320
�Qu� cosa?
�Cu�l es la noticia?
91
00:09:24,397 --> 00:09:28,767
No te enojes, Jim, querido.
No quiere decir que no te ame. Te amo.
92
00:09:28,835 --> 00:09:30,769
Amo a todo el mundo.
93
00:09:30,837 --> 00:09:33,705
Pero cuando Ted me dijo
cu�nto me amaba �l y...
94
00:09:33,773 --> 00:09:37,232
De pronto nos dimos cuenta
de que nos pertenecemos uno al otro.
95
00:09:37,311 --> 00:09:41,510
Los dos juntos, haciendo feliz
a la gente con nuestros pies.
96
00:09:41,582 --> 00:09:43,243
Ustedes dos, �eh?
97
00:09:43,317 --> 00:09:46,776
Dedicando su vida a hacer feliz
a la gente con sus pies.
98
00:09:46,854 --> 00:09:51,121
Qu� dulce. Creo que la patada que
me acaban de dar es un comienzo, �no?
99
00:09:51,192 --> 00:09:53,285
Lo siento, Jimmy,
pero as� es la vida.
100
00:09:53,361 --> 00:09:56,763
Es mejor que lo sepas ahora.
No querr�s que Lila sea infeliz.
101
00:09:56,831 --> 00:10:00,131
No, no quisiera que Lila
fuera infeliz.
102
00:10:00,202 --> 00:10:03,535
No ahora que realmente la conozco.
103
00:10:06,308 --> 00:10:09,004
- De la que me salv�.
- �Qu� quieres decir con eso?
104
00:10:09,076 --> 00:10:12,808
Nada, querida.
Me alegra que sean felices.
105
00:10:12,881 --> 00:10:15,646
Eso suena como el crujido
de una daga.
106
00:10:16,752 --> 00:10:20,154
Bueno, chicos, a�n voy a unirme
a la raza humana.
107
00:10:20,223 --> 00:10:23,386
Espero que tengan mucho trabajo,
incluyendo los d�as feriados.
108
00:10:23,458 --> 00:10:26,053
Bailando con hermosos
ataques de nervios.
109
00:10:28,965 --> 00:10:32,128
Si me necesitan,
estar� en Midville, Connecticut...
110
00:10:32,202 --> 00:10:35,172
bajo la sombra
de un frondoso �rbol...
111
00:10:35,238 --> 00:10:37,934
haraganeando.
112
00:10:38,007 --> 00:10:40,533
Harag�n
113
00:10:40,610 --> 00:10:44,047
Quiero ser harag�n
114
00:10:44,114 --> 00:10:48,381
D�A DE A�O NUEVO
Deseo estar bajo el sol
115
00:10:48,452 --> 00:10:51,819
Sin trabajo para hacer
116
00:10:51,888 --> 00:10:55,017
Bajo ese toldo
117
00:10:55,092 --> 00:10:58,790
Que llaman cielo
118
00:10:58,862 --> 00:11:02,299
Estir�ndome y bostezando
119
00:11:02,367 --> 00:11:06,599
CUMPLEA�OS DE LINCOLN
Dejando pasar el mundo
120
00:11:06,670 --> 00:11:10,471
Quiero echar un vistazo
121
00:11:10,541 --> 00:11:15,411
En la profundidad del bosque
contando ovejas
122
00:11:15,479 --> 00:11:19,974
D�A DE SAN VALENT�N
Hasta dormir como un beb�
123
00:11:21,119 --> 00:11:24,816
Con una gran maleta llena
124
00:11:24,889 --> 00:11:28,519
De libros para leer
donde haya paz
125
00:11:28,593 --> 00:11:31,654
Mientras mato el tiempo
126
00:11:31,731 --> 00:11:35,064
DOMINGO DE PASCUAS
Siendo harag�n
127
00:11:39,504 --> 00:11:42,736
D�A DE LA INDEPENDENCIA
128
00:11:47,647 --> 00:11:51,175
ACCI�N DE GRACIAS
129
00:12:12,105 --> 00:12:14,233
NOCHEBUENA
130
00:12:14,309 --> 00:12:18,474
Midville, Connecticut, 25 de Diciembre
Ted Hanover, Club Pierre, Nueva York
131
00:12:18,546 --> 00:12:21,982
Tuve Una Gran Idea
Mientras Estaba en el Manicomio
132
00:12:22,049 --> 00:12:24,985
Los Ver� Esta Noche
Feliz Navidad. Jim
133
00:12:26,720 --> 00:12:29,121
La Tierra de la Haraganer�a
fue una desilusi�n, �eh?
134
00:12:29,190 --> 00:12:31,784
�Cielos! Es el trabajo
m�s duro del mundo.
135
00:12:31,859 --> 00:12:34,454
Quiz�s seas m�s feliz
en la ciudad, Jim.
136
00:12:34,529 --> 00:12:37,931
Si extra�as la agricultura,
puedes plantar un geranio.
137
00:12:38,000 --> 00:12:42,495
No, esperen a o�r esto.
He tenido la mejor idea de mi vida.
138
00:12:42,571 --> 00:12:45,165
- Y has tenido algunos fracasos.
- Esto no puede fallar.
139
00:12:45,239 --> 00:12:48,403
Convertir� la granja en una posada.
Pero qu� posada.
140
00:12:48,477 --> 00:12:51,571
Toma.
L�elo, hermano.
141
00:12:51,647 --> 00:12:55,378
"Holiday Inn.
Midville, Connecticut.
142
00:12:55,451 --> 00:12:57,511
Salga de la carretera
y descanse en una granja.
143
00:12:57,586 --> 00:13:01,113
Baile, espect�culos, comida casera.
Abierto s�lo en d�as feriados".
144
00:13:01,191 --> 00:13:04,126
�S�lo en d�as feriados?
�Cu�ntos hay?
145
00:13:04,193 --> 00:13:06,253
Cerca de 15.
146
00:13:06,329 --> 00:13:10,231
- Eso me da 350 d�as al a�o de descanso.
- Eso parecer�a.
147
00:13:10,299 --> 00:13:13,201
�Te dieron el alta
de ese manicomio?
148
00:13:13,269 --> 00:13:18,037
No te preocupes. Esto va a funcionar.
Har� audiciones todos los d�as.
149
00:13:18,108 --> 00:13:21,636
Si te encuentras con alg�n talento,
por favor, env�amelo.
150
00:13:21,711 --> 00:13:23,804
Seguro, en cuanto regrese.
151
00:13:23,880 --> 00:13:27,647
Ir� esta noche a Miami Beach, para
arreglar un compromiso para Ted y Lila.
152
00:13:27,717 --> 00:13:29,982
- Lila.
- Olvidaste las flores.
153
00:13:30,054 --> 00:13:32,579
No te exaltes.
Hay una florer�a en el aeropuerto.
154
00:13:32,656 --> 00:13:35,125
Te garantizo que tendr� orqu�deas
antes de su primer n�mero.
155
00:13:35,192 --> 00:13:39,653
M�s te vale. Esa chica espera regalos
aun en el d�a del padre.
156
00:13:39,730 --> 00:13:42,665
S�. Buena suerte, Jim.
Nos veremos, Ted.
157
00:13:42,733 --> 00:13:46,636
Que tengas buen viaje.
Digo, gracias, lo tendr�.
158
00:13:47,705 --> 00:13:52,075
Eso me recuerda que olvid� darle
un recuerdo de Navidad que traje.
159
00:13:52,143 --> 00:13:55,136
Tengo uno para cada uno de ustedes.
160
00:13:55,213 --> 00:13:57,909
Esto es fant�stico.
161
00:13:57,982 --> 00:14:00,577
- �Qu� es?
- Compota de durazno casera.
162
00:14:00,652 --> 00:14:02,916
Las prepar� yo mismo
antes de ir al manicomio.
163
00:14:02,987 --> 00:14:05,286
�Me fascinan estas cosas!
164
00:14:05,357 --> 00:14:07,791
Son muy sabrosas con...
165
00:14:07,859 --> 00:14:10,328
- Y solas tambi�n.
- Y no engordan.
166
00:14:11,329 --> 00:14:14,128
Es un largo viaje de regreso.
Mejor me voy.
167
00:14:14,200 --> 00:14:16,964
- Sal�dame a Lila.
- Tendr�as que ver la funci�n.
168
00:14:17,035 --> 00:14:19,470
Tenemos nuevas rutinas.
Y despu�s de la funci�n...
169
00:14:27,447 --> 00:14:30,678
Creo que no les gusta el aire
de este club nocturno.
170
00:14:38,859 --> 00:14:40,793
Espera.
Esperemos el de Lila.
171
00:14:48,635 --> 00:14:51,230
- El de Danny fue el m�s estruendoso.
- Y tuvo un tono diferente.
172
00:14:55,008 --> 00:14:57,102
La patrulla de la madrugada, �eh?
173
00:15:02,484 --> 00:15:06,387
- Hola. �Es demasiado tarde?
- Lo hubiera sido en un minuto.
174
00:15:09,690 --> 00:15:11,591
Danny Reed.
175
00:15:14,395 --> 00:15:16,523
Tengo que atender a ese hombre.
176
00:15:16,598 --> 00:15:20,057
Trabajar� cinco noches gratis.
S�lo d�jeme sola y no se meta.
177
00:15:24,005 --> 00:15:27,169
- �Qu� desea?
- Orqu�deas, las m�s finas que tenga.
178
00:15:27,242 --> 00:15:30,007
- �Un ramillete?
- No, no, una docena.
179
00:15:30,079 --> 00:15:33,743
- Sueltas, como si no les importara.
- Muy bien.
180
00:15:33,816 --> 00:15:36,444
Aqu� tiene.
Lila, con amor, Ted.
181
00:15:36,519 --> 00:15:41,014
Env�eselas a Lila Dixon
al Club Pierre antes de las 11:00.
182
00:15:41,090 --> 00:15:45,721
Qu� pena, el cami�n ya sali�
y no volver� hasta despu�s de las 11:00.
183
00:15:47,196 --> 00:15:49,358
�Puede conseguir un mensajero?
184
00:15:49,432 --> 00:15:52,629
Es imposible garantizar una entrega
tan tarde en Nochebuena.
185
00:15:52,701 --> 00:15:55,364
Pero para ayudarlo,
yo las llevar�.
186
00:15:55,438 --> 00:15:57,669
Aqu� tiene.
187
00:15:57,741 --> 00:16:00,710
- Una docena de orqu�deas, por favor.
- Se�orita, me salv� la vida.
188
00:16:00,777 --> 00:16:04,009
Tenga 5 d�lares. Invite a su novio
y pasen un buen rato.
189
00:16:04,080 --> 00:16:06,571
No, gracias,
consid�relo un favor personal.
190
00:16:06,650 --> 00:16:09,279
No puedo dejar la ciudad
en deuda con una extra�a.
191
00:16:09,352 --> 00:16:12,083
- �Le gustar�a ver el espect�culo?
- Me encantar�a, pero...
192
00:16:12,156 --> 00:16:14,647
S�lo entr�guele
esta tarjeta a Fran�ois...
193
00:16:14,725 --> 00:16:18,093
y la sentar� en la mesa
de los artistas.
194
00:16:18,162 --> 00:16:20,790
�Pero si usted es el Sr. Reed!
195
00:16:20,865 --> 00:16:23,733
Soy Linda Mason.
�ste es un trabajo temporal.
196
00:16:23,801 --> 00:16:26,168
De hecho, canto y bailo.
Sr. Reed, quisiera...
197
00:16:26,238 --> 00:16:28,900
Ya s�. Ha estudiado baile
desde que era una ni�a.
198
00:16:28,973 --> 00:16:31,875
Ha pasado horas
en agencias de Broadway.
199
00:16:31,944 --> 00:16:34,572
Pero ahora tengo que tomar
un avi�n a Mia...
200
00:16:34,645 --> 00:16:36,773
Si me dice que no sirvo...
201
00:16:36,848 --> 00:16:39,612
pedir� empleo en un s�tano
y me conformar�.
202
00:16:39,684 --> 00:16:42,449
Mire, en cuanto regrese...
203
00:16:42,521 --> 00:16:45,183
Claro.
Por supuesto.
204
00:16:45,258 --> 00:16:47,852
Ha trabajado duro.
Quiere una oportunidad.
205
00:16:47,926 --> 00:16:50,293
- As� que se la dar�.
- �Un empleo?
206
00:16:50,363 --> 00:16:53,332
Un amigo m�o abrir� un lugar
en Connecticut: El Holiday Inn.
207
00:16:53,398 --> 00:16:57,665
Ll�vele esta tarjeta,
d�gale que yo la env�o y listo.
208
00:16:57,736 --> 00:16:59,671
�C�mo puedo agradec�rselo?
209
00:16:59,739 --> 00:17:03,175
No lo haga. Lleve esas orqu�deas
y d�jeme tomar mi avi�n.
210
00:17:12,518 --> 00:17:14,487
RESERVADO
211
00:17:19,059 --> 00:17:21,050
Esta mesa es para la orquesta.
212
00:17:21,128 --> 00:17:23,689
�Con permiso!
213
00:17:23,764 --> 00:17:25,698
Es nervioso, �verdad?
214
00:17:27,634 --> 00:17:30,604
Creo que tomar�
un taz�n de caf�.
215
00:17:32,873 --> 00:17:35,342
- �Y la se�orita?
- Caf�.
216
00:17:52,961 --> 00:17:56,898
- Parece un recorrido de 40 centavos.
- Es vergonzoso.
217
00:17:56,966 --> 00:17:59,696
- Soy Jim Hardy.
- Linda Mason.
218
00:18:00,902 --> 00:18:03,098
�Tiene un amigo
en el espect�culo?
219
00:18:03,172 --> 00:18:06,198
- Me invit� el Sr. Reed.
- Ah, Danny.
220
00:18:07,777 --> 00:18:11,179
- Debe conocer a Ted Hanover.
- Bueno...
221
00:18:11,247 --> 00:18:12,714
S�, por supuesto.
222
00:18:12,782 --> 00:18:16,241
Ese Ted es todo un �xito
con las damas.
223
00:18:16,318 --> 00:18:21,256
Despu�s de todo, es muy atractivo.
�Usted lo conoce?
224
00:18:21,324 --> 00:18:23,292
Ah, s�, s�.
225
00:18:23,359 --> 00:18:26,523
De hecho, lo estoy considerando
como socio para mi nuevo club.
226
00:18:26,596 --> 00:18:29,929
- �Usted tiene un club?
- S�, s�.
227
00:18:29,999 --> 00:18:34,334
A�n no lo s�. Quiz�s su acto no sirva
para un lugar tan grande como el m�o.
228
00:18:36,173 --> 00:18:38,767
Creo que el tama�o de un lugar
no importa...
229
00:18:38,842 --> 00:18:41,505
si se tiene
suficiente personalidad.
230
00:18:41,578 --> 00:18:45,515
Eso cree, �eh?
�Est� en el negocio del espect�culo?
231
00:18:46,783 --> 00:18:48,717
Soy Linda Mason.
232
00:19:13,746 --> 00:19:15,873
Podr�a bailar todas las noches
233
00:19:15,947 --> 00:19:20,044
Sujet�ndote fuerte, dulce m�a
234
00:19:21,487 --> 00:19:23,956
Podr�a no detenerme
235
00:19:24,022 --> 00:19:27,686
Porque tienes los pies ligeros
236
00:19:29,695 --> 00:19:33,826
Es f�cil bailar contigo
237
00:19:34,900 --> 00:19:36,994
No cabe duda
238
00:19:37,070 --> 00:19:41,370
Que sobresalimos entre la multitud
239
00:19:42,675 --> 00:19:45,109
Aunque se le llama bailar
240
00:19:45,178 --> 00:19:49,377
Para m� es todo un romance
241
00:19:51,017 --> 00:19:55,819
Es f�cil bailar contigo
242
00:19:55,890 --> 00:19:58,381
Am�ndote como te amo
243
00:19:58,458 --> 00:20:01,360
Es muy sencillo bailar contigo
244
00:20:01,428 --> 00:20:04,420
Por eso siempre tengo el ritmo
245
00:20:06,867 --> 00:20:08,994
Todas esas veces
en los brazos de un hombre
246
00:20:09,069 --> 00:20:11,971
Facilitan bailar contigo
247
00:20:12,039 --> 00:20:15,134
Apenas puedo pensar en mis pies
248
00:20:17,344 --> 00:20:19,608
Bailemos eternamente
249
00:20:19,680 --> 00:20:24,345
Vamos
Dime que nunca acabaremos
250
00:20:24,418 --> 00:20:28,583
Es muy f�cil bailar contigo
251
00:22:00,519 --> 00:22:03,886
- Estuvo maravilloso.
- Es un gran n�mero. Ah� vienen.
252
00:22:03,956 --> 00:22:06,448
- �Qui�nes?
- Ted y Lila.
253
00:22:06,525 --> 00:22:09,791
Oiga. �Qu� sucede?
Hola, Lila.
254
00:22:09,863 --> 00:22:12,696
- �Jimmy, querido! Qu� gusto verte.
- Es bueno verte.
255
00:22:12,765 --> 00:22:16,258
Pens� que estabas solo. �Qui�n es
tu amiga y por qu� tan apurada?
256
00:22:16,335 --> 00:22:18,132
No me preguntes.
Es amiga tuya.
257
00:22:18,203 --> 00:22:19,535
�M�a?
258
00:22:19,606 --> 00:22:23,007
- �Tuvo miedo de enfrentarme?
- Cari�o, te juro...
259
00:22:23,075 --> 00:22:26,136
Querido, te juro.
�Mientes! Mientes, y si no...
260
00:22:51,539 --> 00:22:53,735
As� que �ste es el Holiday Inn.
261
00:22:53,808 --> 00:22:58,041
- S�, si alguna vez abren.
- �Por qu� no iban a abrirlo?
262
00:22:58,113 --> 00:23:02,813
Se pueden comprar acciones del lugar
con un barril de manzanas.
263
00:23:02,884 --> 00:23:06,616
El tren a Nueva York pasa a las 7:43,
si podemos detenerlo.
264
00:23:13,095 --> 00:23:15,893
Estoy buscando empleo.
�D�nde est� el due�o?
265
00:23:15,964 --> 00:23:18,160
Aqu� mismo.
Bajar� en un segundo.
266
00:23:25,140 --> 00:23:27,405
As� que Ud. Es el Sr. Importante
que no sab�a...
267
00:23:27,477 --> 00:23:30,173
si Hanover y Dixon servir�an
para su lugar.
268
00:23:30,245 --> 00:23:34,910
Usted no fue muy honesta tampoco.
"Soy Linda Mason".
269
00:23:34,983 --> 00:23:37,384
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
270
00:23:37,453 --> 00:23:40,582
- Los dos somos unos farsantes.
- Y los dos estamos empapados.
271
00:23:40,656 --> 00:23:42,624
- �Est� lastimado?
- Revisar� despu�s.
272
00:23:42,692 --> 00:23:45,628
Vamos, salgamos de aqu�.
Hace fr�o.
273
00:23:47,730 --> 00:23:50,097
Bueno, �ste es el lugar.
274
00:23:53,503 --> 00:23:56,803
Es encantador. �Era as� de grande
cuando era una granja?
275
00:23:56,874 --> 00:23:59,571
La construy� alguien
que se sent�a ahogado en Nueva York.
276
00:23:59,643 --> 00:24:02,168
Pero se le termin� la madera.
�Mamie!
277
00:24:02,246 --> 00:24:04,010
�Ya voy!
278
00:24:09,788 --> 00:24:12,256
- �Ustedes se llaman Mamie?
- No.
279
00:24:12,322 --> 00:24:14,257
Regresen a la cocina.
280
00:24:18,830 --> 00:24:22,892
- Vaya, vaya, �qu� sucedi�?
- Tuvimos un peque�o accidente.
281
00:24:22,967 --> 00:24:25,026
- Ella es Linda Mason.
- Mucho gusto.
282
00:24:25,103 --> 00:24:27,698
- Encantada de conocerla.
- Y �sos son sus hijos.
283
00:24:27,773 --> 00:24:32,039
- Ella es Daphne y �l es Vanderbilt.
- �C�mo est�n?
284
00:24:32,110 --> 00:24:34,443
�Puedes llevarla
al cuarto de hu�spedes...
285
00:24:34,513 --> 00:24:36,811
y darle un cambio de ropa
que le quede?
286
00:24:36,881 --> 00:24:39,510
Claro que s�, Sr. Jimmy.
Venga, querida.
287
00:24:39,585 --> 00:24:42,248
Yo encender� la chimenea
en el vest�bulo.
288
00:24:45,124 --> 00:24:48,424
- �Sus nombres son Srta. Linda?
- No.
289
00:24:58,771 --> 00:25:02,299
Suena como algo que uno sue�a
por la noche.
290
00:25:02,375 --> 00:25:06,779
Ser�a maravilloso. Luego despiertas
y te das cuenta de que no funcionar�.
291
00:25:06,847 --> 00:25:09,714
Funcionar� si le vendo la idea
a algunos artistas.
292
00:25:09,783 --> 00:25:13,743
Piensan que compartir la ganancia
es tener el est�mago vac�o.
293
00:25:13,820 --> 00:25:15,482
Por eso no abrir� esta noche.
294
00:25:15,556 --> 00:25:19,549
Soy muy exigente con el talento
que voy a usar.
295
00:25:21,929 --> 00:25:23,897
Quince d�as festivos al a�o.
296
00:25:23,964 --> 00:25:27,401
- Es usted un harag�n.
- No, no especialmente.
297
00:25:27,468 --> 00:25:29,402
Tengo mis propias ideas
sobre la vida.
298
00:25:29,469 --> 00:25:33,873
Mi padre era como usted.
S�lo un hombre con su familia.
299
00:25:33,941 --> 00:25:37,139
Nunca logr� demasiado
y no le import�.
300
00:25:37,211 --> 00:25:41,444
Pero mientras vivi�, siempre
tuvimos comida y ropa para abrigarnos.
301
00:25:41,516 --> 00:25:43,108
- �Fue feliz?
- S�.
302
00:25:43,184 --> 00:25:47,747
Entonces su padre fue muy exitoso.
Espero poder serlo tambi�n.
303
00:25:47,822 --> 00:25:50,917
Vine a buscar un empleo.
�Podr� usarme?
304
00:25:50,993 --> 00:25:54,020
Podr�a buscarle un puesto.
�Qu� sabe hacer?
305
00:25:54,096 --> 00:25:56,564
Canto un poco y bailo.
306
00:25:56,632 --> 00:26:01,195
No puedo garantizar un salario.
Apenas podemos respirar.
307
00:26:01,270 --> 00:26:03,899
No me importa si me paga con huevos.
S�lo deme la oportunidad.
308
00:26:03,973 --> 00:26:06,840
- Veamos qu� puede hacer.
- Muchas gracias.
309
00:26:06,909 --> 00:26:08,844
Escrib� m�sica especial
para cada festividad.
310
00:26:08,912 --> 00:26:12,040
Eso me da la oportunidad
de cumplir la promesa que me hice...
311
00:26:12,114 --> 00:26:14,276
de cantar esta canci�n
en la posada esta noche.
312
00:26:18,354 --> 00:26:22,052
Sue�o
313
00:26:22,126 --> 00:26:26,962
Con una blanca Navidad
314
00:26:27,031 --> 00:26:29,192
Como aquellas
315
00:26:29,265 --> 00:26:32,326
Que sol�a conocer
316
00:26:33,404 --> 00:26:37,637
Cuando los �rboles brillaban
317
00:26:37,708 --> 00:26:41,805
Y los ni�os escuchaban
318
00:26:41,879 --> 00:26:44,245
Esperando
319
00:26:44,315 --> 00:26:49,276
Las campanas del trineo
320
00:26:51,089 --> 00:26:54,616
Sue�o
321
00:26:54,692 --> 00:26:59,062
Con una blanca Navidad
322
00:27:00,131 --> 00:27:03,430
En cada tarjeta navide�a
323
00:27:03,501 --> 00:27:06,767
Que escribo
324
00:27:06,838 --> 00:27:09,774
Que sus d�as
325
00:27:09,842 --> 00:27:15,543
Sean felices y brillantes
326
00:27:16,983 --> 00:27:21,182
Y que todas
327
00:27:21,254 --> 00:27:24,190
Sus Navidades
328
00:27:24,257 --> 00:27:26,919
Sean blancas
329
00:28:55,185 --> 00:28:59,350
DICIEMBRE
330
00:28:59,422 --> 00:29:02,255
A�O NUEVO
331
00:29:03,326 --> 00:29:05,090
TEATRO - FUNCI�N DE MEDIANOCHE
332
00:29:05,162 --> 00:29:08,256
El Holiday Inn, el sue�o deJim Hardy
que muchos burlaron, abre esta noche...
333
00:29:08,331 --> 00:29:10,391
y las reservas indican que habr�
�lleno total!
334
00:29:10,468 --> 00:29:12,459
Aparentemente, la extra�a idea
atrajo al p�blico.
335
00:29:12,535 --> 00:29:15,437
Los empresarios de Broadway estar�n ah�
para ver lo que no pueden creer.
336
00:29:15,506 --> 00:29:17,269
AD�NDE IR
337
00:29:17,340 --> 00:29:19,775
Club Pique: M�sica divina;
comida sutil; ropa de etiqueta.
338
00:29:19,844 --> 00:29:23,281
Holiday Inn: Abre esta noche;
no pregunte por qu�.
339
00:29:23,348 --> 00:29:25,680
�Nada m�s vaya y que Dios
Bendiga a los Estados Unidos!
340
00:29:40,999 --> 00:29:44,663
Felices fiestas
341
00:29:48,340 --> 00:29:52,368
Mientras suenan las campanas
342
00:29:52,445 --> 00:29:56,074
Que se cumplan sus deseos
343
00:29:56,148 --> 00:29:58,583
Felices fiestas
344
00:30:03,289 --> 00:30:07,249
Que el calendario les brinde
345
00:30:07,326 --> 00:30:10,523
M�s felices fiestas
346
00:30:12,932 --> 00:30:15,366
Si tiene muchos problemas
347
00:30:15,435 --> 00:30:17,768
Si sus nervios est�n sufriendo
348
00:30:17,837 --> 00:30:19,964
Deje su carga en el camino
349
00:30:20,039 --> 00:30:22,941
Y venga al Holiday Inn
350
00:30:23,010 --> 00:30:25,479
Si le afecta el ruido del tr�fico
351
00:30:25,546 --> 00:30:27,810
Como un viol�n que rechina
352
00:30:27,881 --> 00:30:30,146
Tire sus problemas
por las escaleras
353
00:30:30,217 --> 00:30:32,310
Y venga al Holiday Inn
354
00:30:32,386 --> 00:30:35,254
Si no encuentra a nadie
355
00:30:35,323 --> 00:30:37,689
Que haga latir su coraz�n
356
00:30:37,758 --> 00:30:40,284
Suba a su auto y vaya
357
00:30:40,361 --> 00:30:42,556
A la casa
donde conocer� a alguien
358
00:30:42,629 --> 00:30:45,656
Si sufri� usted un colapso
359
00:30:45,733 --> 00:30:47,860
Desh�gase de su vitamina
360
00:30:47,935 --> 00:30:50,268
- No se ponga peor
- Tome a su enfermera
361
00:30:50,338 --> 00:30:53,068
Y venga al Holiday Inn
362
00:30:53,141 --> 00:30:56,441
Felices fiestas
363
00:30:56,511 --> 00:30:59,174
FELIZ A�O NUEVO
364
00:31:00,849 --> 00:31:04,809
Que el calendario les brinde
365
00:31:04,887 --> 00:31:08,949
Felices Fiestas a ustedes
366
00:31:12,026 --> 00:31:14,188
Feliz a�o nuevo, Ted.
367
00:31:20,102 --> 00:31:23,129
Nueva York, 31 de Diciembre
Ted Hanover, Club Pierre, Nueva York
368
00:31:23,206 --> 00:31:27,906
Lo Siento, Cari�o, Pero Vuelo A Texas
Esta Noche Para Casarme Con Millonario.
369
00:31:27,978 --> 00:31:30,913
Espero Que Encuentres Nueva Pareja
Pronto. Cari�os, Lila.
370
00:31:36,118 --> 00:31:38,747
Fran�ois, �has visto al Sr. Hanover?
371
00:31:38,822 --> 00:31:40,983
- Dos veces, se�or.
- �Qu� sucedi�?
372
00:31:41,057 --> 00:31:44,789
La primera vez sali� del camerino
con un telegrama en la mano.
373
00:31:44,861 --> 00:31:49,162
- Pidi� whisky y soda, dos botellas.
- Lo s�. �Y despu�s?
374
00:31:49,232 --> 00:31:53,033
La segunda vez sali� del camerino
preguntando d�nde era Connect-i-cut.
375
00:31:53,104 --> 00:31:55,072
- Connecticut.
- Connect-i-cut.
376
00:31:55,138 --> 00:31:57,903
Dijo que tiene un amigo ah�
que sabe de mujeres tambi�n.
377
00:31:57,975 --> 00:31:59,909
�Por qu� no lo detuviste?
378
00:31:59,976 --> 00:32:03,572
�C�mo iba a detenerlo si no s�
d�nde est� Connect-i-cut?
379
00:32:05,816 --> 00:32:07,943
�Qui�n dijo que el Holiday Inn
no funcionar�a?
380
00:32:08,019 --> 00:32:11,888
Hoy vamos a ganar bastante dinero.
381
00:32:11,956 --> 00:32:14,824
Mi casera quiere
tu foto autografiada.
382
00:32:14,893 --> 00:32:16,758
�Todos reciben algo?
383
00:32:18,429 --> 00:32:21,228
V�yanse a la cama.
Ya es muy tarde.
384
00:32:21,300 --> 00:32:22,995
Buenas noches.
385
00:32:27,372 --> 00:32:29,307
Mira.
Es casi la hora.
386
00:32:29,375 --> 00:32:31,309
Casi se alinean las agujas, �eh?
387
00:32:32,077 --> 00:32:34,740
Un minuto para la medianoche
388
00:32:34,814 --> 00:32:37,180
Falta s�lo un minuto
389
00:32:37,249 --> 00:32:39,514
Un minuto para despedirnos
390
00:32:39,586 --> 00:32:42,749
Antes de saludarnos
391
00:32:42,821 --> 00:32:45,791
Empecemos bien el a�o nuevo
392
00:32:45,858 --> 00:32:48,191
A las doce de la noche
393
00:32:48,261 --> 00:32:50,627
Cuando bajen las luces
394
00:32:50,697 --> 00:32:53,690
Comencemos
395
00:32:53,767 --> 00:32:58,330
Besando de despedida al a�o viejo
396
00:32:58,405 --> 00:33:01,932
Y besando de bienvenida al a�o nuevo
397
00:33:02,008 --> 00:33:04,842
Vemos morir al a�o viejo
398
00:33:04,912 --> 00:33:07,073
Con un cari�oso adi�s
399
00:33:07,146 --> 00:33:09,445
Y con las esperanzas
400
00:33:09,516 --> 00:33:12,281
Altas como un cometa
401
00:33:12,353 --> 00:33:15,754
Nuestro amor no puede equivocarse
402
00:33:15,823 --> 00:33:20,318
Si comenzamos bien
el nuevo a�o
403
00:33:22,731 --> 00:33:26,189
Lleg� la medianoche.
Te ver� en la pista.
404
00:33:29,004 --> 00:33:33,237
�Vamos, todos! �Feliz a�o nuevo!
Bailen con su pareja.
405
00:33:39,014 --> 00:33:40,710
Felices fiestas.
406
00:33:40,783 --> 00:33:42,717
Feliz a�o nuevo.
407
00:33:57,867 --> 00:34:01,463
- Olvid� mi n�mero.
- Creo que necesita su chaqueta.
408
00:34:04,374 --> 00:34:07,537
Feliz a�o nuevo.
Lo mismo le deseo. Muchos de ellos.
409
00:34:07,610 --> 00:34:10,444
- Vamos, Jim, tienes que bailar.
- No, no puedo.
410
00:34:44,615 --> 00:34:47,278
- �Hola, Sr. Hanover!
- �se es Ted Hanover.
411
00:34:48,553 --> 00:34:51,420
- Tengo que irme.
- Yo no quiero a Ted Hanover.
412
00:34:51,489 --> 00:34:54,687
Te quiero a ti.
Es a�o nuevo, muchacho.
413
00:37:19,409 --> 00:37:22,937
- No estaba borracho. Fue una broma.
- �Qu� sucedi�?
414
00:37:23,014 --> 00:37:25,677
Ted Hanover con su nueva pareja.
�Son fant�sticos!
415
00:37:25,750 --> 00:37:27,615
�Nueva pareja?
416
00:37:34,760 --> 00:37:37,752
- Ser� mejor que regreses.
- Si hubiera sabido c�mo estaba...
417
00:37:37,829 --> 00:37:41,766
Estar� bien en una semana o diez d�as.
Mejor ap�rate.
418
00:37:56,015 --> 00:37:58,348
- �C�mo est�?
- Desmayado.
419
00:37:58,418 --> 00:38:02,320
Consciente o desmayado, seguir� teniendo
sus zapatos de baile en mi oficina.
420
00:38:02,388 --> 00:38:04,550
- �O�ste esos aplausos?
- Lo hizo muy bien.
421
00:38:04,624 --> 00:38:08,288
- Me preocup� que perdiera a Lila.
- �Perdi� a Lila?
422
00:38:08,361 --> 00:38:11,489
S�, se fug� esta noche
con un tejano de Texas...
423
00:38:11,564 --> 00:38:13,965
con el anillo de compromiso
de Ted en su dedo.
424
00:38:14,034 --> 00:38:18,165
�Qu� importa? Pierdes una chica,
encuentras otra. As� es la vida.
425
00:38:18,239 --> 00:38:22,233
- Qu� bueno, �eh?
- Aqu� vamos otra vez.
426
00:38:34,088 --> 00:38:36,557
�Adelante!
427
00:38:36,625 --> 00:38:39,685
- Buenos d�as, Ted.
- Buenos...
428
00:38:39,760 --> 00:38:43,424
- �Te queda un poco de cabeza?
- �D�nde estoy?
429
00:38:43,497 --> 00:38:46,934
- Est�s en el Holiday Inn.
- �C�mo llegue aqu�? �Qui�n me trajo?
430
00:38:47,002 --> 00:38:50,267
Creo que ven�as colgado
debajo de un Jeep.
431
00:38:50,338 --> 00:38:53,240
Bebe un sorbo de esto.
432
00:38:53,308 --> 00:38:55,903
�Dices que no recuerdas nada?
433
00:38:57,112 --> 00:38:58,807
Veamos.
434
00:38:58,880 --> 00:39:03,511
Recib� un telegrama de Lila diciendo
que se iba a casar con un millonario.
435
00:39:03,585 --> 00:39:07,317
Eso lo recuerdo bien.
Luego beb� un trago.
436
00:39:07,389 --> 00:39:10,154
�Un trago?
Cielos, estabas ahogado.
437
00:39:10,226 --> 00:39:15,130
Y entonces decid� que deb�a hablar
con mi viejo amigoJim.
438
00:39:15,198 --> 00:39:18,167
- �No recuerdas nada m�s?
- Eso es todo.
439
00:39:18,234 --> 00:39:22,262
Excepto que me debo haber muerto
en el camino hacia aqu� o algo.
440
00:39:22,338 --> 00:39:26,537
Estabas perdido, �verdad?
Qu� pena lo de Lila.
441
00:39:26,609 --> 00:39:29,704
Estar�s mejor solo.
T� naciste solista.
442
00:39:29,780 --> 00:39:32,340
No, necesito una pareja.
Y cuando la encuentre...
443
00:39:32,415 --> 00:39:34,782
Te enamorar�s de ella.
No has fallado una sola vez.
444
00:39:34,852 --> 00:39:37,616
- �Feliz a�o nuevo!
- No hagas eso.
445
00:39:38,856 --> 00:39:40,483
�Por qu� no me lo dijiste?
446
00:39:40,557 --> 00:39:42,890
Me preocup� que perdieras a Lila...
447
00:39:42,961 --> 00:39:45,862
y siempre tuviste
a esa chica amarrada.
448
00:39:45,929 --> 00:39:49,525
- �Qu� chica?
- Muchacho, deb�as estar muy ido.
449
00:39:49,600 --> 00:39:53,264
Hiciste una rutina completa
con tu nueva pareja y...
450
00:39:54,372 --> 00:39:56,397
�No sabes qui�n es?
451
00:39:56,473 --> 00:39:59,807
�Bail� con una nueva pareja?
�Cu�ndo? �D�nde?
452
00:39:59,878 --> 00:40:03,474
�Aqu�! �Anoche!
Piensa, Ted.
453
00:40:03,548 --> 00:40:05,675
�Recuerdas?
454
00:40:06,652 --> 00:40:10,053
Un minuto.
Ya recuerdo.
455
00:40:10,121 --> 00:40:13,649
Llegu� aqu� a medianoche.
Hab�a una chica.
456
00:40:15,093 --> 00:40:17,119
Bailamos.
457
00:40:17,196 --> 00:40:20,029
�C�mo es ella?
458
00:40:20,098 --> 00:40:22,033
No lo s�.
459
00:40:22,101 --> 00:40:25,036
S�lo vi un vago contorno.
460
00:40:25,104 --> 00:40:27,699
�No recuerdas nada de ella?
461
00:40:27,773 --> 00:40:30,037
Recuerdo haber bailado con ella.
462
00:40:30,109 --> 00:40:33,136
Si vuelvo a bailar con ella,
probablemente la reconozca.
463
00:40:33,212 --> 00:40:36,080
Fant�stico.
Ahora tenemos que encontrarla.
464
00:40:36,149 --> 00:40:38,413
T� estabas aqu�.
�Por qu� me preguntas c�mo era?
465
00:40:38,484 --> 00:40:42,512
S�lo la vi de espaldas.
Era como... m�s o menos...
466
00:40:42,589 --> 00:40:46,549
Ten�a... Si la vuelvo a ver de espaldas,
la reconocer�.
467
00:40:46,626 --> 00:40:48,150
Qu� bien.
468
00:40:48,228 --> 00:40:51,562
Despu�s de bailar con ella,
le dar� la vuelta para que la apruebes.
469
00:40:51,631 --> 00:40:53,622
Va a ser muy sencillo.
470
00:40:55,203 --> 00:40:57,137
T� la viste.
Descr�bela.
471
00:40:57,204 --> 00:41:01,403
�Qui�n, yo?
No la vi de cerca.
472
00:41:01,475 --> 00:41:05,503
Era de estatura... media...
una chica con la cara mediana.
473
00:41:05,580 --> 00:41:09,142
Ten�a un bonito... vestido de noche
con un cintur�n en la espalda.
474
00:41:09,217 --> 00:41:11,412
Se parec�a a una novia que tuve...
475
00:41:11,486 --> 00:41:14,081
una chica que no conocieron,
su nombre era Consuela Schlepkiss.
476
00:41:14,155 --> 00:41:16,749
Sol�a jugar billar romano
en la farmacia.
477
00:41:16,824 --> 00:41:19,817
Una vez fue la mejor jugadora
tres semanas seguidas.
478
00:41:19,894 --> 00:41:22,522
Gracias.
Muchas gracias.
479
00:41:22,597 --> 00:41:25,396
No es nada.
Lo hago con gusto.
480
00:41:25,466 --> 00:41:30,166
Tengo la corazonada
de que vamos a encontrar a esa chica.
481
00:41:30,239 --> 00:41:33,004
Y cuando la encontremos,
nos alegraremos de haberla esperado.
482
00:41:33,075 --> 00:41:37,011
No estoy interesado en conseguir
otra pareja, �entiendes?
483
00:41:37,079 --> 00:41:39,412
Fue un encuentro casual.
484
00:41:39,481 --> 00:41:42,747
Es destino.
Ella regresar�.
485
00:41:42,819 --> 00:41:46,016
La encontraremos aqu�
en el pr�ximo festejo.
486
00:41:46,088 --> 00:41:47,852
- �Aqu�?
- Aqu�.
487
00:41:49,391 --> 00:41:51,758
Tengo que darle vuelta al asado.
488
00:41:53,396 --> 00:41:56,730
FEBRERO
489
00:41:56,799 --> 00:42:00,428
CUMPLEA�OS DE LINCOLN
490
00:42:42,614 --> 00:42:45,413
No te preocupes.
La encontraremos.
491
00:42:45,483 --> 00:42:48,179
Si la veo de espaldas otra vez,
la reconocer�.
492
00:42:48,253 --> 00:42:50,882
Es una forma extra�a de hacerlo,
pero vamos a intentarlo.
493
00:43:10,009 --> 00:43:12,808
- �Est�s vestida?
- S�. Adelante.
494
00:43:14,647 --> 00:43:17,309
- �Qu� es eso?
- Lo pens� mejor.
495
00:43:17,384 --> 00:43:20,717
Creo que nuestro n�mero ser�a mejor
con pintura negra en la cara.
496
00:43:20,786 --> 00:43:23,950
- Pens� que lo har�amos as�.
- Eso era antes...
497
00:43:24,024 --> 00:43:27,927
- Antes de que lo pensara bien.
- Me voy a ver mal con eso.
498
00:43:27,995 --> 00:43:31,055
- No s� c�mo pon�rmelo.
- Yo te lo pondr�.
499
00:43:31,131 --> 00:43:35,296
Comenc� como limpiabotas, �sabes?
Aqu� vamos.
500
00:43:38,572 --> 00:43:42,407
Durante un mes estuve so�ando
lo bien que me ver�a esta noche.
501
00:43:42,477 --> 00:43:45,844
Bueno, esto es mi castigo
por pensar tan bien de m� misma.
502
00:43:45,913 --> 00:43:48,313
Tendr�s muchas oportunidades
para estar bella.
503
00:43:48,383 --> 00:43:51,581
Te iba a pedir que hicieras siempre
el espect�culo.
504
00:43:51,653 --> 00:43:53,348
�De veras?
505
00:43:53,421 --> 00:43:56,050
- �Lo har�as?
- �Que si lo har�a?
506
00:43:56,124 --> 00:43:59,389
Quince noches al a�o, Cenicienta
se sube a su carroza de calabaza...
507
00:43:59,460 --> 00:44:02,055
y se convierte en la reina
del Holiday Inn.
508
00:44:04,032 --> 00:44:05,625
�Qu� sucede?
509
00:44:05,701 --> 00:44:09,159
Quisiera no tener que trabajar
los dem�s d�as para hacerlo posible.
510
00:44:10,406 --> 00:44:12,340
Tal vez m�s adelante...
511
00:44:12,408 --> 00:44:16,072
nos empiece a ir mejor y t� podr�s
quedarte aqu� todo el tiempo.
512
00:44:16,912 --> 00:44:20,576
- �O�ste lo que acabas de decir?
- S�.
513
00:44:20,649 --> 00:44:22,583
�Fue una proposici�n?
514
00:44:22,651 --> 00:44:26,019
Lo ser� cuando tenga alg�n dinero
en el banco.
515
00:44:27,089 --> 00:44:29,251
Eres un tipo extra�o.
516
00:44:29,326 --> 00:44:32,625
No me has dado la oportunidad
de decirte "querido" y abrazarte.
517
00:44:33,663 --> 00:44:35,597
Gu�rdalo hasta que veas
la cuenta del banco.
518
00:44:36,633 --> 00:44:40,434
Bueno, supongo que estoy
m�s o menos comprometida.
519
00:45:02,293 --> 00:45:05,126
�Qu� es esto?
�Un baile de grupo?
520
00:45:07,766 --> 00:45:11,463
Estamos buscando la espalda
de una chica que no conocemos.
521
00:45:40,833 --> 00:45:44,234
En una ma�ana de febrero
522
00:45:44,302 --> 00:45:46,897
Naci� un peque�o beb�
523
00:45:46,973 --> 00:45:49,703
Abraham
524
00:45:52,578 --> 00:45:55,412
Cuando el peque�o beb� creci�
525
00:45:55,482 --> 00:45:58,610
Los amigos lo llamaban
el honesto Abe
526
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
En 1860 se convirti�
527
00:46:07,361 --> 00:46:10,058
En el decimosexto presidente
528
00:46:10,130 --> 00:46:13,031
Y ahora est�
en el sal�n de la fama
529
00:46:13,100 --> 00:46:16,332
Respetado caballero
530
00:46:16,403 --> 00:46:19,032
Por eso celebramos
531
00:46:19,107 --> 00:46:21,701
Este bendito d�a de febrero
532
00:46:33,388 --> 00:46:36,915
Cuando los negros eran esclavos
533
00:46:36,991 --> 00:46:39,984
Qui�n fue que los liber�
534
00:46:40,061 --> 00:46:42,860
- Abraham
- Eso es, ni�a.
535
00:46:45,767 --> 00:46:48,760
Cuando los problemas comenzaron
536
00:46:48,838 --> 00:46:51,831
Qu� coraz�n fue m�s grande
que el propio
537
00:46:51,907 --> 00:46:54,876
- Abraham
- �S�, hombre!
538
00:46:57,880 --> 00:47:00,747
El pa�s se va para abajo
539
00:47:00,816 --> 00:47:03,513
Gritaron muy fuerte
540
00:47:03,586 --> 00:47:06,784
Luego desde una caba�a
hecha de troncos
541
00:47:06,857 --> 00:47:09,758
Lleg� el hombre adecuado
542
00:47:09,825 --> 00:47:12,522
Y por eso celebramos
543
00:47:12,596 --> 00:47:15,725
Este bendito d�a de febrero
544
00:47:28,011 --> 00:47:30,742
- Estados Unidos, gracias
- �S�!
545
00:47:30,815 --> 00:47:33,807
- Una mujer llamada Nancy Hanks
- �Dime!
546
00:47:39,624 --> 00:47:42,787
- Le dio su hijo a esta tierra
- Eso es lo que hizo.
547
00:47:42,860 --> 00:47:45,796
- �Qui�n fue a Washington?
- �Qui�n fue?
548
00:47:51,502 --> 00:47:54,336
Cuando alguien le dijo
que el General Grant
549
00:47:54,406 --> 00:47:57,375
Beb�a todas las noches
550
00:47:57,441 --> 00:48:00,275
�l respondi�
Ve a ver si puedes
551
00:48:00,345 --> 00:48:03,109
Emborrachar a todos mis generales
552
00:48:04,016 --> 00:48:06,678
Y por eso celebramos
553
00:48:06,752 --> 00:48:09,221
Este bendito d�a de febrero
554
00:48:10,789 --> 00:48:15,659
Un gran hombre ese Abraham
Un gran hombre, un gran hombre
555
00:48:31,678 --> 00:48:33,306
Buenas noches.
556
00:48:35,615 --> 00:48:39,052
Me rindo.
No est� aqu� esta noche.
557
00:48:39,118 --> 00:48:41,849
Espera aqu�. Voy a subir
a ver siJim la ha visto.
558
00:48:41,922 --> 00:48:46,519
Gus te llevar� a la estaci�n. Recuerda,
dos d�as hasta el D�a de San Valent�n.
559
00:48:49,229 --> 00:48:51,221
Alguien viene.
Vamos por la otra escalera.
560
00:48:51,298 --> 00:48:53,823
- �Qui�n es?
- Unos cobradores.
561
00:49:05,245 --> 00:49:07,441
- Buenas noches.
- Buenas noches, Jim.
562
00:49:07,515 --> 00:49:11,816
Entra antes de que pesques un resfr�o.
No tienes abrigo.
563
00:49:11,886 --> 00:49:14,047
- Bueno, yo...
- Ve.
564
00:49:16,591 --> 00:49:18,991
No necesito un abrigo ahora.
565
00:49:21,463 --> 00:49:24,900
Oye, Ted,
�encontraste a la chica?
566
00:49:24,967 --> 00:49:27,561
Desear�a poder reconocerla de frente.
567
00:49:27,636 --> 00:49:30,071
- Me siento como un lobo.
- Vaya, Ted.
568
00:49:45,755 --> 00:49:47,985
�Est� aqu�!
�La vi!
569
00:49:48,057 --> 00:49:51,721
�Por aqu�!
�Es un atajo! �Vamos!
570
00:49:59,302 --> 00:50:01,896
Est� cerrada.
Nunca hab�a estado cerrada.
571
00:50:01,972 --> 00:50:04,168
Vamos por la otra escalera.
572
00:50:04,241 --> 00:50:06,675
- �Su�ltame!
- Adelante.
573
00:50:12,316 --> 00:50:16,582
La perdimos otra vez.
�Le viste la cara esta vez?
574
00:50:16,653 --> 00:50:19,384
No.
Seguimos trabajando por detr�s.
575
00:50:19,457 --> 00:50:21,722
�C�mo sabes que era ella?
Tra�a puesto un abrigo.
576
00:50:21,793 --> 00:50:25,593
No me importa si ella...
�C�mo sabes que ten�a puesto un abrigo?
577
00:50:25,663 --> 00:50:29,930
Bueno, ella... Si no lo tra�a,
busca a una chica con pulmon�a.
578
00:50:30,001 --> 00:50:32,061
Entremos.
579
00:50:33,671 --> 00:50:36,140
Dime, Jim,
�cu�l es la siguiente funci�n?
580
00:50:36,208 --> 00:50:39,644
�La pr�xima funci�n?
El d�a de San Valent�n, creo.
581
00:50:39,711 --> 00:50:41,873
- �Pasado ma�ana?
- �S�?
582
00:50:41,947 --> 00:50:44,745
Estaremos aqu� hasta encontrarla.
583
00:50:44,816 --> 00:50:47,251
Haremos un anuncio
pidiendo que se identifique.
584
00:50:47,319 --> 00:50:51,416
- Esta vez no fallaremos.
- Amigos, �les gust� el espect�culo?
585
00:50:51,490 --> 00:50:55,518
Estuvimos tan ocupados
que no alcanzamos a verlo. �Por qu�?
586
00:50:55,595 --> 00:50:59,190
- Al p�blico le gustan las caras negras.
- S�, as� es.
587
00:50:59,264 --> 00:51:02,701
�No ser�a novedoso un n�mero
con caras negras en San Valent�n?
588
00:51:02,769 --> 00:51:06,206
- �Un qu�?
- No, �eh? Era s�lo una idea.
589
00:51:06,272 --> 00:51:08,331
- Adi�s.
- Adi�s, Ted.
590
00:51:08,408 --> 00:51:10,172
- Hasta siempre, Jim.
- Adi�s, Dan.
591
00:51:10,510 --> 00:51:13,445
FEBRERO
592
00:51:16,282 --> 00:51:20,219
D�A DE SAN VALENT�N
593
00:51:22,455 --> 00:51:24,390
- �Oiga, se�orita!
- �S�?
594
00:51:24,458 --> 00:51:27,222
Abrimos en una hora.
No has tenido ni un ensayo.
595
00:51:27,293 --> 00:51:29,057
Ya voy.
596
00:51:30,131 --> 00:51:32,224
Muy inteligente.
597
00:51:32,299 --> 00:51:35,064
Tendr�as que convencer a Gus
para que compre un auto sin caballos.
598
00:51:35,136 --> 00:51:38,163
Paso la mitad de mi vida
yendo de aqu� a la estaci�n.
599
00:51:38,240 --> 00:51:41,505
Gus tendr� que aceptar las m�quinas
tarde o temprano, �no?
600
00:51:43,445 --> 00:51:46,243
�Lograste escapar de esos cobradores
la otra noche?
601
00:51:46,313 --> 00:51:49,442
Temporalmente. Eso me recuerda...
tengo una sorpresa para ti, abajo.
602
00:51:49,518 --> 00:51:52,043
- Gracias. �Qu� te lo record�?
- Nada.
603
00:51:52,119 --> 00:51:54,884
Es s�lo que quiero
que recuerdes la sorpresa...
604
00:51:54,956 --> 00:51:57,425
cuando esos persistentes
cobradores vengan.
605
00:51:57,492 --> 00:52:00,620
Suena muy dulce,
pero no tiene sentido.
606
00:52:06,134 --> 00:52:08,365
�La posada se ve muy rom�ntica!
607
00:52:08,437 --> 00:52:11,099
Yo mismo pos�
para esos cupidos.
608
00:52:12,608 --> 00:52:14,371
Hola, muchachos.
609
00:52:15,777 --> 00:52:18,042
Hay muchas tarjetas pagadas esta noche.
610
00:52:18,114 --> 00:52:21,414
- �D�nde est� la sorpresa?
- Aqu� mismo.
611
00:52:21,484 --> 00:52:23,918
Es un regalo hecho en casa.
612
00:52:25,021 --> 00:52:26,887
PARA MI VALENT�N
613
00:52:26,957 --> 00:52:28,822
Hermoso.
614
00:52:33,129 --> 00:52:35,462
Cuidado, es mi coraz�n.
615
00:52:35,532 --> 00:52:39,229
Y no es broma.
Lo escrib� para ti, cari�o.
616
00:52:47,744 --> 00:52:50,612
Cuidado
617
00:52:50,682 --> 00:52:53,378
Es mi coraz�n
618
00:52:54,786 --> 00:52:57,846
No es mi reloj
el que sostienes
619
00:52:57,921 --> 00:53:00,482
Es mi coraz�n
620
00:53:01,593 --> 00:53:05,428
No es la nota que te envi�
621
00:53:05,496 --> 00:53:09,194
Y que pronto quemaste
622
00:53:09,267 --> 00:53:12,134
No es el libro que te prest�
623
00:53:12,203 --> 00:53:15,799
Y que nunca devolviste
624
00:53:15,874 --> 00:53:19,038
Recuerda
625
00:53:19,111 --> 00:53:23,173
Es mi coraz�n
626
00:53:23,249 --> 00:53:29,814
El coraz�n
al que renuncio con gusto
627
00:53:29,889 --> 00:53:34,122
Para que t� lo guardes
o lo rompas
628
00:53:34,193 --> 00:53:37,186
Pero por favor
antes de empezar
629
00:53:37,264 --> 00:53:39,994
Cuidado
630
00:53:40,065 --> 00:53:43,866
Es mi coraz�n
631
00:56:13,325 --> 00:56:15,260
Lo siento, Jim.
No pude resistirlo.
632
00:56:15,328 --> 00:56:17,421
Maravilloso. Es perfecta.
Ligera como una pluma.
633
00:56:17,496 --> 00:56:19,431
La encontraste.
Jim, qu� gran amigo.
634
00:56:19,499 --> 00:56:23,060
S�. �Sabe que la hemos estado buscando
varias semanas?
635
00:56:23,135 --> 00:56:26,367
- �A m�?
- S�. Desde...
636
00:56:26,440 --> 00:56:29,205
- La chica de la florer�a.
- S�, Sr. Reed.
637
00:56:29,910 --> 00:56:31,844
�D�nde ha estado trabajando
desde el a�o nuevo?
638
00:56:31,912 --> 00:56:33,608
Aqu�.
639
00:56:33,681 --> 00:56:35,945
�Les importar�a decirme
cu�l es su secreto?
640
00:56:36,016 --> 00:56:40,317
No hay secreto. Ted estaba buscando
pareja. El puesto es suyo.
641
00:56:40,387 --> 00:56:41,752
�No, espera!
642
00:56:41,822 --> 00:56:44,257
Sin rencores.
No te culpo por intentarlo.
643
00:56:44,325 --> 00:56:46,987
Es maravillosa.
Siento que la conozco hace tiempo.
644
00:56:47,060 --> 00:56:49,052
El viejo sentimiento, �eh?
645
00:56:49,130 --> 00:56:51,655
El cumplea�os de Washington
es el pr�ximo feriado.
646
00:56:51,732 --> 00:56:54,258
Eso nos da una semana de ensayos.
Podemos debutar aqu�.
647
00:56:54,335 --> 00:56:58,636
Las invitaciones ser�n formales.
Traer� a la prensa de Nueva York.
648
00:56:58,706 --> 00:57:02,609
Un momento. Mi posada no es
para un mont�n de camisas almidonadas.
649
00:57:02,678 --> 00:57:04,373
�Prefieres a un mont�n de vaqueros?
650
00:57:04,445 --> 00:57:08,405
Ser�a mejor que tus engre�dos.
�Quiz�s no me sirva el n�mero!
651
00:57:08,484 --> 00:57:10,418
�No usar a Ted Hanover?
652
00:57:10,485 --> 00:57:14,286
El espect�culo est� preparado.
T� est�s en �l, pero �l no.
653
00:57:14,356 --> 00:57:17,383
Podr�as cambiar el espect�culo
para esta ocasi�n especial.
654
00:57:17,459 --> 00:57:20,292
Claro.
S�lo trata de ocultar su gratitud.
655
00:57:20,362 --> 00:57:22,593
Piensa en un n�mero para nosotros.
656
00:57:22,664 --> 00:57:25,292
�Qu� visualizas, Ziggy?
657
00:57:25,367 --> 00:57:27,598
Veamos.
658
00:57:27,670 --> 00:57:31,334
Para el cumplea�os de Washington,
un vestuario muy rom�ntico.
659
00:57:31,407 --> 00:57:35,309
- Naturalmente.
- Pleno de gracia y encanto.
660
00:57:35,378 --> 00:57:39,678
La m�sica debe ser dulce y suave
para crear el ambiente...
661
00:57:39,749 --> 00:57:43,186
cada vez que la tome en mis brazos
y la bese.
662
00:57:43,253 --> 00:57:47,054
- Eso es.
- �No sienten que falta el aire?
663
00:57:50,261 --> 00:57:52,195
FEBRERO
664
00:57:55,733 --> 00:57:58,861
CUMPLEA�OS DE WASHINGTON
665
00:58:37,577 --> 00:58:40,740
Podr�a decir que eres casera
666
00:58:40,812 --> 00:58:43,247
Tan casera como el pastel
667
00:58:43,316 --> 00:58:46,581
Pero hoy es
el cumplea�os de Washington
668
00:58:46,651 --> 00:58:49,678
Y debo decir que eres hermosa
669
00:58:49,755 --> 00:58:53,317
Porque no puedo mentir
670
00:58:53,392 --> 00:58:56,259
Podr�a decir que eres est�pida
671
00:58:56,329 --> 00:58:58,924
Que no tienes nada en la cabeza
672
00:58:58,998 --> 00:59:02,127
Pero hoy es
el cumplea�os de Washington
673
00:59:02,202 --> 00:59:05,103
Y el honesto hombre
del �rbol de cerezo
674
00:59:05,171 --> 00:59:08,733
Me reprochar�a con una mirada
675
00:59:08,809 --> 00:59:11,404
Podr�a decir que te odio
676
00:59:11,478 --> 00:59:14,413
Si lo intentara
677
00:59:14,481 --> 00:59:17,508
Pero debo decir que te amo
678
00:59:17,584 --> 00:59:20,748
Porque hoy es febrero veintid�s
679
00:59:20,822 --> 00:59:23,814
Y no puedo mentir
680
00:59:48,750 --> 00:59:49,683
�Ahora!
681
01:02:09,397 --> 01:02:11,558
Adelante.
682
01:02:13,435 --> 01:02:18,066
A pesar de lo queJim trat� de hacer,
tu futuro empieza esta noche.
683
01:02:18,139 --> 01:02:20,107
�Ad�nde te gustar�a ir ahora?
684
01:02:20,175 --> 01:02:24,704
- �Ir?
- Nueva York, Habana, R�o. Elige.
685
01:02:24,779 --> 01:02:27,112
Pero no puedo ser tu pareja
si dejas la posada.
686
01:02:27,183 --> 01:02:30,414
Claro que puedes. No hay raz�n
para que te entierres aqu�.
687
01:02:31,487 --> 01:02:33,648
Hay una muy buena raz�n.
688
01:02:33,722 --> 01:02:37,250
Promet� estar en las festividades
de Jim por el resto del a�o.
689
01:02:37,326 --> 01:02:40,056
Pero te enga�aba
para mantenerte alejada de m�.
690
01:02:40,129 --> 01:02:42,963
No importa.
Lo promet�.
691
01:02:43,032 --> 01:02:46,764
Adem�s, nos vamos a casar.
692
01:02:46,836 --> 01:02:49,031
�Casar!
Espera un minuto.
693
01:02:49,104 --> 01:02:53,838
Seamos justos. No me dio oportunidad.
Despu�s de todo yo tambi�n te amo.
694
01:02:53,909 --> 01:02:58,779
Desde la primera vez que bailamos,
supe que eras la mujer de mi vida.
695
01:02:58,848 --> 01:03:00,680
Pero ni siquiera sab�as mi nombre.
696
01:03:01,685 --> 01:03:04,985
�Por favor! De acuerdo.
Olv�date de m�.
697
01:03:05,055 --> 01:03:07,353
Olv�date deJim.
Piensa en ti misma.
698
01:03:07,424 --> 01:03:09,393
Podr�s hacer lo que te gusta...
699
01:03:09,460 --> 01:03:12,395
no s�lo por quince d�as al a�o,
sino siempre.
700
01:03:14,632 --> 01:03:16,998
Lo siento,
pero lo promet�.
701
01:03:27,812 --> 01:03:29,872
�Y bien?
702
01:03:29,947 --> 01:03:33,008
Supongo que debo disculparme
por haber arruinado tu n�mero.
703
01:03:33,085 --> 01:03:37,419
Olv�dalo.
Soy yo quien debe disculparse.
704
01:03:37,488 --> 01:03:40,481
Estuve tratando de robarte a Linda,
sin saber que iban a casarse.
705
01:03:40,559 --> 01:03:41,548
�Casarnos?
706
01:03:42,895 --> 01:03:45,193
S�.
�No es cierto?
707
01:03:46,598 --> 01:03:49,227
S�. Claro.
708
01:03:49,301 --> 01:03:51,462
Digo, naturalmente.
Estamos comprometidos.
709
01:03:54,373 --> 01:03:58,401
De todos modos, he decidido irme.
Linda es toda tuya.
710
01:03:58,478 --> 01:04:01,208
Es muy decente de tu parte
tomarlo as�.
711
01:04:01,280 --> 01:04:04,682
Ha sucedido tantas veces
que ya me acostumbr�.
712
01:04:04,751 --> 01:04:07,619
- Adi�s, amigo.
- Mucha suerte, Ted.
713
01:04:07,687 --> 01:04:09,120
Gracias.
714
01:04:16,330 --> 01:04:17,991
�C�mo vamos?
715
01:04:18,064 --> 01:04:20,727
Hace dos minutos, habr�a vendido
mis oportunidades por un centavo.
716
01:04:20,801 --> 01:04:23,201
Pero se sorprendi�
cuando oy� que iba a casarse.
717
01:04:23,269 --> 01:04:26,034
Ahora actuar�
con la conciencia limpia.
718
01:04:26,106 --> 01:04:28,074
- �Todo est� bien?
- Todo est� perfecto.
719
01:04:29,342 --> 01:04:31,777
ABRIL
720
01:04:35,616 --> 01:04:38,585
DOMINGO DE PASCUA
721
01:05:08,751 --> 01:05:12,551
En tu sombrero de Pascua
722
01:05:13,222 --> 01:05:16,851
Con todos sus holanes
723
01:05:16,926 --> 01:05:20,363
Ser�s la dama m�s bella
724
01:05:20,429 --> 01:05:24,423
Del desfile de Pascua
725
01:05:24,500 --> 01:05:28,494
Yo estar� muy elegante
726
01:05:28,572 --> 01:05:32,031
Y cuando te miren
727
01:05:32,109 --> 01:05:35,340
Ser� el m�s orgulloso
728
01:05:35,411 --> 01:05:38,973
En el desfile de Pascua
729
01:05:39,049 --> 01:05:43,282
Por la avenida
730
01:05:43,353 --> 01:05:46,687
La Quinta Avenida
731
01:05:46,758 --> 01:05:50,922
Los fot�grafos nos seguir�n
732
01:05:50,994 --> 01:05:54,089
Y ver�s que estar�s
733
01:05:54,164 --> 01:05:56,963
En el rotograbado
734
01:05:57,035 --> 01:06:02,565
Podr�a escribir un soneto
735
01:06:02,640 --> 01:06:06,202
Acerca de tu sombrero
736
01:06:06,978 --> 01:06:10,415
Y de la chica que llevar�
737
01:06:10,482 --> 01:06:14,111
Al desfile de Pascua
738
01:06:59,200 --> 01:07:03,228
No esperaba un tapete de bienvenida,
pero supuse que alguien me saludar�a.
739
01:07:03,304 --> 01:07:04,794
- Hola.
- Gracias.
740
01:07:04,872 --> 01:07:07,740
�Qu� te trae por aqu�
en este brillante d�a?
741
01:07:07,808 --> 01:07:10,641
He descubierto algo
sobre la vida.
742
01:07:10,711 --> 01:07:12,076
�Qu� quieres decir?
743
01:07:12,146 --> 01:07:15,445
Bueno, no quiero �xitos.
744
01:07:15,516 --> 01:07:18,213
Quiero la felicidad
que Uds. Encontraron en la posada.
745
01:07:18,285 --> 01:07:20,378
�Te quedar�s en la posada?
746
01:07:20,454 --> 01:07:22,855
Quiero estar en tus espect�culos...
747
01:07:22,924 --> 01:07:26,382
ayudarte en el trabajo,
compartir los placeres simples.
748
01:07:26,461 --> 01:07:29,259
Te ped� una vez
que no interfirieras.
749
01:07:29,331 --> 01:07:32,460
Cr�eme, soy un hombre cansado,
solitario y desdichado.
750
01:07:32,534 --> 01:07:37,404
Pero ser�a feliz aqu�, ayudando
a la gente que m�s quiero. �Me aceptas?
751
01:07:37,472 --> 01:07:40,600
Mi intuici�n maternal me dice
que lo eche de aqu�.
752
01:07:40,675 --> 01:07:42,837
Al menos dale el beneficio
de la duda.
753
01:07:42,911 --> 01:07:45,106
Le doy toda mi duda.
754
01:07:45,180 --> 01:07:48,082
�Es broma lo de los placeres simples?
755
01:07:49,351 --> 01:07:50,785
�Puedo ir adentro contigo?
756
01:07:50,853 --> 01:07:52,787
Por supuesto.
757
01:07:52,855 --> 01:07:55,188
Mis ba�les llegar�n esta tarde.
758
01:07:55,258 --> 01:07:57,192
�Y yo me voy al armario
de las escobas?
759
01:07:57,260 --> 01:07:59,421
�sa no es forma de hablar.
760
01:07:59,495 --> 01:08:04,126
El mundo no cambia. Una sonrisa a veces
brinda una patada en los pantalones.
761
01:08:04,200 --> 01:08:06,135
Pero por ti, lo ignorar�.
762
01:08:12,008 --> 01:08:15,172
JULIO
763
01:08:15,245 --> 01:08:17,611
D�A DE LA INDEPENDENCIA
764
01:08:27,024 --> 01:08:30,893
�Sabes? Esto va para adelante
y para atr�s. No de lado.
765
01:08:30,961 --> 01:08:34,955
Olvido que este avi�n
no puede ver ad�nde va.
766
01:08:35,033 --> 01:08:36,967
Baja el resto de las cosas.
767
01:08:37,034 --> 01:08:38,468
S�.
768
01:08:45,710 --> 01:08:50,307
- �Te levantaste antes del desayuno?
- Siempre. �Dormiste bien?
769
01:08:50,381 --> 01:08:52,748
Llegaste tarde
y ped� que te dejaran dormir.
770
01:08:52,818 --> 01:08:55,412
- �Ah! La vida en una granja.
- Es lo mejor.
771
01:08:55,486 --> 01:08:58,081
- Me has hecho muy feliz.
- Eso est� bien.
772
01:08:58,157 --> 01:09:00,091
�Qu� tal si me haces feliz a m�?
773
01:09:00,158 --> 01:09:02,093
Suenas como un casero
con papeles de desahucio.
774
01:09:02,161 --> 01:09:06,257
No. Son buenas noticias. Regres� Lila.
Recib� una carta ayer.
775
01:09:06,331 --> 01:09:09,199
- �Qu� pas� con su millonario?
- Un peque�o error.
776
01:09:09,268 --> 01:09:11,362
�l no ten�a millones.
Deb�a millones.
777
01:09:11,438 --> 01:09:15,898
Pobre chica. Siempre busca
pasto m�s verde y encuentra espinaca.
778
01:09:15,975 --> 01:09:19,309
Se pregunta si volver�as a tomarla
como pareja.
779
01:09:19,378 --> 01:09:21,244
Creo que ser�a una gran idea.
780
01:09:21,314 --> 01:09:24,841
Naturalmente. Pero me gusta
estar aqu� contigo y con Linda.
781
01:09:24,917 --> 01:09:28,012
S�.
Nos encanta que est�s aqu�.
782
01:09:28,088 --> 01:09:30,022
�Cu�ndo te vas?
783
01:09:42,369 --> 01:09:44,394
�Por qu� no dijiste algo?
784
01:09:44,471 --> 01:09:46,770
- Luc�as muy tonto.
- �D�nde est� Jim?
785
01:09:46,841 --> 01:09:49,105
- Adentro.
- Bien. Lo arregl�.
786
01:09:49,175 --> 01:09:51,838
�sta es la noticia en una palabra.
Hollywood.
787
01:09:51,913 --> 01:09:54,576
Te dije que no me ir� de aqu�
hasta que Linda venga conmigo.
788
01:09:54,649 --> 01:09:57,243
Pero �ste es el plan
para alejarla deJim.
789
01:09:57,318 --> 01:10:00,880
Vendr�n dos hombres de Hollywood
esta noche. Uno es director.
790
01:10:00,955 --> 01:10:05,620
Si les gusta c�mo bailan, Linda y t�
estar�n en un tren por la ma�ana.
791
01:10:05,694 --> 01:10:07,889
Mejor averigua
si a Linda le interesa.
792
01:10:07,962 --> 01:10:11,057
No. Se lo diremos
cuando tenga un contrato enfrente.
793
01:10:11,133 --> 01:10:13,261
- Mira...
- Ya s� que est�s enamorado...
794
01:10:13,335 --> 01:10:15,064
pero espera hasta
que la alejemos de �l.
795
01:10:15,137 --> 01:10:17,628
- �ste no el momento de ser honesto.
- �Qu� debo hacer?
796
01:10:17,706 --> 01:10:22,440
Debemos convencer a Jim de que no puede
arruinar esta oportunidad para ella.
797
01:10:22,511 --> 01:10:25,709
Eso va a ser f�cil...
como pelar a una tortuga.
798
01:10:34,791 --> 01:10:37,693
- Mamie dice que �stas van aqu�.
- Ponlas all�.
799
01:10:40,763 --> 01:10:44,131
Gus, �te gustar�a ganar
10 d�lares f�ciles?
800
01:10:44,200 --> 01:10:46,395
No me importa que sean f�ciles,
pero s� seguros.
801
01:10:46,469 --> 01:10:49,234
Son seguros.
El asunto es �ste.
802
01:10:49,305 --> 01:10:52,935
Quiero que vayas a recoger a alguien
a la estaci�n.
803
01:10:53,010 --> 01:10:54,944
Pero no quiero que llegue nunca aqu�.
�Podr�s hacerlo?
804
01:10:55,011 --> 01:10:56,172
No me sorprender�a.
805
01:10:56,246 --> 01:10:59,147
�Hola?
Larga distancia.
806
01:10:59,216 --> 01:11:01,082
Haz eso con Linda Mason.
807
01:11:01,151 --> 01:11:03,517
�La Srta. Mason?
�Nuestra amiga?
808
01:11:03,587 --> 01:11:06,079
No tienes que entenderlo.
809
01:11:06,156 --> 01:11:09,887
Por ese dinero podr�as irte
hasta Medicine Hat.
810
01:11:09,960 --> 01:11:13,124
�Hola?
S�, un minuto.
811
01:11:15,165 --> 01:11:19,899
Larga distancia.
Quiero el hotel Parkway, Nueva York.
812
01:11:19,970 --> 01:11:21,598
La Srta. Lila Dixon.
813
01:11:43,695 --> 01:11:46,290
�No dijo Linda que estar�a aqu�
para el ensayo final?
814
01:11:46,365 --> 01:11:50,029
Tranquilo. En nuestro p�blico
no hay cr�ticos profesionales.
815
01:12:06,219 --> 01:12:08,279
Gus, diste una vuelta equivocada.
816
01:12:08,355 --> 01:12:09,788
Es un atajo.
817
01:12:13,193 --> 01:12:14,490
�Gus!
818
01:12:14,561 --> 01:12:16,552
Es m�s corto
que el camino m�s corto.
819
01:12:34,048 --> 01:12:36,243
�C�mo esperabas atravesar esto?
820
01:12:36,318 --> 01:12:39,378
Bueno, nunca tuve problemas
con el caballo.
821
01:12:42,024 --> 01:12:45,221
C�rgame hasta la orilla
y caminar� hasta la carretera.
822
01:12:45,293 --> 01:12:48,593
Creo que ser�a mejor
que espere aqu�.
823
01:12:48,663 --> 01:12:50,598
�Quieres hacer lo que te pido?
824
01:12:53,368 --> 01:12:54,801
Est� bien.
825
01:13:00,542 --> 01:13:02,373
- �Para el otro lado!
- �Qu�?
826
01:13:02,444 --> 01:13:04,173
�Da la vuelta!
827
01:13:04,246 --> 01:13:06,909
�Gus, da la vuelta!
828
01:13:15,024 --> 01:13:16,753
- Mi sombrero.
- Usted me empuj�.
829
01:13:16,826 --> 01:13:18,794
Busca mi sombrero.
830
01:13:23,800 --> 01:13:26,531
El espect�culo comenzar�
en cualquier momento.
831
01:13:26,603 --> 01:13:28,571
Eso dijo hace una hora.
832
01:13:28,638 --> 01:13:31,403
Pero esta vez soy sincero.
833
01:13:31,474 --> 01:13:32,907
Con permiso.
834
01:13:56,033 --> 01:13:58,867
- �Qui�n comenz� la funci�n?
- Yo. Es tu turno.
835
01:13:58,937 --> 01:14:02,499
- �Y la pareja de Ted?
- Puede hacerlo sin ella.
836
01:14:02,574 --> 01:14:04,508
Ensay� un baile con pareja.
837
01:14:04,576 --> 01:14:07,478
Dig�moslo con triquitraques
838
01:14:07,546 --> 01:14:09,946
Y banderas muy en alto
839
01:14:10,015 --> 01:14:14,043
Pasemos un Cuatro deJulio
a la antigua
840
01:14:15,520 --> 01:14:17,716
Dig�moslo con triquitraques
841
01:14:17,790 --> 01:14:20,224
En el sur y en el norte
842
01:14:20,292 --> 01:14:24,753
Celebremos lo que llam�bamos
un Cuatro glorioso
843
01:14:25,463 --> 01:14:27,898
Saludemos a nuestra tierra natal
844
01:14:27,967 --> 01:14:30,458
Velas romanas en cada mano
845
01:14:30,536 --> 01:14:35,304
Mientras la banda del Yankee-Doodle
arde m�s que el fuego
846
01:14:35,374 --> 01:14:40,313
No necesitamos discursos
ni gritos de hurra
847
01:14:40,380 --> 01:14:45,580
Las palabras no dicen tanto
como los triquitraques
848
01:14:50,857 --> 01:14:56,023
Libertad, libertad
849
01:14:56,096 --> 01:14:59,828
Aqu� viene el hombre de la libertad
850
01:15:00,834 --> 01:15:05,869
En este D�a de la Independencia
851
01:15:05,940 --> 01:15:08,636
Escuchen al trovador de Am�rica
852
01:15:08,709 --> 01:15:11,338
De los Estados Unidos
853
01:15:11,412 --> 01:15:16,146
Canto una canci�n de libertad
854
01:15:16,217 --> 01:15:21,952
Para toda la gente que pide ser libre
855
01:15:23,024 --> 01:15:26,153
Libres para navegar los siete mares
856
01:15:26,227 --> 01:15:29,026
Libres para adorar a quien sea
857
01:15:29,098 --> 01:15:32,431
Si las aves en los �rboles
pueden ser libres
858
01:15:32,500 --> 01:15:34,731
Por qu� no nosotros
859
01:15:34,803 --> 01:15:40,003
Traigo una canci�n de libertad
860
01:15:40,075 --> 01:15:45,013
A toda la gente
dondequiera que est�
861
01:15:46,482 --> 01:15:49,179
Libres para hablar
y para o�r
862
01:15:49,251 --> 01:15:51,948
Libres de necesidades
y de temores
863
01:15:52,022 --> 01:15:55,549
Los hijos de la libertad
que est�n de acuerdo
864
01:15:55,624 --> 01:15:57,422
Canten conmigo
865
01:15:57,494 --> 01:16:02,558
Toda la gente de Dios ser� libre
866
01:16:05,602 --> 01:16:08,970
DECLARACI�N DE DERECHOS
867
01:16:10,975 --> 01:16:12,943
LIBERTAD DE EXPRESI�N
868
01:16:13,009 --> 01:16:15,477
LIBERTAD DE RELIGI�N
LIBERTAD DE PRENSA
869
01:17:09,802 --> 01:17:12,270
- �Podr�a llevarme?
- Seguro, suba.
870
01:17:19,912 --> 01:17:23,474
�No es usted la ex pareja de baile
de Ted Hanover?
871
01:17:23,550 --> 01:17:27,180
S�.
Aunque yo no dir�a ex.
872
01:17:27,254 --> 01:17:29,313
Bailar� con �l esta noche.
873
01:17:30,524 --> 01:17:33,756
Pero yo...
�No tiene una nueva pareja?
874
01:17:33,827 --> 01:17:35,419
Ella no estar� ah� esta noche.
875
01:17:37,065 --> 01:17:40,501
No sab�a eso.
Yo trabajo en la posada.
876
01:17:42,570 --> 01:17:44,333
�Camarera?
877
01:17:45,005 --> 01:17:46,701
S�.
878
01:17:46,775 --> 01:17:49,243
Conozco bien a su patr�n, Jim Hardy.
879
01:17:50,110 --> 01:17:51,806
Muy bien.
880
01:17:51,880 --> 01:17:55,008
�l es el responsable de su reuni�n
con el Sr. Hanover.
881
01:17:56,151 --> 01:17:59,609
Por cierto, yo tratar�a de lucir
muy bien cuando sirviera las mesas.
882
01:17:59,687 --> 01:18:03,385
Habr� unos hombres de Hollywood
consider�ndonos para el cine.
883
01:18:04,559 --> 01:18:08,394
La otra pareja del Sr. Hanover perder�
su oportunidad de ir a Hollywood.
884
01:18:08,463 --> 01:18:12,491
S�. No debe tener talento, si no,
no estar�a trabajando en la posada.
885
01:18:12,568 --> 01:18:14,627
Ted y yo s�lo bailamos
en los mejores lugares.
886
01:18:17,907 --> 01:18:20,035
Llegar� tarde a la funci�n.
887
01:18:20,109 --> 01:18:24,774
D�jeme conducir. Conozco un atajo
que nos har� llegar 15 minutos antes.
888
01:18:30,420 --> 01:18:33,218
Hay una granja por aqu�.
Har� que nos vengan a sacar.
889
01:18:33,289 --> 01:18:36,350
- �Por todos los cielos, ap�rese!
- Espere aqu�.
890
01:18:36,426 --> 01:18:38,360
�Qu� m�s puedo hacer?
891
01:18:45,569 --> 01:18:47,730
- Es tu turno.
- Pero Linda no ha llegado.
892
01:18:47,804 --> 01:18:50,137
�Tienes que salvar el n�mero
para mantenerlos interesados!
893
01:18:50,207 --> 01:18:52,368
- Har�s un n�mero con Linda m�s tarde.
- �Qu� puedo hacer?
894
01:18:52,442 --> 01:18:54,377
Bueno, inventa algo.
895
01:18:56,480 --> 01:19:00,042
TORPEDOS DE JUGUETE - TRIQUITRAQUES
MAN�JESE CON CUIDADO
896
01:19:02,420 --> 01:19:06,220
�Tu turno!
No me falles. �Hazlos volar!
897
01:19:06,290 --> 01:19:08,225
Los har� volar.
898
01:22:17,122 --> 01:22:20,286
�Linda! �Qu� te sucedi�?
899
01:22:20,359 --> 01:22:22,020
Fue un mal intento de sabotaje.
900
01:22:23,763 --> 01:22:26,129
Con permiso.
901
01:22:29,169 --> 01:22:32,162
Deliberadamente evitaste que trabajara
en la posada esta noche.
902
01:22:32,238 --> 01:22:33,227
S�.
903
01:22:33,306 --> 01:22:37,300
Sab�as que podr�an darme
la oportunidad de hacer pel�culas.
904
01:22:37,378 --> 01:22:39,539
Decidiste que no deb�a tener
esa oportunidad.
905
01:22:39,612 --> 01:22:41,843
�Ni siquiera la oportunidad
de rehusarme!
906
01:22:41,916 --> 01:22:45,511
Tem�a que fuera demasiado importante
como para negarte.
907
01:22:45,585 --> 01:22:48,350
�No conf�as en que tome
mis propias decisiones...
908
01:22:48,422 --> 01:22:51,290
porque podr�an interferir
con tus planes ego�stas!
909
01:22:51,358 --> 01:22:53,417
He tenido suficiente de eso.
910
01:22:56,363 --> 01:23:01,358
Sr. Parker, Sr. Dunbar,
les presento a la mejor pareja de baile.
911
01:23:01,436 --> 01:23:03,165
Y el due�o, Jim Hardy.
912
01:23:03,237 --> 01:23:05,262
Encantado de conocerlo.
Bonito lugar.
913
01:23:05,339 --> 01:23:07,865
Aunque no la vieron bailar,
la Srta. Mason es...
914
01:23:07,943 --> 01:23:10,674
Siempre estamos interesados
en nuevas ideas.
915
01:23:10,746 --> 01:23:12,373
- Y esto es maravilloso.
- Gracias.
916
01:23:12,447 --> 01:23:14,472
Haremos una pel�cula basada
en el Holiday Inn.
917
01:23:14,548 --> 01:23:17,609
La idea, c�mo funciona,
las canciones especiales.
918
01:23:17,686 --> 01:23:21,919
Es mera especulaci�n, no es muy seguro
y no podemos pagar mucho.
919
01:23:21,990 --> 01:23:25,290
No tiene que convencerme
porque la idea no est� a la venta.
920
01:23:25,361 --> 01:23:27,022
Tal vez no me he explicado.
921
01:23:27,095 --> 01:23:30,065
Esperamos usar al Sr. Hanover
y a su pareja en la pel�cula.
922
01:23:30,133 --> 01:23:35,037
No s� qu� opinen los dem�s,
pero esto me gusta como est�.
923
01:23:35,104 --> 01:23:38,267
Jim, �quieres darle la oportunidad
a alguien m�s?
924
01:23:38,340 --> 01:23:41,640
Espera. El lugar le pertenece.
Puede hacer lo que �l quiera.
925
01:23:41,711 --> 01:23:44,510
Era demasiado bueno para durar, �eh?
926
01:23:44,580 --> 01:23:47,549
Un lugar simple donde pudi�ramos
hacer lo nuestro...
927
01:23:47,617 --> 01:23:50,644
sin ilusiones de gloria.
928
01:23:50,720 --> 01:23:54,418
Ahora veo que soy el �nico
que puede ser feliz aqu�.
929
01:23:54,491 --> 01:23:56,823
Adelante. Ll�vense la idea,
la m�sica y a Linda.
930
01:23:56,893 --> 01:23:58,885
- Ll�venselo todo.
- �Y usted qu�?
931
01:23:58,962 --> 01:24:01,123
Lo necesitamos en Hollywood
para escribir la m�sica.
932
01:24:01,198 --> 01:24:03,258
No. Yo trabajo aqu�.
933
01:24:03,333 --> 01:24:08,431
Enviar� la m�sica cuando est� lista,
no me molesten antes.
934
01:24:10,274 --> 01:24:12,139
Supongo que fui ego�sta, �eh?
935
01:24:12,210 --> 01:24:14,940
�Es eso lo que quer�an?
�O deb� haber incluido mi camisa?
936
01:24:18,449 --> 01:24:20,007
Adorable, �verdad?
937
01:24:20,084 --> 01:24:23,748
Escucha, si realmente
quieres quedarte aqu�...
938
01:24:23,822 --> 01:24:27,259
No hables as�.
Es la oportunidad que quer�as, �no?
939
01:24:27,325 --> 01:24:31,729
�Claro!
�Estamos muy contentos!
940
01:25:36,998 --> 01:25:41,698
NOVIEMBRE
941
01:25:41,769 --> 01:25:44,705
D�A DE ACCI�N DE GRACIAS
942
01:26:08,897 --> 01:26:11,492
CERRADO
943
01:26:29,585 --> 01:26:33,022
Querida Linda: Enviar� una grabaci�n
para el n�mero de Acci�n de Gracias.
944
01:26:33,089 --> 01:26:37,026
Lamento el retraso,
pero la posada va muy bien...
945
01:26:37,094 --> 01:26:39,062
y he estado ocupado.
946
01:26:41,665 --> 01:26:45,432
EL M�S RECIENTE ROMANCE DE HOLLYWOOD
947
01:26:50,308 --> 01:26:54,370
Por cierto,
supe de tu compromiso con Ted.
948
01:26:54,446 --> 01:26:57,540
Supongo que eso completa tu �xito.
949
01:26:57,614 --> 01:27:00,550
Felicidades, Jim
950
01:27:08,259 --> 01:27:10,785
Feliz D�a de Acci�n de Gracias, se�or.
951
01:27:10,862 --> 01:27:13,661
Lo mismo para ti, Mamie,
y compa��a.
952
01:27:13,733 --> 01:27:16,224
�No les dije que se quedaran
en la cocina?
953
01:27:16,301 --> 01:27:20,033
Esas alas no se ir�n volando.
Fuera, vamos.
954
01:27:21,439 --> 01:27:23,465
Todo est� listo y caliente, Sr. Jim.
955
01:27:23,542 --> 01:27:25,476
Gracias, Mamie.
956
01:27:44,830 --> 01:27:49,165
Tengo mucho
por qu� estar agradecido
957
01:27:49,236 --> 01:27:50,669
�Est�s bromeando?
958
01:27:50,737 --> 01:27:53,969
No tengo un gran yate
959
01:27:54,041 --> 01:27:57,341
Para ir de costa a costa
960
01:27:57,411 --> 01:28:01,439
Aun as� tengo mucho
por qu� estar agradecido
961
01:28:01,516 --> 01:28:03,245
Emborr�chate, Dan.
962
01:28:03,316 --> 01:28:07,413
Tengo mucho
por qu� estar agradecido
963
01:28:07,488 --> 01:28:08,819
�Como qu�?
964
01:28:08,889 --> 01:28:12,382
No tengo un auto privado
ni caviar
965
01:28:12,460 --> 01:28:15,430
No tengo alfombra en el piso
966
01:28:15,496 --> 01:28:19,432
Aun as� tengo mucho
por qu� estar agradecido
967
01:28:19,500 --> 01:28:20,934
Est�s mejor que yo.
968
01:28:21,002 --> 01:28:24,369
- Tengo ojos para ver
- Necesitas anteojos.
969
01:28:24,439 --> 01:28:27,432
- Orejas para escuchar
- O binoculares.
970
01:28:27,508 --> 01:28:30,535
Brazos con que abrazar
Labios para besar
971
01:28:30,612 --> 01:28:33,877
- Alguien a quien adorar
- Est�s desafinando.
972
01:28:33,948 --> 01:28:39,183
Qui�n puede pedir m�s
973
01:28:39,254 --> 01:28:42,018
Mis necesidades son peque�as
Lo compro todo
974
01:28:42,091 --> 01:28:45,858
- En la tienda de cinco centavos
- C�ntalo.
975
01:28:45,928 --> 01:28:50,025
Tengo mucho
por qu� estar agradecido
976
01:28:55,405 --> 01:28:58,169
No ha comido nada.
977
01:28:58,241 --> 01:29:02,473
- Estoy triste, Mamie. �Qui�n es �se?
- Es el Sr. Jones.
978
01:29:02,545 --> 01:29:05,538
�Jonesy? Lo siento.
Lo conoc�a muy bien.
979
01:29:05,615 --> 01:29:11,350
Pero tiene que comer.
El problema no es el pavo. Es usted.
980
01:29:11,421 --> 01:29:14,357
Me siento bien.
Estoy volando alto, Mamie.
981
01:29:14,425 --> 01:29:18,226
�Por qu� cerr� la posada para estar
como una medusa enfurru�ada?
982
01:29:18,295 --> 01:29:20,490
�Porque un tipo
le rob� a su chica...
983
01:29:20,564 --> 01:29:24,365
y usted no tiene las agallas
para recuperarla!
984
01:29:24,435 --> 01:29:26,528
Disculpe, Sr. Jim.
985
01:29:26,604 --> 01:29:28,004
Intent� hacer que se quedara.
986
01:29:28,072 --> 01:29:31,941
�Qu� clase de intento fue �se?
S�lo trampas.
987
01:29:32,010 --> 01:29:35,844
Si fuera a decirle a la Srta. Linda
cu�nto la quiere...
988
01:29:35,913 --> 01:29:40,613
y la extra�a, y todo lo que le gusta
o�r a una chica...
989
01:29:40,684 --> 01:29:45,088
apuesto a que se convertir�a en
una ex estrella de cine en un segundo.
990
01:29:46,558 --> 01:29:47,957
Est�s loca, Mamie.
991
01:29:48,026 --> 01:29:50,551
�Yo estoy loca?
992
01:29:50,629 --> 01:29:52,564
Conozco a la Srta. Linda.
993
01:29:52,631 --> 01:29:56,124
La conozco como a mis propios hijos.
994
01:29:56,202 --> 01:29:59,638
No es del tipo extravagante.
Ella es como usted.
995
01:29:59,704 --> 01:30:03,038
Lo que quiere
es lo que usted tiene aqu�.
996
01:30:03,109 --> 01:30:07,308
Pero a las mujeres
hay que decirles bien las cosas.
997
01:30:07,380 --> 01:30:11,044
�Podr�a derretir su coraz�n
como mantequilla...
998
01:30:11,117 --> 01:30:13,881
si atizara un poco el fuego!
999
01:30:13,953 --> 01:30:17,685
Mamie, uno no puede quitarle
la chica a otro hombre...
1000
01:30:17,757 --> 01:30:20,158
cuando ya ha comprado el anillo.
1001
01:30:21,661 --> 01:30:23,219
�O acaso s� puede?
1002
01:30:23,296 --> 01:30:25,629
Ahora s� est� hablando.
1003
01:30:25,699 --> 01:30:29,227
- Hay que decirles bien las cosas.
- �S�, se�or!
1004
01:30:30,304 --> 01:30:33,239
DICIEMBRE
1005
01:30:34,007 --> 01:30:36,942
NOCHEBUENA
1006
01:30:37,778 --> 01:30:40,714
CAMERINOS
1007
01:30:42,649 --> 01:30:46,518
�Por fin lleg� la noche
que he so�ado!
1008
01:30:46,587 --> 01:30:49,489
Es mi boda, �sabes?
Me haces sentir como un intruso.
1009
01:30:49,557 --> 01:30:52,458
Me alegro porque
este matrimonio significa...
1010
01:30:52,526 --> 01:30:55,189
que podemos sentar cabeza
y dejar de preocuparnos.
1011
01:30:55,263 --> 01:30:57,664
Quisiera tener tu seguridad
sin tu punto de vista.
1012
01:30:57,732 --> 01:31:01,327
Tendr� los dedos cruzados hasta que
Linda y yo estemos en el avi�n a Yuma.
1013
01:31:01,402 --> 01:31:04,998
- �Qu� te preocupa?
- He estado a punto de casarme...
1014
01:31:05,073 --> 01:31:08,475
s�lo para despertar sin esposa
y con una resaca.
1015
01:31:08,544 --> 01:31:12,572
La chica dijo s�. La pel�cula termina
esta noche. El juez los espera en Yuma.
1016
01:31:12,648 --> 01:31:13,580
Adelante.
1017
01:31:13,649 --> 01:31:18,678
Todo est� listo.
�Qu� podr�a ocurrir?
1018
01:31:18,754 --> 01:31:20,449
Hola, amigos.
1019
01:31:25,060 --> 01:31:28,553
- �Qu� te trae aqu�?
- Un tren.
1020
01:31:28,631 --> 01:31:30,258
�Boda? �Cu�ndo?
1021
01:31:30,332 --> 01:31:32,164
- �Boda?
- S�.
1022
01:31:32,235 --> 01:31:35,068
No hemos decidido una hora exacta.
1023
01:31:35,137 --> 01:31:38,665
- �Has visto a Linda?
- No. A�n no. Vi a tu director.
1024
01:31:38,742 --> 01:31:42,440
Hoy filmar� el final.
Quisiera ver c�mo hacen una pel�cula.
1025
01:31:43,513 --> 01:31:46,039
No te gustar�
lo que har�n esta noche.
1026
01:31:46,116 --> 01:31:49,017
- �Por qu�?
- Ser� aburrido, cosas t�cnicas.
1027
01:31:49,085 --> 01:31:51,179
Yo soy un tipo aburrido y t�cnico.
1028
01:31:51,255 --> 01:31:53,723
Quiz�s debas esperar
para ver a Linda ma�ana.
1029
01:31:53,790 --> 01:31:56,487
�No! �Quiero ver el final!
1030
01:31:56,560 --> 01:32:00,224
El �xito tuyo y de Linda
significa mucho para m�.
1031
01:32:00,298 --> 01:32:02,732
�Por qu� act�as as�?
�Qu� traes entre manos?
1032
01:32:04,568 --> 01:32:07,332
�Qu� te parece?
Es una hermosa bienvenida...
1033
01:32:07,405 --> 01:32:10,466
para uno que atraves� el pa�s
para desearte feliz Navidad...
1034
01:32:10,541 --> 01:32:13,135
y una feliz boda.
1035
01:32:13,210 --> 01:32:16,738
�Recuerdas c�mo sospech� de ti
cuando viniste a vivir a la posada?
1036
01:32:17,915 --> 01:32:20,077
- Qu� tonter�a, �verdad?
- Ahora s� que planea algo.
1037
01:32:20,152 --> 01:32:22,677
No seamos injustos.
1038
01:32:22,753 --> 01:32:25,245
No. Estamos tratando a Jim
como un pariente pobre.
1039
01:32:25,324 --> 01:32:27,189
- No nos har� ning�n da�o.
- �No!
1040
01:32:27,259 --> 01:32:30,923
S�lo quiere ver a Linda.
Mostr�mosle a Linda.
1041
01:32:30,996 --> 01:32:35,661
- Buena voluntad entre los hombres.
- �Ad�nde vamos?
1042
01:32:36,835 --> 01:32:40,863
- Ted, �qu� es esto?
- Creo que te has vuelto loco.
1043
01:32:40,939 --> 01:32:44,068
Lo mantendr� aqu�
hasta que ustedes suban al avi�n.
1044
01:32:46,712 --> 01:32:48,305
Ser� mejor que me vista.
1045
01:32:48,381 --> 01:32:50,872
Ir� al plat� a ver
si ya est�n listos.
1046
01:32:50,950 --> 01:32:53,818
- �Espera! �Mi ropa est� ah� dentro!
- �Feliz Navidad!
1047
01:32:55,254 --> 01:32:58,088
- �Espera!
- Detente. �Est�bamos bromeando!
1048
01:32:59,726 --> 01:33:01,957
S�lo t� pod�as pensar en algo as�.
1049
01:33:08,869 --> 01:33:10,929
�A qui�n llamas?
1050
01:33:11,004 --> 01:33:14,496
A nadie.
No hay operadora.
1051
01:33:45,074 --> 01:33:47,975
T�malo con calma.
No te rompas el cuello.
1052
01:33:54,250 --> 01:33:57,014
Es una de las mejores reproducciones
que he hecho...
1053
01:33:57,086 --> 01:34:00,579
y la saqu� de las fotograf�as
que tomamos en Connecticut.
1054
01:34:04,193 --> 01:34:07,685
Mamie y los ni�os deber�an ver esto.
No lo creer�an.
1055
01:34:07,763 --> 01:34:09,493
�Sucede algo?
1056
01:34:09,566 --> 01:34:11,625
Ese �rbol de Navidad
est� fuera de lugar.
1057
01:34:11,700 --> 01:34:15,603
Nadie lo notar�a,
excepto Linda o yo.
1058
01:34:15,672 --> 01:34:19,006
Comenzaremos a rodar.
Ven conmigo y podr�s verlo todo.
1059
01:34:19,075 --> 01:34:21,703
No. Me quedar� aqu� atr�s.
No quiero estorbar.
1060
01:34:21,778 --> 01:34:23,713
Como quieras.
Te ver� despu�s.
1061
01:34:23,780 --> 01:34:25,213
Bien.
1062
01:34:44,802 --> 01:34:48,000
Bien, te seguiremos desde aqu�,
hasta dentro de la posada.
1063
01:34:48,072 --> 01:34:50,563
Cuando llegues al otro decorado,
comienzas a cantar.
1064
01:34:50,641 --> 01:34:52,610
Creo que tienes la emoci�n.
1065
01:34:52,677 --> 01:34:56,444
Tu �xito en Hollywood fue vac�o.
Perdiste al hombre que amabas.
1066
01:34:56,515 --> 01:34:58,745
Ya sabes, lo de siempre.
1067
01:34:58,816 --> 01:35:01,581
Hazme llorar
y luego podr�s irte a esa boda.
1068
01:35:01,653 --> 01:35:04,884
- Listos para ensayar.
- Por favor, vamos a filmarlo.
1069
01:35:04,956 --> 01:35:06,891
Bien, filmamos.
1070
01:35:10,896 --> 01:35:13,626
Bien, silencio en el estudio.
Filmaremos.
1071
01:35:14,366 --> 01:35:16,494
Cierren la puerta.
1072
01:35:16,568 --> 01:35:20,130
Vamos. Silencio.
Todos a su lugar.
1073
01:35:22,808 --> 01:35:25,004
Vamos. Prep�rense.
1074
01:35:25,078 --> 01:35:28,070
Vamos a filmar.
Sal de aqu� con tu escoba.
1075
01:35:28,146 --> 01:35:30,081
Comienza la nieve.
1076
01:35:31,784 --> 01:35:33,251
Muy bien. Rodando.
1077
01:35:39,660 --> 01:35:43,893
Lo siento. Con la luz roja,
ni el due�o del estudio puede pasar.
1078
01:35:43,964 --> 01:35:46,364
- Pero esto es importante.
- Tambi�n la luz.
1079
01:35:46,432 --> 01:35:49,231
Comienza la m�sica.
M�sica.
1080
01:35:52,772 --> 01:35:54,707
Muy bien. Acci�n.
1081
01:36:26,576 --> 01:36:28,771
Sue�o
1082
01:36:28,843 --> 01:36:33,838
Con una blanca Navidad
1083
01:36:33,916 --> 01:36:39,014
Con cada tarjeta de Navidad
que escribo
1084
01:36:40,590 --> 01:36:45,254
Que tus d�as sean felices
1085
01:36:45,328 --> 01:36:49,561
Y brillantes
1086
01:36:49,632 --> 01:36:51,726
Y que todas
1087
01:36:51,802 --> 01:36:55,933
Tus Navidades
1088
01:37:14,492 --> 01:37:17,290
Sue�o
1089
01:37:17,361 --> 01:37:21,822
Con una blanca Navidad
1090
01:37:22,933 --> 01:37:27,462
Como aquellas que sol�a conocer
1091
01:37:29,507 --> 01:37:34,605
Cuando los �rboles brillaban
1092
01:37:34,679 --> 01:37:38,741
Y los ni�os escuchaban
1093
01:37:38,817 --> 01:37:44,688
Esperando las campanas del trineo
1094
01:38:16,956 --> 01:38:17,923
�Corte!
1095
01:38:18,825 --> 01:38:20,452
�Eso es!
1096
01:38:20,527 --> 01:38:22,120
Muy bien, caballeros.
1097
01:38:27,301 --> 01:38:29,633
�C�mo pudo llegar tan lejos
en cinco minutos?
1098
01:38:29,703 --> 01:38:31,899
La dama debe haber estado dispuesta.
1099
01:38:31,972 --> 01:38:34,406
�Pero el mundo
no puede hacernos esto!
1100
01:38:34,475 --> 01:38:36,603
NOCHE DE A�O NUEVO
1101
01:38:37,578 --> 01:38:42,573
REAPERTURA DEL HOLIDAY INN
TED HANOVER
1102
01:38:49,691 --> 01:38:51,852
FELIZ A�O NUEVO
1103
01:38:51,927 --> 01:38:54,226
Ella viene por la calle
1104
01:38:54,296 --> 01:38:56,628
Admitir� mi derrota
1105
01:38:56,698 --> 01:38:59,065
Consegu� a mi nena
1106
01:38:59,134 --> 01:39:01,932
Sobre mi cuerpo herido
1107
01:39:02,003 --> 01:39:06,441
Sab�a que ganar�a
1108
01:39:06,508 --> 01:39:08,374
Cantando
1109
01:39:08,444 --> 01:39:11,880
Espera a que te vea bailar
1110
01:39:13,115 --> 01:39:17,450
Nos quedaremos en la posada
1111
01:39:17,519 --> 01:39:19,420
Cantando
1112
01:39:19,489 --> 01:39:22,390
Completamente solo
Tendr� que seguir bailando
1113
01:39:26,462 --> 01:39:28,897
No, amigo m�o
Estoy aqu� para acabar
1114
01:39:28,965 --> 01:39:30,762
Tu problema bailar�n
1115
01:39:30,833 --> 01:39:32,631
Esto ser� divertido
1116
01:39:32,703 --> 01:39:36,764
La se�orita fugitiva
ha vuelto a mi vida
1117
01:39:36,839 --> 01:39:39,172
Nos quedaremos en la posada
1118
01:39:39,243 --> 01:39:40,801
Debemos comenzar
1119
01:39:40,877 --> 01:39:42,812
- A cantar
- A bailar
1120
01:39:52,524 --> 01:39:54,890
Nos tenemos uno al otro
1121
01:39:54,958 --> 01:39:57,018
Ser� f�cil cantar para ti
1122
01:39:57,095 --> 01:40:01,726
Y es f�cil bailar contigo
1123
01:40:01,800 --> 01:40:04,860
Que muera el a�o viejo
1124
01:40:04,935 --> 01:40:07,598
Con un c�lido adi�s
1125
01:40:07,672 --> 01:40:10,642
Y las esperanzas altas
1126
01:40:10,709 --> 01:40:13,803
Como un cometa
1127
01:40:13,878 --> 01:40:19,784
C�mo puede equivocarse nuestro amor
1128
01:40:19,852 --> 01:40:24,790
Si comenzamos correctamente
El A�o Nuevo
1129
01:40:27,750 --> 01:40:31,250
FIN
91402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
