Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Madalena, po�i s� la�i p�inea �n co�, o aranjez eu mai t�rziu.

B�tr�n enervant.

Soarele abia a ie�it �i deja a �nceput.

Oh, �n�eleg c� n-ai dormit bine azi noapte.

Tonho, vrei s� taci un timp?

Ce-i cu tine?

Te deranjeaz� s� faci ce-�i spun?

D�-te de acolo. Du-te �i f�-�i cafeaua, apa e aproape fierbinte.

B�tr�n� �nc�p���nat�.

O s� vin� ploaia.

M� omoar� oasele.

�n numele Tat�lui �i al Fiului �i-al Sf�ntului Spirit.

Amin.

Cu gra�ia divin� cu care-am fost �nvestit,

V� spun fiec�ruia.

S� nu v� g�ndi�i mai departe dec�t ave�i dreptul.

G�ndi�i-v� �n fa�� cu modera�ie,

Dup� um credin�a Domnului s-a rev�rsat asupra fiec�ruia.

Servi�i-v� unul pe altul,

Fiecare dup� binecuv�ntarea primit�.

Pentru c� binecuntarile �i chemarea Domnului nu pot fi luate.

S� ne rug�m.

Iuburea mea,

A� vrea s�-�i p�strez amintirea ve�nic vie,

C� pe viitor iubirea noastr� s� nu sufere cu trecerea timpului.

Trebuie s� mergem dincolo de moarte,

Aces du�man crud care nu-�i alege ziua sau momentul.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Las� p�inea �n co�, o aranjez eu mai t�rziu.

Atunci ce s� fac?

Nimic.

E greu s� faci cum ��i spun?

Las� p�inea �n co�! Oricum va trebui s-o scot mai t�rziu pe toat�!

Du-te �i f�-�i cafeaua aia �ngrozitoare.

M� descurc eu cu p�inea.

B�tr�n� �nc�p���nat�.

Dar de ce doar at�ta ap�?

Nu �tiu s� apreciezi cafeaua.

N-am mai v�zut! Acum are grij� de ap�!

Apa e gratis, �tii?

Dac� vrei s� bei ap� murdar�, du-te �i f�-�i cafeaua ta.

Ln magazinul meu, bem cafea adev�rat!

O s� vin� ploaia.

Guilherme Orsini, 1924-1976.

Un �oim!

Doamne lisuse, Ai mil�.

Imagineaz�-�i cum va fii noaptea.

Ar trebui s� ne preg�tim pentru frig.

Deja e rece ziua.

Bun� ziua.

C�l�toresc �n zona asta �i caut un loc unde s� stau.

Doar pentru 2-3 zile.

Doamn�, am s� iau primul dormitor, da?

Doamn�, nu-i nevoie s� v� deranja�i.

Nu-i niciun deranj.

Doamn�?!

V� rog s� bate�i �nainte s� intra�i.

Cum ai ajuns aici?

Pe jos, dup� urme.

Iubirea mea, azi �i-am g�sit o c�ma��.

Nu-i ciudat c� dup� to�i anii �tia.

��i mai g�sesc lucruri prin cas�?

Poate c� m� prinde timpul �i mintea �mi joac� feste.

Madalena.

Guilherme Orsini.

- Noapte bun�. - Bun�.

Ce-i aia?

- Ce? - Aia.

O camer�.

Adu lampa.

Scuza�i-m�.

E o pr�jitur�?

P�ine!

Nu m�nca�i p�inea?

Nu-mi pas� de ea.

- Cum? - Nu-mi place.

- Vrei ni�te manioc? - Nu, mul�umesc.

E deja t�rziu.

Anita a trecut pe aici.

Madalena, las-o acolo �i-o aranjez eu mai t�rziu.

E greu s� faci ce-�i spun?

Las-o acolo �i-o aranjez eu mai t�rziu.

Tonho, ce crezi despre oamenii tineri?

Fostul meu a murit sub un tractor.

N-a murit imediat,

Ci la �ase ore mai t�rziu.

Celallt s-a �necat �n Para�ba.

�i pe celalat l-au ucis �n Volta Redonda.

Doame, �ndur�-te de noi.

Doame, �ndur�-te de noi.

Hristoase, �ndur�-te dr noi.

Hristoase, �ndur�-te dr noi.

Doame, �ndur�-te dr noi.

Doame, �ndur�-te dr noi.

Fie ca Dumnezeu Atotputernicul.

S� aib� mil� de noi,

S� ne ierte p�catele.

�i s� ne conduc� la via�a ve�nic�.

Amin.

Bun� diminea�a.

Bun� ziua.

Nu intra�i.

Bun� ziua.

Ea e Rita...

Bun� ziua.

Bun� ziua.

V� pot ajuta cu ceva?

- Cine-i? - A sosit ieri.

Ce cauta aici?

Nu �tiu.

N-a�i b�tut.

E casa mea.

C�ntai?

Vre�i s� asculta�i?

�mi plac mai mult serenadele.

- Bun� seara. - Bun� seara.

�ti�i dac� e deschis ceva pe aici?

Nu, nu e nimic.

- Ce-i bidonul �sta? - O camer�.

E un model mai simplu.

Camerele astea ale tale...

Una plin� de lumini �i butoane, cealalt� un bidon.

Uite, a�a arat�.

Dar nu-i nimic aici. Doar lucruri vechi!

�n vremurile vechi era un fotograf care venea pe aici.

To�i �i puneau hainele cele mai bune, �i f�ceau p�rul.

Cei s�raci �i puneau costumele �i fugeau s�-�i ia pozele.

Chiar �i cei murdari ar�tau c� oamenii de soi.

Apoi le trimiteau rudelor �ndep�rtate.

Ca �i cum p�reau c-ar fi avut succes.

Dar dv.? V-a�i f�cut vreo fotografie?

Eu nu.

�mi place s�-mi v�d sufletul �mpreun� cu al lui Guilherme.

Te duci la mul�ime?

C�t e ora?

Noapte, zi. Ce mai conteaz�?

Madalena? Pot s� v� fotografiez?

- Acum? - Da!

A�a?

Sigur, ar�ta�i grozav!

Uita�i-v�.

Oh, Doamne.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Singur�? - Doarme.

Tinerii �tia, sunt at�t de lene�i.

Ant�nio, crezi c� sunt b�tr�n�?

B�tr�na �i �nc�p���nat�!

So�ul meu �mi spunea:

Madalena, c�nd m� uit la tine nu te v�d cum e�ti.

Te v�d cum erai acum 20 de ani c�nd ne-am c�s�torit.

A�a te v�d.

Am avut o prieten� care a murit c�nd avea 18 ani.

Slav� Domnului, n-am v�zut-o �mb�tr�nind.

Pentru c� atunci c�nd mi-o amintes, am �i eru 18 ani.

C�nd avem o memorie bun� a copil�riei noastre,

N-ar trebui s-o mai vizit�m c�nd �mb�tr�nim.

Atunci ce m� r�m�ne?

Noi.

Vrei s� taci pu�in?

Pentru voi!

Chiar bei cacha�a?

Femeilor ar trebui s� le fie interzis s� bea.

Dac� vrei, uite unul cu miere, e mai slab.

Eu �l prefer pur, e viciul b�rbatului!

�i femeilor ce vicii le sunt permise, Ant�nio?

S� pl�ng�, s� aib� copii, s� coas�, s� se roage...

P�rinte, a� vrea s� fac ni�te poze �n cimitir...

- Tu r�spunzi de el, a�a-i? - Cum?

A� vrea s� fac ni�te poze �n cimitir...

Nu �ii tu cheile?

Cimitirul a fost �nchis.

Plec �i eu, p�rinte. Am ceva s�-�i spun.

Cine l-a �nchis?

- Cine a �nchis ce, fata? - Cimitirul!

- Domnul a f�cut-o. - Cum adic�, Domnul?

A vorbit cu Tat�l. �i Tat�l ne-a vorbit nou�.

Dar de ce? �i-a dat vreo explica�ie?

Domnul n-are nevoie s� explice nimic, fato.

S-a dus acolo �i bam! A �nchis cimitirul.

Numai Domnul are felul �sta de putere.

�i Tat�l!

Oh, Hil�rio, vino �i tu.

Vino s� te fotografieze.

Nu vin, n-am cui s� las fotografiile astea.

Da, stai acolo, b�tr�nii s� stea deoparte!

Tu e�ti b�tr�n.

Acum sta�i nemi�ca�i.

�n copil�rie, aveam o prieten� care arat� ca tine,

O chema Rita.

- �i arat� ca mine? - Da.

- �i ce s-a �nt�mplat? - S-a m�ritat cu fratele meu.

Ne-am c�s�torit tineri,

Dar fotografia asta a fost f�cut� mai t�rziu.

Madalena, n-o po�i atinge.

Fotografiile se decoloreaz� c�nd le atingi.

�tii, c�nd b�iatul meu avea 1 an am venit acas� �i l-am g�sit vomit�nd.

Dr-ul. Helio, care era un doctor foarte bun m-a �ntrebat ce s-a-nt�mplat.

I-am spus: nu �tiu, doctore.

La un an dup� ce mi-a murit fiul, l-a un an dup� ce l-am �ngropat,

Doar atunci am aflat c� fiul meu a c�zut.

Femeia care avea grij� de el l-a pus pe dulap ca s�-l fotografieze.

�i a c�zut.

S�-l fotografieze!

Am ajuns acas� �i l-am g�sit vomtitand, gol...

�nmorm�ntarea a fost a doua zi.

Ah, Madalena, iart�-m�!

Nu sunt Dumnezeu. �i ceri iertare Domnului.

- Dv. sunte�i? - Nu.

Pare o colec�ie.

Oamenii continu� s� tr�iasc� �i eu suf�r cu fotografiile.

De ce p�stra�i pozele astea dac� nu sunt ale dv.?

La urma urmei, ce-ai vrut s� faci aici?

S� fotografiezi ora�e goale?

Poate m-am nascit �n momentul nepotrivit!

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Cacha�a? - Vrei?

Aici e barul nostru!

Nu �i-e fric� s� ie�i noaptea a�a singur�?

�i pe cine s� g�sesc �n afar� de tine?

Sunt b�tr�n, dar �nc� m� descurc.

Cred, cred...

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Nu v� mi�ca�i.

C�nd m-am v�zut c-o e�arfa pe cap �i-o c�ma�a veche de noapte,

Am r�s tot drumul p�n� la Ant�nio.

Am r�s a�a de tare, abia m-am potolit.

Acum mai vrei o fotografie?

�nceteaz�, sunt dezordonat�. Vorbesc serios!

S� vedem dac� ai dreptate.

Am,

Ceilal�i vor r�de de mine.

Bine, m� opresc.

Locul �sta �mi aminte�te de pove�tile pe care mi le spunea tata c�nd eram mic�.

��i place aici?

Da.

Atunci am s�-�i las totul �ie.

Uite, trebuie s� sim�i aluatul cu m�inile tale.

Acum trebuie s� respire.

Pentru c� p�inea e c� noi, dac� nu respira se �nt�re�te.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

Acum trebuie s� aranjezi p�inea pe raft.

Madalena, nu-ncepe s� invaeti fa�� totul cum nu trebuie!

C�t de greu e s� faci cum ��i spun eu?

Ant�nio, nu crede�i c� ea cunoa�te p�inea?

Iisuse, Doamne, e o conspira�ie!

Ascult�, fata mea, la ce te-a �nv��at tat�l t�u:

Nu crede mai pu�in �n ce te-a �nv��at mama ta.

S� n-a�i �ncredere �n propriile cunostiinte!

Prime�te-mi vorbele �i anii vie�ii tale vor fi mai mul�i.

��i cer un singur lucru:

Nu-mi da bog��ie sau s�r�cie,

D�-mi p�inea de care am nevoie.

Pentru c� binecuv�nt�rile �i chemarea Domnului.

Nu pot fi luate �napoi.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i-al Sf�ntului Spirit. Amin.

Merge�i �n pace �i fie ca Domnul s� te urmeze.

Mul�umesc, Doamne.

Cine mai vrea? P�rinte?

F�ceam un toast?

"Oamenii vor muri c�nd le vine timpul. Nimeni nu moare �nainte."

�i s�n�tate.

Credeam c� n-ai s� vii.

Ascult suntele astea toat� ziua.

N-am auzit niciodat� at�ta lini�te.

Acum trebuie s� le ducem lui Ant�nio.

Madalena? Azi plec.

Vreau s� v� mul�umesc pentru tot.

Dar nu po�i pleca.

Nu m� pot preface c� apar�in de alt� parte.

�i de unde apar�ii?

Uite, de ce nu mai stai c�teva zile?

E vreme de ploaie.

Mi-e fric� s� mor.

Atunci nu muri. Nu po�i tr�i c�t vrei.

Tonho, de ce nu mori �i tu?

�i cine face cafeaua?

Cafea asta mizerabil� pe care-o faci?

Nu unt destul de nefericit.

Ce faci?

Schimb p�r�ile.

Dar c�ntecul �sta e a�a de bun...

Mul�umesc.

Ant�nio,

Pe zidul �la de la biseric�...

De ce nu scrie�i oamenii care-au murit?

Aici uitam s� murim.

Draga mea, nu e altcineva s� fac� p�ine.

SUBTITRAREA-DACIAN