Original subtitles

Am crezut c� a fost mireasa cea care ar...

Poli�istul �la ne supravegheaz�.

Nu ar�ta cu degetul spre el, Charlie.

Relaxeaz�-te. Ce o s� ne fac�?

G�nde�te-te! Dac� p�rin�ii t�i s-au speriat, au chemat poli�ia, nu?

- Ce facem noi este, tehnic, ilegal. - Nu-�i face griji.

Nimeni nu �tie c� ne vom c�s�tori, Charlie.

- E �n regul�. Nimeni. - Sigur.

Cu excep�ia mamei.

- Ce? - �mi pare r�u. �i-a� fi spus.

Nu am vrut s�-�i fac� griji pentru mine.

Mai bine am pleca. Haide.

Scuze.

Bravo, b�iete. Bun� treab�.

Doamne, poli�istul e �n spatele nostru.

Charlie, e doar o coinciden��.

Hai s� afl�m.

Bine. Bine. Bine.

Ai avut dreptate.

- Am avut dreptate. - �tii ceva?

Dac� mama ta d� alarma...

am fi mai �n siguran�� dac� am merge pe drumuri secundare spre Vegas.

Nu �tiu ce s� zic, Charlie. E doar...

- E �ntunericul. - Rachel.

- Ce? - Ai �ncredere �n mine.

Vino aici.

Urc� �n ma�in�.

Charlie.

Charlie. Nu �ntr-un Ford Pinto.

�nchide ochii �i imagineaz�-�i un Porsche.

�mi doresc asta la fel de mult ca tine. Dar nu e bine.

Va fi �n patul nostru mare.

F�r� p�rin�i.

F�r� perdea.

F�r� frustr�ri.

�i f�r� haine.

Da.

�n mod cert f�r� haine.

Ce ai nevoie, fiule?

Plinul, te rog.

F�r� plumb.

Mersi. C�t ��i datorez?

Benzina face 8 dolar iar serve�elele sunt gratis.

V� �ndrepta�i spre Las Vegas?

De ce �ntrebi?

P�i e un drum vechi care are nevoie de repara�ii majore.

E mult mai sigur pe interstatal�.

Ne vom descurca. �ine.

Mul�umesc.

Du-te �n spate!

Mul�umesc.

Am f�cut mecanic� la liceu.

E o ma�in� veche pentru tipul �sta de drum, drag�.

Mereu �ine�i deschis p�n� a�a t�rziu?

Nu dormi prea mult la v�rsta mea. Este un fapt biologic.

C�nd eram t�n�r �i aveam at�tea de f�cut trebuia s� �i dorm.

Acum am timp, dar nu am cu ce-l umple.

�mi p�re�i destul de obosi�i.

Am o c�ban� �n spate.

Un pat bun. A�ternuturi curate.

- Nu v� cost� nici un cent. - Nu.

- V� garantez intimitatea. - Mul�umim, dar...

Chiar trebuie s� ajungem �n noaptea asta. Mul�umesc.

Ascult�, fiule. S� fii cu ochii dup� cei doi copaci joshua.

Dac� te ia somnul... s� nu opre�ti

dec�t dup� ce ai trecut de cel de al doilea.

M-ai auzit?

Ce a fost povestea cu copacii?

Cine �tie. Era cam ciudat.

A�a e c�nd e�ti singur.

Da, �i noi �tim cum e.

Poate c� vedeam lumea, dar tr�iam ca nomazii.

Nu m-a g�ndit la asta prea mult, p�n� te-am �nt�lnit pe tine.

M-ai f�cut s� am o p�rere mai bun� despre mine.

Rachel?

Bravo.

Mi-am deschis inima pentru tine �i tu te culci.

Tu ce crezi, Ben?

Ben?

Bine. Bine...

Conduc prin mijlocul pustiet��ii �i vorbesc singur.

De unde naiba a ap�rut?

Isuse.

Este vreo problem�, domnule?

Ce face?

Charlie.

Ajut�-m�! Charlie!

Ce naiba faci?

- Ce faci? - Ce vrei?

D�-mi drumul!

Charlie!

Las�-m�!

Rachel?

Rachel?

De ce ai vrut s� nu o lu�m pe acel drum?

Care era treaba cu copacii?

Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.

- Ce s-a �nt�mplat cu prietena ta? - A luat-o!

Cine a luat-o?

- De ce nu �mi spui tu? - Sunt dou� drumuri acolo.

E un drum �n alt drum.

Nu-l po�i vedea.

Dar este acolo, am fost acolo.

- Unde? - "Autostrada c�tre iad".

"Autostrada c�tre iad"?

Asta nu este o glum�. Eu nu glumesc.

Bine. Bine. Bine.

�mi po�i spune m�car unde g�sesc un telefon?

Nu po�i suna �n iad, b�iete.

Po�i merge acolo, dar nu po�i suna �n iad.

Toate erau tinere �i dr�gu�e.

Au continuat s� dispar�.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu ele. Sergentul le-a luat.

Cine e acest sergent?

Poli�istul iadului.

Asta e Clara.

Frumoas� ca lumina zilei.

Mi-a luat-o.

Ea a f�cut asta pentru mine.

F�cea ca orice vechitur� s� par� o oper� de art�.

Asta a fost o bucat� dintr-un capac de roat�.

Cam acum 50 de ani, am plecat din Oklahoma.

C�utam un loc de munc�, s� ne putem c�s�tori.

Ea n-a reu�it.

�n mijlocul nop�ii, am adormit.

Conduc�nd pe drumul �la uitat de Dumnezeu.

- Clara a murit �n accident? - Nu, a disp�rut.

N-am reu�it s-o g�sesc pe Clara, dar �nc� nu mi-am pierdut speran�a.

Dar tu po�i face mai mult dec�t s� speri.

Trebuie s�-l prinzi �nainte s� ajung� �n Hell City.

Ai nevoie de asta.

Nu e o arm� obi�nuit�.

S�-�i dau �i ni�te cartu�e.

�mi pare r�u c� nu am mai multe.

Autostrada asta c�tre iad... Cum ajung acolo?

Poate ai ajunge �n iad cu vechitura ta, dar...

asta te va aduce �i �napoi.

E frumoas�.

Ia �i antigelul �sta. Va fi cald ca naiba acolo.

E �n regul�.

�tii, trebuie s� treci dincolo �nainte s� r�sar� soarele.

Dac� nu te �ntorci �n 24 de ore, vei r�m�ne blocat acolo.

Pe vecie.

Toate acestea sunt doar din vina mea.

Ea n-a vrut s-o lu�m pe drumul �la.

Doar condu �ntre cei doi copaci �i crede. Crede cu adev�rat.

Asta te va trece dincolo.

Noroc �i Dumnezeu s� te c�l�uzeasc�.

Hei, am uitat de ceva.

Fiule, e ceva �n ma�ina aia.

Ceva special.

Cred.

Cred.

Cred.

Cred!

Ce model de ma�in� era?

Jimmy? R�spunde, Jimmy. Ce model era?

R�spunde, Jimmy.

R�m�i acolo.

"Vei regreta c� ai plecat de acas�!"

Nu mai suntem �n Kansas.

Cine e�ti? Unde m� duci?

Dle Bedlam. Ce surpriz�.

O s� v� fac o omlet�, dac� nu v� gr�bi�i. Am �n�eles.

O s� v� fac o omlet� cu br�nz�.

Hei, Medea.

Ce faci, scumpo?

E destul de cald pentru tine? Va fi z�pu�eal� de azi.

�mi amintesc c�nd eram mic�.

A fost at�t de cald, �nc�t papagalul meu s-a prajit pe grilajul coliviei.

S�r�cu�ul Billy.

S-a topit.

A trebuit s�-l adun�m cu linguri�a.

�i-am spus vreodat� de al treilea so� al meu Claus.

M-a prins �n pat cu alt b�rbat.

- Ne �ncinseser�m destul de tare. - Vreau doar o pic�tur�.

�i i-am zis lui b�rbat�-meu...

I-am zis: "Nu-�i face griji de tipul �sta �ntins peste mine."

"E �n regul�, e doctor."

Doar un pic. Doar un pic.

E o glum�. Amuzant�, a�a c� r�zi. Dac�-i amuzant�, r�zi.

Cafea, te rog.

P�i dragule, de ce n-ai spus c� vrei cafea.

Avem java. Avem mocha java, cappuccino...

D�-te la o parte.

Dle poli�ist, o �tiai pe asta?

Hei, e cineva �n spatele t�u.

Ce amuzant. Da�i-v� din calea mea. E a mea. E a mea.

Ce nevoie ai de cuptor c�nd ai trotuar.

Te rog, spune-mi cum pot pleca de aici!

Nu �tiu, dar �tiu c� friptura asta are numele t�u pe ea.

Ce? E�ti vegetarian�? Penntru c�, ��i spun, are gust asem�n�tor...

cu puiul.

Hell Cop?

Hell Cop, dle?

O �tii pe blonda aia mic� cu care ai intrat?

Tocmai a plecat.

Uite a�a. A disp�rut deodat�.

Pe acolo. Pe acolo a luat-o.

I-am oferit cea mai bun� friptur� de vit�, iar ea m-a refuzat!

C��ea vegetarian�!

Unde mergi?

Vre�i, v� rog, s� m� ajuta�i? Trebuie s� scap de el.

Bine, bine.

Dar indiferent ce �i-ar face el, noi ��i vom face de dou� ori mai r�u.

Nu mi�ca!

Adic�, unde po�i fugi aici?

- E o singur� cale de ie�ire. - �mi pute�i spune cum?

El te va trimite �napoi... s�-i faci treaba.

Doamna mea.

Ce?

Jenant, omule. Jenant.

O fat� de dincolo ��i scap� pe propriul teren.

Dac� el afl� o s� fii �n mare rahat.

Uite ce o s� fac.

�i-o dau �napoi...

�i n-o s� duc vorba cum ai dat-o �n bar�.

Dar �mi r�m�i dator.

Ne-am �n�eles?

Iau asta ca pe un da.

Bastardule.

Aici, jos, e un compliment.

Hei.

- M� iei ca pasager�? - Depinde.

�tii cel mai rapid drum c�tre iad?

Sex, droguri �i rock'n roll.

Trebuie s� prind un poli�ist �nainte s� ajung� �n Hell City.

- Hell Cop? - Da.

Continu� s� visezi, omule. N-ai nici o �ans�.

Mai bine speri s� nu pun� el m�na pe tine.

�mi asum riscul. A prins-o pe prietena mea.

Deci ai nevoia de mine?

De ce a� avea nevoie de tine?

Pentru c� eu �tiu unde �i duce Hell Cop.

Bine. Urc�.

Mai e ceva.

Ai loc pentru doi?

Friptur� de vit�!

Friptur� de vit�!

��i voi scoate creierul!

Scoate�i-l pe al t�u!

Ce zici de-o cafea pentru drum?

Ce mi�care mi�to.

Am o friptur� bun�.

Avem o bucat� de carne gata s-o preg�tim petru tine.

Da�i-mi drumul!

Hell Cop se �ndep�rteaz�!

Care e treaba?

Tipul �sta e viu.

- �i eu. - Da, dar �sta e diferit.

�l urm�re�te pe sergent.

A�a c� e mort oricum.

Haide, da�i-mi drumul... trebuie s�-l prind!

Haide!

- Cum te cheam�? - Charlie Sykes.

Charlie Sykes? Charlie Sykes?

Charlie? Charlie Sykes?

�l urm�re�ti pe sergent, Charlie?

E�ti nebun!

�mi place asta, Charlie.

De ce �l urm�re�ti?

O are pe prietene mea.

Bine, Charlie.

Dar �mi r�m�i dator.

Dac� e�ti mort sau nu, data viitoare c�nd ne vedem...

�mi e�ti dator.

De acord?

- De acord. - De acord?

De acord!

De acord.

L�sa�i-l.

Clara?

Vit�! M�nca�i c�t pute�i! Nu v� cost� nimic!

Charlie!

Ajutor!

Opre�te!

Ce naiba!

�mpu�c�-l, Charlie!

Opre�te �i d�-i drumul, altfel trag!

Opre�te, nenorocitule! Opre�te!

Rezist�, Rachel! Rezist�!

�ncerc s�-l lovesc!

Las-o s� plece, altfel e�ti mort!

Rachel!

Telefon AJUTOR AUTO

Alo?

Da, depan�ri auto. Care e problema?

Mai multe.

Ma�ina a pierdut uleiul �i nu mai porne�te.

Serios?

Serios.

Crezi c� m� po�i ajuta, te rog?

Deci zici c� nu mai are ulei �i nu porne�te?

Da.

Se pare c� ai r�mas pe jos.

Pune�i �nc�l��rile �i d�-i b�taie!

Mergi! Mergi! Mergi! Mergi!

Hei! Aia e ma�ina mea!

Hei! Asta e ma�ina mea.

Salut, nu am g�nduri rele.

Am o afacere cu dezmembr�ri auto.

De obicei p�strez ce g�sesc.

Din moment ce zici c� e a ta, vrei s� mergem s� �i-o repar?

Da. Dac� ai putea s� arunci o privire mi-ai fi de ajutor.

Nu am spus c� m� uit la ea, am zis c� o repar.

Nu st�m aici �i ne uit�m ca la...

un ditamai elefantul mort, nu?

Nu.

Urc�.

Tu po�i merge �n spate cu Adam.

Hai sus.

Ce c�ine frumos ai.

Salut, prietene.

- Cum �l cheam�? - Ben.

- Adam, nu? - Da.

- Eu sunt Charlie. - M� bucur s� te cunosc, Charlie.

Beezle.

�n regul�, Ben.

Stai cuminte.

Dup� tine.

Anarhie, Armageddon, Anihilare

Tare ma�in� ai, Charlie.

N-am mai v�zut una la fel de vreo 50 de ani.

Nu po�i fi at�t de �n v�rst�.

Dac� zici tu.

E greu s� ai no�iunea timpului pe aici.

Po�i accelera? M� cam gr�besc.

A� fi tentat, dar poli�i�tii de pe aici sunt ni�te duri.

Mie �mi spui!

Nu exist� o alt� b�utur� mai bun�, b�ie�i.

Nu mai bun� dec�t o mare sticl� din puternica "Bere Styx".

F�cut� din apele murdare ale r�ului nostru Styx.

"Berea Styx" e de trei ori mai toxic� dec�t orice alt� bere.

Cea mai proast� bere.

Cea mai murdar� bere.

Cea mai mortal� bere.

E "Berea Styx".

�i acum ne �ntoarcem la programul nostru.

"Bowling pentru mor�i".

Gata, Charlie.

E aproape ca nou�.

C�t ��i datorez pentru asta?

Nu-�i face griji.

Suntem �n iad. M� duc s� beau c�teva beri.

Vrei s� vii cu noi?

Nu, mul�umesc.

Ascult�, apreciez ce ai f�cut.

Dar sunt foarte gr�bit.

Cum vrei.

Hei, Beezle?

- �tii drumul c�tre Hell City? - Sigur

Toate drumurile duc acolo.

- Ai auzit de Hell Cop? - Bine�n�eles.

�i zic "Colectorul".

Nu �tiu de ce, dar...

a luat-o pe prietena mea.

Ea...? Voi doi a�i...? �tii la ce m� refer.

Desigur. Da.

Motivul pentru care �ntreb e c�...

Hell Cop de obicei ia doar tinere frumoase virgine.

Ea nu e.

Virgin�.

Am f�cut-o �n Fordul Pinto.

Atunci vei fi bine.

Mul�umesc.

Vino, Ben.

"Compania de pavat Bune Inten�ii"

M-am culcat cu �eful so�ului doar s�-l ajut pe so� s� avanseze �n carier�.

Urm�torul.

Am vrut doar s� ajut.

Am crezut c� vrea s�-l deconectez de la aparate.

Urm�torul.

Sigur, am l�sat-o pe micu�a Francis s� bea �n�lbitorul.

Era o lec�ie pe care trebuia s-o �nve�e.

Urm�torul caz.

V� va sosi �i vou� r�ndul.

V� rog s� p�stra�i ordinea.

V� rog s� v� alinia�i.

Mul�umesc pentru �n�elegere.

Salut, Charlie.

Salut, Ben.

Ce faci?

Vin cu tine. Sunt colegul de �ofat.

Nu, nu po�i veni cu mine.

Te pot ajuta s�-�i g�se�ti prietena.

Cum?

�tiu unde o duce Hell Cop.

�tii?

Bine.

Ascult�...

S� stai deoparte. Este foarte periculos, �n�elegi?

Bine.

P�stra�i-v� scuzele pentru voi.

Nu ne pas�.

Mie nu �mi pas�.

�ie nu ��i pas�.

Nim�nui nu-i pas�.

Deci de ce s�-mi pese?

Mul�umesc.

Hei, Adam.

Cum ai ajuns �n iad?

- Eram prea mic ca s�-mi amintesc. - Dar ��i aminte�ti de Cleveland, nu?

Adam?

Po�i avea �ncredere �n mine.

S-a �nt�mplat cu mult timp �n urm�...

Tata conducea un break.

Cred c� dormeam, iar c�nd m-am trezit Hell Cop era acolo.

I-a omor�t pe to�i, cu excep�ia mea.

Chiar �i pe c�inele meu.

- Cum ai ajuns la Beezle? - Hell Cop m-a dus la el.

- �i cu ce se ocup� Beezle aici? - Repar� lucruri.

M� �nva�� �i pe mine s� repar lucruri.

Ea e prietena mea. O cheam� Rachel.

E frumoas�, Charlie. Am face bine s� ne gr�bim.

Ascult�. Dup� ce o g�sim, plec�m naibii de aici.

- Vrei s� vii cu noi? - Da, Charlie. Vreau!

Bine, ne-am �n�eles.

Juri?

Pe via�a mea.

Hai s�-l prindem, partenere.

Calc-o, Charlie! Pe acolo.

- R�m�i �n ma�in�, Adam. - Bine.

�mi place de el.

Recep�ia. Nu, Jimmy nu-i aici.

"Atinge-o pe propriul risc."

Rachel!

Charlie. Unde ai fost?

- E�ti bine? - Nu. Uite.

�napoi! D�-te!

E aici, Charlie!

�mpu�c�-l din nou!

D�-te, Rachel!

Nu! Charlie!

D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

- Salut, Adam. - Salut, Beezle.

Pe unde ai umblat?

S�-l ajut pe Charlie, dar apoi m� �ntorceam, Beezle.

Charlie mi-a f�cut o promisiune.

Crezi c� �i-o va putea �ine?

Vom vedea.

Pierzi mai mult ulei de data asta, Charlie Sykes.

Dar nu-�i face griji. Pot repara orice.

Ma�ini, oameni, cai de curse...

Se va face bine?

Depinde.

Promi�i s� nu mai fugi?

- Promi�i? - Promit, Beezle.

D�-mi m�na.

Idi Amin este c�utat.

Idi Amin? R�spunde�i la telefonul alb, v� rog.

Idi Amin? Idi Amin?

Idi Amin? R�spunde�i la telefonul alb, v� rog.

- Idi Am...? - Nu-i aici, pleac�.

Dispari de aici, maimu�� resping�toare!

Nu m� �n�elege�i gre�it, iubesc lumea!

Charlie.

�mi pare bine s� te avem �napoi.

Cum te sim�i?

Nu �tiu.

Nu-mi vine s� cred c� sunt �n via��.

Ai fi putut muri, numai c� glon�ul nu �i-a putut atinge sufletul.

Ai o inim� mare, pu�tiule. Hei, Jimmy.

Hai s� ne a�ez�m.

- Nu sunt Hitler! - Am mai auzit povestea asta, nu?

Dup� cum v-am spus, diavolul se va uita la mine �i eu voi spune:

"Adio, diavole". Iar el va spune: "Adio, Bob."

La naiba, n-o s�-l mai prind.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Urc�-te �n ma�in� �i �ntoarce-te de unde ai venit.

Sunt milioane de fete ca Rachel acolo.

Nu, te �n�eli.

Ea este aleasa mea.

Unde crezi c� te duci?

Dup� ei.

Poate a oprit pe undeva, poate au f�cut un popas.

- Poate c� mai exist� o �ans�. - �tiu o scurt�tur� c�tre Hell City.

- Unde? - Aproape.

I se spune "Drumul c�tre nic�ieri".

De fapt am 19. 19 ani.

�mi place s� ascult heavy metal.

�mi place s� stau �n camer� �i s� c�nt la chitar�.

�mi place s� dansez �n camer� doar �n chilo�i.

Vrei s-o la�i balt� �i s� faci terapie, cum am f�cut eu.

Nu, nu sunt Hitler �i n-ar trebui s� stau la aceea�i mas�

cu epoca de piatr�. - Nu reu�esc s� fac asta.

Ai un usc�tor?

Ar�t eu ca unul care are un usc�tor? "Rezervat Imelda Marcos, P.W. Botka"

N-ai ce s� faci cu el dac� n-ai p�r. "Rezervat Muammar Gaddaffi �i Jerry Lewis"

- Charlie. - Hei, pu�tiule. Haide.

Hai s-o lu�m pe Rachel.

Adam r�m�ne cu mine, Charlie.

E ucenicul meu.

Hei, Adam, vii la o plimbare?

Credeam c� ai zis c� vrei s� vii cu mine.

Nu, Charlie.

Pe cuv�ntul t�u?

Trebuie s� r�m�n, Charlie.

Bine, ne mai vedem, pu�tiule.

Mul�umesc.

Se teme.

Mie nu mi-a fost team� niciodat�.

Vrei s� spui c�-l vei trimite pe acest b�ie�el �napoi sus?

�i-am mai spus c� nu e s�n�tos s� fii nervos tot timpul.

Nu-�i pas�.

Bine�n�eles c� �mi pas�.

Dar mereu pleci.

De fiecare dat� pleci.

M� �ntorc �napoi sus.

M� duc.

Bate v�ntul schimb�rii. Ei �mi strig� numele, Beezle.

Nu fi prost.

Doamne, "B�ie�ii pierdu�i din iad".

"Drumul c�tre nic�ieri!"

Clara.

Tu e�ti Clara.

Sam �ncearc� s� te g�seasc�.

Nu mai are mult timp, Charlie.

Da, �tiu.

N-o lua pe drumul �la.

- Este o scurt�tur�. - �tiu c� e o scurt�tur�.

Dar dac� o iei pe scurt�tur�, Charlie, vei fi nevoit s� alegi.

Iar dac� alegi gre�it, vei fi pierdut.

�i tu, �i Rachel.

Ce vrei s� spui?

Eu am f�cut alegerea.

Eram doar o pu�toaic� nes�buit�.

Eram o t�n�r� f�r� experien�� care voia s� fac� ceva cu via�a ei.

M-a momit, iar eu am ales.

Cum r�m�ne cu Sam?

M-am g�ndit c� nu am nevoie de el.

Da, dar Rachel are nevoie de mine.

Poate c� nu, Charlie.

Sau poate c� da.

Sau poate c� da.

Iubito. Doamne!

Charlie, m� bucur c� e�ti aici.

- Unde este? - Nu �tiu.

F� dragoste cu mine, Charlie.

Dac� faci dragoste cu mine, diavolul nu m� va mai vrea.

Nu �tiu ce s� zic...

Nu �tiu...

Charlie.

Rachel.

F� dragoste cu mine, Charlie.

Nu cred c�-i bine.

- F� dragoste cu mine. - Cred c� ar trebui s� plec�m.

Vino �n pat.

- Rachel? - Vino �n pat.

Vreau s�-�i dau un cadou.

F� dragoste cu mine.

Rachel.

Rachel, trebuie s� plec�m.

Acum.

�i-am intrat pe sub piele, nu-i a�a?

Ce naiba!

Vino, iubitule.

Te iubesc, Charlie. Te iubesc.

Vino la mama.

Oh, iubitule.

Hai s� c�l�rim patul, Charlie.

Vino la mama.

Te iubesc.

E voin�a diavolului, Charlie.

Haide!

Haide!

Vrei s� ne batem?

Haide!

Haide!

Haide! Vrei s� ne batem, c��ea?

Tremur toat�.

Of, Charlie.

Sunt o �ndr�gostit�.

Nu o lupt�toare.

Charlie!

�mi pare r�u. Doar c�...

nu e�ti genul meu.

Hai s� plec�m, Ben.

Rachel Clark. Asta ar putea fi via�a ta.

Prima alternativ� nu arat� prea bine.

Ne�ngrijit�, gravid�, p�n� la coate b�gat� �n pizza.

Ar��i ca 10 kile de rahat �ntr-un corp de 5 kile.

Dar avem o a doua alternativ�.

Po�i avea totul, Rachel.

Faim�, avere.

Dragoste. Doar al�tur�-te nou�.

�i uit� de tristul Charlie Sykes.

"Pontius e co-pilotul"

�napoi la ma�in�, Ben.

Ben, ce faci?

��i r�m�n dator, amice.

�ntoarce-te la ma�in�.

Cu ce drept vrei tu s� traversezi?

Nu am nici un drept.

Prietena mea e dus� �n iad �i vreau s� o salvez.

E prea t�rziu. Doar mor�ii pot traversa.

Ea nu e moart�.

Te rog.

Te rog, las�-m� s� traversez.

Regulile sunt f�cute pentru a fi �nc�lcate.

Dar...

Odat� trecut...

nu mai e cale de �ntoarcere.

"Abandona�i orice speran��, voi cei ce intra�i aici."

Aici ne desp�r�im.

Dar �ine minte.

R�ul are multe fe�e.

Iar unele sunt pl�cute.

Mul�umesc.

Hei, tu!

Stai!

"Administrator"

"Garderob�"

- Charlie, am crezut c� ai murit. - Nu...

Ce faci?

Charlie.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Pot s�-�i explic.

Pot s�-�i explic.

E�ti bine?

Cred c� ai pierdut asta pe drum.

Charlie.

Dumnezeule!

Charlie Sykes.

Numele t�u nu e �n agenda mea.

Exist� vreun semn negru �n sufletul t�u?

Nu �tiu ce se �nt�mpl� aici.

Dar o iau pe Rachel �napoi.

Rachel?

Scumpa mea copil� virgin�.

N-o vei putea �ine departe de mine.

Ai auzit-o c�nt�nd?

Ar putea deveni magnific� cu ajutorul meu.

Ar putea face orice �i-ar propune.

Este alegerea lui Rachel.

Se va �ntoarce cu mine.

Poate...

nu vrea.

Vreau s� m� duc �napoi.

Vom muri oricum �ntr-o zi.

E prea devreme acum.

Nu am f�cut nimic gre�it.

Nici m�car nu am f�cut dragoste �nc�.

P�i din acest motiv te plac, frumoaso.

Suntem �nc� vii!

E�ti sigur c� e�ti viu, Charlie Sykes?

Opre�te-te, �l iubesc!

Chiar nu am nevoie de Charlie.

Pu�i, a�a c� te las.

Nu.

Las-o pe Rachel s� plece �i m� po�i p�stra pe mine.

Nu.

Atunci vei fi nevoit s� m� omori.

Tu n-ai fost niciodat� �ndr�gostit?

Sunt �ntunericul ce poate fi v�zut.

Sunt prin�ul tuturor prin�ilor.

Odat� am sim�it iubirea lui Dumnezeu.

Atunci �tii ce sim�im.

�tiu ce simte fiecare.

�i nu e dragoste.

E team�.

�i inutilitate.

Foarte bine.

Pleca�i.

Cu o condi�ie.

�ine�i minte...

Nu privi�i �napoi.

Acum ne vom distra.

Pe acolo.

Stai l�ng� mine...

�i fugi de parc� ai v�zut diavolul.

Charlie, haide.

- E�ti bine? - Nu te �ntoarce.

Nu privi �napoi.

Cred c� o pot deschide.

Rachel, avem companie!

Mi-am dat seama.

Charlie, gr�be�te-te. Urc�.

Nu e cheia.

S� �ncerc�m de la fire.

Nu �tiu, ma�ina asta a fost f�cut� cu un scop.

Gr�be�te-te!

Calc-o!

Haide!

- Vireaz� acolo! - Taci!

Asta e calea ta de ie�ire!

Doar pare o fund�tur�, Charlie! Calc-o!

- Dar, dar... - Ai �ncredere �n mine!

Asta �l va �ncetini.

Str�nge aici.

Ia asta.

Aproape am terminat aici.

Imediat.

Hell Cop. Hell Cop. Hell Cop!

A�teapt�!

De unde naiba a ap�rut aia?

Adam?

Adam?

Beezle?

Salut, Charlie.

Ai reu�it.

E�ti un adev�rat juc�tor.

Sunt m�ndru de tine.

�i, Rachel... Charlie te-a g�sit.

Crezi c� te poate p�stra?

Despre ce vorbe�ti?

Mai bine v-a�i gr�bi.

Prietenosul Hell Cop se apropie chiar �n timp ce vorbim.

�l lu�m pe Adam cu noi.

- Nu apar�ine acestui loc. - Nu vrea s� plece.

Adam?

Am promis c� voi r�m�ne, Charlie.

Iar eu am promis c� te voi lua cu mine.

- ��i aminte�ti? - Chiar ai vorbit serios, Charlie?

Vin cu tine!

Adam...

Vreau s� r�m�i cu mine.

Nu.

Vine cu noi.

Poate c� nu am un pitbull cu mine, Charlie, dar cred c� �tii cine sunt.

Nu m� face s�-mi pierd cump�tul.

Dar doar ce ne-am desp�r�it de diavol.

Era doar una dintre multele mele apari�ii.

Dar m-ai ajutat.

Mi-ai salvat via�a.

Unii tr�iesc, al�ii mor.

�i vin aici jos.

Am nivele infinite de iad pentru ei.

Ce ai v�zut tu e nimic.

Sunt locul t�u de joac�.

Este at�t de u�or pentru mine acum.

Oamenii �i-au pierdut puterea spiritului, speran�a...

Cred c� lumea se apropie de sf�r�it.

Proast� g�ndire.

Lumea va mai d�inui mult timp de acum.

Dar tu, Charlie...

Tu nu �i-ai pierdut spiritul.

Ai curaj.

De asta te plac.

Nu-l po�i avea pe Adam.

Adam nu este un joc.

A�a cum nu au fost nici Attila, Napoleon sau Adolf.

Adam se va �ntoarce atunci c�nd �l voi trimite eu.

Adam vrea s� se �ntoarc� acum.

Iar eu vreau s�-l iau cu noi.

Care ��i sunt condi�iile?

Ne �ntrecem cu Hell Cop.

Dac� ie�im din iad �nainte s� ne prind�,

suntem liberi.

Dac� nu, �l p�strezi pe Adam.

Nu m� intereseaz�.

�i pe mine.

Ce ai spus?

�i pe mine!

Vei veni din propria voin��?

Da.

Avem o �n�elegere.

L-ai cunoscut pe Royce?

O mare dezam�gire pentru mine.

Odat� a f�cut parte din planul meu.

Ca �i Adam, este unul dintre fiii mei adopta�i.

Mi-ar pl�cea s� am un copil cu Rachel.

Un b�iat.

Dar nu �ntotdeauna primesc ceea ce vreau.

Aia e ie�irea.

Dac� treci, e�ti liber.

Dac� nu, al meu e�ti.

Salut�-l pe Sam din partea mea.

Hei, Charlie.

Dac� te-a� face quarterback la "Rams",

mi i-ai da pe Rachel �i pe Adam?

�tii...

Dac� ai fi spus la "49ers", poate a� fi spus da.

Dar nu ai spus.

A�a c� du-te dracu.

Pune�i-v� centurile!

Beezle.

Royce.

Ce i-ai f�cut lui Clara? Nu arat� prea bine.

Nu schimba subiectul.

�i la�i s� plece.

Nu vor reu�i.

Dar le acorzi o �ans�!

Eu c�nd m� �ntorc �napoi sus?

Nu uita s� respiri.

�mi e�ti dator, Beezle.

Ce fac eu aici?

Sunt mai bun dec�t predicatorii �ia de la tv.

Eu sunt tipul.

Sunt cel mai bun. Eu sunt alesul.

Nu e�ti.

E�ti o mare dezam�gire pentru mine.

Omor��i-l!

Nici o �ans�!

- Haide�i, s� plec�m de aici. - �napoi!

- Veni�i �napoi! �mi sunte�i datori! - Eu plec.

Royce. Accept� realitatea.

Eternitatea e a noastr�.

Eternitatea dureaz� prea mult.

Iar dac� tipul �la se �ntoarce �napoi, a�a voi face �i eu.

�mi e�ti dator!

S� �nceap� jocul!

E Royce. Nu prea m� �nghite.

Haide, Charlie!

Opre�te ma�ina!

Opre�te ma�ina, Charlie!

Haide, scumpo.

Opre�te ma�ina, Charlie!

Jocul s-a terminat! Ai pierdut!

D�-mi arma!

Opre�te-te!

Pu�tiul nu merge nic�ieri!

Este al meu!

Las�-l s� tr�iasc�!

Haide!

Nu!

Charlie!

- �tiu, �tiu! - Charlie!

�ine-te bine, Adam!

- Haide, aproape am ajuns! - �mpu�c�-l!

- Du-te! - Haide!

Arma! D�-mi arma!

- L-ai nimerit? - Cred c� da!

- Ce face? - Nu �tiu. �ncarc-o, �ncarc-o!

Haide!

- Ce face? - Nu �tiu!

�mpu�c�-l �n ochelari, Charlie!

Ce?

Dac� �i spargi ochelarii, va muri!

De ce nu mi-ai spus �nainte?

Pentru c� acum sunt de partea ta!

- �ncarc-o! - A mai r�mas un singur cartu�!

D�-mi-o!

�ine!

E pe podea! G�se�te-l!

- Nu-l g�sesc! - Trebuie! Haide!

Dumnezeu s� ne ajute!

Haide, Rachel!

- Cred c� este sub scaun! - G�se�te-l! G�se�te-l!

Acum sau niciodat�!

E pe acolo pe jos!

Am g�sit un comutator! Cred c� �tiu ce e!

Doamne! Am reu�it!

Am reu�it! Da!

Am reu�it!

Am reu�it!

Cobor��i din ma�in�!

M�inile sus!

Vino!

E�ti �ntr-un mare rahat, b�iete!

�mi spui ce este at�t de amuzant?

Am crezut c� e�ti altcineva.

- Desc�tu�eaz�-m�! - Taci!

- Desc�tu�eaz�-m�! - Am spus s� taci!

Nu �n�elegi!

- Nu �n�elegi! - Taci!

Este poli�istul din iad!

Ne va omor� pe am�ndoi, la naiba!

Haide, ce poli�ist ar face a�a ceva?

Uit�-te la el!

Stai sau trag!

Doamne... Mul�umesc. Mul�umesc.

L-am g�sit.

Da, ai f�cut-o.

Da, ai f�cut-o.

Da, ai f�cut-o.

SF�R�IT Highway to Hell (1991) sub by HORTHY@www.subs.ro Syncro: Valentin

Charlie �i Rachel s-au c�s�torit cu binecuv�ntarea p�rin�ilor.

Aventura lor �n iad l-a inspirat pe Charlie s� dezvolte popularele jocuri

"Iadul pe ro�i", "C�inele din iad" �i "Prefer s� tr�iesc".

Rachel a deschis lan�ul de pizzerii "Fierbinte ca iadul"

�i uneori �i �nc�nt� oaspe�ii cu serenade la vioar�.

Cei doi sunt ferici�i, dar nu mai c�l�toresc noaptea.

Adam locuie�te acum la unchii s�i �n Cleveland.

Are c�inele s�u, dar tot �i trimite c�te o vedere lui Ben �n fiecare mar�i.

Sam �nc� st� p�n� t�rziu �n noapte avertiz�nd.

oamenii despre "Autostrada c�tre iad".

�nc� nu �i-a pierdut speran�a c� o va revedea pe Clara �ntr-o bun� zi.

Ben joac� �n propria reclam� pentru m�ncare pentru c�ini.

C�t despre Beezle, jocul continu�...

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania