Original subtitles

Pernah ada tim legendaris bernama Mugen yang mengendalikan wilayah ini.

Karena pengaruh yang luar biasa mereka, wilayah itu cukup bisa dikendalikan.

Jumlah tim yang tak terhitung datang untuk melawan mereka,

namun Mugen menjatuhkan mereka ke bawah setiap kali dan mampu memperluas pengaruh mereka.

Jika kau mengikuti cahaya, bayangan akan hilang

Namun, kuatnya cahaya itu

akan membuat bayangan tebal

Sementara diselimuti bayangan itu, Mugen tiba-tiba dibubarkan

dan hanya legenda mereka yang tersisa.

Itu tidak seharusnya seperti ini.

Hey, Tatsuya.

Semua yang ku mau

adalah berlari bersamamu untuk selamanya.

Hanya itu.

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201

Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter) Please do not redistribute or reupload.

Mugen dimulai olehku dan Tatsuya.

Kami bebas, mampu menjalankan dan melawan selama kami senang.

Kami ingin berjalan bersama-sama untuk selama-lamanya.

Dengan jenis pola pikir seperti itu,

kami mulai menyebut diri kami sebagai "Mugen". (Tak terbatas)

Tapi,

Siapa kalian?

Jika kau menonjol, kau pasti akan dipilih.

Di antara mereka, Ohta dan Konishi dari wilayah Kokuso berada pada tingkat yang berbeda.

Kenapa kau melihat kami seperti itu?!

Jangan main-main dengan kami!

Ini seperti rumor yang diberitahu.

Ini bagus.

Sungguh menakjubkan.

Ini keren.

Ini sangat keren.

Apa kau tahu tentang ini?

Aku tahu.

Kau tahu?

Aku tahu!

Ini sangat keren.

Orang-orang yang mencintai sepeda motor bergaul bersama.

Waktu tidak ada hubungannya dengan menjadi teman.

Tentang hal itu... kau tahu...

Hey!

Ayo lihat ini.

Apa itu?

Apa yang terjadi?

Apa?

Aku membuat sesuatu yang luar biasa.

Kalian siap, kan?

Kami akan mampu menjualnya dengan normal.

Tatsuya-san, mari kita coba untuk menjual ini.

Karena insiden tertentu, Tsukumo bergabung dengan grup.

Sebelum membuat Sannoh Rengo,

Tolong urus kami.

Tolong urus kami.

mereka sudah seperti adik Tatsuya.

Cobra dan Yamato menjadi teman kami.

Wow...

Baik,

Ayo pergi.

Bahkan ketika anggota baru ditambahkan, tidak ada pemimpin.

Juga tidak ada yang di atas atau bawah.

Semua orang di grup memiliki kekuatan yang sama.

Itu terjadi untuk menjadi kebijakan kami.

[3 Tahun Kemudian]

Nah, karena kami pergi sejauh itu mereka tidak akan kembali, kan?

Bodoh, kau berlebihan.Lebih moderatlah.

Aku melakukannya di tempat orang-orang itu.

Kalian adalah bagian dari Mugen, apa kau tidak kekurangan beberapa semangat?

Itu semua tidak benar!

Hanya saja kami tidak merasa baik kadang.

Apakah begitu?

Kalau begitu... Ohta, Konishi.

Kami akan menempatkan kalian untuk ujian.

Dia seorang juara yang tak terkalahkan.

Tolong jangan terlalu mudah pada kami.

Jangan melarikan diri.

Tolong kami.

Hey, Tatsuya.

Ada masalah apa?

Tidak ada.

Itu tidak apa-apa.

Kepalan tangan yang bersih.

Apa itu? Huh?

Sebenarnya...

Aku berpikir tentang memulai sebuah gourmet house.

Apa? Kau?

Yeah.

Apa yang terjadi?

Tidak, hanya saja tiba-tiba orang ini mengatakan ia ingin memulai gourmet house.

Aku sungguh-sungguh.

Dengan gourmet house, apa maksudmu seperti restoran?

Tapi... kenapa sebuah restoran?

Orang tua Tatsuya juga mengelola salah satu.

Itu sangat enak!

Omurice ayah terbaik di dunia.

Namun,

saat Naomi masih kecil

Ayah Tatsuya jatuh sakit dan meninggal.

Maaf sudah menunggu.

Itu sangat buruk.

Ini akan menjadi besar jika kau bisa membuat omurice seperti Ayah suatu hari nanti.

Setelah itu, restoran ditutup karena pembangunan kembali.

Aku menemukan tempat setelah mencari beberapa saat.

Nama restorannya akan menjadi Itokan (Drum).

Itokan?

Dengan Itokan, maksudmu, kan?

Yeah.

Aku menyadari untuk pertama kalinya saat aku bergabung di Mugen,

bahwa drum dapat digunakan untuk sesuatu yang lain dari perkelahian.

Tidak juga, itu biasanya digunakan untuk menyimpan minyak dan seperti...

Diam, aku tahu.

Kau tahu...

tempat yang hangat seperti drum,

tempat kalian untuk kembali,

Aku ingin membuatnya.

Kalian..

apa kalian bisa membantuku

mengatur tokonya?

Tentu saja!

Baiklah, tanda! Aku akan membuat tanda.

Tatsuya-san, bagaimana dengan menambahkan meja biliar?

Hey, Tatsuya.

Pada saat itu, apa rencana yang kau lakukan dengan Mugen?

Itu ada di sini, tidak menabrak apa pun.

Mugen-sama sudah sampai.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kau berada di jalan!

Kau berada di jalan!

Itu terlalu besar!

Disini, Cobra.

Letakan disana.

Lakukan dengan benar.

Ya.

Jangan sentuh aku.

Ini yang terakhir.

Kau sangat bagus dalam hal ini.

Terima kasih atas kerja kerasmu

Kakakku mengatakan dia tidak bisa datang hari ini karena prosedur kesehatan masyarakat.

Ini makan.

Terima kasih.

Tidak ada black?

Hanya satu milikku.

Ah, benar-benar Kohaku-san.

Kau mengambil terlalu banyak.

Semua orang dapat terlalu banyak.

Wow, ini mengagumkan.

Untuk apa ini?

Lampu gantung.

Wow, itu luar biasa. Berapa banyak botol yang kau gunakan?

1 2 3 4 5 6 kali 4 adalah 28. Jadi 28.

Itu hebat.

Tsukumo-san benar-benar tidak bisa melakukan penghitungan.

6 kali 4 adalah 28, kan?

6 kali 4 adalah 28.

Bagaimana dengan 8 kali 9?

8 kali 1 adalah 8, 8 kali 2 adalah 14, 8 kali 3 adalah 23,

8 kali 3 adalah 23?

8 kali 3... 8 kali 3...

Tsukumo-san, bagaimana dengan 2 tambah 2? 8 kali 3... 8 kali 3...

Tsukumo-san, bagaimana dengan 2 tambah 2?

Bodoh,

Itu 4!

Aku akan membunuhmu!

Kami sedang melakukan perkalian sekarang.

Kerja bagus.

Kalian telah melakukannya.

Pertandingan beberapa hari yang lalu itu begitu menyenangkan.

Itu begitu hebat.

Dengan ekspresi seperti itu ...

Maksudku pertandingan yang menarik ... itu benar-benar pertandingan Inoki-san.

Itu adalah combo terkuat.

Apakah kau pikir mungkin itu akan menjadi pukulan?

Serius.

"Mugen akan terus berlanjut selamanya."

Itulah apa yang kami pikirkan pada saat itu.

Tatsuya juga

pasti merasakan hal yang sama.

Ini sangat membuatku gelisah.

Okay, semuanya. Apakah kalian siap?

Akhirnya, kami akan menunjukkan tanda yang Tsukumo-san buat.

Kita mulai.

3 2 1 Itokan open!

Ini bagus!

Ini jenius.

Itu mengagumkan.

Hm? Bukankah sesuatu tertinggal?

Apa? Apa yang kamu bicarakan?

Tidak, ejaannya, ejaannya.

Maksudku ini Itokan, kan?

Ini Itokan.

Itu dieja I T T O K A N.

Itu I T O. I T O. Itu dieja I T T O K A N.

Itu I T O. I T O.

T nya hilang satu.

Makanya itu Itokan.

Ini memalukan.

Kau memintaku untuk melakukannya.

Hey, kau.

Aku minta maaf.

Maaf, Tatsuya-san.

Tsukumo.

Iya.

Tidak apa-apa. Ini bagus.

Itu bagus.

Ini sangat keren.

Itu keren.

Ini keren.

Kohaku, Kohaku, ini keren, bukan?

Yeah, itu bagus.

Itu keren, kan?

Tsukumo-san, itu benar-benar hebat.

Itokan.

Naomi, kemari.

Semuanya, selamat datang di Itokan.

Tak ada yang abadi.

Hey, Tatsuya.

Apa yang harus aku lakukan?

Aku tidak berubah sama sekali sejak saat itu.

Di waktu yang sama seperti Mugen di wilayah pesisir tetangga pengaruh baru mulai bergerak.

Musik dan fashion telah menyelamatkan kami dari titik terendah.

Jadi itu sebabnya kami pikir

kami harus membuat tipe ideal kami sendiri untuk diri kami sendiri.

Kita menjual gadis-gadis ini lebih banyak dari yang aku bayangkan.

Bagaimana denganmu?

Aku menangkapnya, tapi dia melompat dari gedung.

Yeah, yeah.

Itu perbuatanmu, kan?

Itu benar.

Kan?

Lalu, bagaimana dengan dia?

Ini akan menguntungkan untuk menjualnya.

Karena mereka akan menyukainya.

Here we go.

Tidak peduli berapa banyak uang sampah seperti yang kalian punya,

itu hanya hanya potongan-potongan sampah.

Kau...

Yo, what's up.

Kami tidak akan memakanmu.

Apakah kau akan membawanya?

Haruskah kita melemparkan dia ke laut?

Siapa kalian?

Kami..

adalah Mighty Warriors.

Yo, Rigo.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf!

Kalian harus mengambil setidaknya tanggung jawab yang banyak.

Aku minta maaf.

Apa yang terjadi?

Kami memberi tahu orang-orang untuk pergi mengurus hal itu tetapi mereka dipukuli.

Nikaido.

Kau tidak bisa pergi sejauh itu.

Mereka adalah anak-anak.

Ya.

Jadi?

Siapa yang melakukannya?

Sebuah kelompok yang disebut Mugen.

Mugen.