Original subtitles

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201 Special thanks for english sub and timing : banamas.tumblr.com

Di masa lalu, berhubungan dengan Kuryu group

ada sebuah organisasi yang bernama Hyuuga Group.

Dalam rangka untuk membuat nama mereka terkenal,

mereka mengambil inisiatif untuk menantang Mugen, yang mengendalikan wilayah itu.

Namun,

karena kekuatan luar biasa Mugen

Hyuga Group dikalahkan.

Akibatnya, Hyuga Group ditinggalkan oleh Kuryu Group

dan mereka kehilangan reputasi mereka.

Dalam rangka untuk memulihkan reputasi Hyuga Group,

Putra keempat yang bersumpah untuk membalas dendam kepada Kuryu Group, bersama dengan sisa-sisa di Mugen,

Hyuga Norihisa.

Untuk mencapai tujuannya,

tanpa peduli tentang menang atau kalah

ia terus berupaya menuju itu.

Bunuh dia!

Hey, bunuh dia!

Bunuh dia!

Untuk menghentikan Hyuga,

tidak ada cara lain kecuali menempatkan dia di penjara.

Dia telah menetapkan pikirannya pada balas dendam.

dan ia memulai putaran lain dari balas dendam.

Liat apa yang sudah kalian perbuat.

Kami datang untuk menagih utangmu.

Aku bukan bagian dari Mugen lagi, itu telah dibubarkan.

Siapa yang memberikan omong kosong tentangmu? Enyah!

Laki-laki bersaudara yang telah ditendang keluar dari Mugen di masa lalu,

Toutetsu Brothers.

Toutetsu Ukyo

dan Toutetsu Sakyo

Datang kepadaku!

Siapa orang ini?

Siapa kau?

Datang!

Keduanya juga benci terhadap Mugen

dan mereka mulai bergaul dengan Hyuga,

yang membuat mereka menjadi lebih bertekad untuk membalas dendam.

Sampai mereka mencapai tujuan mereka,

itu tidak akan pernah selesai.

Tidak peduli berapa kali mereka jatuh,

mereka pasti akan kembali lagi.

Penghancuran balas dendam.

Daruma Ikka.

Ini ulang tahun Daruma Ikka.

Itu telah dibentuk.

[Episode 9: Daruma Ikka]

Hey, apa kau bermain hooky?

Membantu menurunkan SWORD adalah salah satu kondisinya, kan?

Buatlah beberapa masalah.

Teman-temanku telah pergi untuk menyambut mereka.

Sekali aku keluar, itulah akhir dari cerita

Hah?

Apakah kau meremehkan kita?

Kawada.

Berhenti bermain-main denganku!

Lalu, bagaimana lagi kita akan menyelesaikan ini?

Hey, hey.

Apa yang diributkan?

Presiden.

Bagaimana kita akan mengambil tanggung jawab sebagai kelompok saat ini?

Itu sederhana.

Kan, Nikaido?

Ya.

Aku akan memastikan hal-hal telah selesai.

Tetapi Hyuga masih di dalam?

Aku tidak terlalu yakin

tapi semua orang tampaknya telah berkumpul.

Lebih baik untuk tidak terlibat dengan Hyuga.

Jika kau melawannya, itu sudah berakhir.

Ini akan menjadi perang sampai seseorang meninggal.

Untuk Hyuga, menang atau kalah tidak masalah.

Dia akan melakukan apa pun untuk mencapai tujuannya.

Orang yang merepotkan.

Aku takut dia memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan Red Rum.

Melalui kekuatan Iemura Group, ia dibebaskan dari penjara, kan?

Tapi kenapa mereka membiarkan dia keluar?

Jawabannya

adalah untuk memburu wilayah SWORD.

Jika kau tidak belajar

kau akan gagal.

Apakah kau datang untuk berkunjung?

Kita tidak bisa menang dari mereka.

Seperti yang diharapakan, RUDE BOYS kuat.

Hari ini, kami datang untuk memberitahu kau bahwa Daruma Ikka telah dibangkitkan.

Baik, itu tidak apa-apa.

Apa orang-orang Daruma...

Aku tidak yakin.

Tapi aku merasa sepertinya mereka tidak sungguh-sungguh ingin melawan kita.

Nah, lebih baik untuk berhati-hati.

Situasi Hyuga dengan Mugen disana.

Untuk balas dendam,

kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

Aku beritahu kau...

Kau tidak perlu datang denganku-

Tidak, aku hanya khawatir tentang seleramu.

Jika itu adalah hadiah ulang tahun untuk pacarmu, serahkan padaku.

Dia bukan pacarku.

Aku sudah bisa melihat wajah senang Nikka-chan.

Hey!

Hey kalian, dengarkan!

Kami sibuk.

Kami tidak punya waktu untuk mendengarkan anak kecil sepertimu bicara.

"Kamu"? Aku kebetulan senpaimu.

Apa yang membuatmu secemas ini?

Ah, itu benar.

Hyuga telah keluar.

Kau bohong, kan?

Siapa itu?

Hey.

Apa itu Sannoh Rengo untukmu?

Iemura Group benar-benar ingin menghancurkan kita.

Kita tidak bisa kalah dari mereka.

Siapa pun yang pergi melawan mereka akan hancur tanpa ampun.

Jika kau tidak ingin itu, bekerjalah di bawah kami.

Itu satu-satunya pilihanmu jika kau ingin tetap hidup.

Hanya itu.

Orang itu pasti akan datang kembali.

Tidak,

aku akan membuatnya.

Apa yang bisa kita lakukan padanya?

Kami sudah selesai berkeliling untuk menyambut semua orang.

Jadi, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

Hyuga.

Tujuan sebenarnya dari Iemura Group mungkin untuk menghancurkan keseimbangan SWORD

dan untuk menyebabkan masing-masing kelompok untuk melawan satu sama lain, kan?

Dalam hal ini, kita akan pergi dengan rencana mereka.

Sekarang, tidak apa-apa untuk membiarkan mereka berpikir seperti itu.

Jika kita ingin mengalahkan Kuryu, kita perlu mengambil alih SWORD dan mengumpulkan lebih banyak orang.

Itu sebabnya, hal pertama adalah

untuk membalas dendam kepada Sannoh, di mana sisa-sisa Mugen berada.

Hey.

Ini adalah toko pemangkas rambut.

Bagaimana bisa kita pergi ke salon kecantikan?

Apa jenis gaya rambut yang kau mau?

Seperti Mihara Junko.

Seperti Rikako.

Seperti Iijima Naoko.

Seperti Tsuchiya Anna.

Seperti Ishihara Satomi.

Hey, kau sedang jatuh cinta, bukan?

Apa kau tahu?

Kabuto, kita punya masalah.

Nikka adalah.. Nikka adalah...

Aku sudah bilang berkali-kali,

Aku akan pergi membeli hadiah Nikka sendiri.

Aku pergi juga.

Jangan kalian pergi ke mana pun.

Kau tidak bisa pergi, seleramu itu buruk. Aku akan pergi-

Ini bukan masalah selera, itu perasaanku yang dimasukkan ke dalamnya.

Daruma telah datang. Mereka banyak.

Hey.

Pergi kumpulkan orang-orang

dan beritahu Cobra dan Yamato.

Ayo pergi.

Mari kita pergi sendiri.

Hey, kau datang juga.

Aku tidak bisa melawan atau apapun...

Kau berisik.

Tidak apa-apa jadi datanglah, kepiting.

Kepiting?

Siapa yang kau memanggilku kepiting?!

Tunggu sebentar! Siapa yang kau memanggilku kepiting?!

Tunggu sebentar!

Aku mengerti, aku tidak akan bermain-main di lingkungan ini.

Daruma-san

telah gugur! *Note: Ia menggoda mereka dengan memainkan permainan anak-anak yang disebut Daruma Falls Down, mirip dengan Red Light, Green Light di America.

Woah, mereka benar-benar berhenti.

Apakah hanya kau?

Dimana Cobra dan Yamato?

Daruma-san

telah gugur!

Ah, mereka tidak mau berhenti.

Lewat sini.

Berapa lama kau akan melarikan diri?

Daruma-san

Daruma-san

Mari membuat ekspresi. *Note: Mereka bermain permainan anak-anak di mana kau membuat ekspresi.

Jika kau tertawa, kau kalah.

Apakah kau memandang rendah kami?

Mereka tidak bisa serius menggoda kita.

Ayo pergi!

Aku kembali.

Mengapa kalian memasang ekspresi murung begitu?

Luka dari pertempuran akan cepat pergi

namun ikatan tidak akan pernah hilang.

Benar kan?

Jawabannya sudah ada.

Kami hanya

ingin melindungi kota ini.

Tak seorang pun mengandalkan kami.

Orang-orang yang hanya tahu bagaimana untuk melawan, berkumpul.

Aku tidak tahu siapa yang memulai Sannoh Rengo,

tetapi jika kau melawan kelompok, akan selalu ada orang-orang yang melawan balik.

Itulah nasib kita.

Noboru?

Kau..

Namun,

Bila kita memiliki tempat ini,

ada seseorang yang dapat kembali ke sana.

Seperti dua harimau berharap untuk saling mendukung untuk melindungi mahkota,

itu semua demi dirinya.

Angkat telponmu!

Dan-san!

Tetsu! Ganti ke rencana B!

Apa itu Rencana B?

Aku bilang jangan melarikan diri!

Aku bilang aku tidak melarikan diri... *Note: Awal kalimat ini terdengar seperti "kepiting".

Aku bilang...

Kepiting...

Siapa yang kau panggil kepiting ?!

Datanglah padaku!

Aku tahu arti sebenarnya dari Daruma. *Note: Dia mengolok-olok kenyataan bahwa mereka jatuh karena permainan "Daruma Falls Down".

Itu rencana B ku.

Jika kau melawan Sannoh Rengo

kau akan lebih baik siap.

Jika kau melawan dengan Daruma

Kau akan lebih baik jika mempersiapkan diri.

Kami tidak akan membiarkan hal itu berakhir sampai kita mati.

Orang-orang ini pengecut.

Daruma-san jatuh ke tanah hari ini.

Berdiri kalian.

Jangan menyerah begitu mudah.

Kau bercanda, kan?

Mereka disini, mereka disini.

Hyuga,

Sampai kapan kau akan terus seperti ini??

Sampai balas dendam kita berakhir.

Kami tidak bermaksud untuk berkelahi dengan kau lagi.

Apa?

Hey,

Menurutmu itu dapat diselesaikan seperti ini?

Jika kau ingin pertarungan ini berakhir,

kalian harus mati.

Hancurkan mereka!

[Episode 10: After the Pain]

Hentikan!

Jangan sentuh dia!

Kau belum makan apapun kan?

Nikaido-san.

Ini adalah makanan terakhirmu.

Hah?

Kau tidak diperlukan dalam Iemura Group lagi.

Tolong tunggu sebentar.

Hanya ada satu jalan yang tersisa.

Pada akhirnya, kau harus menyelesaikan hal-hal untuk dirimu sendiri.

Hentikan!

Kau...

Sudah hentikan.

Tidak mungkin aku akan melakukannya.

Mengapa kau pergi sejauh ini?

Aku berbeda dari kalian.

Saudaraku, yang kalah melawan Mugen, ditendang keluar dari Kuryu.

Hyuga Group kehilangan reputasi mereka karena kalian.

Itulah kenapa,

jika kami kalah disini...

Kalian...

Apa yang ingin kalian lakukan?

Pertama-tama, untuk menonton.

Apa?

Akankah Sannoh atau Daruma?

Bagaimanapun juga, salah satu dari mereka akan diturunkan.

Karena itu

kami tertarik dan kami tidak bisa tinggal diam.

Daruma, kau berutang padaku, sehingga kau lebih baik membalas budi.

Sungguh?

Semua leader SWORD ada disini.

Hey, Hyuga.

Lawan kita adalah Iemura Group, kan?

Apa?

Sementara kita berkelahi seperti ini,

mereka mungkin datang untuk benar-benar menghancurkan kita.

Karena itu,

Aku akan membunuhmu sebelum itu terjadi.

Jika Hyuga dari Daruma melontarkan kemarahan,

itu hanya masalah waktu untuk SWORD.

Dengan cara ini, berjuang untuk mengambil alih kelompok akan menjadi masalah-besar

Jangan meremehkan SWORD.

Jika kita kehilangan satu bagian

kita bisa menambahkan satu bagian baru.

Bagian baru..

Aku telah mendengar tentang ini.

Jangan main-main denganku.

Setelah aku, siapa selanjutnya?

Apakah Yamato?

SMA Oya?

RUDE BOYS?

Rascals?

Jika kita terus berkelahi seperti ini,

pada akhirnya kita semua akan binasa bersama-sama.

Berisik!

Jika kau menjadi seperti ini,

Kau tidak akan pernah bisa mengembalikan reputasi Hyuga Group.

Aku akan menghentikan rantai kebencian.

Sannoh Rengo...

Oi, Noboru!

Apa itu?

Mulai hari ini, SWORD ada dibawah kontrol Iemura Group.

Kalian semua lebih baik bergabung denganku.

Noboru.

Jika kau menolaknya,

tidak peduli siapa kau, aku tidak akan menahan.

Sannoh Rengo

dibubarkan.

Apa kau melarikan diri?

Cobra-san, apa yang kau bicarakan?

Apa yang kau katakan?

Jelaskan ini!

Sannoh Rengo

dibentuk untuk mempersiapkan tempat dimana Noboru bisa kembali.

Tetapi jika Noboru mengatakan dia tidak membutuhkannya lagi,

itu tidak perlu.

Cobra-

Dengan ini, apa yang akan berubah?

Bahkan jika nama Sannoh Rengo hilang,

tidak akan ada perubahan tentang kita.

Maaf.

Begitulah caranya.

Selama kita bisa bersama, itu cukup.

Jika kau mengerti, buanglah sampah tak berguna di tanganmu itu!

Hey, Noboru!

Jangan datang.

Jangan datang!

Aku akan menembak!

Aku bilang padamu jangan datang!

Noboru-san!

Chiharu!

Aku baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?!

Aku masih belum menyelesaikan sesuatu di Sannoh-

Tidak apa-apa jika kau tidak!

Jika kau mati, tidak ada gunanya menyelesaikan sesuatu!

Noboru, apa yang kau lakukan?!

Berhenti melakukan hal-hal bodoh seperti ini dan kembali!

Tidak mungkin aku bisa..

Aku tidak memiliki tempat untuk kembali.

Apa ini?

Apa yang seharusnya kulakukan?

Mengapa kita tidak berpikir dengan cara yang sama?

Aku mohon padamu.

Aku mohon padamu.. jadi tolong lakukan seperti yang kukatakan.

Untuk alasan apa aku...

Kenapa kau tidak mengerti?!

Noboru.

Aku mengerti.

Kau melakukannya untuk kami.

Tapi kau tahu,

cara yang kau lakukan itu salah.

Hanya ada satu tempat dari awal.

Sebuah tempat bagimu untuk kembali.

Sejak saat itu.

Hey, apa yang akan kau lakukan ketika kau tiba di rumah?

Aku tidak tahu, mungkin bermain gulat.

Itu permainan, kan?

Huh?

Apa yang kau lakukan sendiri?

Jika aku pulang, lagipula tidak ada seorang pun di sana.

Ayolah.

Apa tidak ada orang di rumah?

Ibuku di pachinko.

Di rumahku, orang tuaku pergi bekerja di malam hari juga.

Kalau begitu kalian sendiri juga?

Aku lapar.

Ayo kita makan dan kemudian bermain game.

Ini enak.

Ini brilian.

Kan?

Kenapa kau menangis?

Ini sudah lama

sejak aku makan nasi yang hangat.

Ini luar biasa.

Mataku...

Cepatlah, Noboru!

Lewat sini, lewat sini!

Hebat! Cantiknya.

Bukan?

Ini kota kita.

Sebentar lagi kelulusan

dan kota ini tidak berubah.

Noboru!

Jangan kalah bahkan ketika kau pergi kuliah, okay?

Awalnya penting.

Itu disini.

Ayo lakukan!

Disini?

Bodoh,

menurutmu untuk apa pergi kuliah?

Meskipun,

Aku akan sedikit kesepian.

Itu tidak berubah...

Kota ini

ataupun kita.

Dan juga kebodohanmu.

Berisik, berhenti mengejekku!

Hey, jangan mendorong keberuntunganmu.

Ini adalah Cobra Slash, Cobra Slash!

Noboru.

Aku minta maaf.

Lukamu tidak kecil sama sekali.

Rasa sakit dari berkelahi

tidak seberapa dibandingkan dengan rasa sakit yang kau rasakan di dalam.

Kami

tidak bisa menjadi kekuatanmu saat kau melalui masa sulit.

Kami tidak ingin mengulang apa yang telah terjadi.

Kami ingin menjadi kekuatanmu!

Noboru.

Makanlah onigiri bersama kami lagi.

Yamato.

Noboru.

Kembalilah.

Cobra.

Tapi

Aku telah mengotori tanganku.

Kau tetaplah Noboru.

Dulu dan sekarang.

Tidak peduli apa yang kau lakukan,

bahkan jika seluruh dunia melawanmu,

kota ini dan kita tidak ada apapun yang akan berubah.

Bisakah aku...

memulai lagi dari awal?

Yeah.

Kau memiliki banyak waktu.

Sannoh telah kalah.

Ayo pergi.

Ah, membosakan.

Selanjutnya, kita akan memenangkan SWORD untuk membunuh Kuryu.

Jangan melarikan diri kalian.

Anakmu baru saja datang ke toko.

Apakah begitu?

Kau tidak perlu khawatir.

Itu susah dikatakan.

Anakku itu bodoh.

Apa kau bilang?

Kau paling mempercayainya.

Baik, semua orang membuat kesalahan.

dan ada kalanya orang tumbuh terpisah karena itu.

Tetapi,

pada saat-saat seperti itu,

orang-orang yang tinggal di sisimu

adalah keluarga dan teman-teman sejatimu, kan?

Baiklah, mari kita pergi bermain pachinko.

Apa? kau bertingkah aneh hari ini.

Noboru.

Selamat datang kembali.

Aku pulang-

Saat itu

kita tidak tahu apa-apa.

Kisah tentang SWORD

bahkan belum di prolog.

Kouhaku.

Apa yang kau merencanakan?

Kau telat.

Tantang aku sedikit.

Damn.

Aku telat di start.

Memberikan alasan lain?

Kau curang, kan?

Curang?

Yeah.

Tidak.

Kau memiliki start yang salah.

Tidak mungkin aku melakukannya.

You boys need to shut up.

What?

Kita akhirnya disebut.

Di dalam kegelapan ini.

Ada hal-hal yang hanya bisa kau lihat dalam gelap.

Ini akhirnya di mulai.

Change or die.