Original subtitles

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201 Special thanks for english sub and timing : http://stormychu.tumb

Terima kasih atas bantuanmu.

Jangan memaksakan diri.

Aku selalu menyusahkanmu.

Tinggalkan sisanya untukku.

Hey.

Kesini sebentar.

Aku baru saja bertemu dengan Noboru.

Apa yang dia katakan?

Apa yang bisa kalian, siapa yang memecahkan hal-hal dengan berkelahi, lakukan?!?!

Itu ekspresi yang baik.

Apa kau siap?

Ya.

Aku telah menghanguskan masa laluku.

Aku tidak berniat untuk kembali.

Ada masalah di pabrik.

Kalian tunggu disini.

Hey, Noboru.

Kau datang juga.

[Episode 8: Iemura Group]

Orang bodoh itu.

Setiap orang dari kalian...

Noboru!

Hey, apa yang kau lakukan-

Hanya karena sesuatu seperti ini..

Apa kau berencana menghancurkan Sannoh?

Hentikan!

Apa kau tidak mendengarku?!

Kami sudah menjadi...

Hey, apakah kalian datang untuk menyabotase kami?!

Apa kau tahu apa yang kau lakukan?!

Bahkan jika kau hidup tergantung pada orang lain,

masalahmu tidak akan selesai.

Hidupmu adalah milikmu.

Chiharu.

Smokey.

Aku tidak apa-apa.

Pecahkan lampunya!

Apa yang terjadi disini?

Kalian...

Apa maksud dari ini?

Yo, Smokey.

Aku datang untuk membunuhmu.

Kau...

Kami kira-kira memahami situasinya.

Siapa salah satu dari kalian yang bernama Shion?

Shion?

Dia yang mendistribusikan Red Rum.

Hey, Shion.

Jelaskan sendiri.

Noboru tidak akan datang kembali tidak peduli apapun.

Iemura Group berencana untuk mengambil alih SWORD.

Dia tidak akan tahan melawan Sannoh.

Untuk dirinya sendiri

dan teman-temannya,

dia tidak akan kalah.

Kami akan mengatasi hal-hal mengenai situasinya disini.

Apa?

Aku tidak akan membiarkan orang luar menyakiti siapapun di kota ini.

Jangan terlalu sentimental.

Tidak mungkin kita hanya pergi.

Dalam hal itu, aku akan senang untuk melawanmu.

Kalian..

Apa kau dimana kau sekarang?

Jangan berpikir kau bisa pulang tanpa luka.

Lalu aku akan membunuh kalian semua.

Jangan menyesalinya.

Benar-benar, apa yang kalian lakukan?!

Jika kita berkelahi, kita akan pergi dengan rencana mereka.

Kita sedang dipergunakan.

Apa yang kau bicarakan?

Pabrik ini

milik Iemura Group.

Tujuan mereka adalah untuk membuat White Rascals and RUDE BOYS berselisih.

Itulah rencana mereka.

Apa yang kau bicarakan?

Berhenti bicara omong kosong!

Ini bukan kebohongan.

Tidak mungkin orang ini bisa mendistribusikan Red Rum semuanya dengan sendiri.

Tujuan Iemura Group adalah untuk mengambil alih SWORD.

Jadi bukan sekarang saatnya untuk berkelahi!

Kau bilang ini semua sudah diatur oleh Iemura Group?

Bertindak semborono di wilayah kami..

Sepertinya kau sudah cukup.

Noboru!

Kalian mempersiapkannya, kan?

Kau tahu apa yang telah kau lakukan?

Bodoh. Itu kata-kata kami.

Untuk kalian, apa pabrik ini?

Karena Red Rum, perempuan di toko kami telah melalui banyak hal.

Anak-anak, jangan terbawa.

Apa kau benar-benar akan melawan kami?

Noboru.

Apa ini?

Kenapa kau disana?

Mengapa kau melakukan hal-hal seperti ini?

Noboru.

Siapa yang memperbolehkanmu pergi kesana?

Nikaido-san.

Jangan pergi kemana pun yang kau inginkan!

Cepat dan kembali.

Baik, aku mengerti.

Noboru.

Jangan lupa apa yang telah kau lakukan.

Hey.

Ayo.

Membawa anak-anak bersama mereka...

Aku buta karena begitu optimis tentangmu

Nikaido-san.

Aku minta maaf.

Kau bilang kau ingin menghancurkan SWORD

tapi pabrik kita malah hancur.

Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

Kegagalan tidak akan diampuni di dunia kita.

Kau telah selesai.

Orang-orang yang tinggal di Nameless Road

adalah orang-orang yang tidak memiliki rumah lain.

Itu kenapa aku benar-benar berpikir semuanya sebagai keluargaku.

Jika kau berkeliaran jauh dari keluarga ini

kau akan dalam bahaya.

Paru-paru, hati, pankreas, ginjal, dan jantung.

Singkirkan semuanya.

Itulah peraturan di kota ini.

Smokey, aku...

Jika kau tidak bisa melakukannya,

segeralah menghilang.

Aku tahu kau cemas dengan kesehatanku.

Untuk membawaku ke dokter,

kau ingin mencari jalan untuk menghasilkan uang.

Tapi,

kau menyentuh uang Iemura Group.

Jika kau tinggal di sini, mereka pasti akan menyingkirkanmu.

Orang-orang yang tinggal di Nameless Road tidak punya apapun, termasuk nama ataupun identitas.

Jadi jika kau meninggalkan tempat ini,

mereka tidak akan dapat melacak langkah-langkahmu.

Cara paling aman untukmu sekarang

adalah meninggalkan Nameless Street.

untuk kepentinganku..

Aku sangat minta maaf.

Smokey.

Hey, apa kau tidak apa-apa?

Hey!

Pertarungannya telah selesai, kan?

Meskipun...

Kali ini, Iemura Group..

Aku minta maaf.

Karena aku..

Aku akan menyelesaikan hal-hal ini sendiri.

Aku akan...

meninggalkan Sannoh Rengo.

Hey.

Aku selalu sendirian

tanpa satupun teman.

Karena itulah

berteman dengan kalian

membuatku sangat bahagia.

Jadi aku tidak bisa berdiri sendiri,

mengingat fakta bahwa aku terus menipu kalian.

Jujur,

Aku ingin memberitahunya padamu dari awal

tapi...

sd card sudah ditemukan

dan aku saat aku menyadarinya.

Aku menemukan diriku sendiri melarikan diri dari kehidupan.

Untuk itu karena telah jadi seperti ini,

Aku sangat,

sangat

minta maaf.

jika kau ingin pergi, itu terserah padamu.

Tetapi...

jangan khawatir tentang hal itu sendirian dan lalu berikan kita jawaban.

Kami tidak akan pernah meninggalkan teman-teman kami.

Itu benar.

Cobra-san.

Yamato-san.

Jika kau khawatir tentang hal itu, kau bisa berbicara dengan kami.

Itulah gunanya teman.

Terima kasih.

Kemari.

Kalian berdua terlihat cukup baik bersama-sama.

Kalian berisik!

Tentang bergabung dengan Iemura Group..

kenapa kau menolaknya?

Di masa lalu, mereka bangkit dengan satu tangan.

Tapi sekarang, mereka sedang berhadapan dengan obat.

Mereka sudah sedikit keluar dari gaya.

Itulah kenapa

Aku ingin kita bangkit dengan kekuatan kita sendiri.

Apa itu artinya kau tidak tertarik pada Iemura Group?

Tapi

tidak ada satupun orang di sekitar.

Mungkin, White Rascals dan RUDE BOYS yang benar-benar dalam hal itu.

Amamiya Brothers?

Masaki...

kenapa kau kembali?

Disani tidak ada perempuan.

Itulah kenapa itu sangat membosankan.

Hey, apa kau mau minum?

Apa?

Dia sangat keren!

Aku

Leader Strawberry Milk, Junko.

Senang bertemu denganmu.

Lupakan saja.

Hey, tunggu sebentar!

Junko-san!

Kami menemukan seorang pria.

Kami telah membawanya padamu.

Hey, Hiroto.

Kau mau makan?

Kouhaku.

SWORD

adalah kota yang menarik.

Hey,

kau tahu perempuan yang bernama Lala...

Aku rasa dia mulai tertarik padaku-

Kau masih berlanjut tentang itu?

Itu hanya kau yang digunakan tiba-tiba.

Itu bisa terjadi pada siapapun.

Hey.

Jangan mengatakannya seperti itu.

Tolong renungkan tindakanmu.

Aku tidak pernah berpikir kau akan terjerat dengan perempuan-

Apa kau bodoh?

Aku terjerat dengan Lala,

White Rascals dan RUDE BOYS akan maju terus sekarang.

Karena aku memanggil Lala tiba-tiba

dan karena aku terlibat dalam transaksi tiba-tiba,

Aku "tiba-tiba" dapat menemukan pabrik di mana mereka membuat Red Rum.

Dengan kata lain,

terima kasih pada momen "tiba-tiba" ku ,

untuk itu, kau harus berterima kasih padaku.

Aku melihat bagaimana hal ini.

Pola semacam ini tidak dapat dihindari.

Ayo mulai.