Original subtitles

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201 Special thanks for english sub and timing : http://stormychu.tumblr.com

Meskipun...

Kupikir aku melihat seseorang disana.

Chiharu.

Apa yang kau bicarakan?

Perempuan yang membuatku kacau di Heaven...

Aku mencoba mencari tahu siapa dia.

Jadi aku mengikutinya

dan lalu aku jadi pergi masuk ke sebuah bangunan kecil di Nameless Road.

Disana mereka membuat Red Rum.

Chiharu ada disana.

Rasanya sepertinya dia dekat dengan mereka.

Yamato.

Seberapa banyak yang kau tahu?

Chiharu lari keluar dari toko

dan kau mengikutinya, kan Yamato-san?

Apa yang terjadi saat itu?

Aku tidak bisa bilang.

Apa?

Aku belum mendengar alasannya.

Aku tidak bisa hanya mengatakan apapun yang ku mau.

Mengapa kau membawa beban berat seperti itu?

Kau tidak bisa memberitahu kami?

Ayo pulang.

[Episode 7: Chiharu]

Bagaimana hasilnya?

SMA Oya dan White Rascals tidak mau mendengar

dan kita mencoba untuk bernegosiasi dengan Sannoh dan Daruma.

Itu tidak ada gunanya.

Baiklah lalu, Kirinchi,

apa yang akan kau lakukan bila itu kau?

Kita harus membiarkan Hyuga dari Daruma keluar.

Jika kita membiarkan orang kejam bernapas dan melakukan apa yang dia inginkan,

SWORD akan hancur.

Jika itu terjadi, orang-orang itu akan membungkuk dan datang pada kita.

Kita tidak bisa melakukan itu.

Apa?

Jika mereka melawan dan ada pemberontakan,

percikan api GSWORD akan mempengaruhi kita dan kita tidak akan dapat berbicara dengan benar pada mereka.

Sampai semuanya di konfirmasi

kita akan kehabisan banyak waktu.

Dalam hal itu,

Apa yang harus kita lakukan?

Jadi, lanjutkan seperti yang kita rencanakan.

Tolong berikan aku sedikit waktu.

Noboru.

Kau telah menjadi bagian dari keluarga kami.

Aku akan menantikannya.

Dimengerti.

Tetapi,

Tidak peduli berapa banyak keluargamu,

pengkhianatan dan kegagalan tidak akan diampuni.

Ingatlah itu.

Dia orang yang menarik.

Jika karena alasan tertentu ia gagal

tidak akan ada masalah jika kita menjebaknya.

Kau seorang pria yang mengerikan.

Begini, orang dewasa tidak bisa kalah dengan anak-anak.

Ada insiden ketika kami dikalahkan oleh Mugen, Kuryu Group lain.

Di masa lalu, berhubungan dengan Kuryu group

ada sebuah organisasi yang bernama Hyuuga Group.

Dalam rangka untuk membuat nama mereka terkenal,

mereka mengambil inisiatif untuk menantang Mugen, yang mengendalikan wilayah itu.

Jangan membuatku tertawa kau bocah!

Dia tidak akan mengambil jalan itu.

Baik...

Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.

Oh benarkah?

Aku mengerti.

Kami memberitahumu...

kami tidak akan bergabung denganmu.

Segera, akan ada pemberontakan di dalam SWORD.

Lalu apa?

Jika keseimbangan ini hancur, tidak ada yang akan diturunkan begitu mudah.

Hey, kau.

Jadilah lebih tepat.

Kau tahu mengapa kita disebut Daruma, kan?

Kau ingin meninggalkan mereka? tanganmu dan kakimu.

Jika begitu,

kau akan dibawa turun oleh tim lain.

Apakah kau hanya ingin menonton tanpa merentangkan lengan dan kakimu?

Jika itu terjadi,

Daruma tidak akan bisa bangkit kembali.

Kau cukup gigih.

Aku akan menghancurkan wajahmu.

Kau tidak tahu kapan Hyuga akan kembali.

Bila tim ini hilang sebelum itu

dia tidak akan memiliki tempat untuk kembali.

Jangan salah paham.

Itu tidak masalah apakah Hyuga disini atau tidak.

Jika kau mengerti apa yang aku katakan, cepat dan keluar dari sini.

Jangan main-main dengan kami.

Jangan jatuh.

Orang-orang berubah.

Kita berubah karena kita terus hidup.

Hey, kau mau makan?

Onigiri lagi?

Oh... Baiklah..

Tidak, aku akan memakannya.

Kau tau...

Bocah imut yang datang beberapa hari yang lalu...

Apa namanya Chiharu?

Apa yang terjadi padanya?

Aku tidak tahu.

Kau idiot jadi tidak masalah jika kau berpikir.

Hah?

Orang yang bodoh

mampu melakukan hal-hal tanpa berpikir tentang sebelum atau sesudah.

Bodoh.

Enak!

Selamat jalan.

[Kau memiliki satu pesan baru.]

Noboru.

Aku akan menunggu di tempat itu.

Yo, Yamato.

Ini sudah lama.

Apa kau pindah ke Nameless Road?

Kami menyambutmu.

Aku mencari seseorang.

Laki-laki itu bernama Chiharu.

Kami tidak tahu dia.

Aku dengar dia bekerja di kota ini.

Semua yang tinggal disini adalah bagian dari keluarga.

Jika seseorang mencoba untuk menyelinap masuk, aku akan menjadi yang pertama tahu.

Bahkan jika itu melibatkan Red Rum?

Red Rum?

Itu adalah obat kalian buat di sini.

Apapun yang terjadi, kami tidak akan pernah dekat-dekat dengan obat.

Hey, Smokey.

Sepertinya Sannoh ingin berkelahi, mengingat mereka baru-baru ini menurunkan SMA Oya.

Apa seperti itu?

Tanpa alasan yang jelas, kau memberitahu kami yang selanjutnya.

Tidak mungkin aku melakukannya.

Baik, bawa adikmu.

Lala?

Cepatlah dan bawa dia.

Jika kau menyentuh keluargaku, aku tidak akan memaafkanmu.

Yamato!

Dan!

Smokey!

Aku tak apa, tapi orang-orang itu...

Kejar mereka!

Tetsu! Tetsu! Ayo!

Apa yang terjadi?

Smokey... lagi...

Sepertinya Red Rum telah tersebar di kawasan kita juga.

Di SWORD, obat dilarang di tim mana pun.

Rocky,

data di dalam sd card

adalah list kostumer untuk Red Rum.

RUDE BOYS mencoba untuk menjual ini?

Aku akan membunuh kalian.

Kami bertemu dengan seorang pria di sebuah pesta perjodohan beberapa hari yang lalu, mencoba untuk membuatnya mengambil ini.

Apa?

Mengatakan seolah-olah itu obat dari masa depan.

Kami bahkan tidak tahu siapa yang menjual ini.

Sekarang yang kau sebutkan itu, ada banyak wajah-wajah asing di sekitar sini.

Mungkin ada mata-mata.

Di wilayah pesisir, orang-orang yang menjual perempuan melalui tim-tim scout adalah yang terburuk.

Mereka yang terburuk.

Junko-san, apa yang harus kita lakukan?

Ini pertama kalinya aku mendengar tentang "obat dari masa depan".

Siapa kalian yang pergi ke pesta perjodohan sendirian?!

Aku ingin pergi! Aku ingin pergi ke pesta juga!

Mereka hilang.

Itu hampir saja.

Kenapa kalian ada disini?

Baik, jika tiba saatnya, itu adalah kesalahanku.

Aku tidak bisa memberikanmu pada masa sulit sendirian.

Aku juga harus mengambil beberapa tanggung jawab.

Yamato-san.

Liat kesana.

Hey, hey!

Setidaknya biarkan aku memeriksanya.

Kita sudah tertangkap oleh RUDE BOYS,

ayo pulang untuk hari ini, okay?

Tidak.

Aku tidak akan kembali.

Apa?

Pandu aku ke pabrik dimana Red Rum dibuat.

Aku beritahu kau itu tidak mungkin.

Mereka masih mencari kita.

Aku ingin bertemu Chiharu dan mendengar ceritanya sendiri.

Dimana pabriknya?

Jika kau tidak mau datang itu tidak apa-apa.

Beritahu saja lokasinya.

Benar-benar kau terlalu berlebihan.

Ini nostalgia, bukan?

Kau tidak ingat?

Untuk pertama kalinya, kau melihat pemandangannya-

Kota yang kotor.

Apa kau memintaku kesini untuk memberitahuku itu?

Sekarang beritahu jawabanmu dengan benar.

Aku tidak bisa membubarkan geng atau bekerja di bawah Iemura.

Noboru.

Kita tidak bisa mengubah masa lalu.

Tapi bila itu untukmu,

Aku ingin melakukan sesuatu.

Berhenti bekerja untuk Iemura Group.

Tutup mulutmu.

Kau berbeda dari kami, kau memulai dengan akar-akar.

Hey.

Walaupun sekarang, itu sudah terlambat.

Aku bilang tutup mulutmu!

Setiap satu dari tindakanmu membuatku kesal!

Apa yang bisa kalian, siapa yang memecahkan hal-hal dengan berkelahi, lakukan?!

Aku telah menghanguskan masa laluku.

Aku tidak pernah mau bergaul dengan kalian lagi.

Itu satu-satunya pilihanmu jika ingin tetap hidup.

Kami tidak bisa bekerja di bawah kalian.

Kenapa kau tidak mengerti?

Aku..

Untuk kalian...

Hey!

Chiharu.

Yamato-san.

Aku...

Jelaskan apa yang terjadi.

Sebenarnya...

Ayahku memiliki banyak hutang

dan sepertinya mereka telah datang setiap hari untuk mengumpulkannya.

Ayah?

Tapi,

tentu saja utangnya terus meningkat.

Dan aku, yang tidak memiliki kekuatan

tidak bisa melakukan apapun.

Saat itu...

Biarkan dia pergi.

Ini rumah temanku.

Siapa dia?

Itu Noboru.

Apa yang terjadi?

Baju itu...

Jika kau mau,

kau bisa menjadi kekuatan ayahmu.

Syarat yang Noboru berikan padaku

adalah aku harus bekerja di pabrik dimana mereka membuat Red Rum

dan aku harus melaporkan aktivitas Sannoh Rengo.

Aku tahu itu berarti mengkhianati kalian

tetapi jika tidak,

Aku tidak punya cara untuk menyelamatkan ayahku.

Noboru yang melakukannya...

Lalu, aku di kirim ke pabrik.

Di tempat itu, seseorang dari Iemura Group

dan Shion RUDE BOYS.

merahasiakannya dari Smokey dan menjagaku.

Nah, urus sisanya.

Tolong tinggalkan kepadaku.

Namun,

Shion mulai menjual obat tanpa memberitahu Iemura Group

dan ia mengambil uangnya.

Noboru mau aku bekerja di pabrik

untuk mengawasi Shion.

Apakah kau yakin tentang hal ini?

Ya, Shion telah membuat transaksi di Heaven.

Sembunyi disana

dan lanjutkan seperti yang direncanakan.

Baik.

Noboru, apa yang terjadi?

Mengapa Dan ada di toko?

Aku akan memanggilmu lagi.

dan lalu,

kau memanggilku keluar

dan aku berpikir tentang mengatakan yang sebenarnya padamu waktu itu.

Karena aku menjatuhkan sd card disana...

Jadi kau bilang...

kekacauan di toko

dan membuat White Rascals dan RUDE BOYS berselisih

itu semua kerjaan Noboru?

Mungkin.

Kau...

Kenapa kau tidak memberi tahu kami lebih cepat?

Aku minta maaf.

Aku tidak tahu akan berakhir seperti ini.

Pada akhirnya, kita dikendalikan oleh Iemura Group.

Ini terasa buruk.

Orang bodoh itu.

Setiap orang dari kalian...