Original subtitles

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201 Special thanks for english sub and timing : http://stormychu.tumblr.com

Ini sudah lama.

Noboru?

Kau...

Kau bahkan tidak menghubungi kami.

Apakah kau tau bagaimana cemasnya kami disini?

Aku sekarang bekerja di Iemura Group.

Iemura Group?

Kuryu group?

[Presiden Iemura Group] [Iemura Tatsumi]

Iemura Group adalah salah satu dari Kuryu groups dalam Nine Dragons.

[Ishii] Iemura Group adalah salah satu dari Kuryu groups dalam Nine Dragons..

Iemura Group adalah salah satu dari Kuryu groups dalam Nine Dragons.

[Kawata]

Mereka adalah grup yang mendominasi semua daerah pantai, ladang gandum, dan perusahaan.

[Nikaido] Mereka adalah grup yang mendominasi semua daerah pantai, ladang gandum, dan perusahaan.

Mereka adalah grup yang mendominasi semua daerah pantai, ladang gandum, dan perusahaan.

[Kirinchi] Mereka adalah grup yang mendominasi semua daerah pantai, ladang gandum, dan perusahaan.

Mereka adalah grup yang mendominasi semua daerah pantai, ladang gandum, dan perusahaan.

Iemura Group berharap untuk mengambil alih Nine Dragons.

dan perlu untuk memperluas kekuasaannya, termasuk wilayah SWORD.

Anak-anak itu dari SWORD

mungkin tidak akan mendengarkan dengan tenang.

Tapi menjadi sangat terlibat melawan mereka...

Dalam hal itu, kenapa kita tidak melatih seseorang dari SMA Oya?

Hey, aku lulus dari sana.

Sepertinya tahun ini akan berjalan lancar.

Ya.

Gunakan pemimpinnya, Maruyama

dan temukan beberapa orang.

Tolong izinkan aku untuk pergi mencari mereka.

Aku akan membawa anak-anak itu dengan kekuatanku.

Haruskah kita serahkan ini pada anak muda?

Nikaido.

Apa yang kau pikirkan?

Baik, aku pikir Noboru adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

Noboru, itu bohong kan?

Kenapa kau...

SWORD akan menjadi Kuryu group

dan Iemura Group sudah memutuskan untuk mengambil alih.

Alasannya adalah karena keselamatan daerah memburuk karena tidak ada orang yang bisa berjuang untuk itu.

SWORD menjadi lepas kendali,

dan grup ingin mencegah diri dari pengaruh oleh situasi.

Siapapun yang melawan mereka akan dihancurkan tanpa ampun.

Jika kau tidak mau itu, kerjalah di bawah kami.

Itu satu-satunya pilihanmu jika kau mau tetap hidup.

Hanya itu.

Berbicara terus tentang ini dan itu bagaikan mesin...

Aku beri waktu semalam.

Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati.

Noboru.

Kau sudah jauh-jauh datang kesini, masuklah sebentar.

Makanlah beberapa onigiri ibuku, kau sudah lama tidak memakannya.

Dia tidak serius, kan?

Apa yang harus kita lakukan?

Cobra.

[Episode 5: Noboru]

Noboru.

Meskipun dia dari kota yang seperti ini, dia pintar.

Mimpi kami tidak terlalu penting, mengingat yang kami lakukan hanya berkelahi.

Akan tetapi, Noboru yang sedang menunggu masa depan yang cerah adalah satu-satunya harapan kami.

Noboru pergi kuliah,

tinggal di dunia yang tidak kita ketahui.

Dia memamerkan banyak harapan tanpa menunjukkan tanda-tanda kelemahan

dan melakukan yang terbaik dalam segala hal.

Itu disana.

Terima kasih banyak.

Waktu itu, dia bertemu Miho.

Mereka mirip dan cocok satu sama lain.

Jum'at ini

apa kau mau naik motor bersama? ini sudah lama.

Yeah, kedengarannya bagus.

Kan?

Noboru, bila kau tidak keluar kau akan menjadi bodoh.

Tapi hari itu...

Itu tidak apa-apa, kau harus pergi.

Apakah tidak apa-apa?

Apa ini...

Kau membuat kami jadi seperti orang jahat.

Bodoh, bukan itu maksudku.

Bodoh, itu bukan caranya headlock.

Cobra, Cobra.

Ini headlock yang asli.

Hari itu, setelah sekian lama, kami bisa bermain dan menjadi orang bodoh seperti sebelumnya.

Miho, kau punya waktu?

Ada seminar di pesta akhir tahun.

Ayo!

Maaf, aku akan pulang ke rumah.

Tapi waktu itu, Miho...

Ini foto yang bagus.

Jadi, kau punya pacar.

Itu adalah momen yang kejam.

[Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif..]

Belakangan ini, aku dengar dia belum datang ke sekolah sama sekali.

Bukankah itu berbahaya?

Itu harusnya tidak apa-apa.

Dia sangat terancam.

Mereka akan membunuhnya jika dia mengadu.

Lalu, Noboru mengetahui segalanya.

Hey.

Bagaimana bisa kau berada di sisi Nikaido-san?

SWORD adalah beban yang berat pada dirimu.

Tukarlah denganku segera.

Aku tidak berpikir banyak untuk itu.

Kau mempunyai keluhan dengan pekerjaan yang telah bos putuskan, kan?

Jangan bercanda denganku.

Noboru.

Hentikan itu.

Kau telah kalah.

Kau telah kalah di depan Kirinchi.

Aku dengar kau memberikan Sannoh masa tenggang.

Apakah itu karena mereka temanmu di masa lalu?

Nikaido.

Apakah kau tidak lebih berpikir sedikit?

Aku telah menghanguskan masa lalu.

Semuanya berjalan sesuai rencana.

Aku beritahu kau untuk tidak datang.

Aku akan membuat mereka membayar utang mereka.

Hentikan.

Mereka membuat kekacauan dan kau mau aku diam saja?

Membuat mereka membayar dan lalu melukai mereka lagi, itu rutin yang sama.

Aku tidak butuh rantai dendam.

Noboru juga, karena itu...

Permisi, kau tahu orang ini?

Permisi.

Permisi, kau tahu orang ini?

Bagaimana? Apakah ada yang mengenalnya?

Apakah perempuan seperti ini ada?

Itu tidak apa-apa, jadi cari dia.

Aku akan mencarinya di sebelah sana.

Permisi.

Ada apa?

Bukannya kau Asuka? Ada apa dengan pakaianmu?

Diamlah.

Asuka-san! After party-nya lewat sini.

Eh? Twin Towers.

Aku datang.

Perkumpulan?

Jika kau beritahu Junko-san tentang ini aku akan membunuhmu.

Ah, aku sangat ketakutan.

Apa kau tidak apa-apa?

Aku tidak bisa menyusahkan Cobra dan yang lain lagi.

Hey, apa yang kau lakukan?

Kau memiliki keberanian,

datang ke wilayah kami sendirian.

Hey, kembalikan apa yang sudah kau curi sebelum aku membunuhmu.

Kita bisa mencarinya.

Lihat, kau mencurinya.

Mencuri? Siapa yang melakukannya?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku hanya memberi bantuan terhadap seorang perempuan bernama Lala yang memintaku melakukannya.

Benda itu telah dicuri oleh seorang laki-laki yang memakai hood berdiri di dekatku.

Jika kau ingin mencari apa yang kau cari, pertama temukan laki-laki yang memakai hood hitam itu.

Kalian bekerja bersama, kan?

Melarikan diri itu artinya dia pelakunya.

Tangkap dia.

Tentu saja.

Sepertinya aku kehilangan mereka.

Bagaimana...

Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri.

Kau disini.

Sepertinya kau mempunyai kaki yang cepat.

Dia pasti menghibur kita.

Jadi kau sudah mendapatkan jawabannya?

Kau sudah tau

kita tidak bisa bekerja di bawah kalian.

Kenapa kau bekerja dengan Iemura?

Orang-orang berubah.

Kita berubah karena kita terus hidup

Kau tidak bisa meyakinkanku dengan sesuatu seperti itu.

Noboru.

Jika itu kau, apa yang akan kau lakukan?

Miho, kau disana kan?

Itu tidak apa-apa, aku akan tetap berada di sampingmu.

Tolong buka.

Miho.

Aku tidak bisa memaafkan mereka.

Tunggu, kenapa kau-

Aku punya dendam pada mereka dan kemudian ditangkap oleh polisi.

Masa depan yang telah kuputuskan menjadi tulus.

jawab kami.

dan aku telah kehilangan jalan di kehidupanku.

Noboru.

Saat itu, orang itu berbicara padaku.

Jika kau merasakannya seperti itu,

perlukah aku mengenalkan jalan terakhir yang ku ambil padamu?

Namun

apa kau siap untuk menghanguskan masa lalumu?

Aku sudah menghanguskan masa laluku.

Noboru.

Kembalilah pada kami.

Kenapa kau tidak mengerti?

Aku beri kau satu kesempatan.

Jika kau menolak bekerja di bawah kami

bubarkan Sannoh Rengo.

Dimana kami Naomi?

Dia baru kembali.

Ini.

[Aku akan membayarmu kembali dengan biaya perbaikan]

Maaf ya.

Um...

Apakah aku bisa membantumu?

Tentu, ayo lakukan ini.

Satu dua..

Terima kasih.

Aku diberitahu untuk memberi gold case kecil ke seorang pria.

Apa isinya?

sd card.

Chiharu.