Original subtitles

Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201 Special thanks for english sub and timing : http://stormychu.tumblr.com

Cerita dimulai dengan melindungi seorang wanita.

Kenangan masa kecil.

Ketika kegilaan tersembunyi mengungkapkan wajahnya.

Rascals telah lengkap.

Dia begitu gila

berkumpul dengan teman-temannya.

dan tidak diwarnai dengan warna apapun.

Mereka adalah sekelompok white scouts.

Itu sakit!

Mereka dengan lembut melindungi wanita yang telah di lukai oleh pria.

Tolong hentikan.

Maaf untuk itu.

Apa kau tidak apa-apa?

Aku tidak akan melakukannya lagi, jadi maafkan aku.

Apa yang akan kau lakukan?

Jangan pernah lukai perempuan lagi.

Kami akan mengawasimu.

Apa yang kau lakukan?

Itu tidak apa-apa, aku mempunyai uang bila itu yang kau mau.

Bukan itu, hentikan! Bukan itu.

Bagaimana bisa mereka..

Kami beritahu kau

bahwa kami akan mengawasimu.

Itu bukan aku!

Aku di sewa oleh laki-laki itu.

Mereka tidak akan membiarkan wanita jatuh dalam kegelapan dan menjadi hitam kotor, yang memungkinkan mereka untuk tetap putih.

White Rascals.

Aku tidak akan memaafkan pria yang menganggu wanita tanpa tujuan.

Mereka mendominasi malam di SWORD.

Semuanya demi cinta.

Pachinko, lagi?

Beberapa hari yang lalu, kau membuat keributan.

Aku tidak mengingat itu.

Siapa yang kau panggil kepiting?!

Beberapa hari yang lalu, kau melemparku.

Aku kebetulan Senpai-mu

Itu benar.

Ibuku marah juga.

Ayo kerja. Kerja.

Aku akan pergi membeli sesuatu.

Tunggu, Nikka.

Kau terlihat imut hari ini juga.

Apa kalian benar-benar bersaudara?

Ozawa, bawa mereka bertiga.

Hey, aku senpai disini.

Dekatkan satu sama lain.

Wajahmu... sangat berbeda.

Ini adalah salah satu dari tujuh keajaiban Sannoh.

Hey, Dan.

Aku mau punya pacar.

Aku juga mau.

Tetsu.

Buat kencan untuk kau, aku, dan Cobra.

Lakukan dengan benar.

Tapi bila Cobra datang, bukankah mereka semua akan pergi padanya?

Itu benar.

Cobra dilarang.

Ayo buat kita jadi pusat perhatian.

Itu perhatian.

Kenapa dengan itu?

Begini, jika kau menjadi sorotan, kau cenderung menjadi tukang pamer.

Apa?

Aku tahu tentang itu.

Legenda dari final kompetisi regional.

Dan Kazuya tertangkap pada saat itu dan bergabung di tim baseball.

Batter. Dan.

Kecepatannya adalah one-of-a-kind.

Dia adalah orang yang dimainkan sebagai kartu tersembunyi.

Dia akhirnya hidup.

Dan terlihat geram.

babak ke-9, dua keluar.

Semua orang menaruh keyakinan pada kaki Dan dan menonton.

Out!

Itu adalah game terakhir sebelum dia mengundurkan diri.

Hey!

Jangan mengejek kakiku.

Tapi..

Hey, lihat dengan teliti.

Dia hanya pergi tanpa membayar.

Dan, itu terlalu berlebihan.

Dan.

Kau berisik, diam.

Ini sudah lama!

Aku tidak percaya ini, kenapa kau ada disini?

Hey, apa kau punya waktu bebas?

Ada tempat bagus di dekat sini, ayo pergi bersama.

Ayo pergi bersama.

Selamat datang.

Hey.

Hm?

Siapa namamu?

Aku?

Aku Dan.

Aku Lala.

Apa, kita tidak pernah bertemu sebelumnya.

Kenapa kau begitu terkejut?

Ini waktunya.

Begini... bisa kau membantuku?

Aku tidak mengerti maksudmu dengan "begini".

Tolong.

Itu urusan yang sederhana.

Selamat datang!

Club Heaven.

Tempat ini adalah tempat memisahkan diri dari kenyataan.

Lupakan semua tentang hal-hal sehari-hari yang tidak ingin kau lihat.

Silahkan nikmati untuk isi hatimu.

Hari ini, ada hadiah kecil dari boss.

Saatnya pesta.

Seriusan?

Apakah White Rascals mengambil alih tempat ini?

White Rascals?

Mereka tim yang paling terkenal di wilayah ini.

Aku... akan pergi.

Bagaimana dengan bantuanmu?

Aku bisa bermasalah bila bertarung dengan mereka.

Aku tidak akan menganggumu.

Tolong.

Pemandangannya bagus disini.

Laki-laki gila.

Jadi yang harus kulakukan hanya mengirim ini, kan?

Itu benar.

Untuk laki-laki botak itu.

Haruskah aku mengatakan sesuatu padanya?

Bilang padanya kalau dia menjatuh ini.

Dan lalu?

Lalu, tunggulah sesuatu denganku.

Aku akan menunggu di tempat kita bertemu,

Kau menjatuhkan ini.

Oh tidak, apa kau baik-baik saja?

Hey!

Hey!

Apa kau tidak apa-apa?

Tentu saja dia tidak mungkin disini.

Sial, aku telah melakukannya.

Siapa dia?

Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.

Jika itu diambil ini jelas

kita seharusnya bisa mengenalinya.

Selamat datang!

Junko-san.

Disini.

Terima kasih.

Apa?

Aku hanya minum Black.

Ini dan ini.

Apa hasil dari 216 dikali 2?

Apa?

216 dikali 2?

432 yen

itu totalmu,

Terima kasih!

Jangan liat kebawah

Kalian tinggi.

Hey, Twin Towers.

Aku telah melakukan banyak pertemuan hari ini.

Hello.

Kenapa kita harus menjaga toko? Huh?

Aku senpainya.

Itu benar.

Jika kau mencari Naomi, dia pergi berbelanja.

Siapa kau?

dan kau?

Aku...

Well, itu tidak masalah.

Aku berbeda dari yang lain, mengerti?

Aku original.

Aku bukan penyelam pada hari hujan.

Aku tukang kayu.

Apa yang kau lakukan?!

Lepaskan!

Hentikan.

Aku tidak memukul perempuan.

Ini adalah orang jahat.

Dan.

Jadi dia di panggil "Dan".

Terima kasih.

Naomi.

Untuk Naomi...

Hey, siapa yang melakukan ini?!

White Rascals.

Mengapa mereka datang kesini?

Dan.

Semua yang kulakukan adalah pergi ke toko.

Toko?

Aku tidak tahu itu milik mereka.

Kau pergi ke toko White Rascals?

Aku tergoda oleh wanita yang aneh.

Apa yang kau lakukan?

Cobra, tolong hentikan. Aku juga bersalah.

Kupikir itu mencurigakan, tapi aku tidak menghentikannya.

Setiap orang dari kalian...

Apa kalian berencana untuk menghancurkan Sannoh?!

Hentikan!

Orang-orang itu mengatakan

untuk mengembalikan apa yang sudah di curi.

Jika tidak, mereka tetap akan kembali.

Tidak, aku tidak mencuri apapun.

Aku hanya memberi bantuan.

Itu salah paham.

Jangan pernah datang kembali ke toko ini.

Keluar.

Naomi.

Apa kau tidak mendengarku?!

Aku dengar itu hanya bantuan sederhana dari perempuan yang bernama Lala.

Begini, bagaimana cara aku mengatakannya...

Aku diberitahu untuk mengirim sebuah gold case kecil untuk seorang pria.

Apa yang ada di dalamnya?

sd card.

Itu tiba-tiba direnggut.

Aku mengejar orang itu

tapi dia berhasil lolos.

Ketika aku menyadari itu, perempuan itu tidak ada di sana.

Apa kau melihat wajahnya?

Tidak, dia memakai hood.

Tetsu, apa menurutmu tentang ini?

Dia digunakan untuk perdagangan.

Itu sesuatu seperti itu.

Lalu, bagaimana dengan orang yang mencurinya?

Ini biasa, perkelahian yang tidak berarti.

Ketika kau berpikir normal, itu sepertinya seperti itu.

Betapa aneh.

Mungkin ada sisi lain ini.

Ini sudah lama.

Noboru.

Kau...