Original subtitles

.

* Treibende Klänge *

(Albanisch)

Eine so tolle Familie. Ich würde alles tun, um sie zu schützen.

(Mann) Keine Waffen, keine Munition.

Der Logistiker im Netzwerk: Abu Yaqub Al Madani.

Waren Sie mit ihm in der Moschee?

Du löst einen diplomatischen Zwischenfall aus.

Du gehst zur Sicherheit.

Die Glühende Fackel war da und entwischte uns.

Dein Diplomat telefonierte zehnmal mit einem Kaderangestellten

des Bundesamts für Rüstung. - Beat Tschopp.

Verantwortlich für Waffenvernichtung bei armasuisse.

Es geht um unseren Plan B zur Befreiung der Geiseln.

Ich suche eine weniger risikoreiche Lösung.

Du bringst ihn mit dem Abfallcontainer rein.

Er sitzt bereits drin. Pass auf ihn auf.

Du bringst mich zu Tschopps Büro.

* Schüsse *

* Angespannte, drängende Klänge *

* Gedämpfter Aufschrei *

* Bedrohliche, pulsierende Klänge *

* Das Pulsieren wird lauter und schneller. *

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Angespannte Klänge *

* Klacken, Piepen *

* Vibrationsalarm *

* Ein Handy vibriert. *

Ich glaube, das gehört Ihnen.

Schauen Sie auf den Bildschirm.

Bildschirm.

Ich wüsste gerne, warum eine unbescholtene Putzfrau

in ein Büro geht, in dem gerade geschossen worden ist.

Ich ging nur zurück wegen meines Badges.

Mhm.

Wer sind Sie eigentlich?

Und da ...

... entdecken Sie diesen Jungen tot in einer Butlache.

Ich haben Ihnen alles gesagt. Kann ich jetzt gehen?

Selbstverständlich.

Aber vorher ...

... erzählen Sie mir bitte von Consuelo Vega.

Consuelo.

Die Kollegin, für die Sie gestern eingesprungen sind

und die immer noch auf der Intensivstation liegt.

* Aufschrei * Rede endlich, verdammt!

Verlässt uns der Mut?

Hm?

Fangen die Knie an zu schlottern?

Es geht, danke.

"Es tut mir wirklich leid."

Eine merkwürdige SMS, die Sie ihr geschickt haben.

Woraufhin der Junge, den ...

... Sie ja nicht kennen,

sie auf dem Parkplatz überfällt.

Und 24 Std. später ...

* Treibende, wirblige Klänge *

* Ein Handy vibriert. *

Es hängt alles mit Tschopp zusammen.

Sieht so aus.

Auf der einen Seite ein Junge,

der sein Büro durchsucht und kaltgemacht wird,

auf der anderen

ein Abendessen mit Sadiki und dem geheimnisvollen Dritten.

Du weisst immer noch nicht, wer es ist?

Dann mach dich auf den Weg.

Es wird dir gefallen in Interlaken.

Wo ist sie?

Auf dem Nachhauseweg.

Apropos: Ihre Aufnahmen von den Überwachungskameras

musst du verschwinden lassen.

Warum beschützt du sie?

Sie ist wertvoller für mich, wenn sie frei ist.

Wo warst du?

Ich konnte nicht schlafen. Ich war laufen.

Es ist 4 Uhr. - Psst.

Sonst weckst du ihn.

Ich habe versucht, dich anzurufen.

Ich hatte das Handy nicht dabei.

Entschuldige.

Du kannst mir sagen, was los ist, Tina.

Schlaf weiter.

* Langgezogene, tragende Klänge *

Ganz kurz: kein Alkohol, etwas Koks und zwei Kugeln im Brustkorb.

Seit wann können Ihre Wachleute zielen? - Merci, Pauline.

Danke für die Info.

Ich lasse dich 5 Min. alleine und - peng - wir haben eine Leiche.

Wer leitet die Ermittlungen? - Kein Aufsehen, keine Presse.

Ich kümmere mich um alles.

Ich bin etwas auf der Spur.

Schluss mit Rumschnüffeln. Du bleibst bei der Sicherheit.

Und wenn wir uns zusammentun? - Würdest du nicht mal Danke sagen.

Wofür?- Es ist Samstag. Meine Kin- der picknicken ohne mich wegen dir.

Du weisst wohl nicht mehr, was ein Weekend mit der Familie ist?

Sorry, ist mir so rausgerutscht.

Wahrscheinlich hatte der arme Junge zu wenig Zeit.

Meine Schränke sind unbeschädigt. Es fehlt nichts.

Und Ihr Computer?

Der wurde nicht mal eingeschaltet.

Ist sowieso nichts Vertrauliches drauf.

Private Daten?- Nein, ich lösche immer alles sofort.

Sogar die E-Mails von meiner Mutter. Sie können mir vertrauen.

Sind Sie noch da?

(Französisch)

Ich hätte dieses Interview vom Büro aus geben sollen.

Es ist lächerlich mit diesem Kopftuch.

Gar nicht. Du siehst sehr gut aus - wie Grace Kelly.

Meine Anwesenheit ist ein Zeichen der Eidgenossenschaft,

das sich an die Muslime und an Katar richtet, und wir entschuldigen uns

für die ungerechtfertigte Verhaftung eines Diplomaten.

Hinter den Kulissen wird kritisiert, dass Ihre Anwesenheit ein Mittel ist,

um Dino Esposito von den Friedensver- handlungen für Jemen auszuschliessen.

Warum ist er heute nicht hier?

Nach der Hinrichtung von Monsieur al-Nono sind wir alle in Trauer

und unsere Gedanken sind bei seiner Familie.

Zwei Geiseln sind noch in Gefangenschaft -

jede Sekunde, die vergeht, ist eine zu viel für den Frieden im Jemen.

Das Schweizer Volk hat mir eine Aufgabe anvertraut.

Ich handle als Präsidentin des Volkes. Danke.

Danke.

Grace Kelly, wie? Nimm ihr die Akkreditierung weg.

* Beklemmende Klänge *

Alles okay? - Ja.

Sieht nicht danach aus. Es ist Wochenende. Relax.

Und du? Alles klar? - Mhm, alles klar.

(Gaspard) Und Sandra? Wo ist sie?

(Marco) Sie kommt nicht mehr aus ihrem Zimmer.

(Gaspard) Willst du Cornflakes? - Ja.

* Türklingel * (Gaspard) Es hat nur noch Müesli.

Hast du gestern nicht übertrieben?

Ich bringe ihr später etwas zu essen.

Wo willst du hin? - In den Supermarkt.

Was? Jetzt?

Ja, wir haben keine Milch. Braucht ihr noch was?

Kannst du Batterien mitbringen? Das Radio ist tot.

Okay.

(Marco) Und Schokoaufstrich. - Ja. Bis später.

* Langgezogene, eindringliche Klänge *

Steig ein. - Wenn du reden willst, komm mit.

(Frau) Bist du müde?

Los, komm.

Hey, Tina. - Hallo, Nathi.

* Leise, beklemmende Klänge *

Guten Tag, Frau Wicky.

Was ist mit dir passiert?

Eine Schlägerei. Hat Ihre Tochter nichts gesagt?

Nein, kein Wort. Das passt mir nicht.

Frank, komm. Schnell.

Sorry, ich muss gehen.

Wer hat ihn umgebracht?

Die Security.

Er hat nicht auf mich gehört. - Er war mein Cousin.

Hat er etwas gesagt?

* Ein Handy vibriert. *

Ja, hallo?- (Marco) Bringst du Streichwurst mit?

Sicher, mein Schatz. - Cool.

Bis später. - Bis später.

Das habe ich mitgebracht. Das wolltest du doch.

Dann sind wir quitt?

Sind wir quitt oder nicht?

* Eindringliche gläserne Klänge *

Hast du die Batterien vergessen?

Du siehst megaschön aus.

Heute Abend werden wir Sex haben.

He, Vorsicht mit deinen Versprechen.

* Sanfte Klavierklänge *

Ich könnte töten für eine Massage.

Diese Schuhe bringen mich um.

Ich hoffe, du hattest einen guten Grund, mich im Stich zu lassen.

Du siehst furchtbar aus.

Ich habe nur 2 Std. geschlafen.

Aber ich habe einen Plan. - Ah? Ich bin gespannt.

Wir versuchen, die USA davon zu überzeugen,

Gefangene gegen unsere Geiseln auszutauschen.

Viel Glück. "Hallo, Donald? Hier ist Elsa."

Wir schicken ihnen eine Liste, die beweist,

dass die Republikaner schwarze Konten in der Schweiz haben.

Sie haben in den Staaten doch ein Strafverfahren eröffnet?

Die Zwischenwahlen sind in einem Monat.

Nicht ethisch, aber effektiv.

Und du hast diese Liste? - Ich nicht.

Aber aus sicherer Quelle Esposito.

Kathy, ich weiss, du hasst ihn.

Aber das ist die sauberste Lösung.

Okay.

Was meinst du mit okay?

Du hast grünes Licht. Los, pack Esposito.

Am wichtigsten ist ja, unsere Geiseln freizukriegen, oder?

(Sandra) Geh weg.

Sandra, mach auf, bitte.

Ich habe extra Biberli für dich - als Entschuldigung.

Ich habe Frank im Supermarkt gesehen.

Willst du mir erzählen, was passiert ist?

Lass mich in Ruhe.

Lass. Ich bleibe heute zu Hause, falls sie aus ihrem Loch rauskommt.

* Rufe, Gespräche *

Guten Tag. - Hallo.

Bitte einmal Vanille und einmal Karamell.- Gern.

Danke.

Wer ist Ihr Kontakt vom Supermarkt?

Das ist nicht wahr. Was machen Sie hier?

Ich erwarte eine bessere Antwort. Also: Wer?

Welcher Supermarkt? Überwachen Sie mich?

Ich habe meine Augen überall. Wer ist Ihr Kontakt?

Ich kenne seinen Namen nicht.

Was haben Sie ihm gegeben?

Es ist illegal, was Sie machen.

Wissen Sie, im Moment liegen meine Nerven etwas blank.

Was haben Sie ihm gegeben?

Eine Festplatte. - Was ist drauf?

Ich weiss es nicht. Ist mir auch egal.

Finden Sie's raus oder Sie landen im Knast.

Sandra? Sandra?

Sandra?

Sandra. - Bringt nichts.

Sie geht nicht ans Telefon. Ist sie da?

Es geht ihr nicht so gut. - Kann ich zu ihr?

Versuch's morgen Abend. Ich mache Crêpes. Dann kommt sie evtl. raus.

Mir ist gar nie aufgefallen, dass Sie grüne Augen haben.

Ist echt süss.

War schön, unser Gespräch.

* Energischer Popsong *

# I've been waiting all week long.

# Hey girl, are you ready for me?

# You and I gonna hit the streets.

Hey, Sandy, was machst du? Chillen? Wir haben dich überall gesucht.

Die haben sich krass geprügelt. Dein Kosovo-Freund ist ein Barbar.

Der ist mir egal. Er ist nicht mein Freund.

Er hat Frank fertiggemacht. Seine Nase ist am Arsch.

Er hat voll einen Zahn verloren. Das wird megateuer.

Seine Eltern wollen ihn anzeigen.

Wie lief es mit Frank im Auto? Hast du sein heisses Sixpack gesehen?

Komm, erzähl. Zier dich nicht so.

Was willst du genau wissen? - Alles.

Ich will alle Details.

Am Anfang war es cool.

Wir haben rumgemacht. - Hast du angefangen?

Ja.

Er stinkt ein bisschen aus dem Mund, aber es war nicht schlimm.

Für den Anfang.

Aber dann ... Ich weiss nicht ...

Er sollte mich nach Hause bringen.

Dann steckte er mir die Zunge in den Mund.

Es war voll schräg, wie er das machte.

Dann packte er total grob meine Brüste.

Ich sagte: "Hör auf, du tust mir weh."

Klar, er hasst es, abgewiesen zu werden.

Und dann?

Dann ...

... öffnete er plötzlich seinen Hosenladen.

Ich bekam totale Panik.

Ich versuchte, abzuhauen, aber er liess mich nicht.

Er gab mir eine Ohrfeige.

Er sagte, ich solle ihn lutschen.

Und ich tat es.

Ich Vollidiot.

Ich hätte beinahe auf den Boden gekotzt. Wir schrien uns an.

Plötzlich ging die Tür auf.

Und Gazi stand da. Und ich ... O mein Gott.

Ich rannte davon.

Das ist alles.

Shit, echt krass, dieser Frank. Du musst mit ihm reden.

Er ist ein verdammter Vergewaltiger.

Ich würde niemandem davon erzählen. Das fällt immer zurück auf dich.

* Schwermütige elektronische Klänge *

* Schweres Atmen über die Kopfhörer *

Alors?

Totale Flaute - sie ging nicht mehr aus dem Haus,

seit ca. 18 Std.

Also: Sie hat Cannelloni gegessen,

der Junge will den Meerschweinchenkäfig nicht ausmisten,

und sie legt grossen Wert auf die Zahnpflege.

Sie putzt während 3.20 Min. und sie benutzt Zahnseide.

Das bringt doch nichts.

Gib her. - Vergiss es.

Ich habe Hunger. Wir könnten einen Kebab holen?

Her mit dem Kopfhörer. Allez.

* Atemgeräusche *

Hä?

Kebab.

Aber ...

... machen die gerade Liebe?

Jep.

Wir schuften hier und sie ...

Ist doch schön, gibt es noch Menschen, die Liebe machen.

Wir wissen nicht mal mehr, wie es geht.

Du rufst sie jetzt nicht im Ernst an?

Alles okay? Du bist irgendwie nicht da.

Doch, doch.

* Nachrichtenton * Im Ernst?

Warum höre ich nichts mehr? - Hey.

He. - Was?

Ich mache keine Überstunden, um dieser Putzfrau im Bett zuzuhören.

* Nachrichtenton *

Tut mir leid.

Was machst du? - Ich schalte es aus, es stört mich.

Komm.

(Was Neues von der Festplatte?)

Warte.

(Haben Sie meine SMS erhalten?)

* Sie tippt. *

(Ich muss wissen, wo der Junge begraben wird.)

Malik, sie hat einen Plan.

Ich auch. Ich hole mir einen Kebab.

* Winseln *

Ist es dein Vater?

Nein, Nathi.

Glaubst du mir nicht?

Willst du es überprüfen?

Los.

Schon gut, reg dich nicht auf.

Sorry, ich bin etwas neben der Spur.

Du bist 40 - die grosse Krise.

Oder du bist schwanger.

Nicht schlimm, dann gibt's halt erst wieder in einem Monat Sex.

So blöd.

* Langgezogene, eindringliche Klänge *

(Städtischer Friedhof, Bremgarten.)

(Um wie viel Uhr?)

* Beschwingtes Chanson *

# Il vole sur la mer au loin.

# Voler, voler sur les océans.

# Voler, voler sur les océans.

(Französisch)

* Langgezogene, unheilvolle Klänge *

Guten Tag, Manuel Fauconnet vom BLV, Amt für Lebensmittelsicherheit.

Einen Moment.

* Er spricht arabisch. *

Guten Tag. Was kann ich für Sie tun? - Hygienekontrolle.

Kein Problem, wollen Sie unsere Räume besuchen? - Gerne, danke.

Woher beziehen Sie Ihr Fleisch? - Aus unserer Schlachterei in Moudon.

Nur der Kanton Waadt erlaubt rituelle Schlachtungen.

Jalla, womit fangen wir an?

* Klopfen *

(Sami) Mach die Tür auf. - Sie sitzt seit zwei Tagen dort drin.

Das bringt nichts.

Hier ist dein Grossvater, mach die Tür auf.

Sandra?

Ich werde gleich die Tür einschlagen, wie Clint Eastwood in "Dirty Harry".

(Gaspard) Du schlägst nichts ein.

Auf drei.

Eins,

zwei ...

Du musst nichts einschlagen.

Meine Enkelin.

* Wehmütige Ballade *

Ich muss Ibros Mutter anrufen.

Das schaffe ich nicht.

Ich liebe dieses Lied.

Was wollt ihr von Tschopp?

Warum stellst du so viele Fragen?

Tanze.

Tschopp ist nicht dein Problem.

Ich habe viel riskiert für euch. Ich will wissen, wieso.

Du brauchst gar nichts zu wissen. Geh nach Hause.

Und wenn ich hierbleibe?

Willst du, dass ich mit dir tanze?

Du willst, dass ich mit dir tanze.

Also sag mir, was auf der Festplatte ist.

Hau ab!

* Sie atmet schwer. *

* Eine Tür wird zugeknallt. *

* Dumpfe, angespannte Klänge *

Du hast nicht den Mumm, die Mutter deines Cousins anzurufen,

weil er umsonst gestorben ist.

Willst du sterben? Hm?

Willst du sterben?

Dann bring mich um.

Was schaust du so doof?

* Dumpf pulsierende, beklemmende Klänge *

Willst du uns wirklich helfen?

Wir haben auf der Festplatte etwas gefunden.

Geh morgen früh damit zu Tschopp.

Er hat etwas, das mir gehört.

Danke für die Crêpes. Ich hätte nie erwartet, dass ein Mann so gut kocht.

Das ist nicht schwierig - wenn du willst, zeige ich dir,

wie man den Teig macht.

Dann kannst du Crêpes für Galina machen. - Die hat mich rausgeworfen.

Ganz was Neues. Und wo schläfst du?

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ich weiss nicht, was du ihr gesagt hast, aber danke wegen Sandra.

Ich habe ja auch eine Tochter.

Langsam mit dem Kirsch, das ist kein Bier.

Immer noch keine Nachricht von deiner Patronne? - Nein.

Du vertraust ihr wirklich, wie?

Natürlich.

* Lachen *

Bravo, du bist ein Heiliger.

Du denkst wirklich, dass du meine Tochter kennst.

Du kannst es einfach nicht lassen.

Du musst dir Respekt verschaffen.

Sonst wird sie einen anderen Mann wollen.

Ein Geschenk. Nimm sie.

Weg damit.

Du weisst nicht, wie man eine Familie verteidigt.

Ich dachte, ich erlebe ein Wunder.

Du, ich, Kaffee, eine nette Unterhaltung über Buchweizen-Crêpes.

Aber nein ... - Wenn du sprichst, verstehe ich nichts.

Es klingt immer, als würdest du Gedichte aufsagen.

Jetzt nimm die Pistole.

Komm, Papa. Nimm sie bitte.

Es reicht, ab mit dir.

Komm, kleiner Mann, ich bringe dich ins Bett.

* Funkige Klänge *

* Eine Frau lacht. *

* Ein Handy vibriert. *

Hallo? - (Elsa) Esposito ist einverstanden.

Ich bin platt. Du hast die Liste?

Ich bin keine Anfängerin. Sie liegt auf deinem Schreibtisch.

Wunderbar.

Ist jemand bei dir?

Ja, klar, ist jemand bei dir.

Danke für dein Vertrauen.

Ich liebe dich.

Kein zweites Mal heute Nacht, mon chéri.

Dein Umschlag liegt dort vorne.

(Mann) Hallo?

Hallo, Robert. Störe ich?

* Schnarchen *

Warum schläft mein Vater hier?

Wir hatten Streit. Er leerte die Kirschflasche.- Gestritten?

Er ist mein Gast. Ein Streit unter Männern.

Dank ihm kam Sandra aus ihrem Zimmer.

Er musste ihr nicht mal eine Ohrfeige geben.

Ich habe dich ein paarmal angerufen.

Es tut mir leid. Ein Abschiedstrunk. Ich habe die Zeit vergessen.

Ich dachte, Rauchen sei in allen Regierungsgebäuden verboten?

Okay, ich brauche eine Dusche. - Mhm.

Tina? - Ja?

Wenn es einen anderen Mann gäbe, würdest du es mir sagen?

Ich habe nichts.

Aber weil es keinen anderen gibt, kann ich dir ja die Wahrheit sagen.

Eifersüchtig?

Ja, ein bisschen.

Ein bisschen ist schon sehr gut.

* Leise, angespannte Klänge *

* Ein kleines Kind weint. *

O mein Gott.

(Marco) Mama?

Ja? - Was machst du?

Nichts. Ich schaue nur einen Film.

Was für einen Film?

Unwichtig. Er lohnt sich nicht.

Geh wieder schlafen.

* Anschwellende, beklemmende Klänge *

Die Amerikaner fluchen. Mein Plan ist am Arsch.

Ich habe es gesehen. Wirklich schade.

Nur du und Esposito wussten davon. Das ist klar.

Und seine Berater, falschen Ver- bündeten und Freunde seiner Freunde.

Esposito ist ein Clown.

Während all der Jahre habe ich viel erlebt in diesem Büro.

Im Namen unserer Freundschaft - sag mir: Warst du es?

Was hast du erwartet?

Dass ich mich mit einem Idioten wie Esposito verbünde?

Elsa, ich empfange heute Abend 40 Diplomaten. Ich brauche dich.

Die Geiseln kommen nach Hause

und das Friedensabkommen wird unterschrieben.

Das alles ist sehr berührend, glaube mir.

Du machst einen Superjob. Wirklich.

Aber wenn der Druck zu gross wird, hör auf.

Verlässt du mich?

Nein.

* Die Tür fällt ins Schloss. *

Ich verdiene einen Orden, darf aber keinem davon erzählen.

Zu den Akten gelegt. Irre.

Ich darf nicht mal mit meiner Frau reden. Das ist ein Albtraum.

Du hast Mut bewiesen, Eric.

Als Nachtwächter in diesem beschis- senen Bundeshaus bist du nichts.

Ein Stück Scheisse, sonst sind wir nichts für die.

Entweder er oder du, ein Reflex ...

... zum Überleben.

Danke, Tina.

Mit dir reden zu können, hilft mir sehr.

Seit ich diesen jungen Menschen erschossen habe ...

Also, ich muss weiter.

* Dumpfe, pulsierende Klänge *

(Mann) Ja?

Ja!

Was wollen Sie?

Hallo?

Ich muss hier sauber machen. - Heute ich nicht Reinigungstag.

Wo ist das kleine Mammut?

Consuelo?

Ja.

Krank?

Sie liegt im Koma.

Im Koma?

Kein Wunder bei dem, was sie alles in sich reinstopft.

Willst du noch ein Foto von mir?

Also, mach vorwärts und verschwinde. Ich habe zu tun.

Los, vorwärts, Zeit ist Geld.

* Beschwingte Jazzklänge *

* Klopfen *

Ouais?

Wow, es gibt also noch Leute, die das hören?

Du hast wirklich gar keine Ahnung von Musik.

Miles Davies, Ornette Coleman, Ab- dullah Ibrahim, die echten Bad Boys.

Perfekt für die Lektüre eines Sicherheitsberichts. Ich höre.

Dein Halal-Caterer, Youssef Rida. Hält sich an die Regeln.

Fanatiker halten sich immer an die Regeln.

Sind frisch rasiert, laden Freunde zum Apéro oder Grillieren ein,

zahlen ihre Steuern, manche sind sympathisch.

Ein bisschen wie du, übrigens. - Hier.

Die Liste der Lieferungen.

Irgendetwas Auffälliges?

Nein, ausser dass ihre Würste unglaublich gut schmecken.

Hm ...

Da muss irgendetwas sein.

Ich behalte das. Ich brauche Lektüre zum Einschlafen.

Sie wollten mich sehen?

Djevdet Bajramovic, kurz Djeko, aus Bosnien.

Verurteilt wegen Zuhälterei,

steht unter Verdacht wegen Waffenhandel und mehreren Morden.

Erfasst bei Europol.

Das ist doch Ihr neuer Freund?

Sie sollten mich unterstützen, nicht diesen Typen.

* Angespannte Klänge *

Wenn er von uns erfährt, bin ich tot.

Wenn ich Ihnen den Arsch retten soll, müssen Sie mir sagen,

für wen er arbeitet. Ich will alles wissen: Wer, was, mit wem?

Wir sind jetzt ein Team.

* Dumpfe, schnell pulsierende Klänge *

Ich soll Tschopp erpressen. Ich kann es aber nicht.

Es hat niemand behauptet, dass es einfach wird.

* Unheilvolle Klänge *

(Französisch)

* Tür *

Es reicht, ihr beiden.

Leg das weg. Ihr müsst miteinander reden.

(Albanisch)

Verstanden?

* Die Tür wird geschlossen. *

Willst du anfangen oder soll ich?

Mach du.

Was wirst du den Bullen sagen?

Das ist nicht dein Bier.

Er hat dir wehgetan. Das musst du ihnen sagen.

Wir wollten ficken, bevor du kamst.

Du hast alles kaputtgemacht.

Frank liebt mich.

* Leise Lounge-Klavierklänge im Hintergrund *

* Ein Handy vibriert. *

Bitte nur gute News.

(Malik) Ich weiss, wer mit Tschopp und Sadiki in Interlaken war.

Sag mir, dass ich gut bin. - Der Beste. Sag schon.

Es war gar nicht leicht.

Ich musste dem einzigen vorbestraften Hotelangestellten drohen.

Absolute Geheimhaltung.

Er oder sie? - Du kommst nie drauf.

Bonjour, Farouk.

Und?

Kathy Kunz.

Woher weisst du das?

(Französisch)

* Dumpfe, pulsierende Klänge *

Ich habe das Video nicht dabei. Ich habe es in meinem Spind vergessen.

Du musst besser aufpassen.

Du wolltest es doch durchziehen? Du machst das schon.

Und wenn er mich davonjagt? - Glaube ich nicht.

Der nimmt mich doch nicht ernst. Ich bin doch niemand für den.

Schliess die Augen.

Schliessen.

Atme mit dem Bauch.

Langsam.

Tief hinunter.

Sein Leben liegt in deinen Händen.

Wenn er dir nicht gehorcht, vernichtest du ihn.

Lies in seinen Augen.

Wenn du auf diesen Knopf drückst ...

... ist er tot.

Geh jetzt.

* Autotür *

Was machen Sie hier? - Ich will den Code.

Den Code des Lagers B4.

Gehen Sie.

* Er steckt den Schlüssel in die Zündung. *

Ich drücke hier drauf und dein Leben ist vorbei - alle erfahren,

dass du Kinder im Alter meiner Tochter fickst. Den Code.

Ich zähle bis zehn.

Eins, zwei, drei ... - Ich zahle das Geld zurück.

... vier, fünf ...- Hör auf. Ich bin der Chef und du nur die Putzfrau.

Los, gib her. - ... sechs, sieben ...

Okay, ich bringe dich aufs Polizeirevier -

Erpressung und Datendiebstahl, das wird teuer.- ... zehn.

Oops, leider kann die Putzfrau nicht gut zählen. So ein Dummerchen.

Okay, stopp. 18, 22, 80, Rautentaste.

Und jetzt brich ab.

(Djeko) Warte hier auf mich.

Guten Abend.

* Dreimaliger Piepton *

Ludwig an Albion: Was sind das für Leute?

(Mann) Die vom Catering.

Machen Sie eine Kontrolle.

Bleiben Sie, wo Sie sind.

Die Unterlagen sind okay.

Durchsuchen Sie den Lieferwagen.

Sicher?

Machen Sie, was ich sage, verdammt.

Gehen Sie beiseite.

Gut, ihr seht: Wir machen nur unsere Arbeit.

Albion an Ludwig: Chef, da ist nur Essen drin.

Ich habe alles dreimal überprüft. Da drin ist Fleisch und Bulgur.

Lassen Sie sie passieren.

(Mann) Läuft alles, wie es sollte, Rainald?

Alle Zugänge sind gesichert.

Klar, das bezweifle ich nicht.

Ich habe ein Sextape beschlagnahmt.

Tschopp spielt die Hauptrolle darin. Echt widerlich.

Man muss ihn sofort verhören.

Woher hast du das?

Von einer Informantin. Sie ist eine von uns.

Rainald ...

Es tut mir sehr leid, aber ...

... du bist entlassen.

SWISS TXT AG / Access Services Elisabeth Graf - 2020