Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,852 --> 00:01:25,920
We're closed.
2
00:02:04,491 --> 00:02:06,027
Why don't you
just grow up?
3
00:02:06,060 --> 00:02:08,162
Don't you have better things
to do than waltzing in here
4
00:02:08,196 --> 00:02:11,398
- at 3:00 in the morning with that ridiculous thing?
- Like what?
5
00:02:11,431 --> 00:02:13,500
Oh, I don't know.
Like sleeping for one.
6
00:02:13,533 --> 00:02:17,805
You are so uptight.
7
00:02:17,839 --> 00:02:19,741
One of us should be...
8
00:02:22,409 --> 00:02:25,479
I just wanted to surprise you
before I go to South Africa.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
I've had this creepy
old mask for so long...
10
00:02:32,452 --> 00:02:33,553
I won't do it again.
11
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
You seriously scared
the shit out of me.
12
00:02:35,623 --> 00:02:37,825
- I don't even know what I would do next time.
- I'm sorry.
13
00:02:38,525 --> 00:02:39,426
Sorry.
14
00:02:42,997 --> 00:02:44,264
Okay.
15
00:02:46,134 --> 00:02:48,502
You are definitely
not from here.
16
00:02:48,535 --> 00:02:49,469
Mm-hm.
17
00:02:49,871 --> 00:02:50,738
Mm.
18
00:02:52,607 --> 00:02:54,675
Technically, we both aren't.
19
00:02:54,709 --> 00:02:59,113
South Africans. Yes, I know.
But I was raised here. So...
20
00:02:59,147 --> 00:03:01,015
True.
21
00:03:02,116 --> 00:03:03,718
Here's to
my future grandchildren.
22
00:03:04,886 --> 00:03:06,286
Where do you even get it?
23
00:03:07,287 --> 00:03:09,456
From someone
I owe a great deal.
24
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Let me see this.
25
00:03:13,828 --> 00:03:15,730
- There's no eyes.
- Mm.
26
00:03:15,763 --> 00:03:17,597
You're supposed to wear it
like this upside down.
27
00:03:18,065 --> 00:03:19,299
Like this.
28
00:03:20,001 --> 00:03:21,602
- Mm.
- Hm.
29
00:03:21,636 --> 00:03:23,871
Looking at the world through
a different perspective.
30
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Very nice.
31
00:03:27,474 --> 00:03:28,910
What are you doing
still working here?
32
00:03:30,945 --> 00:03:33,247
It's called making a living.
33
00:03:33,281 --> 00:03:35,950
Yeah. We could make
more money painting.
34
00:03:35,983 --> 00:03:38,686
Do you even know how difficult
it is just to sell one piece?
35
00:03:38,719 --> 00:03:39,954
I'm not saying
it would be easy.
36
00:03:39,987 --> 00:03:41,756
- Why don't you do it then?
- Why don't you just try?
37
00:03:41,789 --> 00:03:43,323
I'm not the artist, you are.
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,265
I had a middle seat.
39
00:03:51,299 --> 00:03:53,366
I told you to check in early.
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,468
I sat next to a doctor.
Gave him your number.
41
00:03:56,336 --> 00:03:57,504
Doctors aren't my type.
42
00:03:57,537 --> 00:03:59,506
He made the flight bearable.
43
00:03:59,539 --> 00:04:01,642
Why don't you give him
your number then?
44
00:04:03,611 --> 00:04:06,546
Dilanne, there's something
I need to get off my chest.
45
00:04:06,881 --> 00:04:08,348
Yeah?
46
00:04:08,381 --> 00:04:09,951
I'm going to stay
in South Africa.
47
00:04:10,952 --> 00:04:11,819
For how long?
48
00:04:11,853 --> 00:04:13,221
I wanted you to
grow up in the UK,
49
00:04:13,254 --> 00:04:15,756
but to me South Africa's
always been home.
50
00:04:15,790 --> 00:04:16,657
How long?
51
00:04:17,191 --> 00:04:18,125
For good.
52
00:04:19,559 --> 00:04:21,062
You're seeing someone.
53
00:04:22,529 --> 00:04:24,699
- Who is that?
- Who?
54
00:04:29,003 --> 00:04:31,105
Mom, it's convincing.
You can stop it now.
55
00:04:34,141 --> 00:04:35,009
Stop it.
56
00:04:37,544 --> 00:04:38,779
Mom, this isn't funny.
57
00:04:38,813 --> 00:04:39,847
Stop it.
58
00:04:42,283 --> 00:04:43,150
Mom?
59
00:04:43,751 --> 00:04:44,619
Mom?
60
00:04:45,753 --> 00:04:46,754
Mom!
61
00:04:47,387 --> 00:04:48,656
Kelly!
62
00:04:49,357 --> 00:04:50,691
Mom!
63
00:04:53,628 --> 00:04:55,129
Mom!
64
00:04:55,162 --> 00:04:58,099
Please stop. Stop!
65
00:06:13,407 --> 00:06:14,909
Bandile!
66
00:06:56,751 --> 00:06:59,086
You know, the lodge
will be yours one day.
67
00:07:03,457 --> 00:07:05,092
Dilanne.
68
00:07:07,361 --> 00:07:08,963
I'm here for you. Okay?
69
00:07:11,132 --> 00:07:12,299
Bandile.
70
00:07:15,403 --> 00:07:19,373
Um, they're finishing up with your stuff.
They'll be down in a second.
71
00:07:19,407 --> 00:07:20,641
Thanks, Michelle.
72
00:07:27,214 --> 00:07:29,984
I'll... I'll take your bags
up to your room.
73
00:07:30,017 --> 00:07:31,652
- Thanks.
- Okay.
74
00:09:05,246 --> 00:09:08,682
She reminds me of that one
actress, Amelia someone.
75
00:09:09,283 --> 00:09:10,151
Pretty.
76
00:09:12,253 --> 00:09:13,854
Yeah. So are you, babe.
77
00:09:15,723 --> 00:09:17,358
You're such a charmer.
78
00:09:17,391 --> 00:09:18,692
What? It's a fact.
79
00:09:18,726 --> 00:09:22,029
I mean, I'm the luckiest
guy in the world.
80
00:09:25,499 --> 00:09:26,800
- Yeah?
- Yeah.
81
00:10:15,749 --> 00:10:17,619
I'm not her, Dilanne.
82
00:10:17,652 --> 00:10:19,086
I know, Auntie.
83
00:10:23,324 --> 00:10:27,027
- Anathi, get us some Rooibos tea.
- With milk?
84
00:10:27,061 --> 00:10:29,730
Mm-hm, on the side.
And bring some honey.
85
00:10:36,270 --> 00:10:39,073
You were five
when you drew that.
86
00:10:41,676 --> 00:10:44,044
You could draw for
hours and hours.
87
00:10:46,747 --> 00:10:49,049
I used to paint on the walls,
88
00:10:49,083 --> 00:10:51,385
the kitchen, my room,
bathroom...
89
00:10:52,253 --> 00:10:53,988
Mom never minded.
90
00:10:54,021 --> 00:10:55,422
I'm sure Kelly encouraged it.
91
00:10:55,456 --> 00:10:56,658
Yes, she did.
92
00:10:59,426 --> 00:11:03,897
Do you remember when she dressed
you up in a small lion costume?
93
00:11:03,931 --> 00:11:05,766
- Yes, it scared the girls.
- Mm-hm.
94
00:11:06,600 --> 00:11:08,902
I was furious but...
95
00:11:08,936 --> 00:11:10,904
In the end,
we all had a good laugh.
96
00:11:10,938 --> 00:11:13,307
- Always full of jokes.
- Yeah.
97
00:11:19,046 --> 00:11:20,848
Why did you bring her mask?
98
00:11:22,717 --> 00:11:25,052
Just wanted to find out
who mom got it from.
99
00:11:25,986 --> 00:11:26,854
Hm.
100
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
No idea.
101
00:11:45,439 --> 00:11:48,842
I'm unable to run
and I just keep falling.
102
00:11:50,311 --> 00:11:52,747
Completely powerless.
103
00:11:52,781 --> 00:11:54,948
I'm having these nightmares
ever since...
104
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
Sounds like my reality.
105
00:12:01,121 --> 00:12:03,223
Mom said that
she owed someone.
106
00:12:03,257 --> 00:12:05,125
- Maybe that person would know who...
- Dilanne.
107
00:12:09,530 --> 00:12:11,598
Just don't know if they
will ever find who did it.
108
00:12:11,633 --> 00:12:15,135
Don't. Nothing will
bring her back.
109
00:12:18,707 --> 00:12:21,308
So thankful for you
and this place,
110
00:12:21,342 --> 00:12:24,345
like I can actually escape
to some good memories.
111
00:12:28,916 --> 00:12:31,385
Dilanne, I'm...
I'm selling the lodge.
112
00:12:36,323 --> 00:12:38,626
It's struggling financially
for the past few years.
113
00:12:41,028 --> 00:12:43,597
It's only a handful of people
still working here.
114
00:12:47,968 --> 00:12:50,839
Kelly kept a couple of
collectibles in the shed.
115
00:12:50,871 --> 00:12:52,406
I need you to go through them.
116
00:12:53,907 --> 00:12:55,442
I can't stall them
for much longer.
117
00:12:59,848 --> 00:13:01,382
Leave me alone!
118
00:13:07,454 --> 00:13:08,989
Leave me alone!
119
00:14:25,834 --> 00:14:27,968
Jeez!
120
00:14:28,001 --> 00:14:30,037
I thought it would be
a good idea to wake you up.
121
00:14:30,772 --> 00:14:31,806
I'm working.
122
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
You haven't replied
to my messages.
123
00:14:32,807 --> 00:14:34,174
I said I'm working.
124
00:14:34,575 --> 00:14:37,277
Okay. Kiss.
125
00:16:14,008 --> 00:16:15,677
Michelle, stop it!
126
00:17:16,104 --> 00:17:17,571
We should tell Dilanne.
127
00:17:20,642 --> 00:17:21,676
Not a word.
128
00:17:25,212 --> 00:17:27,214
Do you understand, Anathi?
129
00:17:30,118 --> 00:17:31,351
Anathi?
130
00:17:32,552 --> 00:17:33,587
I do.
131
00:17:34,956 --> 00:17:36,156
Good.
132
00:18:16,430 --> 00:18:17,699
Keep an eye on Dilanne.
133
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
I will.
134
00:18:20,868 --> 00:18:21,969
Anything else, Lisa?
135
00:18:25,372 --> 00:18:27,842
Come in.
136
00:18:27,875 --> 00:18:31,179
- Oh, I can come by later.
- No, no, no, don't be silly.
137
00:18:31,211 --> 00:18:32,680
I won't be long.
138
00:18:34,982 --> 00:18:37,284
Did you find some nice things
you'd like to keep?
139
00:18:37,317 --> 00:18:40,220
Yeah, plenty of photos
and books and stuff.
140
00:18:40,253 --> 00:18:41,756
Well, I'm glad.
141
00:18:43,958 --> 00:18:45,225
Do you know her?
142
00:18:50,164 --> 00:18:51,364
Him?
143
00:18:53,134 --> 00:18:54,334
This girl?
144
00:18:55,502 --> 00:18:56,503
No.
145
00:18:57,638 --> 00:18:58,973
Hm.
146
00:18:59,006 --> 00:19:00,074
Few years ago,
when we were here,
147
00:19:00,108 --> 00:19:02,242
Mom asked me to paint
this one of her.
148
00:19:02,275 --> 00:19:04,344
- It's lovely.
- Yeah.
149
00:19:05,847 --> 00:19:06,948
Mom painted the others.
150
00:19:10,250 --> 00:19:11,953
She never even told me
she painted.
151
00:19:14,822 --> 00:19:19,526
Kelly had many hidden talents,
much like you, Dilanne.
152
00:19:22,130 --> 00:19:26,399
The people... I'm sure they're
just random people she painted.
153
00:20:51,384 --> 00:20:52,753
Oh.
154
00:21:48,109 --> 00:21:49,176
What happened?
155
00:21:50,778 --> 00:21:51,812
Not sure.
156
00:21:59,921 --> 00:22:01,088
You should tell her.
157
00:22:02,089 --> 00:22:03,090
What?
158
00:22:06,294 --> 00:22:07,628
You know I can't.
159
00:22:08,461 --> 00:22:10,463
Yes, you can.
160
00:22:10,497 --> 00:22:11,899
Or, if you give me permission,
then I...
161
00:22:11,933 --> 00:22:14,135
It'll hurt her
more than you think.
162
00:22:14,168 --> 00:22:16,671
At least she'll know, and then,
she can decide for her...
163
00:22:16,704 --> 00:22:18,773
- You think that's a good thing?
- I do.
164
00:22:20,107 --> 00:22:21,208
Stick to your job.
165
00:22:22,610 --> 00:22:25,613
Here, you are an occupational
therapist, nothing more.
166
00:22:38,092 --> 00:22:39,160
I want iced tea.
167
00:22:46,734 --> 00:22:48,703
Anathi, I said I want iced tea.
168
00:22:50,004 --> 00:22:51,005
Anathi?
169
00:23:02,350 --> 00:23:06,153
So people should just abandon their
morals and do what they wanna do?
170
00:23:06,187 --> 00:23:07,888
Babe, it's just a story.
171
00:23:11,192 --> 00:23:13,060
Honestly, what's bothering you?
172
00:23:14,028 --> 00:23:16,764
- I saw her social media pages.
- And?
173
00:23:16,797 --> 00:23:19,033
And you guys were more
than just friends, Bandile.
174
00:23:19,066 --> 00:23:20,167
Jeez, babe, come on.
175
00:24:54,128 --> 00:24:56,764
Make sure you put the brakes
down on my wheelchair.
176
00:24:57,498 --> 00:24:58,699
What?
177
00:25:00,367 --> 00:25:02,870
I don't pay you to injure me.
178
00:25:24,692 --> 00:25:25,893
It's beautiful.
179
00:25:27,495 --> 00:25:28,696
Yeah.
180
00:25:30,998 --> 00:25:32,933
No wonder why Mom painted them.
181
00:26:09,136 --> 00:26:10,804
Now, you think
you know a person...
182
00:26:12,473 --> 00:26:14,775
Just all along keeping secrets.
183
00:26:16,710 --> 00:26:19,146
Dilanne, I...
184
00:26:22,983 --> 00:26:24,351
Lisa's calling.
185
00:26:29,356 --> 00:26:30,357
Dilanne.
186
00:26:34,695 --> 00:26:38,566
There are a few people coming
over for Lisa's birthday dinner.
187
00:26:38,599 --> 00:26:41,135
That's good. Thanks, Anathi.
188
00:26:54,048 --> 00:26:56,083
You should check
the buzzer every time.
189
00:26:56,116 --> 00:26:57,851
You know
I can't move my fingers.
190
00:26:58,620 --> 00:26:59,688
Quite sure I did.
191
00:26:59,720 --> 00:27:01,288
Every time.
192
00:27:03,991 --> 00:27:05,859
There's only so many times
I can remind you.
193
00:27:07,561 --> 00:27:09,063
And the wheelchair brakes?
194
00:27:09,096 --> 00:27:12,333
I explicitly told you
to keep them locked.
195
00:27:13,133 --> 00:27:14,435
But I did.
196
00:27:18,239 --> 00:27:20,040
Pay attention
to what you're doing.
197
00:27:27,781 --> 00:27:29,250
What's Dilanne up to?
198
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
She's in the shed.
199
00:30:19,953 --> 00:30:21,856
You and Mom
were good friends.
200
00:30:21,890 --> 00:30:24,057
I thought you might know them.
201
00:30:24,091 --> 00:30:26,360
I remember the news,
but they were all kept anonymous.
202
00:30:26,960 --> 00:30:28,529
Uh, except your brother.
203
00:30:29,463 --> 00:30:31,265
Those murders
have nothing in common.
204
00:30:31,298 --> 00:30:33,735
But maybe they were all killed
by the same person.
205
00:30:33,768 --> 00:30:35,569
Maybe Mom was on to something.
206
00:30:37,471 --> 00:30:38,505
John.
207
00:31:38,432 --> 00:31:41,435
Did he say anything to
you, or, like, try to hurt you?
208
00:31:41,468 --> 00:31:42,770
No... I don't know.
209
00:31:42,804 --> 00:31:44,839
Well, there was nothing there
when I searched it.
210
00:31:44,873 --> 00:31:46,473
Oh, well,
they must have left.
211
00:31:46,507 --> 00:31:48,008
Dilanne, are you sure
you saw them?
212
00:31:48,041 --> 00:31:50,043
Yes! I know what I saw, okay?
213
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
He was just standing there,
staring at me,
214
00:31:52,279 --> 00:31:53,948
and she was behind the curtain.
215
00:31:53,982 --> 00:31:57,017
They were right there. They were
right in front of me. I did see them.
216
00:32:02,356 --> 00:32:03,457
I'm sorry.
217
00:32:08,161 --> 00:32:10,531
You're literally the only one
who listens to me.
218
00:32:12,099 --> 00:32:13,701
You're like family to me.
219
00:32:20,173 --> 00:32:22,042
I'm worried about you.
220
00:34:11,418 --> 00:34:13,121
Go comfort
your ex-girlfriend.
221
00:34:13,153 --> 00:34:14,989
She's not my ex-girlfriend.
222
00:34:15,023 --> 00:34:16,323
Okay? Dilanne is basically...
223
00:34:16,356 --> 00:34:18,358
How should I feel about
you cuddling another woman?
224
00:34:18,392 --> 00:34:20,360
Michelle, her mum just passed away.
Am I not supposed to?
225
00:34:20,394 --> 00:34:22,030
Do not guilt trip me, okay?
226
00:34:22,063 --> 00:34:24,197
And I'm not looking for some
stupid mask maker, either.
227
00:34:24,231 --> 00:34:28,301
I already told her that there's
too many people that it could be.
228
00:34:28,335 --> 00:34:30,805
- So how about I come over tonight and we can talk...
- No.
229
00:34:32,940 --> 00:34:34,408
I don't want
to see you tonight,
230
00:34:34,441 --> 00:34:36,778
or tomorrow night
or the night after.
231
00:34:36,811 --> 00:34:38,079
You're being childish.
232
00:34:38,112 --> 00:34:39,379
Go to hell.
233
00:34:41,649 --> 00:34:43,250
Look, I'm sorry.
234
00:34:43,283 --> 00:34:45,153
Okay? I didn't mean it.
235
00:34:45,185 --> 00:34:46,821
Just leave.
236
00:34:46,854 --> 00:34:48,221
- Babe...
- Go.
237
00:35:24,625 --> 00:35:25,592
Hey.
238
00:35:28,328 --> 00:35:29,664
How you feeling?
239
00:35:30,198 --> 00:35:32,466
Hm, fine.
240
00:35:32,499 --> 00:35:33,835
She needs to rest.
241
00:35:36,104 --> 00:35:37,504
Tertius.
242
00:35:37,537 --> 00:35:39,741
Dilanne, it's been a while.
243
00:35:51,719 --> 00:35:52,920
Did you know him?
244
00:35:53,453 --> 00:35:54,454
No.
245
00:35:59,727 --> 00:36:01,729
Husband died
before I was born.
246
00:36:04,165 --> 00:36:05,800
Your mother gave it
to me as a gift.
247
00:36:17,310 --> 00:36:18,846
I'm worried about Lisa.
248
00:36:20,715 --> 00:36:24,518
Yeah, she never remarried
after Ben's death.
249
00:36:25,585 --> 00:36:28,022
And losing the twins
straight after the accident...
250
00:36:30,725 --> 00:36:33,493
I think it's best we give her a
little bit of space, you know?
251
00:36:33,828 --> 00:36:34,862
Yeah.
252
00:36:37,165 --> 00:36:40,067
I hardly recognized you.
253
00:36:41,035 --> 00:36:42,502
And me you.
254
00:36:44,705 --> 00:36:45,807
I'm...
255
00:36:46,641 --> 00:36:48,475
I'm really sorry
about Kelly.
256
00:36:49,911 --> 00:36:51,078
Thank you.
257
00:36:52,914 --> 00:36:54,248
When did you move back?
258
00:36:54,282 --> 00:36:55,650
This year.
259
00:36:55,950 --> 00:36:56,951
Oh.
260
00:36:58,219 --> 00:37:00,087
Anathi doesn't want Lisa
to know about this.
261
00:37:09,496 --> 00:37:11,899
Tertius didn't seem
happy about something.
262
00:37:13,134 --> 00:37:15,136
Mm, nothing serious.
263
00:37:15,169 --> 00:37:16,871
Medical terms
we weren't agreeing on.
264
00:37:20,241 --> 00:37:22,009
Sounded like
he was quite upset.
265
00:37:22,910 --> 00:37:24,045
No, he wasn't.
266
00:37:32,186 --> 00:37:35,122
That leads to
a very strange woman.
267
00:37:35,890 --> 00:37:36,757
What do you mean?
268
00:37:36,791 --> 00:37:38,893
Not all of them are
but this one is.
269
00:37:40,728 --> 00:37:43,030
- For making masks?
- She's a Witch doctor.
270
00:37:44,364 --> 00:37:47,367
Dilanne, if you are ill,
I can help you...
271
00:37:47,400 --> 00:37:49,670
I'm fine. Thank you.
272
00:37:50,470 --> 00:37:52,039
So, just to be clear,
273
00:37:52,073 --> 00:37:55,542
you're going there to find out
about the masks, nothing medically?
274
00:37:55,575 --> 00:37:57,612
- Right.
- Then I'll come with you.
275
00:37:58,212 --> 00:37:59,647
No.
276
00:37:59,680 --> 00:38:01,749
It's just really something I
wanna do on my own, you know?
277
00:38:01,782 --> 00:38:04,719
Her appearance
is horrific to say the least.
278
00:38:04,752 --> 00:38:07,420
And her aura affects people in
a way that they don't freak out.
279
00:38:08,022 --> 00:38:09,090
I can handle it.
280
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
Okay.
281
00:38:11,558 --> 00:38:13,094
Just be careful. All right?
282
00:38:14,362 --> 00:38:15,930
- Tertius.
- Yes?
283
00:38:16,998 --> 00:38:18,498
It's really good to see you.
284
00:38:19,834 --> 00:38:20,968
You, too, Dilanne.
285
00:39:11,319 --> 00:39:12,519
Hello?
286
00:40:41,642 --> 00:40:42,843
No, thanks.
287
00:40:59,026 --> 00:41:00,294
Do you know her?
288
00:41:09,970 --> 00:41:11,172
And them?
289
00:41:19,480 --> 00:41:21,715
Did my mum get
this mask from you?
290
00:41:23,451 --> 00:41:25,686
Long time ago...
291
00:41:26,520 --> 00:41:29,924
...I capture evil.
292
00:41:30,658 --> 00:41:35,196
Evil release in death.
293
00:41:41,735 --> 00:41:43,904
Okay, I think I should go.
294
00:41:45,573 --> 00:41:47,675
Let go off me!
295
00:41:49,143 --> 00:41:51,045
Burn it all!
296
00:41:51,545 --> 00:41:53,647
Burn it all!
297
00:41:54,748 --> 00:41:57,351
Burn it all!
298
00:43:34,315 --> 00:43:36,050
Get out of my head!
299
00:43:37,585 --> 00:43:39,186
Get out of my head!
300
00:43:45,459 --> 00:43:47,027
Get out of my head!
301
00:43:50,331 --> 00:43:51,832
I help.
302
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
You took my mother
away from me!
303
00:44:01,375 --> 00:44:04,278
I capture evil.
304
00:44:04,311 --> 00:44:06,480
Evil release in death.
305
00:44:06,513 --> 00:44:08,015
Why did you do it?
306
00:44:08,415 --> 00:44:09,917
I help.
307
00:44:09,950 --> 00:44:11,252
What, by killing her?
308
00:44:14,723 --> 00:44:16,090
You didn't kill her.
309
00:44:18,525 --> 00:44:20,995
Just make the nightmares
go away.
310
00:44:26,467 --> 00:44:28,469
Burn it all.
311
00:44:34,408 --> 00:44:36,443
Burn it all.
312
00:44:38,680 --> 00:44:41,382
Burn it all.
313
00:44:46,954 --> 00:44:49,890
Burn it all.
314
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
Burn it all.
315
00:44:59,366 --> 00:45:01,335
Who? Who killed them?
316
00:45:04,238 --> 00:45:05,939
She... Mother...
317
00:45:10,377 --> 00:45:12,446
Burn it all.
318
00:45:15,816 --> 00:45:18,118
Burn it all.
319
00:45:22,856 --> 00:45:25,025
Burn it all.
320
00:45:27,861 --> 00:45:30,531
Burn it all.
321
00:45:34,935 --> 00:45:37,438
Burn it all.
322
00:45:41,275 --> 00:45:44,945
I capture evil.
323
00:45:46,046 --> 00:45:51,018
Evil release in death.
324
00:46:04,865 --> 00:46:06,467
So my mum was a psychopath.
325
00:46:08,168 --> 00:46:10,137
She killed all those people.
326
00:46:12,741 --> 00:46:14,241
Your husband.
327
00:46:15,976 --> 00:46:17,945
How could you
not tell me?
328
00:46:18,780 --> 00:46:20,682
I knew it would
break your heart.
329
00:46:20,715 --> 00:46:23,117
You had no right
to keep it from me.
330
00:46:24,418 --> 00:46:27,187
The Kelly you knew
was nothing like that.
331
00:46:28,255 --> 00:46:30,023
She had no control
over it.
332
00:46:35,295 --> 00:46:37,331
The witch doctor
said that she took her
333
00:46:38,532 --> 00:46:40,134
darkness away.
334
00:46:41,736 --> 00:46:43,270
To be released in death.
335
00:46:45,439 --> 00:46:47,241
I believe it was you...
336
00:46:47,274 --> 00:46:49,410
It was you
who changed her.
337
00:46:51,713 --> 00:46:53,547
Not some
superstitious belief.
338
00:46:59,987 --> 00:47:02,189
She told me she got
rid of everything.
339
00:47:08,295 --> 00:47:10,665
I never wanted you to find
out about your mother.
340
00:47:23,878 --> 00:47:25,245
Anathi...
341
00:47:32,754 --> 00:47:34,154
You'll be all right.
342
00:47:35,589 --> 00:47:37,826
I'll find another
occupational therapist.
343
00:47:37,859 --> 00:47:39,293
You have a month's notice.
344
00:47:41,462 --> 00:47:43,197
- It was me who...
- No, not another word.
345
00:47:43,230 --> 00:47:45,700
- Lisa, please.
- You will respect my decision.
346
00:47:49,236 --> 00:47:50,304
Anathi.
347
00:48:32,379 --> 00:48:34,047
I'm scared
of her power.
348
00:48:35,516 --> 00:48:36,583
The witch doctor's.
349
00:48:39,019 --> 00:48:40,587
My grandma used
to tell me stories
350
00:48:40,622 --> 00:48:42,055
about her black magic.
351
00:48:43,156 --> 00:48:47,294
She had a different
surreal energy.
352
00:48:47,929 --> 00:48:50,197
I think she wants
to help.
353
00:48:50,230 --> 00:48:52,299
I've been feeling
something sinister.
354
00:48:56,103 --> 00:48:57,772
And I have no control.
355
00:48:58,472 --> 00:48:59,607
I felt it too.
356
00:49:02,175 --> 00:49:04,077
Ever since my mom
was murdered.
357
00:49:06,079 --> 00:49:07,548
That's when it started?
358
00:51:44,371 --> 00:51:47,307
I can't wrap
my head around it at all.
359
00:51:47,340 --> 00:51:49,077
There's so much
I have to tell you.
360
00:51:49,110 --> 00:51:50,410
Ah, Dilanne...
361
00:51:51,145 --> 00:51:52,847
Look, I...
362
00:51:52,880 --> 00:51:54,649
I really wanna
be here for you.
363
00:51:54,682 --> 00:51:55,650
Especially now.
364
00:51:55,683 --> 00:51:56,951
You have been.
365
00:51:56,984 --> 00:51:59,620
Yeah, but it's just
our friendship
366
00:51:59,654 --> 00:52:01,923
and my relationship with
Michelle, it's complicated.
367
00:52:01,956 --> 00:52:03,191
I mean she doesn't...
368
00:52:03,256 --> 00:52:04,491
I understand.
369
00:52:05,126 --> 00:52:06,560
Okay.
370
00:52:11,199 --> 00:52:12,599
Thank you, Bandile.
371
00:52:13,768 --> 00:52:15,937
You've been there for me
when I need you the most.
372
00:52:44,331 --> 00:52:45,967
Happy birthday, Lisa.
373
00:55:13,781 --> 00:55:19,452
I was hoping to share
a name with Robin.
374
00:55:19,486 --> 00:55:23,590
It can be quite expensive.
Jesse can get so clingy with the kids.
375
00:55:24,892 --> 00:55:26,160
I can relate.
376
00:55:26,193 --> 00:55:28,663
Dilanne's like
a daughter to me.
377
00:55:28,696 --> 00:55:32,033
When she was a child,
I would be so harsh
378
00:55:32,066 --> 00:55:33,768
on anyone looking
after her.
379
00:55:41,508 --> 00:55:43,411
Wait, stop.
380
00:55:43,443 --> 00:55:46,614
- This one?
- Yeah, she was right there.
381
00:55:46,647 --> 00:55:48,149
Remember those calming
pills I gave you?
382
00:55:49,650 --> 00:55:51,551
I know you said they could
give me hallucinations,
383
00:55:51,584 --> 00:55:53,788
but I am telling you
she was there.
384
00:55:53,821 --> 00:55:55,455
Dilanne...
385
00:55:55,488 --> 00:55:56,857
Well, they are hallucinations.
386
00:55:57,758 --> 00:55:59,827
- Are you sure?
- Yeah.
387
00:56:03,831 --> 00:56:05,498
Um...
388
00:56:07,234 --> 00:56:08,803
We should get back to the party.
389
00:56:11,105 --> 00:56:12,539
Yeah.
390
00:56:29,390 --> 00:56:31,524
So my friend,
to many more.
391
00:56:31,558 --> 00:56:34,028
Cheers!
392
00:56:34,061 --> 00:56:36,063
- Cheers.
- Cheers.
393
00:56:39,834 --> 00:56:40,835
Cheers.
394
00:56:46,640 --> 00:56:48,175
I really like your tattoos.
395
00:56:48,209 --> 00:56:50,011
- Thanks.
- Where did you get them?
396
00:56:50,044 --> 00:56:52,213
Ah, some in London,
some in Thailand.
397
00:56:58,452 --> 00:56:59,754
When you going back home?
398
00:57:00,187 --> 00:57:02,056
Mm, next week.
399
00:57:14,035 --> 00:57:15,469
Um, sorry guys.
400
00:57:15,503 --> 00:57:18,172
You don't have to worry.
It's just a party trick.
401
00:57:18,205 --> 00:57:19,539
It's a party trick.
402
00:57:20,074 --> 00:57:21,742
Here we go.
403
00:57:23,010 --> 00:57:24,078
All right.
404
00:57:24,111 --> 00:57:25,613
Excuse me.
405
00:57:26,213 --> 00:57:27,481
Excuse me.
406
00:57:27,515 --> 00:57:29,150
Just pass me the plate, please.
407
00:57:49,303 --> 00:57:50,371
You all right?
408
00:57:50,404 --> 00:57:51,806
Excuse me.
409
00:58:05,853 --> 00:58:08,989
- Here.
- No. I got... I got this.
410
00:58:09,023 --> 00:58:13,861
Your niece seems to cope
well under the circumstances.
411
00:58:14,395 --> 00:58:16,130
She does.
412
00:58:16,163 --> 00:58:17,631
She takes after Kelly.
413
00:58:19,467 --> 00:58:20,935
She's nothing like her.
414
00:58:26,707 --> 00:58:28,242
- I...
- I said I got...
415
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
Um, I'll get a dust pan
and a brush.
416
00:58:35,082 --> 00:58:36,317
Thank you, Bandile.
417
00:58:39,420 --> 00:58:40,821
I wanna go.
418
00:58:41,655 --> 00:58:42,823
I'm tired.
419
00:58:42,857 --> 00:58:44,792
But what about dessert?
420
00:58:44,825 --> 00:58:45,826
Now.
421
00:58:46,360 --> 00:58:47,695
Okay, well...
422
00:58:53,434 --> 00:58:55,369
Please excuse myself and Lisa.
423
00:58:55,402 --> 00:58:58,672
Enjoy the rest of your dinner
and dessert will be out soon.
424
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Happy birthday...
425
00:59:44,218 --> 00:59:45,419
Good night, Lisa.
426
00:59:46,520 --> 00:59:47,955
Leave them on.
427
01:04:04,913 --> 01:04:07,448
It's disgusting.
You just cleared them all.
428
01:04:07,481 --> 01:04:08,582
How'd they get back?
429
01:04:09,183 --> 01:04:11,151
I... I have no idea.
430
01:04:12,687 --> 01:04:16,457
Still no reply from Michelle.
Um, look, I'll see you.
431
01:04:18,992 --> 01:04:20,695
- Hello?
- I'm sorry.
432
01:05:02,469 --> 01:05:03,470
I loved her.
433
01:05:05,607 --> 01:05:07,107
She was crazy fun.
434
01:05:10,244 --> 01:05:12,045
Kelly was as beautiful as you.
435
01:05:15,717 --> 01:05:16,684
All I ever wanted.
436
01:05:22,422 --> 01:05:24,726
When she told me that she killed
my brother, I didn't believe her.
437
01:05:27,729 --> 01:05:29,463
Then she showed me the evidence.
438
01:06:06,901 --> 01:06:08,302
What's going on?
439
01:06:26,153 --> 01:06:28,288
I thought I could forgive her
but I couldn't.
440
01:06:31,291 --> 01:06:33,160
I'm so sorry I had
to see Kelly's death.
441
01:06:34,094 --> 01:06:36,030
I'm so sorry.
442
01:06:36,064 --> 01:06:38,833
She came back.
443
01:06:38,866 --> 01:06:41,368
This is what happens
when Kelly's ghost touched me.
444
01:06:42,102 --> 01:06:45,840
Pain. Please help me.
The pain.
445
01:06:49,077 --> 01:06:52,046
It was a little girl
or a spirit or something.
446
01:06:52,080 --> 01:06:53,380
And it was very aggressive.
447
01:06:53,413 --> 01:06:55,917
It, like, came to me
and it was screaming and...
448
01:06:55,950 --> 01:06:57,852
Hello?
449
01:06:59,453 --> 01:07:01,321
Hello? Shit!
450
01:07:03,758 --> 01:07:07,561
Bandile! Bandile, open!
451
01:07:08,730 --> 01:07:09,831
Come on.
452
01:07:14,468 --> 01:07:15,637
Oh, Bandile.
453
01:09:22,864 --> 01:09:23,865
Mom?
454
01:11:45,505 --> 01:11:47,108
Bandile.
455
01:12:00,154 --> 01:12:01,188
Shit!
456
01:12:11,899 --> 01:12:13,500
I'm so sorry.
457
01:12:17,738 --> 01:12:19,006
Dilanne, we need
to get out of here.
458
01:12:19,040 --> 01:12:21,441
- I think Bandile's gone. He fell...
- Gone?
459
01:12:21,474 --> 01:12:23,644
Please, you have to go
help him. Please, go!
460
01:12:23,678 --> 01:12:24,645
Okay.
461
01:13:04,852 --> 01:13:07,355
Hey, we need to get
out of here now.
462
01:13:07,388 --> 01:13:08,723
No, she said to burn it all.
463
01:13:08,756 --> 01:13:10,925
- Let's get out of here.
- No. Trust me, okay?
464
01:13:10,958 --> 01:13:12,126
We have to do this.
465
01:13:23,437 --> 01:13:25,039
Quick, grab Mom's painting. Go!
466
01:13:36,083 --> 01:13:37,118
Tertius!
467
01:14:05,746 --> 01:14:07,014
Burn the painting.
468
01:14:54,862 --> 01:14:55,996
Tertius.
469
01:14:59,200 --> 01:15:00,367
Help him, please.
470
01:15:44,712 --> 01:15:46,046
We're not open yet.
471
01:15:51,118 --> 01:15:52,286
Surprise!
472
01:16:10,738 --> 01:16:12,239
This is where you wanna be.
473
01:16:13,908 --> 01:16:15,075
You want the fire lit?
474
01:16:18,012 --> 01:16:19,947
Do you want your
electric wheelchair?
475
01:16:19,980 --> 01:16:21,415
It's just around the corner.
476
01:16:23,652 --> 01:16:24,785
No?
477
01:16:26,720 --> 01:16:28,422
You don't like
the electric wheelchair?
478
01:16:40,301 --> 01:16:42,503
I should have stayed longer
and helped with the transition.
479
01:16:42,536 --> 01:16:45,172
No. The new therapist is great.
480
01:16:45,206 --> 01:16:46,473
A man, which is okay.
481
01:16:47,775 --> 01:16:49,276
I like your office.
482
01:16:52,580 --> 01:16:53,914
Not for long.
483
01:16:57,184 --> 01:16:58,419
That's great.
484
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Yeah. You need to come visit.
485
01:16:59,820 --> 01:17:01,789
- To our new adventure.
- Cheers.
486
01:17:04,592 --> 01:17:05,859
Rooibos tea?
487
01:17:07,094 --> 01:17:08,128
Coffee?
488
01:17:12,634 --> 01:17:14,034
I'll be right back.
489
01:19:12,019 --> 01:19:14,121
I don't wanna
hurt people anymore.
490
01:19:14,588 --> 01:19:17,958
I capture evil.
491
01:19:20,561 --> 01:19:23,931
Evil release in death.
32592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
