Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,181 --> 00:00:32,972
A FLOR QUE N�O MORREU
2
00:01:38,565 --> 00:01:41,612
H� quase 50 anos um
jovem naturalista, W.H. Hudson...
3
00:01:41,612 --> 00:01:44,287
embrenhou-se nas selvas
da Am�rica do Sul,
4
00:01:44,287 --> 00:01:46,908
onde viveu e escreveu
uma hist�ria de amor...
5
00:01:46,908 --> 00:01:49,361
que se tornou uma obra
cl�ssica moderna.
6
00:01:49,361 --> 00:01:54,087
Agradecemos aos governos da Guiana
Inglesa, Venezuela e Col�mbia,
7
00:01:54,087 --> 00:01:57,428
que tornaram poss�vel a filmagem
das cenas deste filme...
8
00:01:57,428 --> 00:02:01,325
nos mesmos lugares onde
se desenrola a hist�ria.
9
00:03:54,850 --> 00:03:56,716
Ponha isto.
10
00:03:59,183 --> 00:04:02,871
- E o senhor?
- Eu tenho isto.
11
00:04:05,379 --> 00:04:08,428
O senhor vem de Caracas?
12
00:04:09,898 --> 00:04:14,377
- Por que pergunta?
- Deve ter vivido a revolu��o de perto.
13
00:04:14,667 --> 00:04:16,962
Ontem falou-se que os
rebeldes saqueavam as cidades...
14
00:04:16,963 --> 00:04:19,869
depois de terem
assassinado os governantes.
15
00:04:21,105 --> 00:04:24,185
Assassinar n�o
� bem a palavra exata.
16
00:04:24,186 --> 00:04:26,886
� digna demais.
17
00:04:28,181 --> 00:04:32,361
Matam-nos nas camas,
e depois queimam suas casas.
18
00:04:32,362 --> 00:04:35,243
Vimos o reflexo
das chamas no c�u...
19
00:04:35,300 --> 00:04:38,958
dava a impress�o que
o horizonte estava ardendo.
20
00:04:41,250 --> 00:04:44,727
Se o senhor est� fugindo
e procurando um ref�gio...
21
00:04:45,178 --> 00:04:49,274
N�o estou fugindo, padre.
Ontem eu estava, mas hoje n�o.
22
00:04:49,381 --> 00:04:51,979
Hoje sei exatamente aonde vou
e o que tenho para fazer,
23
00:04:51,980 --> 00:04:54,088
depois voltarei...
24
00:04:54,784 --> 00:04:57,200
e me ver�o de novo.
25
00:05:18,574 --> 00:05:21,324
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
26
00:05:21,325 --> 00:05:23,722
Entre, senhor.
Don Panta, para servi-lo.
27
00:05:23,723 --> 00:05:26,821
O senhor � de Caracas, n�o �?
D� para perceber logo.
28
00:05:26,822 --> 00:05:28,836
Quais s�o as novas sobre
a revolu��o?
29
00:05:28,837 --> 00:05:30,786
Penso ir em dire��o ao interior.
30
00:05:30,787 --> 00:05:33,972
� claro, senhor. N�o achei que
desejasse ficar em Manipuri.
31
00:05:33,973 --> 00:05:38,905
Ah, minha esposas. N�o
s�o belas, mas s�o prestativas.
32
00:05:39,527 --> 00:05:41,635
- Quanto custa isto?
- Calma, calma...
33
00:05:41,636 --> 00:05:44,549
nessa regi�o vai precisar algo
mais do que apenas um poncho.
34
00:05:47,582 --> 00:05:49,839
- Para que tudo isto?
- Para negociar.
35
00:05:49,840 --> 00:05:51,145
Negociar com quem?
36
00:05:51,146 --> 00:05:54,604
Com os �ndios, ou seja,
os corrupt�veis.
37
00:05:54,971 --> 00:05:59,181
- O que poderia conseguir com isto?
- Muitas coisas: guias, comida, cama...
38
00:05:59,182 --> 00:06:03,821
e desvi�-los por um tempo
de sua arte primitiva: reduzir cabe�as.
39
00:06:03,993 --> 00:06:07,976
E depois, o que acontecer�
quando isto acabar?
40
00:06:08,148 --> 00:06:11,550
N�o ter� nada para atra�-los
a n�o ser sua coragem.
41
00:06:11,550 --> 00:06:14,230
Coragem,
42
00:06:14,266 --> 00:06:17,612
eles acham-na atrativa, n�o �?
- Veneram a coragem,
43
00:06:17,613 --> 00:06:21,371
julgam um homem por sua
capacidade de resist�ncia.
44
00:06:21,536 --> 00:06:24,601
Ficar im�vel como
uma est�tua de bronze,
45
00:06:25,627 --> 00:06:31,173
ficar sentado
ou de p� por 12 horas,
46
00:06:31,819 --> 00:06:36,021
suportar a dor sem pestanejar,
47
00:06:38,291 --> 00:06:40,180
fazer jorrar as palavras
como se fosse �gua,
48
00:06:40,181 --> 00:06:44,044
sem respirar ou trope�ar
numa palavra.
49
00:06:44,045 --> 00:06:47,936
Se fizer tudo isso,
provar� que � um homem.
50
00:06:47,981 --> 00:06:52,460
Suponho que vou poder contratar
um guia entre esses das canoas.
51
00:06:52,461 --> 00:06:56,945
Sim, mas precisa de um mapa.
Talvez n�o muito elegante... Nieti!
52
00:06:56,946 --> 00:07:02,480
mas � �til, como
minhas mulheres. Nieti!
53
00:07:02,924 --> 00:07:05,251
O achamos no corpo de um
refugiado pol�tico impetuoso...
54
00:07:05,251 --> 00:07:08,423
que cometeu a loucura de dar ouvidos
ao conto dos �ndios sobre o ouro
55
00:07:08,424 --> 00:07:11,224
e uma aldeia perdida.
Tabaco?
56
00:07:11,225 --> 00:07:13,681
Nunca saberemos se conseguiu
encontrar o ouro e a aldeia.
57
00:07:13,682 --> 00:07:16,473
Mas o coitado perdeu a cabe�a.
58
00:07:16,474 --> 00:07:19,124
Isso me faz lembrar que
preciso de uma l�mina de barbear.
59
00:07:19,762 --> 00:07:27,701
L�mina, tabaco, sab�o e carne seca.
At� que mate o seu primeiro javali.
60
00:07:27,893 --> 00:07:30,038
Quanto lhe devo?
61
00:07:30,608 --> 00:07:32,623
Quanto tem?
62
00:07:36,531 --> 00:07:39,251
- N�o � o suficiente.
- � tudo o que eu tenho.
63
00:07:39,812 --> 00:07:42,163
� embara�oso, mas as
minhas esposas est�o
64
00:07:42,164 --> 00:07:45,944
admirando os bot�es da sua
jaqueta. S�o de prata, n�o s�o?
65
00:07:46,867 --> 00:07:50,328
- Algo mais?
- V� com Deus.
66
00:07:55,282 --> 00:07:57,294
Onde foi encontrado o corpo
do homem com o mapa?
67
00:07:57,295 --> 00:07:59,867
Na margem do Rio Cuyumi.
Est� marcado no mapa.
68
00:07:59,868 --> 00:08:04,205
- Achava que o ouro estava l�?
- Ele tinha certeza.
69
00:09:05,995 --> 00:09:08,267
O que foi?
Por que paramos?
70
00:09:08,998 --> 00:09:12,531
Muito perigo. Olhe.
L�, �ndio mau, avisa. Voltar.
71
00:09:12,532 --> 00:09:16,480
N�o. Do que tem medo?
De umas penas vermelhas?
72
00:09:26,786 --> 00:09:28,838
Voltem aqui!
73
00:11:50,612 --> 00:11:53,248
Tive sorte que estivessem aqui.
74
00:12:00,518 --> 00:12:02,613
Ou talvez n�o.
75
00:13:33,724 --> 00:13:38,340
S�o s� presentes.
Presentes para todos.
76
00:13:54,247 --> 00:13:55,969
Obrigado.
77
00:13:58,010 --> 00:14:02,044
Eu s� queria abrir isso, pois
eu tenho presentes para voc�s.
78
00:14:02,737 --> 00:14:05,260
Trago mi�angas e outras coisas.
79
00:14:05,261 --> 00:14:07,874
S�o s� alguns presentes,
� s� isso.
80
00:14:09,897 --> 00:14:15,412
E agora o que fazemos?
Vim como amigo, entende?
81
00:14:16,200 --> 00:14:17,742
Amigo...
82
00:14:18,349 --> 00:14:20,645
Voc�s n�o v�o me matar,
porque n�o estou disposto
83
00:14:20,646 --> 00:14:23,357
a morrer t�o cedo. Ainda
tenho muito o que fazer.
84
00:14:24,079 --> 00:14:26,458
Voc� n�o entende nada daquilo
que estou dizendo, n�o �?
85
00:14:26,459 --> 00:14:28,450
Estou dizendo que preciso viver.
86
00:14:28,451 --> 00:14:31,201
Tenho que ser mais inteligente
que voc� para continuar vivo...
87
00:14:31,202 --> 00:14:34,364
e para encontrar onde est�
o ouro que enfeita o seu pesco�o.
88
00:14:34,747 --> 00:14:37,923
Disseram-me que voc�s
admiram a coragem e a for�a.
89
00:14:37,924 --> 00:14:41,416
Vou tentar impression�-los
com as minhas.
90
00:14:41,806 --> 00:14:44,602
N�o vou me mexer deste lugar.
91
00:14:44,603 --> 00:14:47,061
Ficarei aqui e deixarei que
as palavras jorrem da minha boca
92
00:14:47,062 --> 00:14:49,127
at� que um de n�s caia exausto.
Qualquer coisa que saia da minha boca.
93
00:14:49,128 --> 00:14:50,934
Contarei a hist�ria da
minha vida, se voc� quiser.
94
00:14:50,935 --> 00:14:54,738
Se voc� entendesse, iria saber por que
preciso desse ouro tanto assim.
95
00:14:54,739 --> 00:14:58,926
Meu nome � Abel.
Abel Guebez de Argensola.
96
00:14:58,927 --> 00:15:02,980
Nasci em Caracas no ano de 1872.
Sou filho do Ministro da Guerra...
97
00:15:02,981 --> 00:15:05,776
Corre��o,
do ex-Ministro da Guerra.
98
00:15:05,777 --> 00:15:08,474
Morreu assassinado
por um bando de selvagens.
99
00:15:08,475 --> 00:15:13,427
N�o como voc�s. Pessoas civilizadas,
com uniformes e nomes honrados.
100
00:15:16,468 --> 00:15:18,475
Ele foi tra�do...
101
00:15:18,476 --> 00:15:22,857
no Parlamento, no Minist�rio.
102
00:15:22,899 --> 00:15:25,870
At� na sua equipe havia traidores.
103
00:15:25,871 --> 00:15:28,273
Eu sei quem eles s�o.
104
00:15:28,435 --> 00:15:30,609
� isso que me mant�m de p� aqui.
105
00:15:30,610 --> 00:15:35,508
Resistiria a qualquer coisa se soubesse
que voltaria a v�-los s� mais uma vez.
106
00:15:37,507 --> 00:15:40,812
Dizem que a vingan�a
tem um pre�o muito alto.
107
00:15:41,453 --> 00:15:46,628
Ser� preciso muito ouro para comprar
o tipo de vingan�a que quero.
108
00:15:46,629 --> 00:15:52,519
Mas o sol est� se pondo
e eu aguentei ficar sob o sol.
109
00:15:53,216 --> 00:15:55,987
Eu suportei as moscas...
110
00:15:55,988 --> 00:16:00,967
e at� suportei o cheiro
horr�vel que voc�s t�m.
111
00:16:01,341 --> 00:16:09,582
Neste momento eu trocaria minha
alma imortal por um trago de �gua fria.
112
00:16:15,107 --> 00:16:19,045
N�o olhe, Abel.
Eu n�o estou com fome.
113
00:16:19,046 --> 00:16:22,127
N�o pense na comida.
Pense em outra coisa.
114
00:16:27,446 --> 00:16:30,601
Eu estou bem, estou bem.
115
00:16:31,455 --> 00:16:35,096
Continuo de p�.
Continuo falando.
116
00:16:35,097 --> 00:16:38,006
Nunca desistirei. Nunca!
117
00:16:38,007 --> 00:16:41,836
At� que eu lhe mostre que
sou mais forte do que voc�.
118
00:16:41,837 --> 00:16:45,723
Voc� n�o � mais forte.
Mas voc� � corajoso.
119
00:16:49,956 --> 00:16:51,660
Voc� me entende.
120
00:16:51,661 --> 00:16:56,308
Eu estou oito anos com
mission�rios quando eu pequeno.
121
00:16:56,309 --> 00:17:02,448
- Seu povo vai me matar?
- S� se meu pai disser.
122
00:17:02,449 --> 00:17:03,585
Seu pai?
123
00:17:03,586 --> 00:17:07,748
Pai Chefe.
Seu nome ser Runy.
124
00:17:08,654 --> 00:17:13,944
Bem...
diga-lhe que sou um amigo.
125
00:17:14,298 --> 00:17:18,888
Olhe, sabe o que � isto?
126
00:17:34,302 --> 00:17:37,266
D� isto ao Runy.
Diga-lhe...
127
00:17:37,267 --> 00:17:40,259
diga-lhe que este
homem branco � amigo dele.
128
00:17:40,260 --> 00:17:43,713
Diga-lhe que gostaria
de ficar aqui e ca�ar com ele.
129
00:18:03,581 --> 00:18:08,275
Meu pai confia em voc�. Se n�o
nos machucar, n�o o machucaremos.
130
00:18:10,133 --> 00:18:12,459
� bastante justo.
131
00:18:40,216 --> 00:18:44,805
- Quais terras pertencem � sua tribo?
- O que o olho puder ver.
132
00:18:45,250 --> 00:18:48,355
Devem ser muito ricos.
Terras imensas...
133
00:18:49,511 --> 00:18:51,312
e ouro.
134
00:18:51,313 --> 00:18:55,336
N�s n�o temos ouro.
S� o Runy tem ouro.
135
00:18:55,337 --> 00:18:59,757
N�o tem ouro por aqui? E o ouro
do colar do Runy de onde vem?
136
00:18:59,758 --> 00:19:02,045
S� o Runy saber.
137
00:19:15,908 --> 00:19:19,627
� a� que voc�s ca�am?
Naquela floresta ali?
138
00:19:19,708 --> 00:19:20,943
N�o.
139
00:19:20,944 --> 00:19:23,891
Por que n�o?
Parece um lugar perfeito.
140
00:19:23,891 --> 00:19:26,843
- Runy proibir.
- Ele pro�be?
141
00:19:28,315 --> 00:19:30,210
Por que ser�?
142
00:19:30,822 --> 00:19:33,783
Runy proibir. Isso basta.
143
00:19:39,041 --> 00:19:41,693
Runy, seu velho pirata,
144
00:19:42,092 --> 00:19:45,023
o que est� escondendo ali?
145
00:24:00,454 --> 00:24:04,696
Quem est� a�.
Quem est� a�?
146
00:24:16,107 --> 00:24:17,918
Era voc�?
147
00:27:47,945 --> 00:27:51,009
Isso n�o � muito engra�ado, sabe?
148
00:28:04,592 --> 00:28:06,754
Est� bem, quanto tempo
terei que ficar assim?
149
00:28:06,755 --> 00:28:09,483
Eu sou um prisioneiro?
150
00:28:11,080 --> 00:28:17,394
Meu pai quer que voc�
saiba sobre seu filho, meu irm�o.
151
00:28:17,394 --> 00:28:18,330
Est� bem.
152
00:28:18,330 --> 00:28:23,111
� o filho mais velho dele.
O preferido do meu pai.
153
00:28:23,119 --> 00:28:28,134
Um dia ele vai � floresta
para ca�ar ave para comer.
154
00:28:28,318 --> 00:28:34,472
Quando ele lan�a a flecha,
a filha de Didy a pega na m�o!
155
00:28:34,651 --> 00:28:38,007
E a manda de volta ao seu cora��o!
156
00:28:38,899 --> 00:28:40,718
Ele est� morto.
157
00:28:40,719 --> 00:28:42,634
Kuaco, voc� foi educado
por mission�rios...
158
00:28:42,635 --> 00:28:43,970
e sabe que os crist�os n�o
acreditam em bruxarias.
159
00:28:43,971 --> 00:28:45,793
Meu pai cr� que
voc� tem poder m�gico
160
00:28:45,793 --> 00:28:48,228
e que esp�ritos
malignos n�o lhe far�o mal.
161
00:28:50,012 --> 00:28:53,629
Ele o chama de:
O guerreiro mais corajoso.
162
00:28:57,878 --> 00:28:59,806
Ele o chama de:
163
00:29:01,481 --> 00:29:03,755
Filho dele.
164
00:29:04,608 --> 00:29:06,623
- O que ele est� dizendo?
- Pegue a sua arma.
165
00:29:06,624 --> 00:29:09,386
- O qu�?
- Pegue rev�lver.
166
00:29:12,044 --> 00:29:15,680
- O que ele quer?
- Amanh� voc� vai � floresta...
167
00:29:15,681 --> 00:29:18,244
matar a filha de Didy.
168
00:29:18,913 --> 00:29:21,717
Matar! Matar!
169
00:31:10,484 --> 00:31:12,848
Tenho que falar com voc�.
170
00:31:13,579 --> 00:31:18,615
Eu tenho que adverti-la.
Voc� corre um grande perigo.
171
00:31:29,133 --> 00:31:31,151
Meu Deus!
172
00:31:36,790 --> 00:31:39,087
Uma cobra coral!
173
00:31:39,699 --> 00:31:42,048
Eu vou morrer.
174
00:31:42,855 --> 00:31:44,463
Meu Deus! Me ajude!
175
00:31:44,464 --> 00:31:46,497
Me ajude!
176
00:32:16,226 --> 00:32:19,324
O homem morto
est� vivo de novo.
177
00:32:28,788 --> 00:32:32,138
- H� quanto tempo estou aqui?
- O primeiro temor de um jovem...
178
00:32:32,139 --> 00:32:36,879
� quanto tempo ele perdeu.
Voc� perdeu dois dias de vida.
179
00:32:36,880 --> 00:32:39,317
N�o perdeu nada.
180
00:32:39,797 --> 00:32:45,651
Teria pena de v�-lo morrer.
Pena, mas n�o inconsol�vel.
181
00:32:45,652 --> 00:32:48,923
Suas botas ficam bem em mim.
182
00:32:51,262 --> 00:32:53,327
Fique com elas.
183
00:32:53,328 --> 00:32:56,142
Eu lhe devo isso
por ter me salvado a vida.
184
00:32:56,143 --> 00:33:00,136
N�o, n�o me deve nada.
Foi minha neta, Rima.
185
00:33:03,369 --> 00:33:07,554
Essa menina, que n�o aguenta
ver uma gota de sangue...
186
00:33:07,555 --> 00:33:13,917
afundou a sua faca na perna
e chupou o veneno das suas veias.
187
00:33:13,918 --> 00:33:18,528
Ela parece gentil, mas lhe asseguro
que ela pode ser feroz.
188
00:33:21,188 --> 00:33:25,095
A� est� ela.
Tomando conta das suas coisas.
189
00:33:25,604 --> 00:33:31,407
Negando ao seu pobre av�
um pouquinho do seu tabaco.
190
00:33:31,408 --> 00:33:33,686
Por favor, pegue o que quiser.
191
00:33:40,477 --> 00:33:42,286
Que Deus o aben�oe!
192
00:33:42,511 --> 00:33:45,086
Alimentar meu v�cio
merece uma b�n��o.
193
00:33:45,087 --> 00:33:48,773
Obrigado. Pode vir aqui?
194
00:33:48,849 --> 00:33:50,682
Por favor.
195
00:34:25,567 --> 00:34:29,083
- Est� chovendo.
- H� dois dias e duas noites.
196
00:34:29,377 --> 00:34:32,732
- N�o tem problema?
- Fala com rela��o a ela?
197
00:34:32,733 --> 00:34:38,991
A chuva � sua amiga. A natureza
inteira � amiga dessa garota.
198
00:34:42,124 --> 00:34:45,160
Voc� � muito gentil.
199
00:34:46,258 --> 00:34:49,224
Acredito que seja um cavalheiro.
200
00:34:49,564 --> 00:34:52,016
Sim.
201
00:34:52,017 --> 00:34:56,233
Sua apar�ncia me leva a perguntar:
o que voc� faz nesta regi�o selvagem...
202
00:34:56,234 --> 00:34:58,865
t�o longe de Caracas?
203
00:34:58,866 --> 00:35:01,933
Eu vim prevenir a garota
do perigo que est� correndo.
204
00:35:02,259 --> 00:35:06,277
Que perigo? Refere-se �queles
assassinos e ladr�es selvagens...
205
00:35:06,278 --> 00:35:08,873
que acampam do
outro lado da savana.
206
00:35:08,874 --> 00:35:11,913
- Parece que n�o ama seus vizinhos.
- Eu os conhe�o, senhor!
207
00:35:11,914 --> 00:35:15,236
Como poderia am�-los? Gostariam
de p�r fogo em minha cabana...
208
00:35:15,237 --> 00:35:17,859
e assassinar a mim
e a minha pobre neta.
209
00:35:17,860 --> 00:35:19,527
E por que ficam aqui?
210
00:35:19,528 --> 00:35:21,664
Se sabe que ela corre perigo,
por que n�o v�o embora?
211
00:35:21,665 --> 00:35:27,617
Este lugar � a nossa prote��o.
Eles t�m medo de vir aqui.
212
00:35:31,486 --> 00:35:35,055
E sabe do que eles t�m medo?
Daquela garota.
213
00:35:35,056 --> 00:35:38,119
Quanto tempo acha que
pode depender do medo deles?
214
00:35:38,120 --> 00:35:41,696
N�o acha que achar�o um jeito
de peg�-la mais cedo ou mais tarde?
215
00:35:42,031 --> 00:35:45,241
Por que voc� veio aqui?
216
00:35:46,333 --> 00:35:48,382
Por que o senhor veio?
217
00:35:58,580 --> 00:36:02,560
Espere! Espere! Eu quero...
eu quero falar com voc�.
218
00:36:06,801 --> 00:36:09,317
N�o posso acompanhar seu passo.
219
00:36:12,292 --> 00:36:15,889
Estou muito cansado
para ficar seguindo voc�.
220
00:36:20,687 --> 00:36:22,767
Minha perna est� doendo.
221
00:36:30,987 --> 00:36:33,794
Eu realmente sinto muita dor.
222
00:36:44,355 --> 00:36:46,975
Acho que voc� �
duas pessoas diferentes.
223
00:36:47,534 --> 00:36:50,543
Na cabana voc�
� como um ratinho cinza.
224
00:36:50,710 --> 00:36:54,710
Vai de um lado para o outro sem
fazer barulho, sovando e fazendo p�o.
225
00:36:54,711 --> 00:36:57,023
Mas aqui na floresta...
226
00:36:58,689 --> 00:37:00,640
Quem � voc�?
227
00:37:04,090 --> 00:37:05,901
Voc� n�o tem que fazer isso.
N�o est� doendo.
228
00:37:05,902 --> 00:37:08,565
Eu disse isso para
que voc� viesse aqui.
229
00:37:09,802 --> 00:37:14,415
Por favor, n�o v�.
Fique comigo um pouco.
230
00:37:17,389 --> 00:37:20,835
O Nuflo � seu av� de verdade?
231
00:37:24,601 --> 00:37:27,267
Onde est� sua m�e?
232
00:37:36,978 --> 00:37:39,513
Minha m�e est� morta.
233
00:37:39,514 --> 00:37:42,840
Seu corpo est� embaixo
da terra e virou p�.
234
00:37:43,384 --> 00:37:45,399
Como isto.
235
00:37:48,279 --> 00:37:52,284
Sua alma est� l� em cima com
os anjos e as estrelas, diz meu av�.
236
00:37:52,911 --> 00:37:58,026
Mas sei que ela est� aqui comigo.
T�o perto que eu falo com ela.
237
00:37:58,722 --> 00:38:03,342
- Voc� fala com sua m�e?
- Eu lhe conto tudo.
238
00:38:03,588 --> 00:38:06,857
De dia eu lhe mostro
as belezas da floresta.
239
00:38:07,313 --> 00:38:12,130
� noite quando me deito eu digo:
"� hora de dormir, m�e.
240
00:38:12,669 --> 00:38:15,622
N�o tenha medo, eu estou
segurando-a nos meus bra�os".
241
00:38:19,616 --> 00:38:22,186
Voc� fala com seu pai, n�o �?
242
00:38:23,834 --> 00:38:25,140
Meu pai?
243
00:38:25,141 --> 00:38:28,286
Quando voc� estava doente
falava enquanto dormia.
244
00:38:28,585 --> 00:38:31,685
Eu fiquei sentada
no escuro ouvindo.
245
00:38:32,097 --> 00:38:34,464
O que eu dizia?
246
00:38:36,102 --> 00:38:41,789
Voc� disse: "Pai, eu amo voc�".
Voc� disse duas vezes que o amava.
247
00:38:43,156 --> 00:38:44,878
Algo mais?
248
00:38:44,879 --> 00:38:48,548
Em outro momento
voc� gritou: "A casa!"
249
00:38:51,406 --> 00:38:53,863
A casa...
250
00:38:58,218 --> 00:39:01,578
L�grimas sa�ram
dos seus olhos fechados.
251
00:39:01,579 --> 00:39:04,886
- Eu a assustei?
- Sim.
252
00:39:05,112 --> 00:39:06,902
Eu rezei por voc�.
253
00:39:06,903 --> 00:39:12,562
Rezei olhando a imagem do homem
com o cora��o irradiando luz.
254
00:39:13,497 --> 00:39:17,074
- Voc� acredita nele, Rima?
- Sim, eu acredito.
255
00:39:18,986 --> 00:39:21,101
E aqui...
256
00:39:27,163 --> 00:39:29,696
eu acredito em tudo.
257
00:39:30,170 --> 00:39:32,638
Acredito nas flores,
258
00:39:33,695 --> 00:39:36,315
nos p�ssaros, no ar...
259
00:39:39,903 --> 00:39:43,384
� uma sensa��o que eu tenho
e que n�o posso explicar.
260
00:40:37,343 --> 00:40:43,679
Ah, ele manca. Igual ao nosso
amigo no primeiro dia que veio.
261
00:40:43,680 --> 00:40:47,458
Assim que ele cure
a perna ele ir� embora.
262
00:40:51,198 --> 00:40:53,469
Rima!
263
00:40:53,869 --> 00:40:55,312
Olhe.
264
00:40:59,262 --> 00:41:02,391
Ainda n�o consigo
andar muito bem.
265
00:41:45,924 --> 00:41:47,691
O que �?
266
00:41:48,744 --> 00:41:51,334
Esta flor se chama Hata.
267
00:41:51,335 --> 00:41:54,843
Ela se abre quando a lua
brilha e logo desaparece.
268
00:41:54,875 --> 00:41:56,548
Mas ela nunca morre.
269
00:41:56,549 --> 00:41:58,845
Num instante ela volta a
florescer em outro lugar.
270
00:41:58,846 --> 00:42:01,621
Em outra parte da floresta.
271
00:42:05,757 --> 00:42:09,168
Se amanh� voc� vier aqui
e n�o a encontrar...
272
00:42:09,261 --> 00:42:11,216
n�o fique triste.
273
00:42:11,217 --> 00:42:14,992
Ela continuar� viva como agora
em algum lugar perto daqui.
274
00:42:15,522 --> 00:42:17,936
� uma lenda bonita.
275
00:42:18,388 --> 00:42:20,213
Lenda?
276
00:42:21,675 --> 00:42:24,155
Uma lenda � uma
hist�ria que vai passando...
277
00:42:24,156 --> 00:42:28,027
de gera��o em gera��o at�
que as pessoas acreditem nela.
278
00:42:33,294 --> 00:42:35,507
Voc� n�o acredita.
279
00:42:38,041 --> 00:42:40,618
N�o acredita em nada, n�o �?
280
00:42:44,093 --> 00:42:47,083
Acredito naquilo
que eu tenho que fazer.
281
00:43:33,245 --> 00:43:39,236
Dizem que o amor
� algo fr�gil
282
00:43:39,968 --> 00:43:43,024
como um narciso
283
00:43:43,047 --> 00:43:48,010
um anel m�gico de ouro
284
00:43:52,275 --> 00:43:58,187
Dizem que o amor
� um p�ssaro voando
285
00:43:58,188 --> 00:44:01,148
Um feixe de luz
286
00:44:01,149 --> 00:44:07,845
uma estrela brilhante
demais para ser capturada
287
00:44:10,901 --> 00:44:16,879
Diga-me, diga-me
288
00:44:17,415 --> 00:44:22,719
Diga-me, filha da lua
289
00:44:23,301 --> 00:44:26,887
� como dizem?
290
00:44:26,905 --> 00:44:33,772
O amor tem que
acabar t�o rapidamente?
291
00:44:38,556 --> 00:44:45,201
Diga-me, Rima
292
00:44:45,638 --> 00:44:50,569
Onde est�o os prados de junho?
293
00:44:51,396 --> 00:44:55,788
Falando com seus olhos
294
00:44:55,789 --> 00:45:00,870
Suavemente ela responde
295
00:45:02,957 --> 00:45:11,790
Eu conhe�o um lugar
onde as mans�es verdes est�o
296
00:45:11,959 --> 00:45:21,045
t�o perto ou t�o longe como
qualquer estrela l� de cima
297
00:45:23,973 --> 00:45:31,254
E ent�o esta terra
da primavera eterna
298
00:45:31,403 --> 00:45:38,871
onde os beija-flores
podem aprender a cantar
299
00:45:40,639 --> 00:45:51,874
verdes crescem
as mans�es do amor
300
00:46:14,681 --> 00:46:16,395
Onde encontrou isso?
301
00:46:16,396 --> 00:46:20,129
- � uma lan�adeira?
- O meu av� a fez para mim.
302
00:46:20,465 --> 00:46:24,079
Uma vez chorei a noite toda porque
ele n�o me falou sobre minha m�e.
303
00:46:24,080 --> 00:46:26,369
Ele me deu isto.
304
00:46:26,794 --> 00:46:29,638
Sabe onde seu av� vai
quando sai para passear?
305
00:46:29,639 --> 00:46:32,288
Eu n�o sei, nunca o segui.
306
00:46:35,989 --> 00:46:38,544
Posso...?
307
00:46:42,851 --> 00:46:46,435
- O que �?
- � ouro.
308
00:47:39,998 --> 00:47:42,133
Eu peguei o senhor.
309
00:47:43,925 --> 00:47:46,014
Voc� me seguiu.
310
00:47:46,015 --> 00:47:49,427
Seguiu meu rastro na
floresta como um c�o de ca�a.
311
00:47:50,027 --> 00:47:53,742
Est� bem!
Me pegou comendo carne!
312
00:47:53,887 --> 00:47:57,584
Sabe que a garota
adora os animais.
313
00:47:58,055 --> 00:48:01,179
Eu venho aqui
para n�o ofend�-la.
314
00:48:01,180 --> 00:48:03,267
Eu sou um velho.
315
00:48:03,268 --> 00:48:06,467
Preciso de carne vermelha
para conservar-me forte
316
00:48:06,468 --> 00:48:09,528
e dessa forma posso
cuidar da minha pobre neta.
317
00:48:09,529 --> 00:48:13,983
- Suponho que vai dizer a ela.
- Depende do que vai me dizer.
318
00:48:14,145 --> 00:48:16,755
J� est� bem
o suficiente para partir.
319
00:48:16,756 --> 00:48:20,770
V� embora! Deixe-nos em paz!
Volte para seus ladr�es selvagens!
320
00:48:20,771 --> 00:48:23,734
Tenho certeza que
est�o esperando por voc�.
321
00:48:30,167 --> 00:48:32,564
Esque�a-se disto, meu amigo.
322
00:48:49,114 --> 00:48:51,362
Eu sei que voc� est� a�!
323
00:49:17,293 --> 00:49:20,297
Se importa em me
dizer como chegou aqui?
324
00:49:22,112 --> 00:49:25,351
A casa que falou enquanto
dormia era a sua?
325
00:49:25,395 --> 00:49:26,482
Sim.
326
00:49:26,483 --> 00:49:29,740
Quando falou,
eu me lembrei de algo.
327
00:49:29,741 --> 00:49:35,773
Eu tamb�m vivi numa casa.
N�o era como a cabana da floresta.
328
00:49:36,140 --> 00:49:42,046
Havia uma rua, com casas em ambos
os lados e �rvores, muitas �rvores.
329
00:49:44,582 --> 00:49:46,602
Havia uma igreja...
330
00:49:47,663 --> 00:49:50,947
com um sino que
tinha um som lindo.
331
00:49:51,380 --> 00:49:56,060
Quando o sino tocava, minha m�e
me dava a m�o e �amos at� l�.
332
00:49:56,061 --> 00:49:58,643
Como era o nome desse lugar?
333
00:49:59,453 --> 00:50:01,477
Eu n�o me lembro.
334
00:50:01,578 --> 00:50:05,109
Eu perguntei ao meu av�
mas ele n�o quis me dizer.
335
00:50:05,296 --> 00:50:09,638
- Ele disse que se esqueceu.
- Seu av� est� envelhecendo, Rima.
336
00:50:09,639 --> 00:50:13,554
O que far� quando ele partir
para se encontrar com sua m�e?
337
00:50:17,450 --> 00:50:19,757
Voc� est� comigo.
338
00:50:21,240 --> 00:50:23,584
Bem, ent�o quando
eu for embora.
339
00:50:23,585 --> 00:50:28,342
Este n�o � o meu lar.
Eu vim de muito longe.
340
00:50:34,907 --> 00:50:36,866
Olhe.
341
00:50:49,340 --> 00:50:52,661
Que coisinha mais ador�vel.
342
00:50:53,805 --> 00:50:56,784
N�o chega aos seus p�s, Rima.
343
00:50:58,718 --> 00:51:01,947
Quando olho esse
beija-flor eu vejo voc�.
344
00:51:03,236 --> 00:51:08,740
Im�vel � luz do sol e
desaparecendo como uma sombra.
345
00:51:09,759 --> 00:51:13,623
Voc� � como todas as coisas
lindas que h� nesta floresta.
346
00:51:13,624 --> 00:51:16,714
As flores, as borboletas,
347
00:51:16,957 --> 00:51:21,164
os p�ssaros que cantam
ao longe nas sombras das �rvores,
348
00:51:21,588 --> 00:51:24,953
as suaves folhas verdes.
349
00:51:25,516 --> 00:51:29,954
Quando eu olho para a Rima,
eu vejo tudo isso.
350
00:51:37,501 --> 00:51:39,749
� voc�?
351
00:51:51,798 --> 00:51:53,973
�?
352
00:52:07,129 --> 00:52:09,344
Oh, m�e.
353
00:52:09,345 --> 00:52:13,315
Me escute... escute sua filha.
354
00:52:16,399 --> 00:52:19,797
� sobre o jovem
que veio � nossa floresta.
355
00:52:19,798 --> 00:52:24,274
Chama-se Abel, est� h� um tempo
aqui e uma coisa estranha aconteceu.
356
00:52:24,275 --> 00:52:28,766
N�o era mais a Rima,
embora a Rima continue aqui.
357
00:52:29,691 --> 00:52:33,804
Quando me olhei na �gua vi
a mesma imagem refletida...
358
00:52:33,804 --> 00:52:36,645
mas por dentro estava diferente.
359
00:52:37,016 --> 00:52:40,020
Come�ou quando seus
olhos olharam os meus,
360
00:52:40,021 --> 00:52:44,263
iluminando-me como as luzes
entre as nuvens no p�r do sol.
361
00:52:44,407 --> 00:52:47,689
E depois sentia isso
n�o apenas com seus olhos.
362
00:52:47,690 --> 00:52:50,166
Sempre que o via,
mesmo � dist�ncia,
363
00:52:50,167 --> 00:52:52,673
quando ouvia sua voz...
364
00:52:53,318 --> 00:52:57,623
e principalmente quando ele
tocou minha testa com seus l�bios.
365
00:52:58,925 --> 00:53:01,874
Se ele est� longe, n�o descanso
at� que eu o veja de novo.
366
00:53:01,875 --> 00:53:06,673
E quando o vejo eu
tremo na sua presen�a.
367
00:53:07,642 --> 00:53:09,765
M�e, pegue a minha m�o.
368
00:53:09,766 --> 00:53:13,438
Me leve em seguran�a �
nossa casa, ao nosso povo,
369
00:53:13,439 --> 00:53:17,071
� anci� mais s�bia do povoado.
370
00:53:17,188 --> 00:53:22,747
Preciso perguntar-lhe quem sou eu,
o que estou procurando.
371
00:53:24,510 --> 00:53:28,798
E o significado deste estranho
e maravilhoso sentimento
372
00:53:29,895 --> 00:53:34,908
que tirou toda a paz
e sossego do meu cora��o.
373
00:53:49,459 --> 00:53:51,807
Olhe!
374
00:53:53,698 --> 00:53:56,830
Espere que eu retome o meu f�lego.
O ar � t�o rarefeito aqui em cima.
375
00:53:56,831 --> 00:54:00,262
V� essas montanhas?
Eles as chamam de Bahamas.
376
00:54:00,263 --> 00:54:05,778
A cascata, Cahite�. E o rio, Huaipero.
Vem das colinas daquele lado.
377
00:54:06,067 --> 00:54:08,189
Daqui de cima d� para ver tudo.
378
00:54:08,190 --> 00:54:09,924
O mundo � maior
do que isso, n�o �?
379
00:54:09,925 --> 00:54:14,269
Sim, muito maior. S� d� para ver
uma parte dele de um lugar.
380
00:54:14,270 --> 00:54:18,723
- Voc� conhece o mundo todo?
- N�o, � grande demais.
381
00:54:18,724 --> 00:54:23,505
Me conte o que voc� viu.
O que tem l�? E mais para l�?
382
00:54:23,506 --> 00:54:27,091
A floresta virgem.
Uma mancha no mapa.
383
00:54:27,092 --> 00:54:29,211
Os �ndios a chamam de Riolama.
384
00:54:29,212 --> 00:54:32,459
A regi�o mais selvagem
do norte do Amazonas.
385
00:54:32,460 --> 00:54:35,644
H� animais selvagens e insetos
transmissores de doen�as.
386
00:54:35,645 --> 00:54:37,922
Riolama!
387
00:54:39,172 --> 00:54:41,208
Riolama, � esse
o nome do povoado!
388
00:54:41,209 --> 00:54:43,179
O povoado da sua m�e?
Tem certeza?
389
00:54:43,180 --> 00:54:45,596
Eu me lembro agora.
390
00:54:45,597 --> 00:54:51,765
Foi l� que eu nasci.
� o meu nome tamb�m.
391
00:54:51,876 --> 00:54:53,505
Rima?
392
00:54:53,506 --> 00:55:00,028
N�o � Rima. � Riolama.
Antes que me chamassem de Rima.
393
00:55:04,347 --> 00:55:06,805
O velho sempre soube disso.
394
00:55:06,806 --> 00:55:10,068
Sabia que o povoado estava
perto e que poder�amos ir at� l�.
395
00:55:10,069 --> 00:55:12,572
� mais longe do que parece.
396
00:55:13,084 --> 00:55:16,542
Mesmo o dobro dessa
dist�ncia seria perto para mim.
397
00:55:16,543 --> 00:55:21,649
Ele sabia disso. Ele me mentiu
durante todos esses anos.
398
00:55:22,580 --> 00:55:27,429
Voc� sabia, sabia e mentiu!
Traidor!
399
00:55:28,248 --> 00:55:30,462
Traidor!
400
00:55:33,364 --> 00:55:35,512
Nuflo!
401
00:55:37,911 --> 00:55:39,832
Nuflo!
402
00:55:45,072 --> 00:55:48,551
O que est� fazendo a� dentro?
403
00:55:49,584 --> 00:55:52,164
Estou te amaldi�oando.
404
00:55:52,165 --> 00:55:54,253
Amaldi�oando a serpente
que te mordeu
405
00:55:54,254 --> 00:55:56,788
e n�o teve veneno
suficiente para te matar.
406
00:55:56,789 --> 00:55:59,289
Voc� roubou o
cora��o da menina de mim!
407
00:55:59,290 --> 00:56:03,925
A transformou num
dem�nio que me persegue!
408
00:56:05,035 --> 00:56:07,592
Achou que podia fugir
se escondendo na floresta.
409
00:56:07,592 --> 00:56:12,955
Rima, tenha compaix�o. N�o posso
lev�-la a Riolama, sou muito velho.
410
00:56:12,956 --> 00:56:15,648
� muito perigoso.
Diga-lhe que n�o posso ir.
411
00:56:15,649 --> 00:56:19,002
Voc� mente!
Como mentiu sobre Riolama!
412
00:56:19,003 --> 00:56:21,594
Mas agora que sei a verdade,
me levar� ao povoado da minha m�e.
413
00:56:21,595 --> 00:56:23,500
N�o, n�o! Eu morreria,
414
00:56:23,501 --> 00:56:27,107
morreria pelo esfor�o.
Deixe-me morrer aqui onde vivi!
415
00:56:27,108 --> 00:56:29,297
Pelo menos deixe-me morrer
no lugar que conhe�o!
416
00:56:29,298 --> 00:56:30,883
Ent�o voc� quer se matar?
417
00:56:30,884 --> 00:56:34,347
Primeiro ter� que ouvir o que
acontecer� a voc� depois da morte!
418
00:56:34,880 --> 00:56:37,428
M�e, me ou�a. Este velho
me enganou cruelmente.
419
00:56:37,429 --> 00:56:42,408
- N�o, n�o � verdade! Eu a amo!
- Agora amea�a matar-se!
420
00:56:42,409 --> 00:56:45,494
Quero que aguarde sua chegada.
� um velho astuto de barba branca...
421
00:56:45,495 --> 00:56:49,621
e o rosto cheio de rugas, que
tentar� passar despercebido.
422
00:56:49,622 --> 00:56:55,205
Mostre-o aos anjos, dizendo: "Esse �
Nuflo, o velho que mentiu � Rima.
423
00:56:55,206 --> 00:56:59,026
Queime suas asas com fogo
para que n�o possa fugir voando!
424
00:56:59,027 --> 00:57:00,602
N�o, n�o a ou�a!
425
00:57:00,603 --> 00:57:03,158
Jogue-o no fundo de uma caverna
escura para todo o sempre!
426
00:57:03,159 --> 00:57:09,600
Rima! Por favor, retire o que disse,
diga que n�o queria dizer isso.
427
00:57:09,601 --> 00:57:16,456
Farei o que disser, mas por favor,
retire o que disse. Por favor!
428
00:57:19,694 --> 00:57:22,392
Muito bem, eu o perdoo.
429
00:57:22,633 --> 00:57:28,409
- Mas agora leve-me a Riolama.
- N�o! Voc� ainda n�o lhe disse.
430
00:57:28,413 --> 00:57:32,178
Se eu morrer no caminho
o que ser� da minha alma?
431
00:57:36,290 --> 00:57:39,881
Oh, m�e, me ou�a, pois agora
tenho que dizer algo diferente.
432
00:57:39,882 --> 00:57:43,440
O av� me pediu perd�o e prometeu
me levar ao nosso povoado.
433
00:57:43,441 --> 00:57:46,561
Por isso, se morrer no caminho,
pe�a aos anjos...
434
00:57:46,562 --> 00:57:50,096
que o deixem entrar e
que n�o tenham nada contra ele.
435
00:57:59,904 --> 00:58:04,533
Por que mentiu sobre Riolama?
O que est� escondendo?
436
00:58:06,324 --> 00:58:12,526
Gostaria de vir conosco, n�o �?
Est� curioso sobre esse povoado.
437
00:58:12,527 --> 00:58:17,342
Acha que vai encontrar o ouro
que tem estado procurando?
438
00:58:17,811 --> 00:58:26,016
Est� enganado, jovem aventureiro.
N�o achar� o que est� procurando,
439
00:58:26,746 --> 00:58:28,523
nem ela.
440
00:58:28,524 --> 00:58:30,204
Entretanto, o senhor vai lev�-la.
441
00:58:30,205 --> 00:58:35,253
Ela corre perigo e ela quer ir.
Se a ama, far� isso por ela.
442
00:58:35,311 --> 00:58:42,154
O que sabe sobre amor? Ela corre mais
perigo com voc� do que com os �ndios!
443
00:58:42,155 --> 00:58:46,780
Voc� roubou sua felicidade!
Destruiu sua paz de esp�rito!
444
00:58:46,781 --> 00:58:49,604
O que mais quer dela?
445
00:58:49,605 --> 00:58:51,482
V� embora!
446
00:58:51,993 --> 00:58:54,221
V� embora!
447
00:58:55,093 --> 00:58:58,536
Antes que a
destrua completamente.
448
00:59:53,475 --> 00:59:55,378
Ol�, Kuaco.
449
01:00:01,613 --> 01:00:04,923
Meu pai esperar por voc�.
450
01:00:05,055 --> 01:00:07,567
Muitos dias ele esperar.
451
01:00:20,615 --> 01:00:22,371
Matou Didy?
452
01:00:22,436 --> 01:00:26,053
Diga-lhe que eu entrei
na floresta proibida...
453
01:00:26,054 --> 01:00:30,084
e eu enfrentei o esp�rito
maligno como ele queria.
454
01:00:32,038 --> 01:00:36,381
N�o pude. Fui mordido
por uma cobra coral no 1� dia.
455
01:00:36,382 --> 01:00:38,629
Mordida de cobra coral mata.
456
01:00:38,630 --> 01:00:45,218
Exato. Ela me salvou. Como matar
algu�m com um poder assim?
457
01:00:55,930 --> 01:00:57,499
O que disse a ele?
Voc� mentiu para ele.
458
01:00:57,500 --> 01:00:59,719
Voc� mentir! Voc� mentir
sobre garota na floresta.
459
01:00:59,720 --> 01:01:01,457
N�o, � verdade.
460
01:01:01,458 --> 01:01:03,857
A �nica raz�o que ela me deixou
sair vivo � para preveni-los...
461
01:01:03,858 --> 01:01:07,077
que n�o devem voltar
� floresta nunca mais.
462
01:01:07,748 --> 01:01:10,805
Meu pai n�o confiar
mais em voc�.
463
01:01:10,806 --> 01:01:13,988
Voc� n�o � corajoso. Hoje �
noite provarei que sou corajoso.
464
01:01:13,989 --> 01:01:16,971
Eu vou livrar
a floresta do esp�rito.
465
01:01:16,972 --> 01:01:21,669
Esta noite provarei
a coragem de Maraqu�.
466
01:01:26,439 --> 01:01:30,382
Vespas picar meu corpo,
eu n�o gritar.
467
01:01:30,383 --> 01:01:33,344
Amanh� eu ir � floresta,
eu matar a filha de Didy.
468
01:01:33,345 --> 01:01:34,867
Est� louco?
Esqueceu do seu irm�o?
469
01:01:34,868 --> 01:01:37,361
De como que ela virou
a flecha contra ele?
470
01:01:38,823 --> 01:01:41,198
Voc� o matou, n�o �?
471
01:01:43,306 --> 01:01:47,047
Ele era o preferido, matou
seu irm�o e p�s a culpa nela.
472
01:01:47,142 --> 01:01:50,446
Runy, me escute!
O Kuaco assassinou o seu filho!
473
01:01:50,447 --> 01:01:52,816
Voc� tem que entender.
474
01:01:53,184 --> 01:01:56,800
Kuaco... Kuaco matou...
Kuaco...
475
01:02:01,890 --> 01:02:03,384
Estou te avisando, Kuaco!
476
01:02:03,385 --> 01:02:05,395
N�o machuque a garota!
477
01:02:05,396 --> 01:02:08,762
Esqueceu as li��es da B�blia?
Caim! Judas!
478
01:05:01,954 --> 01:05:07,538
Eu vou, eu vou! Como grande gato!
Como grande urso ca�ar leopardos!
479
01:05:07,539 --> 01:05:12,222
Como macaco astuto!
Entrar floresta em sil�ncio!
480
01:05:12,223 --> 01:05:14,886
Matar! Matar filha
do esp�rito da �gua!
481
01:05:14,887 --> 01:05:17,567
Matar p�ssaro que
anda como mulher!
482
01:05:17,568 --> 01:05:20,215
Fogo! Fogo destruir
esp�rito maligno!
483
01:05:20,216 --> 01:05:21,380
Fogo!
484
01:08:10,366 --> 01:08:13,570
Pode parar de fingir que
est� sofrendo, n�o � a Rima.
485
01:08:13,571 --> 01:08:17,235
- Achei que nos livramos de voc�.
- Pegue o necess�rio, vamos a Riolama.
486
01:08:17,236 --> 01:08:20,176
N�o, n�o posso. Estou doente.
Eu n�o vou conseguir.
487
01:08:20,177 --> 01:08:23,759
Sim, voc� vai. Pare de se lamentar.
N�o sei do que tem medo,
488
01:08:23,760 --> 01:08:26,734
mas vou levar a Rima a Riolama
e voc� vai nos mostrar o caminho.
489
01:08:26,735 --> 01:08:30,972
Est� perdendo seu tempo.
N�o h� ouro naquele povoado.
490
01:08:30,973 --> 01:08:34,265
Acha que me importo com o ouro
quando a vida da Rima corre perigo?
491
01:08:34,266 --> 01:08:38,311
Acabei de estar com os �ndios, est�o
vindo para ca��-la e vou tir�-la daqui.
492
01:08:38,311 --> 01:08:39,305
�ndios...
493
01:08:39,306 --> 01:08:41,757
Pode vir conosco e
salvar seu in�til pesco�o
494
01:08:41,758 --> 01:08:44,596
ou ficar e dar-lhes as
boas-vindas. Escolha.
495
01:08:44,597 --> 01:08:46,737
�ndios?
496
01:08:52,926 --> 01:08:54,634
Traga isso.
497
01:08:54,888 --> 01:08:56,945
- R�pido!
- Pegue.
498
01:08:56,946 --> 01:09:01,326
Venha, Goroso.
Vamos, Goroso.
499
01:09:02,942 --> 01:09:05,202
R�pido, Rima, r�pido!
500
01:10:36,755 --> 01:10:40,629
Ele n�o tem o cr�nio. Ca�adores
de cabe�as. Seremos todos mortos.
501
01:10:40,630 --> 01:10:43,345
- Talvez esteja a� h� anos.
- Voc� acha?
502
01:10:43,346 --> 01:10:48,677
Olhe essas formigas.
Parece que acabaram de jantar.
503
01:10:49,453 --> 01:10:52,526
N�o podemos seguir adiante
ou seremos assassinados.
504
01:10:52,527 --> 01:10:55,188
Vamos voltar e achar
o caminho para Maripuri.
505
01:10:55,189 --> 01:10:57,155
N�s temos que continuar.
506
01:11:11,027 --> 01:11:12,818
Ou�am!
507
01:11:18,230 --> 01:11:20,932
Pegue o cachorro!
Mantenha sua boca fechada!
508
01:11:58,508 --> 01:12:00,746
Quieto! Quieto!
509
01:12:07,252 --> 01:12:10,487
Pegue-o! Pegue-o!
Fa�a-o parar de latir!
510
01:13:01,664 --> 01:13:03,068
Av�!
511
01:13:03,069 --> 01:13:05,062
Goroso!
512
01:13:20,857 --> 01:13:22,607
Vamos!
513
01:14:02,915 --> 01:14:08,053
- Eu j� estive aqui.
- N�o, s� est� imaginando.
514
01:14:08,054 --> 01:14:10,536
N�o, eu estive.
515
01:14:10,725 --> 01:14:13,646
H� uma caverna l� em cima
onde est�o aquelas �rvores.
516
01:14:24,557 --> 01:14:31,285
- Onde estamos?
- N�o sei... eu estou perdido.
517
01:14:31,286 --> 01:14:34,441
Vou fazer uma fogueira.
Passaremos a noite aqui.
518
01:14:34,442 --> 01:14:36,079
N�o...
519
01:14:37,890 --> 01:14:39,706
N�o...
520
01:14:40,331 --> 01:14:41,982
N�o...
521
01:15:19,855 --> 01:15:21,884
Voc� mente...
522
01:15:22,185 --> 01:15:25,765
- Voc� mente...
- Acorde. � quase noite.
523
01:15:33,743 --> 01:15:35,414
Estava falando
enquanto dormia.
524
01:15:35,415 --> 01:15:39,557
Onde est� ela?
Aonde ela foi? Responda.
525
01:15:39,558 --> 01:15:41,848
Ela foi l� para baixo.
526
01:15:43,406 --> 01:15:49,521
- Ela foi procurar o povoado?
- Sim. Ela o encontrar�?
527
01:15:53,143 --> 01:15:57,567
Se ela der a volta pelo outro
lado da montanha, ela o achar�.
528
01:15:58,381 --> 01:16:01,998
- Fica no meio do penhasco.
- Por que n�o disse isso a ela?
529
01:16:01,999 --> 01:16:06,979
N�o podia. Ela me faria lev�-la e
n�o posso voltar �quele povoado.
530
01:16:06,980 --> 01:16:10,296
Prometa que me ajudar�. N�o deixe que
ela me force a entrar naquele povoado.
531
01:16:10,297 --> 01:16:11,901
Por que n�o?
532
01:16:12,761 --> 01:16:16,720
- Eu n�o posso lhe dizer.
- Eu n�o posso ajud�-lo.
533
01:16:19,593 --> 01:16:22,114
Ela reconheceu at� o ar.
534
01:16:22,115 --> 01:16:28,758
Ela at� se lembrou da caverna.
535
01:16:28,759 --> 01:16:31,178
Ela j� tinha estado aqui?
536
01:16:32,204 --> 01:16:35,139
Eu a trouxe aqui.
537
01:16:35,330 --> 01:16:39,167
Ela s� tinha
quatro anos de idade.
538
01:16:39,873 --> 01:16:44,988
Quando eu era jovem me
deixei levar pelas m�s companhias.
539
01:16:45,386 --> 01:16:48,087
Aos quarenta anos minha ocupa��o...
540
01:16:48,088 --> 01:16:53,592
era percorrer a regi�o
com um bando de arruaceiros.
541
01:16:53,593 --> 01:16:57,585
Devo dizer em minha defesa que eu
era o mais inofensivo do grupo.
542
01:16:57,586 --> 01:17:00,805
Eu nunca matei ningu�m,
nunca roubei,
543
01:17:00,806 --> 01:17:05,177
a n�o ser para viver.
- O Sr. roubou o ouro de Riolama?
544
01:17:05,178 --> 01:17:09,461
Era para ser um plano simples,
roubar e dar o fora.
545
01:17:11,239 --> 01:17:13,470
Foi um massacre.
546
01:17:13,471 --> 01:17:20,291
Eles mataram,
mataram e estupraram.
547
01:17:21,173 --> 01:17:24,477
Eu fugi.
Fugi e vim at� aqui.
548
01:17:29,664 --> 01:17:34,302
No caminho tropecei
numa mulher ferida.
549
01:17:36,745 --> 01:17:40,091
Havia uma crian�a com ela.
550
01:17:40,733 --> 01:17:43,063
Uma garotinha.
551
01:17:43,747 --> 01:17:48,357
Eu as trouxe at� aqui
para cuidar de suas feridas.
552
01:17:52,801 --> 01:17:57,976
Ela morreu nos meus bra�os,
onde estou sentado agora.
553
01:17:59,665 --> 01:18:03,667
Ela morreu me aben�oando.
554
01:18:05,629 --> 01:18:08,693
Aquela santa mulher.
555
01:18:11,867 --> 01:18:16,654
Eu jurei a ela que
cuidaria de sua garotinha.
556
01:18:17,926 --> 01:18:20,857
Eu mantive minha promessa.
557
01:18:23,076 --> 01:18:27,155
Eu paguei por ter
participado daquele pesadelo.
558
01:18:27,156 --> 01:18:30,338
N�o posso voltar ao povoado.
559
01:18:33,992 --> 01:18:36,668
Voc� ir� ao povoado.
560
01:18:38,769 --> 01:18:41,335
Ir� enfrent�-los.
561
01:18:42,136 --> 01:18:45,602
Eles te punir�o
pelo que voc� fez a ela.
562
01:18:49,677 --> 01:18:51,930
M�e!
563
01:18:52,321 --> 01:18:53,437
M�e!
564
01:18:53,438 --> 01:18:57,469
Eu fui contra isso,
tentei det�-los.
565
01:18:57,469 --> 01:19:00,489
N�o acredito em voc�,
est� mentindo de novo.
566
01:19:00,551 --> 01:19:04,096
Eu tentei ajudar sua m�e, eu juro.
567
01:19:06,064 --> 01:19:08,921
M�e, voc� morreu aqui.
568
01:19:11,332 --> 01:19:14,220
- Nesta caverna.
- Acredite em mim, por favor.
569
01:19:14,221 --> 01:19:18,958
- Este lugar isolado.
- Rima...
570
01:19:20,832 --> 01:19:26,300
- N�o me toque, eu n�o suporto.
N�o posso suportar olhar para voc�.
571
01:19:27,410 --> 01:19:31,218
Eu nunca mais vou viver com voc�!
Nunca mais!
572
01:19:41,345 --> 01:19:43,671
Cubra-se com isto.
573
01:19:44,079 --> 01:19:46,408
Eu vou atr�s dela.
574
01:19:47,872 --> 01:19:50,295
Vai ficar tudo bem.
575
01:21:32,420 --> 01:21:34,507
M�e?
576
01:21:36,998 --> 01:21:39,232
M�e!
577
01:23:07,455 --> 01:23:10,297
Finalmente voltou para mim.
578
01:23:11,195 --> 01:23:13,930
As sombras sa�ram
dos seus olhos.
579
01:23:13,931 --> 01:23:17,064
E agora me olham com amor.
580
01:23:19,843 --> 01:23:22,804
Quando voc� rezou
� sua m�e na floresta...
581
01:23:22,805 --> 01:23:26,515
abrindo todos os segredos
do seu cora��o, eu entendi.
582
01:23:29,268 --> 01:23:32,129
Eu tamb�m estava
procurando algo.
583
01:23:32,394 --> 01:23:36,500
Cheguei aqui cego de ira,
procurando vingan�a...
584
01:23:38,013 --> 01:23:40,842
e em vez disso eu encontrei amor.
585
01:23:43,193 --> 01:23:46,927
Seu povo j� n�o existe mais,
mas eu estou aqui.
586
01:23:47,194 --> 01:23:52,575
E sei o que voc� sente, mesmo
n�o tendo palavras para diz�-lo.
587
01:23:58,166 --> 01:24:03,806
Eu tenho as palavras para diz�-lo.
E desejo diz�-las.
588
01:24:08,017 --> 01:24:12,632
� amor o que eu sinto.
Eu sei disso agora.
589
01:24:14,102 --> 01:24:19,461
L� na floresta, eu era como
o beija-flor que vimos juntos.
590
01:24:20,665 --> 01:24:25,824
Sempre no ar, nunca em repouso.
591
01:24:27,024 --> 01:24:31,092
Tentando parar o tumulto
no meu cora��o.
592
01:24:32,053 --> 01:24:35,335
Era por isso que
eu queria vir a Riolama.
593
01:24:35,993 --> 01:24:41,092
Achar algu�m que
me ajudasse a compreender...
594
01:24:41,093 --> 01:24:44,884
esta estranha
e maravilhosa confus�o.
595
01:25:07,386 --> 01:25:10,524
Que doce � amar.
596
01:25:11,799 --> 01:25:15,911
Acordar e me encontrar
nos seus bra�os.
597
01:25:16,519 --> 01:25:20,048
Seus lindos olhos
olhando os meus.
598
01:25:23,821 --> 01:25:26,354
Que paz!
599
01:25:26,513 --> 01:25:31,287
E agora est� feliz, Rima?
N�o sente mais medo?
600
01:25:31,287 --> 01:25:36,082
N�o mais. N�o agora
que voc� est� comigo.
601
01:25:36,472 --> 01:25:41,260
Eu sempre estarei com voc�.
Nunca mais ficar� sozinha.
602
01:26:01,835 --> 01:26:04,389
E o av�, onde est� ele?
603
01:26:04,737 --> 01:26:07,013
Ele foi embora.
604
01:26:09,654 --> 01:26:14,647
Eu fiz que ele partisse.
Eu o magoei muito.
605
01:26:16,040 --> 01:26:19,375
Eu tenho que
encontr�-lo e dizer-lhe isso.
606
01:26:20,784 --> 01:26:23,965
Iremos assim que amanhecer.
607
01:26:31,226 --> 01:26:36,692
Coitado do vov�. Ele viveu s�
para mim. E agora me perdeu.
608
01:26:36,693 --> 01:26:39,345
N�o por causa da m�e.
609
01:26:39,979 --> 01:26:42,151
Mas por sua causa.
610
01:26:43,707 --> 01:26:45,788
Voc�!
611
01:28:01,436 --> 01:28:03,346
Rima?
612
01:28:13,900 --> 01:28:16,146
Rima!
613
01:29:21,118 --> 01:29:23,311
Av�!
614
01:29:24,879 --> 01:29:27,372
Av�!
615
01:29:30,723 --> 01:29:32,892
Crian�a!
616
01:29:32,893 --> 01:29:39,665
- Voc� voltou.
- Sim. Vou cuidar de voc�.
617
01:29:39,867 --> 01:29:42,365
Estou t�o envergonhada.
618
01:29:42,366 --> 01:29:46,642
Eu amo voc�. Eu amo voc�!
619
01:29:50,299 --> 01:29:52,280
O ouro...
620
01:29:53,333 --> 01:29:55,790
� para voc�.
621
01:29:58,460 --> 01:30:00,741
Rima, crian�a...
622
01:30:00,980 --> 01:30:02,738
Ou�a!
623
01:30:05,268 --> 01:30:08,277
Acho que sua m�e est� perto.
624
01:30:09,621 --> 01:30:12,901
Ela n�o deve pensar mal de mim.
625
01:30:13,827 --> 01:30:16,467
Diga-lhe que eu
mantive minha promessa.
626
01:30:17,382 --> 01:30:19,549
Diga-lhe que...
627
01:34:24,545 --> 01:34:26,346
Rima?
628
01:34:27,379 --> 01:34:29,498
Rima!
629
01:34:36,998 --> 01:34:39,374
Ela est� morta.
630
01:34:39,463 --> 01:34:42,979
- Voc� est� mentindo.
- O velho tamb�m.
631
01:34:43,832 --> 01:34:44,992
Eu n�o acredito em voc�.
632
01:34:44,992 --> 01:34:48,177
A queimamos viva.
A queimamos na grande �rvore.
633
01:34:48,178 --> 01:34:50,087
O esp�rito maligno
partiu com a fuma�a.
634
01:34:50,088 --> 01:34:53,086
N�o sobrou nada
a n�o ser as cinzas.
635
01:34:53,428 --> 01:34:57,177
- Rima.
- Ela est� morta!
636
01:34:57,803 --> 01:34:59,677
Rima!
637
01:36:47,734 --> 01:36:49,366
Rima!
638
01:36:50,093 --> 01:36:52,771
Rima, responda!
639
01:37:21,619 --> 01:37:24,028
Rima!
640
01:37:25,049 --> 01:37:27,037
N�o!
641
01:37:38,316 --> 01:37:41,395
Voc� n�o acredita
em nada, n�o �?
642
01:37:44,255 --> 01:37:47,358
Por que me mata
em sua mente?
643
01:37:47,359 --> 01:37:50,911
Por que me enterra
no seu cora��o?
644
01:37:58,227 --> 01:38:00,610
Esta flor � chamada de Hata.
645
01:38:00,611 --> 01:38:04,160
Ela se abre quando a lua
brilha, e depois desaparece.
646
01:38:04,161 --> 01:38:06,435
Ela nunca morre.
647
01:38:06,436 --> 01:38:09,164
E num instante ela volta
a florescer em outro lugar...
648
01:38:09,165 --> 01:38:12,179
em outra parte da floresta.
649
01:38:17,737 --> 01:38:21,122
Se amanh� vier aqui
e n�o a encontrar,
650
01:38:21,123 --> 01:38:23,999
n�o deve ficar triste.
651
01:38:24,000 --> 01:38:28,354
Porque voc� sabe que ela ainda
existe num lugar n�o muito distante.
652
01:39:46,856 --> 01:39:52,011
TRADU��O: DANIEL SLON
danielslon@uol.com.br
653
01:39:52,011 --> 01:39:57,147
SINCRONIZA��O: LUCIA MORETZSOHN
luciamoretz@gmail.com
52335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
