Original subtitles

A FLOR QUE N�O MORREU

H� quase 50 anos um jovem naturalista, W.H. Hudson...

embrenhou-se nas selvas da Am�rica do Sul,

onde viveu e escreveu uma hist�ria de amor...

que se tornou uma obra cl�ssica moderna.

Agradecemos aos governos da Guiana Inglesa, Venezuela e Col�mbia,

que tornaram poss�vel a filmagem das cenas deste filme...

nos mesmos lugares onde se desenrola a hist�ria.

Ponha isto.

- E o senhor? - Eu tenho isto.

O senhor vem de Caracas?

- Por que pergunta? - Deve ter vivido a revolu��o de perto.

Ontem falou-se que os rebeldes saqueavam as cidades...

depois de terem assassinado os governantes.

Assassinar n�o � bem a palavra exata.

� digna demais.

Matam-nos nas camas, e depois queimam suas casas.

Vimos o reflexo das chamas no c�u...

dava a impress�o que o horizonte estava ardendo.

Se o senhor est� fugindo e procurando um ref�gio...

N�o estou fugindo, padre. Ontem eu estava, mas hoje n�o.

Hoje sei exatamente aonde vou e o que tenho para fazer,

depois voltarei...

e me ver�o de novo.

- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.

Entre, senhor. Don Panta, para servi-lo.

O senhor � de Caracas, n�o �? D� para perceber logo.

Quais s�o as novas sobre a revolu��o?

Penso ir em dire��o ao interior.

� claro, senhor. N�o achei que desejasse ficar em Manipuri.

Ah, minha esposas. N�o s�o belas, mas s�o prestativas.

- Quanto custa isto? - Calma, calma...

nessa regi�o vai precisar algo mais do que apenas um poncho.

- Para que tudo isto? - Para negociar.

Negociar com quem?

Com os �ndios, ou seja, os corrupt�veis.

- O que poderia conseguir com isto? - Muitas coisas: guias, comida, cama...

e desvi�-los por um tempo de sua arte primitiva: reduzir cabe�as.

E depois, o que acontecer� quando isto acabar?

N�o ter� nada para atra�-los a n�o ser sua coragem.

Coragem,

eles acham-na atrativa, n�o �? - Veneram a coragem,

julgam um homem por sua capacidade de resist�ncia.

Ficar im�vel como uma est�tua de bronze,

ficar sentado ou de p� por 12 horas,

suportar a dor sem pestanejar,

fazer jorrar as palavras como se fosse �gua,

sem respirar ou trope�ar numa palavra.

Se fizer tudo isso, provar� que � um homem.

Suponho que vou poder contratar um guia entre esses das canoas.

Sim, mas precisa de um mapa. Talvez n�o muito elegante... Nieti!

mas � �til, como minhas mulheres. Nieti!

O achamos no corpo de um refugiado pol�tico impetuoso...

que cometeu a loucura de dar ouvidos ao conto dos �ndios sobre o ouro

e uma aldeia perdida. Tabaco?

Nunca saberemos se conseguiu encontrar o ouro e a aldeia.

Mas o coitado perdeu a cabe�a.

Isso me faz lembrar que preciso de uma l�mina de barbear.

L�mina, tabaco, sab�o e carne seca. At� que mate o seu primeiro javali.

Quanto lhe devo?

Quanto tem?

- N�o � o suficiente. - � tudo o que eu tenho.

� embara�oso, mas as minhas esposas est�o

admirando os bot�es da sua jaqueta. S�o de prata, n�o s�o?

- Algo mais? - V� com Deus.

Onde foi encontrado o corpo do homem com o mapa?

Na margem do Rio Cuyumi. Est� marcado no mapa.

- Achava que o ouro estava l�? - Ele tinha certeza.

O que foi? Por que paramos?

Muito perigo. Olhe. L�, �ndio mau, avisa. Voltar.

N�o. Do que tem medo? De umas penas vermelhas?

Voltem aqui!

Tive sorte que estivessem aqui.

Ou talvez n�o.

S�o s� presentes. Presentes para todos.

Obrigado.

Eu s� queria abrir isso, pois eu tenho presentes para voc�s.

Trago mi�angas e outras coisas.

S�o s� alguns presentes, � s� isso.

E agora o que fazemos? Vim como amigo, entende?

Amigo...

Voc�s n�o v�o me matar, porque n�o estou disposto

a morrer t�o cedo. Ainda tenho muito o que fazer.

Voc� n�o entende nada daquilo que estou dizendo, n�o �?

Estou dizendo que preciso viver.

Tenho que ser mais inteligente que voc� para continuar vivo...

e para encontrar onde est� o ouro que enfeita o seu pesco�o.

Disseram-me que voc�s admiram a coragem e a for�a.

Vou tentar impression�-los com as minhas.

N�o vou me mexer deste lugar.

Ficarei aqui e deixarei que as palavras jorrem da minha boca

at� que um de n�s caia exausto. Qualquer coisa que saia da minha boca.

Contarei a hist�ria da minha vida, se voc� quiser.

Se voc� entendesse, iria saber por que preciso desse ouro tanto assim.

Meu nome � Abel. Abel Guebez de Argensola.

Nasci em Caracas no ano de 1872. Sou filho do Ministro da Guerra...

Corre��o, do ex-Ministro da Guerra.

Morreu assassinado por um bando de selvagens.

N�o como voc�s. Pessoas civilizadas, com uniformes e nomes honrados.

Ele foi tra�do...

no Parlamento, no Minist�rio.

At� na sua equipe havia traidores.

Eu sei quem eles s�o.

� isso que me mant�m de p� aqui.

Resistiria a qualquer coisa se soubesse que voltaria a v�-los s� mais uma vez.

Dizem que a vingan�a tem um pre�o muito alto.

Ser� preciso muito ouro para comprar o tipo de vingan�a que quero.

Mas o sol est� se pondo e eu aguentei ficar sob o sol.

Eu suportei as moscas...

e at� suportei o cheiro horr�vel que voc�s t�m.

Neste momento eu trocaria minha alma imortal por um trago de �gua fria.

N�o olhe, Abel. Eu n�o estou com fome.

N�o pense na comida. Pense em outra coisa.

Eu estou bem, estou bem.

Continuo de p�. Continuo falando.

Nunca desistirei. Nunca!

At� que eu lhe mostre que sou mais forte do que voc�.

Voc� n�o � mais forte. Mas voc� � corajoso.

Voc� me entende.

Eu estou oito anos com mission�rios quando eu pequeno.

- Seu povo vai me matar? - S� se meu pai disser.

Seu pai?

Pai Chefe. Seu nome ser Runy.

Bem... diga-lhe que sou um amigo.

Olhe, sabe o que � isto?

D� isto ao Runy. Diga-lhe...

diga-lhe que este homem branco � amigo dele.

Diga-lhe que gostaria de ficar aqui e ca�ar com ele.

Meu pai confia em voc�. Se n�o nos machucar, n�o o machucaremos.

� bastante justo.

- Quais terras pertencem � sua tribo? - O que o olho puder ver.

Devem ser muito ricos. Terras imensas...

e ouro.

N�s n�o temos ouro. S� o Runy tem ouro.

N�o tem ouro por aqui? E o ouro do colar do Runy de onde vem?

S� o Runy saber.

� a� que voc�s ca�am? Naquela floresta ali?

N�o.

Por que n�o? Parece um lugar perfeito.

- Runy proibir. - Ele pro�be?

Por que ser�?

Runy proibir. Isso basta.

Runy, seu velho pirata,

o que est� escondendo ali?

Quem est� a�. Quem est� a�?

Era voc�?

Isso n�o � muito engra�ado, sabe?

Est� bem, quanto tempo terei que ficar assim?

Eu sou um prisioneiro?

Meu pai quer que voc� saiba sobre seu filho, meu irm�o.

Est� bem.

� o filho mais velho dele. O preferido do meu pai.

Um dia ele vai � floresta para ca�ar ave para comer.

Quando ele lan�a a flecha, a filha de Didy a pega na m�o!

E a manda de volta ao seu cora��o!

Ele est� morto.

Kuaco, voc� foi educado por mission�rios...

e sabe que os crist�os n�o acreditam em bruxarias.

Meu pai cr� que voc� tem poder m�gico

e que esp�ritos malignos n�o lhe far�o mal.

Ele o chama de: O guerreiro mais corajoso.

Ele o chama de:

Filho dele.

- O que ele est� dizendo? - Pegue a sua arma.

- O qu�? - Pegue rev�lver.

- O que ele quer? - Amanh� voc� vai � floresta...

matar a filha de Didy.

Matar! Matar!

Tenho que falar com voc�.

Eu tenho que adverti-la. Voc� corre um grande perigo.

Meu Deus!

Uma cobra coral!

Eu vou morrer.

Meu Deus! Me ajude!

Me ajude!

O homem morto est� vivo de novo.

- H� quanto tempo estou aqui? - O primeiro temor de um jovem...

� quanto tempo ele perdeu. Voc� perdeu dois dias de vida.

N�o perdeu nada.

Teria pena de v�-lo morrer. Pena, mas n�o inconsol�vel.

Suas botas ficam bem em mim.

Fique com elas.

Eu lhe devo isso por ter me salvado a vida.

N�o, n�o me deve nada. Foi minha neta, Rima.

Essa menina, que n�o aguenta ver uma gota de sangue...

afundou a sua faca na perna e chupou o veneno das suas veias.

Ela parece gentil, mas lhe asseguro que ela pode ser feroz.

A� est� ela. Tomando conta das suas coisas.

Negando ao seu pobre av� um pouquinho do seu tabaco.

Por favor, pegue o que quiser.

Que Deus o aben�oe!

Alimentar meu v�cio merece uma b�n��o.

Obrigado. Pode vir aqui?

Por favor.

- Est� chovendo. - H� dois dias e duas noites.

- N�o tem problema? - Fala com rela��o a ela?

A chuva � sua amiga. A natureza inteira � amiga dessa garota.

Voc� � muito gentil.

Acredito que seja um cavalheiro.

Sim.

Sua apar�ncia me leva a perguntar: o que voc� faz nesta regi�o selvagem...

t�o longe de Caracas?

Eu vim prevenir a garota do perigo que est� correndo.

Que perigo? Refere-se �queles assassinos e ladr�es selvagens...

que acampam do outro lado da savana.

- Parece que n�o ama seus vizinhos. - Eu os conhe�o, senhor!

Como poderia am�-los? Gostariam de p�r fogo em minha cabana...

e assassinar a mim e a minha pobre neta.

E por que ficam aqui?

Se sabe que ela corre perigo, por que n�o v�o embora?

Este lugar � a nossa prote��o. Eles t�m medo de vir aqui.

E sabe do que eles t�m medo? Daquela garota.

Quanto tempo acha que pode depender do medo deles?

N�o acha que achar�o um jeito de peg�-la mais cedo ou mais tarde?

Por que voc� veio aqui?

Por que o senhor veio?

Espere! Espere! Eu quero... eu quero falar com voc�.

N�o posso acompanhar seu passo.

Estou muito cansado para ficar seguindo voc�.

Minha perna est� doendo.

Eu realmente sinto muita dor.

Acho que voc� � duas pessoas diferentes.

Na cabana voc� � como um ratinho cinza.

Vai de um lado para o outro sem fazer barulho, sovando e fazendo p�o.

Mas aqui na floresta...

Quem � voc�?

Voc� n�o tem que fazer isso. N�o est� doendo.

Eu disse isso para que voc� viesse aqui.

Por favor, n�o v�. Fique comigo um pouco.

O Nuflo � seu av� de verdade?

Onde est� sua m�e?

Minha m�e est� morta.

Seu corpo est� embaixo da terra e virou p�.

Como isto.

Sua alma est� l� em cima com os anjos e as estrelas, diz meu av�.

Mas sei que ela est� aqui comigo. T�o perto que eu falo com ela.

- Voc� fala com sua m�e? - Eu lhe conto tudo.

De dia eu lhe mostro as belezas da floresta.

� noite quando me deito eu digo: "� hora de dormir, m�e.

N�o tenha medo, eu estou segurando-a nos meus bra�os".

Voc� fala com seu pai, n�o �?

Meu pai?

Quando voc� estava doente falava enquanto dormia.

Eu fiquei sentada no escuro ouvindo.

O que eu dizia?

Voc� disse: "Pai, eu amo voc�". Voc� disse duas vezes que o amava.

Algo mais?

Em outro momento voc� gritou: "A casa!"

A casa...

L�grimas sa�ram dos seus olhos fechados.

- Eu a assustei? - Sim.

Eu rezei por voc�.

Rezei olhando a imagem do homem com o cora��o irradiando luz.

- Voc� acredita nele, Rima? - Sim, eu acredito.

E aqui...

eu acredito em tudo.

Acredito nas flores,

nos p�ssaros, no ar...

� uma sensa��o que eu tenho e que n�o posso explicar.

Ah, ele manca. Igual ao nosso amigo no primeiro dia que veio.

Assim que ele cure a perna ele ir� embora.

Rima!

Olhe.

Ainda n�o consigo andar muito bem.

O que �?

Esta flor se chama Hata.

Ela se abre quando a lua brilha e logo desaparece.

Mas ela nunca morre.

Num instante ela volta a florescer em outro lugar.

Em outra parte da floresta.

Se amanh� voc� vier aqui e n�o a encontrar...

n�o fique triste.

Ela continuar� viva como agora em algum lugar perto daqui.

� uma lenda bonita.

Lenda?

Uma lenda � uma hist�ria que vai passando...

de gera��o em gera��o at� que as pessoas acreditem nela.

Voc� n�o acredita.

N�o acredita em nada, n�o �?

Acredito naquilo que eu tenho que fazer.

Dizem que o amor � algo fr�gil

como um narciso

um anel m�gico de ouro

Dizem que o amor � um p�ssaro voando

Um feixe de luz

uma estrela brilhante demais para ser capturada

Diga-me, diga-me

Diga-me, filha da lua

� como dizem?

O amor tem que acabar t�o rapidamente?

Diga-me, Rima

Onde est�o os prados de junho?

Falando com seus olhos

Suavemente ela responde

Eu conhe�o um lugar onde as mans�es verdes est�o

t�o perto ou t�o longe como qualquer estrela l� de cima

E ent�o esta terra da primavera eterna

onde os beija-flores podem aprender a cantar

verdes crescem as mans�es do amor

Onde encontrou isso?

- � uma lan�adeira? - O meu av� a fez para mim.

Uma vez chorei a noite toda porque ele n�o me falou sobre minha m�e.

Ele me deu isto.

Sabe onde seu av� vai quando sai para passear?

Eu n�o sei, nunca o segui.

Posso...?

- O que �? - � ouro.

Eu peguei o senhor.

Voc� me seguiu.

Seguiu meu rastro na floresta como um c�o de ca�a.

Est� bem! Me pegou comendo carne!

Sabe que a garota adora os animais.

Eu venho aqui para n�o ofend�-la.

Eu sou um velho.

Preciso de carne vermelha para conservar-me forte

e dessa forma posso cuidar da minha pobre neta.

- Suponho que vai dizer a ela. - Depende do que vai me dizer.

J� est� bem o suficiente para partir.

V� embora! Deixe-nos em paz! Volte para seus ladr�es selvagens!

Tenho certeza que est�o esperando por voc�.

Esque�a-se disto, meu amigo.

Eu sei que voc� est� a�!

Se importa em me dizer como chegou aqui?

A casa que falou enquanto dormia era a sua?

Sim.

Quando falou, eu me lembrei de algo.

Eu tamb�m vivi numa casa. N�o era como a cabana da floresta.

Havia uma rua, com casas em ambos os lados e �rvores, muitas �rvores.

Havia uma igreja...

com um sino que tinha um som lindo.

Quando o sino tocava, minha m�e me dava a m�o e �amos at� l�.

Como era o nome desse lugar?

Eu n�o me lembro.

Eu perguntei ao meu av� mas ele n�o quis me dizer.

- Ele disse que se esqueceu. - Seu av� est� envelhecendo, Rima.

O que far� quando ele partir para se encontrar com sua m�e?

Voc� est� comigo.

Bem, ent�o quando eu for embora.

Este n�o � o meu lar. Eu vim de muito longe.

Olhe.

Que coisinha mais ador�vel.

N�o chega aos seus p�s, Rima.

Quando olho esse beija-flor eu vejo voc�.

Im�vel � luz do sol e desaparecendo como uma sombra.

Voc� � como todas as coisas lindas que h� nesta floresta.

As flores, as borboletas,

os p�ssaros que cantam ao longe nas sombras das �rvores,

as suaves folhas verdes.

Quando eu olho para a Rima, eu vejo tudo isso.

� voc�?

�?

Oh, m�e.

Me escute... escute sua filha.

� sobre o jovem que veio � nossa floresta.

Chama-se Abel, est� h� um tempo aqui e uma coisa estranha aconteceu.

N�o era mais a Rima, embora a Rima continue aqui.

Quando me olhei na �gua vi a mesma imagem refletida...

mas por dentro estava diferente.

Come�ou quando seus olhos olharam os meus,

iluminando-me como as luzes entre as nuvens no p�r do sol.

E depois sentia isso n�o apenas com seus olhos.

Sempre que o via, mesmo � dist�ncia,

quando ouvia sua voz...

e principalmente quando ele tocou minha testa com seus l�bios.

Se ele est� longe, n�o descanso at� que eu o veja de novo.

E quando o vejo eu tremo na sua presen�a.

M�e, pegue a minha m�o.

Me leve em seguran�a � nossa casa, ao nosso povo,

� anci� mais s�bia do povoado.

Preciso perguntar-lhe quem sou eu, o que estou procurando.

E o significado deste estranho e maravilhoso sentimento

que tirou toda a paz e sossego do meu cora��o.

Olhe!

Espere que eu retome o meu f�lego. O ar � t�o rarefeito aqui em cima.

V� essas montanhas? Eles as chamam de Bahamas.

A cascata, Cahite�. E o rio, Huaipero. Vem das colinas daquele lado.

Daqui de cima d� para ver tudo.

O mundo � maior do que isso, n�o �?

Sim, muito maior. S� d� para ver uma parte dele de um lugar.

- Voc� conhece o mundo todo? - N�o, � grande demais.

Me conte o que voc� viu. O que tem l�? E mais para l�?

A floresta virgem. Uma mancha no mapa.

Os �ndios a chamam de Riolama.

A regi�o mais selvagem do norte do Amazonas.

H� animais selvagens e insetos transmissores de doen�as.

Riolama!

Riolama, � esse o nome do povoado!

O povoado da sua m�e? Tem certeza?

Eu me lembro agora.

Foi l� que eu nasci. � o meu nome tamb�m.

Rima?

N�o � Rima. � Riolama. Antes que me chamassem de Rima.

O velho sempre soube disso.

Sabia que o povoado estava perto e que poder�amos ir at� l�.

� mais longe do que parece.

Mesmo o dobro dessa dist�ncia seria perto para mim.

Ele sabia disso. Ele me mentiu durante todos esses anos.

Voc� sabia, sabia e mentiu! Traidor!

Traidor!

Nuflo!

Nuflo!

O que est� fazendo a� dentro?

Estou te amaldi�oando.

Amaldi�oando a serpente que te mordeu

e n�o teve veneno suficiente para te matar.

Voc� roubou o cora��o da menina de mim!

A transformou num dem�nio que me persegue!

Achou que podia fugir se escondendo na floresta.

Rima, tenha compaix�o. N�o posso lev�-la a Riolama, sou muito velho.

� muito perigoso. Diga-lhe que n�o posso ir.

Voc� mente! Como mentiu sobre Riolama!

Mas agora que sei a verdade, me levar� ao povoado da minha m�e.

N�o, n�o! Eu morreria,

morreria pelo esfor�o. Deixe-me morrer aqui onde vivi!

Pelo menos deixe-me morrer no lugar que conhe�o!

Ent�o voc� quer se matar?

Primeiro ter� que ouvir o que acontecer� a voc� depois da morte!

M�e, me ou�a. Este velho me enganou cruelmente.

- N�o, n�o � verdade! Eu a amo! - Agora amea�a matar-se!

Quero que aguarde sua chegada. � um velho astuto de barba branca...

e o rosto cheio de rugas, que tentar� passar despercebido.

Mostre-o aos anjos, dizendo: "Esse � Nuflo, o velho que mentiu � Rima.

Queime suas asas com fogo para que n�o possa fugir voando!

N�o, n�o a ou�a!

Jogue-o no fundo de uma caverna escura para todo o sempre!

Rima! Por favor, retire o que disse, diga que n�o queria dizer isso.

Farei o que disser, mas por favor, retire o que disse. Por favor!

Muito bem, eu o perdoo.

- Mas agora leve-me a Riolama. - N�o! Voc� ainda n�o lhe disse.

Se eu morrer no caminho o que ser� da minha alma?

Oh, m�e, me ou�a, pois agora tenho que dizer algo diferente.

O av� me pediu perd�o e prometeu me levar ao nosso povoado.

Por isso, se morrer no caminho, pe�a aos anjos...

que o deixem entrar e que n�o tenham nada contra ele.

Por que mentiu sobre Riolama? O que est� escondendo?

Gostaria de vir conosco, n�o �? Est� curioso sobre esse povoado.

Acha que vai encontrar o ouro que tem estado procurando?

Est� enganado, jovem aventureiro. N�o achar� o que est� procurando,

nem ela.

Entretanto, o senhor vai lev�-la.

Ela corre perigo e ela quer ir. Se a ama, far� isso por ela.

O que sabe sobre amor? Ela corre mais perigo com voc� do que com os �ndios!

Voc� roubou sua felicidade! Destruiu sua paz de esp�rito!

O que mais quer dela?

V� embora!

V� embora!

Antes que a destrua completamente.

Ol�, Kuaco.

Meu pai esperar por voc�.

Muitos dias ele esperar.

Matou Didy?

Diga-lhe que eu entrei na floresta proibida...

e eu enfrentei o esp�rito maligno como ele queria.

N�o pude. Fui mordido por uma cobra coral no 1� dia.

Mordida de cobra coral mata.

Exato. Ela me salvou. Como matar algu�m com um poder assim?

O que disse a ele? Voc� mentiu para ele.

Voc� mentir! Voc� mentir sobre garota na floresta.

N�o, � verdade.

A �nica raz�o que ela me deixou sair vivo � para preveni-los...

que n�o devem voltar � floresta nunca mais.

Meu pai n�o confiar mais em voc�.

Voc� n�o � corajoso. Hoje � noite provarei que sou corajoso.

Eu vou livrar a floresta do esp�rito.

Esta noite provarei a coragem de Maraqu�.

Vespas picar meu corpo, eu n�o gritar.

Amanh� eu ir � floresta, eu matar a filha de Didy.

Est� louco? Esqueceu do seu irm�o?

De como que ela virou a flecha contra ele?

Voc� o matou, n�o �?

Ele era o preferido, matou seu irm�o e p�s a culpa nela.

Runy, me escute! O Kuaco assassinou o seu filho!

Voc� tem que entender.

Kuaco... Kuaco matou... Kuaco...

Estou te avisando, Kuaco!

N�o machuque a garota!

Esqueceu as li��es da B�blia? Caim! Judas!

Eu vou, eu vou! Como grande gato! Como grande urso ca�ar leopardos!

Como macaco astuto! Entrar floresta em sil�ncio!

Matar! Matar filha do esp�rito da �gua!

Matar p�ssaro que anda como mulher!

Fogo! Fogo destruir esp�rito maligno!

Fogo!

Pode parar de fingir que est� sofrendo, n�o � a Rima.

- Achei que nos livramos de voc�. - Pegue o necess�rio, vamos a Riolama.

N�o, n�o posso. Estou doente. Eu n�o vou conseguir.

Sim, voc� vai. Pare de se lamentar. N�o sei do que tem medo,

mas vou levar a Rima a Riolama e voc� vai nos mostrar o caminho.

Est� perdendo seu tempo. N�o h� ouro naquele povoado.

Acha que me importo com o ouro quando a vida da Rima corre perigo?

Acabei de estar com os �ndios, est�o vindo para ca��-la e vou tir�-la daqui.

�ndios...

Pode vir conosco e salvar seu in�til pesco�o

ou ficar e dar-lhes as boas-vindas. Escolha.

�ndios?

Traga isso.

- R�pido! - Pegue.

Venha, Goroso. Vamos, Goroso.

R�pido, Rima, r�pido!

Ele n�o tem o cr�nio. Ca�adores de cabe�as. Seremos todos mortos.

- Talvez esteja a� h� anos. - Voc� acha?

Olhe essas formigas. Parece que acabaram de jantar.

N�o podemos seguir adiante ou seremos assassinados.

Vamos voltar e achar o caminho para Maripuri.

N�s temos que continuar.

Ou�am!

Pegue o cachorro! Mantenha sua boca fechada!

Quieto! Quieto!

Pegue-o! Pegue-o! Fa�a-o parar de latir!

Av�!

Goroso!

Vamos!

- Eu j� estive aqui. - N�o, s� est� imaginando.

N�o, eu estive.

H� uma caverna l� em cima onde est�o aquelas �rvores.

- Onde estamos? - N�o sei... eu estou perdido.

Vou fazer uma fogueira. Passaremos a noite aqui.

N�o...

N�o...

N�o...

Voc� mente...

- Voc� mente... - Acorde. � quase noite.

Estava falando enquanto dormia.

Onde est� ela? Aonde ela foi? Responda.

Ela foi l� para baixo.

- Ela foi procurar o povoado? - Sim. Ela o encontrar�?

Se ela der a volta pelo outro lado da montanha, ela o achar�.

- Fica no meio do penhasco. - Por que n�o disse isso a ela?

N�o podia. Ela me faria lev�-la e n�o posso voltar �quele povoado.

Prometa que me ajudar�. N�o deixe que ela me force a entrar naquele povoado.

Por que n�o?

- Eu n�o posso lhe dizer. - Eu n�o posso ajud�-lo.

Ela reconheceu at� o ar.

Ela at� se lembrou da caverna.

Ela j� tinha estado aqui?

Eu a trouxe aqui.

Ela s� tinha quatro anos de idade.

Quando eu era jovem me deixei levar pelas m�s companhias.

Aos quarenta anos minha ocupa��o...

era percorrer a regi�o com um bando de arruaceiros.

Devo dizer em minha defesa que eu era o mais inofensivo do grupo.

Eu nunca matei ningu�m, nunca roubei,

a n�o ser para viver. - O Sr. roubou o ouro de Riolama?

Era para ser um plano simples, roubar e dar o fora.

Foi um massacre.

Eles mataram, mataram e estupraram.

Eu fugi. Fugi e vim at� aqui.

No caminho tropecei numa mulher ferida.

Havia uma crian�a com ela.

Uma garotinha.

Eu as trouxe at� aqui para cuidar de suas feridas.

Ela morreu nos meus bra�os, onde estou sentado agora.

Ela morreu me aben�oando.

Aquela santa mulher.

Eu jurei a ela que cuidaria de sua garotinha.

Eu mantive minha promessa.

Eu paguei por ter participado daquele pesadelo.

N�o posso voltar ao povoado.

Voc� ir� ao povoado.

Ir� enfrent�-los.

Eles te punir�o pelo que voc� fez a ela.

M�e!

M�e!

Eu fui contra isso, tentei det�-los.

N�o acredito em voc�, est� mentindo de novo.

Eu tentei ajudar sua m�e, eu juro.

M�e, voc� morreu aqui.

- Nesta caverna. - Acredite em mim, por favor.

- Este lugar isolado. - Rima...

- N�o me toque, eu n�o suporto. N�o posso suportar olhar para voc�.

Eu nunca mais vou viver com voc�! Nunca mais!

Cubra-se com isto.

Eu vou atr�s dela.

Vai ficar tudo bem.

M�e?

M�e!

Finalmente voltou para mim.

As sombras sa�ram dos seus olhos.

E agora me olham com amor.

Quando voc� rezou � sua m�e na floresta...

abrindo todos os segredos do seu cora��o, eu entendi.

Eu tamb�m estava procurando algo.

Cheguei aqui cego de ira, procurando vingan�a...

e em vez disso eu encontrei amor.

Seu povo j� n�o existe mais, mas eu estou aqui.

E sei o que voc� sente, mesmo n�o tendo palavras para diz�-lo.

Eu tenho as palavras para diz�-lo. E desejo diz�-las.

� amor o que eu sinto. Eu sei disso agora.

L� na floresta, eu era como o beija-flor que vimos juntos.

Sempre no ar, nunca em repouso.

Tentando parar o tumulto no meu cora��o.

Era por isso que eu queria vir a Riolama.

Achar algu�m que me ajudasse a compreender...

esta estranha e maravilhosa confus�o.

Que doce � amar.

Acordar e me encontrar nos seus bra�os.

Seus lindos olhos olhando os meus.

Que paz!

E agora est� feliz, Rima? N�o sente mais medo?

N�o mais. N�o agora que voc� est� comigo.

Eu sempre estarei com voc�. Nunca mais ficar� sozinha.

E o av�, onde est� ele?

Ele foi embora.

Eu fiz que ele partisse. Eu o magoei muito.

Eu tenho que encontr�-lo e dizer-lhe isso.

Iremos assim que amanhecer.

Coitado do vov�. Ele viveu s� para mim. E agora me perdeu.

N�o por causa da m�e.

Mas por sua causa.

Voc�!

Rima?

Rima!

Av�!

Av�!

Crian�a!

- Voc� voltou. - Sim. Vou cuidar de voc�.

Estou t�o envergonhada.

Eu amo voc�. Eu amo voc�!

O ouro...

� para voc�.

Rima, crian�a...

Ou�a!

Acho que sua m�e est� perto.

Ela n�o deve pensar mal de mim.

Diga-lhe que eu mantive minha promessa.

Diga-lhe que...

Rima?

Rima!

Ela est� morta.

- Voc� est� mentindo. - O velho tamb�m.

Eu n�o acredito em voc�.

A queimamos viva. A queimamos na grande �rvore.

O esp�rito maligno partiu com a fuma�a.

N�o sobrou nada a n�o ser as cinzas.

- Rima. - Ela est� morta!

Rima!

Rima!

Rima, responda!

Rima!

N�o!

Voc� n�o acredita em nada, n�o �?

Por que me mata em sua mente?

Por que me enterra no seu cora��o?

Esta flor � chamada de Hata.

Ela se abre quando a lua brilha, e depois desaparece.

Ela nunca morre.

E num instante ela volta a florescer em outro lugar...

em outra parte da floresta.

Se amanh� vier aqui e n�o a encontrar,

n�o deve ficar triste.

Porque voc� sabe que ela ainda existe num lugar n�o muito distante.

TRADU��O: DANIEL SLON danielslon@uol.com.br

SINCRONIZA��O: LUCIA MORETZSOHN luciamoretz@gmail.com