Original subtitles

NETFLIX SUNAR

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

Ne kadar s�redir sigara i�iyorsunuz?

20 y�l. Belki biraz daha fazla.

-�ok mu? -G�n�ne g�re de�i�iyor.

Tamam, �ok.

-Ciddi mi? -Endi�e verici oldu�u kesin.

San�r�m y�ksek tansiyona ba�l�.

Ama panik atak ge�irdi�iniz i�in bilinciniz kapand�.

�ok sert bir �ey olmas�n. Beynimi kullanabilmeliyim.

�mk�ns�z. Hemen hastaneye gitmeli, iki hafta izin almal�s�n�z.

Hay�r, bana izin yazamazs�n�z.

-Martin, mant�kl� ol. -�imdi olmaz.

Sona yakla�t�k. Gidece�im ama i�imiz bitti�inde.

Evet?

Dedi�i gibi terk edilmi�. S�n�rdan 100 metre i�eride.

Ne kadar zaman kald�?

Alt� saat.

Yar�n bu saatte uzakta olaca��z.

Annem bu y�zden mi delirdi?

Cevap ver!

Sen bir canavars�n ve...

Bu senin cezan.

Charl�ne?

Ne oldu?

H�l� d�nmedi.

D���k yapt�m.

Ona s�yledin mi?

Aramalar�ma cevap vermiyor.

Mesaj b�rak.

�htiyac�n oldu�unu g�sterirsen seni arar.

Kapatmal�y�m.

�ocuklar uyanmak �zere.

Charl�ne...

�zg�n�m.

JANDARMA

-Bir sorun mu var? -Hay�r.

Peki sizde?

Lombard hakk�ndakiler do�ru mu?

Peki Delgado?

Ger�ekten tecav�zlerle ilgisi var m�?

M�mk�n.

Kontrol ediyoruz.

Sizce Lombard ona sald�rabilir mi?

Delgado listedeki son ki�i mi?

-Yeteri kadar anlatt�m. -Y�zba��...

�imdiye kadar s�z�mde durdum, de�il mi?

Be�inci de var.

Ama kim oldu�unu �u anda bilmiyoruz.

-�yi y�llar Y�zba��. -Evet, iyi y�llar.

-Y�zba�� Ziegler burada m�? -Bildi�im kadar�yla hay�r.

-Alo? -Nas�ls�n?

Daha iyiyim. Neredesin?

Lombard'�n bir adam�n�n kiralad��� b�lgede da� evindeyim.

�imdi Finans M�d�r�'n�n ofisinden ��k�yorum.

Da� evine rezervasyon yapt�rmak isteyenin holding oldu�unu hat�rlad�.

-Emir Lombard'dan gelmi�. -Gizlenme yeri, de�il mi?

Y�lba�� i�in oldu�unu sanm�yorum.

�stasyonda Zambeaux'yla bulu�aca��m.

-Ben oraday�m. -Harika, on dakikaya var�r�m.

Koordinatlar GPS'inde.

Buradaki i�im biter bitmez gelece�im.

Dikkatli ol.

�ric, oradan ��k. Polisler geliyor.

�ric?

Geldiler.

Bunu bitirmelisin.

Hay�r, benden bunu isteme.

Beni dinle. Sonuna kadar git. Bizim i�in.

Seni seviyorum.

-�lk katta pencere a��ld�. -Anla��ld�.

POL�S

Bay Lombard! Ad�m Bruno.

M�zakereci polisim. Benimle konu�acaks�n�z.

Bay Lombard! Bizimle konu�acak...

Giriyoruz! Tekrar ediyorum, giriyoruz!

M�DAHALE TUGAYI

Hedef d��t�. �ah�s kendi kafas�na s�kt�.

Bilgisayar hasarl�. Elimizden geleni yapaca��z.

Al.

AMBULANS LUCHON B�LGES�

Lombard'�n SIM kart�.

-Operat�rle konu�. -Y�lba��nda kolay de�il.

Y�lba��ndan konu�may� kesecek misiniz? ��e koyul!

Su� orta��n� bulmak i�in elimizde sadece bu var. Yoksa �ok ge� olacak.

JANDARMA

�yi misin?

Ne oldu Martin?

O kirli videolar.

K�z�m� d���nmekten kendimi alam�yorum.

Pek�l�, d�nelim mi?

�stasyonda k���k bir tart��ma ya�ad���n o adam...

-Vincent m�? -H�crede ay�l�yor.

Ciddi karma�aya sebep oldu.

Geceyi Saint Martin'de bir otelde ge�irmi�.

Bilmen gerekti�ini d���nd�m.

Burada keselim, gidebilirsin.

Te�ekk�rler. Pek�l�.

Beni ara, tamam m�?

D�nece�im. S�z veriyorum d�nece�im.

D��ar�da insanlar senin ne oldu�unu biliyor.

Gelecekler.

�ntikam i�in gelecekler.

Geciktiniz.

Gerekeni getirdiniz mi?

Be�inci isim.

Sabit diski temizlemek istedi�inizden emin misiniz?

EVET

Ad�mlar�n� tan�d�m.

Bug�n �al��mayacakt�n.

Elisabeth...

Ne?

Konu� benimle. Neler oluyor?

-Hi�bir �ey. Telefonumu unutmu�um. -Elisabeth...

Bana bir daha dokunma seni domuz.

ULUSAL JANDARMA

Hirtmann'� tutuklad���mda...

Yani ondan sonra...

Hat�rl�yor musun?

Ben...

Kalkt�m ve...

Hastanedeydim.

-Charl�ne g�revdeydi. -Kapa �eneni.

Kar�m� nas�l hamile b�rakt���n� duymay� hi� istemiyorum.

Sen bir hainsin Martin.

Hainsin ve zavall�s�n.

D���k yapm��. Sana ihtiyac� var.

JANDARMA

-Efendim Ir�ne? -Perrot'nun bilgisayar�!

Lombard'�n gizli yerinde buldu�umuz mu?

Evet. Sabit disk de hasar g�rmemi�.

Lucas bana son izlenen videoyu g�nderdi

ama telefonumda a�am�yorum.

Bilgisayar�nda izleyebilirim.

Tamam. Gelen kutum a��k olmal�.

Seni hoparl�re alaca��m.

Ulusal Jandarma

Siktir! Beni �s�rd� orospu!

Evet?

Delgado.

Babam� arayabilirim, size para verir.

Susman� s�yledik!

Baban�n paras� umurumuzda de�il.

Siktir!

Haydi, ge�ecek. Sakin ol, tamam m�?

Hey, sen Doktor Ferney'nin k�z� de�il misin?

Bu do�ru, de�il mi Elisabeth?

Martin... Ferney, de�il mi?

Evet. Ferney.

Ve muhtemelen Lombard.

Warnier Birimi'nden 15 dakika uzaktay�m.

�abuk ol. Onu geri getir.

�nce seni sikece�im.

-Sonra da �ld�rece�im! -Hay�r!

Yeter. B�rak onu.

Kapat�n.

-Haydi, sakin ol. -Kapat�n �unu.

Ad�n ne?

"Kapat�n." dedim.

Anlamad�n�z m�?

Bu bir senaryo.

Kurmaca.

R�zalar� var.

Be�inci adam�n ad�.

Onlara �ok para �dedik.

�zg�n�m Y�zba��. Herkesin zay�f noktalar� vard�r.

Ben hik�yeleri severim.

Garip g�r�nebilir

ama bunu arkada��n�n kar�s�n� hamile b�rakmaktan daha az �arp�k buluyorum.

H�crelerinizin ses yal�t�m� pek iyi de�il.

B�NA

B�t�n ��k��lar� kapat�n! Doktor Ferney ��kmamal�!

��kt� bile. En az 15 dakika oldu.

Gitmi�. B�lgeyi kapatmal�y�z ama imk�nlar�m�z yetersiz.

Delgado be�inci adam�n ad�n� verirse onu yakalayabiliriz.

Hay�r, s�ylemiyor.

Tamam, beni haberdar et. �ehir Savc�s�'na telefon edece�im.

Maurice Carlier sizi resepsiyonda bekliyor.

Toulouse Te�kilat burada oldu�unuzu s�yledi.

K�z�m H�l�ne ortadan kayboldu.

D�n eve geldi. Geceyi orada ge�irmek istedi.

Ben de al��veri�e gittim. D�nd���mde yoktu.

Telefonu... A��yor mu?

�antas�yla birlikte evde b�rakm��.

Arabas� h�l� d��ar�da park h�linde.

Fabienne'i buldu�unu s�yledi.

Onunlayd�m.

Ayn� anda gitmeniz tesad�f olamaz.

B�yle olmas�n� istedi.

Fabienne'i �l�me terk etmi�siniz.

Bana kalan tek k�z�m� almas�na izin vermeyin.

Sizi tan�yorum.

Warnier Birimi'nde �al���yorsunuz, de�il mi?

Evimde silahla ne i�iniz var?

S�ylememe ger�ekten gerek var m�?

Bir katili korumak nas�l bir duygu?

Bilmiyordum. Yemin ederim.

Yeni ��rendim.

O zaman beni ��z�n.

Yapamam.

S��ay�m! Tek olmad���m� anlam�yor musun?

-Ba�kalar� da var! -Biliyorum.

Dur!

Ne yapacaks�n?

�zg�n�m.

-Martin... G�zel, erken geldin. -O nerede?

Bu an� uzun s�redir bekliyordum. Sen, ben...

Bir yerlerde �l�m tehlikesi olan bir gen� k�z.

-E�er... -"E�er" ne? Ne yapacaks�n?

Su�lad���n benim.

-Onu �l�me terk etme. L�tfen. -Hay�r Martin.

L�tfen. Sen tutuklad���nda ben haysiyetimi korudum.

Kendini topla.

On y�l �nce yanl�� karar� verdin.

Sonucunda Fabienne �ld�.

Sana ikinci bir �ans veriyorum. �stiyor musun?

Beni buradan ��kar�rsan H�l�ne'in yerini s�ylerim.

H�l� beni ��karman�n bir yolunu bulacak vaktin var.

Ama bo�a harcama. �ki saat sonra �ok ge� olacak.

-Efendim? -Lucas'la konu�tum.

Lombard tek bir numaray� aram��.

Sinyali �u anda Delaunay'de g�r�len kont�rl� bir telefon.

Seni hat�rl�yorum.

K���k orospu.

Delaunay! Ben Servaz. Silah�n�z� at�n!

Ate� edece�im Delaunay!

Elisabeth!

-Martin! -Buradalar!

Nerede?

Martin?

JANDARMA

Diane...

Ad� Diane Berg de�il.

Ad� H�l�ne Carlier.

Fabienne'in ablas�, Hirtmann'�n �ld�rd��� son k�z�n.

Onu ��karmam� istiyor.

Neden bahsediyorsun? Kim?

Lombard ve Ferney, Diane'� ka��rd�. Ama planlayan Hirtmann.

Onu ��karmazsam �l�me terk edecek.

-Ne dedi�inin fark�nda m�s�n? -Evet.

-Hay�r. Bir ��z�m buluruz. -Zaman yok.

Onu serbest b�rakamay�z, biliyorsun.

H�l�ne'i bulaca��m ve Hirtmann'� geri getirece�im.

Bir dakika, bunu neden bana anlat�yorsun?

��nk� sana g�veniyorum.

Bana yard�m etmelisin.

Resmi tatilde ikinci geli�iniz.

-M�d�r bug�n geldi mi? -Evet, geldi�inizi haber vereyim.

Kusura bakmay�n Y�zba��. Zorunlu.

Y�zba�� Servaz geldi efendim.

Sizi g�rmek istiyor.

-Bekliyor. Size e�lik edeyim. -Merak etmeyin, yolu biliyorum.

Biliyorum ama kurallar b�yle.

Bir dakika, ben...

Sorun de�il. Burada bekliyorum.

Evet?

Burada bekliyorum.

Y�zba�� Ziegler, �ric Lombard ve Doktor Ferney'den bahsetti.

Siz ��renmeden s�ylemek isterdim.

Elisabeth'le �zel bir ili�kim vard�.

Ama yemin ederim ki bununla hi�bir ilgim yok.

Bir dakika bekleyin.

��eri gelebilir misiniz?

Eller yukar�!

Hay�r! Diz ��k, ellerini ba��na koy.

Buraya.

Yere bak, ellerini arkaya al.

Ne yapt���n�z�n fark�nda m�s�n�z?

A��n.

Girin.

30 dakikal�k oksijeni kalm�� olmal�.

M�d�r Bey.

Cyril sizinle de�il mi?

Y�zba�� Servaz, Bay Hirtmann'� jandarmaya g�t�recek.

�zg�n�m ama kay�tlar�m�zda bu yok.

-Evrak i�leri halledildi. -Bir bakay�m.

Tamam, i�i kolayla�t�ral�m. Silah�n� b�rak.

Haydi!

Bu tarafa ge�.

�lerle.

Volvo.

DUR

YAVA�LA

-Durumumuz nedir? -Yol kapat�ld�.

Martin'in telefonunu izliyoruz.

Ve ne yapmay� planlad���ndan hi� ��phelenmediniz mi?

Hay�r.

Hi� mant�kl� de�il.

Durun.

�nin.

Arabadan inin M�d�r Bey. �� arkada��n�z da insin.

Buralarda oyalanmay�n.

Haydi.

Zambeaux'dan merkeze.

Dinliyoruz efendim.

Arac� durduraca��z.

Neredeler?

Merkezden M�dahale Grubu'na, neredesiniz?

D125 ve D825 kesi�iminde.

Anla��ld�.

Zambeaux'dan merkeze, arac� durduruyoruz.

Hemen arabadan inin!

Bu telefon sizin mi?

Zambeaux'dan merkeze, Y�zba�� Servaz de�ilmi�.

�ahs�n ad� Maurice Carlier.

�st�nden Y�zba�� Servaz'�n telefonu ��kt�.

Anla��ld�.

Otoparktaki de oydu.

Ona Martin'in telefonunu mu verdiniz?

Ne yapt���n�z�n fark�nda m�s�n�z?

Hirtmann, Fabienne Carlier'nin ablas�n� ka��rm��.

Martin onu bulacak.

Hirtmann'�n ka�mas�na izin vermeyecek.

Efendim Y�zba��?

Ben Humi�res �ehir Savc�s�. Y�zba�� Ziegler sizi bekliyor.

�u andan itibaren rehin alt�nda.

�spanya'ya m� gidiyorsun?

�urada dur.

Silah�n� ver l�tfen.

Martin, niyetimin zarar vermek olmad���n� ne zaman ��reneceksin?

Ben senin arkada��n�m, �yle de�il mi?

Gayet iyi biliyorsun ki mermiler olmadan yerini s�ylemeyece�im.

H�l�ne'in muhtemelen birka� dakikal�k oksijeni kald�.

Ama korku ve panikle...

Kesin bir �ey s�yleyemeyiz.

Haydi, motoru �al��t�r.

Virajdan sonra bir yol gelecek, oraya gir.

Haydi, seni bekliyor.

H�l�ne!

H�l�ne!

L�tfen!

-�ok s�k�yorsun. -�z�r dilerim.

Gelece�ini biliyordum.

Burada bekle. Gelece�im.

Martin! Oldu�un yerde kal. L�tfen!

-Seni b�rakmayaca��m� biliyorsun! -Ya��yor mu?

Silah�n� at!

Julian!

Julian!

Martin!

Alt yaz� �evirmeni: Hazal �nl��ay