Original subtitles

FILLES A LOUER - MCMLXXIV

Monte dans la caisse.

Salut, Erica. Des soucis ?

Voici Melle Sandra Tate. Le Maire, Joseph Moreno.

Toujours un plaisir de rencontrer une fascinante jeune femme.

Vous voulez vous asseoir ?

Un peu de vin ?

Non, je sais ce que vous buvez.

Angie, Bourbon avec glace pour Melle Tate.

L'habituel pour Erica.

C'est magnifique, du bon raisin, un soleil chaud ?

Des dames heureuses et bronzées ?

Au fait, c'était comment Mexico ?

J'ai prévu d'y descendre un de ces jours.

J'aimerais voir une de ces corridas.

Mexica, c'est chiant.

Je veux mettre mes mains sur ce salaud qui m'a piégé.

Nous pouvons poursuivre ?

Pourquoi m'avoir sortie de là, et quel est le prix ?

On sait tous que vous êtes une dure-à-cuire.

La grande question est... êtes-vous maligne ?

Vous ne le savez pas ? Vous savez ce que je bois.

Exact.

Je sais d'autres choses à votre sujet.

L'opération call-girl 68. L'opération de recel en 70.

La disparition d'Arnie Bono à Seattle l'année dernière.

Vous savez, j'ai trouvé ça cool, pas vrai ?

Aucun flic ne peut me lier avec Bono.

Peut-être.

Ce que j'ai rassemblé ici

est une organisation compréhensive.

Nous livrons hôtesses, escorts personnelles,

secrétaires privées et des personnes de campagne.

Ce qu'un homme désire, il l'obtient.

Une fille à louer, en quelque sorte.

Et moi, alors ?

J'ai besoin d'une vice présidente de haut niveau,

qui prend en charge le personnel et les opérations.

Toutes les femmes que vous voyez ici

sont ce qu'on appelle le haut du panier.

Elles connaissent parfaitement leur rayon.

Je les ai toutes invité afin de vous rencontrer.

Vous voyez cette jeune femme ? Elle s'appelle Lorraine Wilson.

Elle était vice-présidente de la compagnie bancaire américaine,

jusqu'à ce qu'il découvrent qu'elle créait son propre argent.

Elle s'occupe de mes finances, de mon personnel et des salaires.

Des dessous de table ?

On a certaines demandes.

Jenny Masters. Elle gère l'opération call-girls.

C'est Donna. Notre meilleure call-girl

jusqu'à certains soucis avec un homme

et elle a fini chez nous.

Qui c'est le rat de bibliothèque ?

Le rat de bibliothèque ?

C'est Tracey Goodwin.

Le coup des bijoux d'un quart de millions à Bel Air l'année passée !

C'est elle le cerveau qui a tout manigancé.

Non seulement ça, elle fait aussi dans le recel.

Tout le monde a un territoire.

Vous pigez ?

Et Erica ici ?

Elle bosse pour moi. Mon "homme de main".

Ne le prenez pas personnellement.

Ne la prenez pas trop à la légère non plus.

Elle est mon assurance.

Pas de souci. Quand je commence ?

Halloran, Vincent Xavier Halloran. Vous le connaissez ?

Il bosse pour la commission du crime d'état,

il fait partie de notre personnel.

Disons qu'il est un bon avocat qui lorgne le bureau du maire.

C'est un malin !

Il veut que je lui envoie du menu fretin

pour se bâtir une réputation.

Si je ne le fais pas, il me balancera.

Vous voulez que je m'occupe de lui ?

Quand un homme arrive à mon âge, il aime les choses simples.

Etudiez ce dossier et dites moi dès que vous êtes prête.

Rappelez-vous, ça doit être... à l'épreuve des balles.

Mr Armado ?

Oui.

Melle Jenkins, la masseuse que vous avez appelé.

Je mets mon attirail ici ?

Enlevez votre peignoir

et allongez-vous sur le lit, er nous allons commencer.

Parfait.

Où est cette douleur qui vous gène ?

- Derrière mon cou. - Ok.

Vous semblez aimer votre travail.

Je gagne ma vie, vous savez.

Vous vous faites pas mal de billets verts ?

Vous plaisantez.

Une fois de temps en temps, j'ai une bonne semaine.

Sinon je combats la pauvreté.

Vous voulez vous faire du fric régulièrement ?

Ouais, bien sûr. Qui je dois tuer ?

Vous continuez mais d'une façon plus amicale.

Amicale jusqu'où ?

Je dois vous épeler la chose ?

Je ne pourrais pas, je crois.

Comme vous voulez.

J'ai des amis qui débutent une opération.

Vous pouvez vous faire 300 ou 400 en une semaine, facile.

300 ou 400$ la semaine ?

Pour ce fric, on s'habitue à tout.

Que dois-je faire d'abord ?

J'aimerais inspecter la marchandise.

Ok.

J'avais pas ça en tête.

D'accord.

C'est mieux ?

Bien mieux, venez ici.

Vous êtes ce que je cherchais. Vous serez une des nôtres.

Restez avec les gars.

Vous vous occuperez de tout ?

De tout, chérie. T'auras plus aucun souci.

Tu sais que ce type a un problème de coeur ?

Non, je ne savais pas.

C'est quoi sa relation avec Donna Taylor ?

Pas plus que la normale.

Il est marié mais ça doit rester discret.

Mais très régulier, hein ?

Sait-il qu'elle bosse pour Moreno ?

Allons, chérie. Tu trâmes quelque chose ?

Quelque chose à l'épreuve des balles.

Allô.

Salut, Joe

Allô ?

Halloran est en ville.

- Je suis prête. - Bien.

Je vais utiliser Donna Taylor.

Donna ?

Je la pense pas prête pour ce genre d'opération.

Joe, fais-moi confiance.

Crois-moi, c'est la seule façon de faire.

Et elle saura jamais ce qui se passe vraiment.

Ok mais si ça tourne mal, tu seras personnellement responsable.

Je comprends.

Tout va bien ?

Ouais.

Angie.

Y a quelque chose qui cloche.

Mets la chambre de Donna sur écoute.

Je ne crois pas que je puisse le faire.

Bien sûr que si.

Ce sera facile et il y verra que du feu.

Tu vas prendre des photos ?

C'est tout.

Tu as dit que c'était un maniaque sexuel,

qu'il aimait t'emmener dans des voyages romantiques

et même jouer à des jeux amusants.

Je sais mais ça me fait tout bizarre.

Il me traite toujours bien.

Il n'est jamais violent.

Donna, écoute chérie.

T'as juste qu'à lui donner la pilule.

Mets-la dans son verre.

Il sera groggy, on entre et on prend une photo.

C'est simple.

J'aurai un extra ?

Je pensais que tu le demanderais jamais.

2,000 cash ?

Je crois que je vais aimer bosser avec toi, Sandra.

Je m'en doutais un peu. On va attendre dans la caisse.

Dès qu'il est prêt, mets les phares.

Allez, on y va.

Un bonbon pour toi, chérie.

Comme à l'époque des jours de drague.

Mais chéri, c'est ton jour de drague,

et je suis ta meilleure fille.

Pourquoi c'est pas comme ça à la maison ?

Maintenant, c'est chez toi, ok ?

Alors, pourquoi personne ne me harcèle ?

Qu'est-ce qui te retient, chérie ?

Je nous prépare un verre, Vinnie.

Allez.

J'ai vraiment pas besoin de ça.

Continue, ça te fera du bien.

Chérie.

On a tout le temps, allez.

Voilà.

Il faut en finir avec ce truc, hein ?

Allez.

Une petite goutte, allez.

Chérie, c'est bientôt l'aube.

Je sais et puis...

tu vas t'esquiver dans le lever du soleil.

Prends une autre gorgée.

Mais...

Encore une petite, pour moi.

C'est ça. Ça ne t'a pas fait de mal, hein ?

T'étais si pressé. On a tout le temps.

Oh, Donna.

Oh, Donna.

Il se passe quoi, bordel ?

Hé, du calme.

On dit que si on va trop vite, on n'apprécie pas.

- Qu'est-ce qui va pas ? - Mon coeur.

Mon coeur. Donna.

Qu'est-ce qu'il y a ? Que vais-je faire ?

Va chercher le docteur.

Voilà.

Ouais, voyons ça.

Donna, où sont ses fringues ?

Oh, les voilà.

Je crois qu'il est... mort.

On va l'habiller.

Tu t'attendais à ça. T'as même pas d'appareil-photo.

C'était la pilule, pas vrai ?

Donna, oublie ce qui est arrivé et tout ira bien.

Bien ? C'est bien un meurtre ?

La ferme.

Il vient d'avoir une crise cardiaque.

Ça aurait pu arriver n'importe quand, n'importe où.

On les emmène lui et sa caisse et on la gare quelque part..

Et tu écoutes.

Si t'as des questions et y en aura pas

si on reste cool mais s'il y a des questions,

c'est toi qui prendra.

Prête, Sandra.

On peut t'emmener de la même façon, Donna.

Viens.

Allô, Maria ?

Je suis dans la merde et je dois me planquer.

Non, tout de suite.

T'as pas une soeur à Mexicali ?

Tu crois qu'elle pourrait me planquer ?

Bon, attends. Son nom et son adresse ?

Ok, attends, comment j'y vais là-bas, bordel ?

Non, à Mexico ?

Ok, écoute, Maria, je ne l'oublierai pas. Merci.

- Allô. - Erica ?

Joe.

Ouais, Joe, tout s'est bien passé.

Merde, cette stupide connasse.

Ok, je t'entends. Je sais ce que j'ai à faire.

Je comprends. On est déjà parties, ok ?

Que s'est-il passé ?

Donna s'est barrée.

Ce qui veut dire ?

Barrée, à Mexico.

Elle a eu les foies et pouf, elle s'est cassée.

Et les gonzesses effrayées, ça cause.

Il faut la retrouver.

Joe veut qu'on la trouve et qu'on l'arrête sinon...

On va bientôt la rattraper.

Ouais, la carte dit que la route va tout droit.

Elle doit être là.

Oh, merde.

C'est la merde.

- Ça va ? - Ouais.

Allez, allez.

- Oh, connasse, allez. - Allez.

Fils de pute.

Putain de guigne.

Chérie, comment va ton pouce ?

Et ton cul, Barney Oldfield ? (Pilote automobile)

Salut Melle, ce sera quoi ?

Le plein. Vérifiez sous le capot. Où sont les toilettes, au fait ?

A côté du bâtiment.

- Melle ? - Ouais.

Vous pouvez m'emmener à Phoenix ?

Je peux pas, je suis pressée.

Je ne vous retiendrai pas. Déposez-moi près de Phoenix.

Je peux vraiment pas.

J'ai un job qui m'attend, il faut que j'y sois aujourd'hui.

J'ai vraiment besoin de ce job.

Je peux vous filer un peu d'argent.

Je peux pas vous emmener. Désolée.

Je veux pas de votre argent. Je veux aller à Phoenix.

Si ça vous emmerde tant, allez vous faire mettre.

Hé, ça fera 9,35$.

Que se passe t-il, Al ?

Cette femme a pris la caisse.

Hé, où est ma caisse ?

Elle a été volée, Melle.

Merde.

Je peux téléphoner ?

Ouais mais il est en panne.

Le shérif vient ici tous les deux jours.

Il va falloir faire du stop.

Je veux rien de vous.

Je voulais pas vous offenser.

Y a juste qu'un bus qui passe par ici.

Vraiment ?

Exact.

Vous auriez plus de chance à la ville voisine !

C'est un peu loin mais je peux vous y emmener.

Ouais, je m'en doute.

Comme vous voulez.

Il est quand, le prochain ?

Le prochain quoi ?

Un bus, le bus. Quand passe t-il ?

Il est régulier.

Super, vraiment super.

Y a des horaires quelque part ?

J'en ai au bureau.

On va jeter un oeil.

Hé... et mes 9.35$ ?

Il était temps.

Ils doivent s'arrêter pour deux femmes en détresse.

Hé.

On a des soucis avec notre radiateur.

Ouais, c'est le radiateur.

Faudra faire venir une dépanneuse de la ville.

Vous avez de l'eau, les gars ?

On est là depuis un bail et le soleil cogne.

On dirait que vous êtes au soleil depuis perpète.

Vous avez pas peur d'être seules dans le coin ?

On des adultes, chéri.

Vous êtes des grandes filles, c'est sûr.

Mais vous avez besoin d'aide.

Et on a rien pour rien de nos jours.

Ouais.

- Allez. - T'aimes ça, chéri.

La honte, les gars, vous en prendre à des filles sans défense comme ça.

Non, chérie, je vais conduire.

T'as vu leurs tronches ?

- Oh, mince. - T'as vu ?

T'as vu sa tronche ?

Quand t'as atteint le mec dans les couilles,

j'ai failli mouiller mon falzar.

Ils se frotteront plus aux femmes pendant un bout de temps.

Ouais, c'était marrant.

Vous saviez que le bus aurait

deux heures de retard et vous me l'avez pas dit ?

Vous avez pas demandé, Madame. Vous l'avez pas demandé.

Est-ce que je peux louer une voiture ?

Seule la mienne et j'en ai bsoin.

Je vous l'achète.

Elle vaut que que dalle et je la vends pas.

Je vais aller aux toilettes.

Je vous en prie.

Vous avez vu une Pinto bleue avec une fille au volant...

Oh, oh, ralenissez.

Seigneur, encore des bouseux.

Mon pote, vous avez vu une Ford Pinto bleue ?

Ouais, y a une heure.

- Elle est allée par là. - C'est ça.

Mais elle a été volée.

Salut, frère Al, c'est la merde ce vent, hein ?

Ouais, rien ne tient, bordel.

Ça a été à L.A. ?

Parfait, impeccable.

J'ai gagné ma journée avec mes joyaux.

Et j'ai ces bouquins que tu voulais.

Hé, t'es un fondu des bouquins, pas vrai ?

Ouais, ouais.

Voyons ça.

"La Fin Est Proche."

"Tout Est Possible Grâce A Jesus."

"Le Salut Est Pour Tous."

Alléluia, mon frère, alléluia.

J'apprécie vraiment.

J'essaie de les lire depuis un bout de temps.

Pas de souci, pas de souci.

Je devrais peut-être les lire moi-même ?

Alléluia.

Hé, hé, qui est la dame ?

On a volé sa caisse.

Vous avez appelé les flics ?

Le téléphone étatit HS et...

La fille allait à Phoenix.

Je pensais récupérer la caisse quand je serais là-bas.

Sinon j'appellerai les flics.

Elle attend un bus.

Vous allez sacrément attendre.

Le bus est bloqué sur l'autoroute.

Merde.

C'est la courroie du ventilateur.

Charlie a un souci avec la courroie encore une fois.

Ouais, possible.

J'aime toujours aider une femme en détresse.

Si ça vous dérange pas de venir dans ce vieux tacot,

je vous emmène en ville.

Merci.

Et notre jeu d'échecs ?

Pas aujourd'hui, Al.

J'ai des joyaux à polir.

On joue toujours aux échecs aujourd'hui.

Ouais, je sais.

Montez, Madame. J'arrive.

T'agis un peu bizarrement.

C'est l'idée générale.

La voilà.

Bouge pas trop.

C'est pas elle.

Fils de pute. Voyons ce qui s'est passé.

Rattrape-la.

Sors de là, dehors.

Vous êtes qui ? Que me voulez-vous ?

La ferme, je pose les questions.

Vous êtes des Narcotiques ?

Où est-elle ? Où vous avez eu cette voiture ?

Je l'ai piqué, je voulais pas, Seigneur, mais je l'ai prise.

Hé, calmez-vous. Cool, du calme.

On veut juste la fille qui la conduisait.

Ouais, elle est où ?

Elle est à... la vieille station là-bas.

C'est tout ce que je sais.

Elle doit parler de celle où on s'est arrêtées avant.

Y en a qu'une entre ici et 160 kms.

Ecoutez, Melle la Maligne.

Elle est dingue !

Sandra.

Pourquoi t'as fait ça ?

On a plus important à faire, nommément Donna.

On bouge, allez.

Je suis qu'une sorte de géologue à la con.

Mon gamin et moi, on est venus en 57

et le désert lui va bien alors, nous y voilà.

Pas de regrets.

Les gens sont trop pressés de nos jours.

Ça va, Madame ?

Ouais, ça va.

Hé, vous faites quoi ?

Calmez-vous, Madame.

Je m'arrête chez moi pour prendre mon fils, Ben.

Puis, on repartira.

Vous êtes mariée, Melle ?

Non.

Vous avez un petit-ami, hein ?

Une jolie fille comme vous.

Ouais et très jaloux.

On en a pas pour longtemps.

Excusez-moi, mon frère.

Le plein ?

Vous étiez pas ici plus tôt, les filles ?

Oui mon frère, en mission pour la charité chrétienne.

Vous êtes chrétienne, ma soeur ?

J'ai été sauvée.

- Alléluia. - Que la gloire soit.

Amen.

En effet, mon frère, pouvez-vous nous aider à trouver

une brebis perdue dont on a volé la voiture ?

Si vous n'aviez pas été si pressée,

elle était juste là quand vous vous êtes arrêtées.

Nom d.. d'un chien !

Comment elle s'est perdue, ma soeur ?

Pour vous dire la vérité de la Bible,

elle a quitté le lit de son dévoué mari,

a abandonné ses cinq petits enfants,

a abandonné le vrai chemin de la droiture,

a abandonné son âme à l'éternelle damnation,

a abandonné tout ce qui était vrai et saint.

Mon frère, aidez-nous à retrouver cette brebis égarée

afin de ramener son âme à Dieu ?

D'accord, d'accord.

Bien, où est-elle ?

Frère Stringer l'a emmené à Phoenix dans son camion.

Vous avez dû le croiser en venant ici.

Merde, allons-y.

Attendez, ma soeur.

Frère Stringer va peut-être s'arrêter chez lui.

Essayez donc là-bas ?

Mon Frère, comment on trouve ?

Vous prenez la route pendant 24 kms au tournant,

vous suivez le chemin de terre jusqu'à la fourche.

Je vous montre sur une carte.

Vous êtes une bonne âme

et le Seigneur vous en récompensera

de nous avoir aidé à trouver cette brebis égarée.

Toujours prompt à aider une Soeur.

Amen.

Amen, mon frère.

Ok, P'pa, t'as amené un cadeau ?

Si je t'ai amené un cadeau ? Comme toujours, non ?

Madame, vous voulez vous détendre les jambes ?

Qui c'est, la jolie dame ?

C'est ton cadeau, fiston.

Lâchez-moi, connard.

Oh regardez ça, de l'esprit et beaucoup d'esprit.

Laissez-moi.

Elle est pour moi ?

Pour toi, fiston,

comme ça, on en finira avec ce dont on a parlé.

Vous pourriez être mis en taule pour ça.

Vous avez des témoins ?

Madame, vous voulez aller à Mexico ou non ?

Y a 55 kms jusqu'à la route principale

et c'est le coucher de soleil. Vous voulez pas marcher, hein ?

Je sais que vous avez roulé votre bosse, Madame.

Un polichinelle dans le tiroir de plus, c'est pas grave !

Fiston, prends-la. Tu sais comment faire.

Près du ruisseau, y a un joli coin.

Elle y sera bien.

Enfoiré.

C'est chez moi.

Retire tes frusques.

Retire ton falzar, allez.

Ok, qu'on en finisse.

Jolie madame, je...

je sais pas.

Tu comprends vraiment pas, hein ?

Un jour, ça ira.

Je vais devoir partir.

Hé, hé.

Nom de Dieu.

Allez, vous irez pas loin. Je vous le dis, vous irez pas loin.

Remets ton falzar, mon gars.

P'pa, quelqu'un arrive.

Plus de femmes.

Ouais, y en a deux.

Rentre, Ben.

Je veux cette fille.

Dites-moi où elle est ou je vous éclate la tête.

Elles sont sérieuses, Ben. Elles sont folles !

Du calme, mon frère, du calme. On veut juste Donna.

La jolie dame ?

Hé, qu'est-ce qu'il a ?

Rien, il est un peu lent.

Allez, assez bavardé. Où est-elle ?

Laissez-le et je le dirai.

Elle a piqué mon camion et est partie en route.

Elle ira pas loin, elle a plus d'essence.

Devine quoi, grand-père, tu vas nous montrer où.

Magne.

Allez, junior, tu viens aussi.

Y en a marre maintenant.

Doucement, ces trucs font des gros trous.

C'est pas vraiment chargé, hein ?

Bougez pas, les mains en l'air.

Allez, vous vous rappelez de moi.

J'ai dit en l'air, je suis sérieuse.

D'accord.

Vous êtes le gars de la station essence, hein ?

Merci.

Vous faites quoi au milieu de nulle part ?

Je pourrais vous poser la même question.

Je pose les questions.

Je campe là-bas sur la mesa.

Je pensais que vous auriez besoin d'aide.

Alors, je me suis arrêté. C'est le camion de qui ?

Ce gars m'a emmené en ville,

mais il a décidé de jouer à des jeux avec moi.

J'ai le flingue, le camion, tout le toutim. Pourquoi ?

Vous avez eu de la chance, voilà.

Votre cul aurait pu finir dans un fossé.

Je sais.

Vous avez un sacré jugement de caractère.

Vous roulez avec un étranger alors que vous auriez pu le faire avec moi.

Laissez tomber le sermon pour plus tard.

Dans le camion, allez.

Vous avez de l'essence ?

Non.

Quelques litres, tout au plus. Vous pensez aller loin ?

Y a du chemin d'ici aux pompes à essence.

Ok, je prends votre camion. Bougez-vous là-bas.

Jettez un autre oeil à la route avant.

Le comté la connait même pas.

- Je l'ai vu. - Ouais ?

C'est déjà assez dur de rouler la journée

quand on peut la voir. C'est une chose.

Mais ça marchera jamais de nuit.

Vous tomberez en panne et vous vous perdrez dans le désert

et vous serez dans la merde. Vous verrez.

- Vraiment ? - Vraiment.

Faut que je me barre d'ici. Je sais ça. Que suggérez-vous ?

Voilà ce qu'un va faire.

On va dans le camion

et on retourne à la mesa, là où j'ai campé, ok ?

On fait un feu, on graille, on reprend des forces.

J'a un sac de couchage en plus.

Et au matin, je vous conduis en ville.

Croyez-moi, c'est ce que vous avez de mieux à faire.

Si quelqu'un a quelque chose à perdre, c'est moi.

De plus, les rousses, c'est pas mon type.

Bien sûr.

Cherchez mon sac.

Le vieux renard disait la vérité. Elle avait plus d'essence.

Elle est pas ici.

On fait quoi, alors ?

Selon moi, elle va essayer d'avancer vers les montagnes,

et faire du stop le matin sur l'autoroute.

Je vais pas voyager sur cette route cette nuit.

Tout juste, Auguste.

On la trouvera jamais à pied. On retourne chez le vieux ?

Tôt demain, on partira sur l'autoroute pour la récupérer.

Bonne idée.

Je veux cette gonzesse.

Elle est à moi.

Ouais ? Ok, Joe. Ouais. Je sais où elles sont allées.

Je les trouverai.

Je m'occuperai personnellement de cette Donna.

Les étoiles, wow, j'avais oublié qu'elles étaient là-haut.

Comme chez moi.

Chez toi ? Où c'est, chez toi ?

Un endroit inconnu.

Une petite ville en dehors de Wichita Falls.

Au Texas ? Wichita Falls, Texas ?

Sinon où, bordel ?

Du calme, détends-toi.

C'est comme ça, tant d'étoiles qu'on voit plus le ciel.

T'es une vraie texane, alors ?

Elles sont toutes aussi costauds que toi ?

Le Texas, c'était y a longtemps.

- Ouais. - Trop longtemps.

J'y suis pas retournée depuis le lycée.

T'as dû tuer ces cowboys au lycée, je parie.

Ouais, la reine du bal, la majorette, choisis.

Pourquoi je te dis tout ça ?

C'est le désert qui fait ça aux personnes.

Pourquoi tu viens ici ?

Pour pas mal de raisons.

Tes problèmes semblent petits

quand tu passes plusieurs nuits à regarder ça.

Y a rien de plus grand que le ciel.

- Ouais ? - Ouais.

C'est vraiment idiot.

C'est comme aller à l'église avec certaines personnes.

Détends-toi.

Comment je pourrais ?

Je vais te dire pourquoi je suis ici.

Quand j'aurais fini, tu me diras si tout ça est romantique.

J'étais témoin d'un meurtre.

Peu importe l'endroit, je l'ai été.

Y a deux tueuses à gages qui me poursuivent.

Tu veux encore parler des étoiles ?

Je ne crois pas.

Tu devrais arrêter de t'enfiler ce truc.

J'ai besoin de me libérer l'esprit de cette merde.

C'est pas Donna qui m'inquiète. C'est Moreno.

Ouais, je te comprends. Mais je connais Moreno.

Il va être furax dans quleques temps.

Mais quand on aura Donna, ça lui passera.

Si on attrape Donna.

On l'aura. On l'aura.

Envoie ce gosse.

Pourquoi faire ?

Je veux lui parler.

Salut.

Assieds-toi.

Je vais te demander une chose.

Pourquoi ton vieux à amené Donna ici ?

Comme cadeau.

Quoi ?

Un cadeau pour toi ?

Que lui as-tu fait ?

Rien. Elle s'est enfuie.

Vous avez rien fait ?

Tu vois ce que je veux dire ? Non, tu vois pas.

Tu sais pas ce que t'as dans ton falzar, chéri ?

Tu sais ce que c'est que ça ?

Belle femme ?

Exact, jolie femme.

Là.

Non, non, n'aie pas peur. Je vais pas te faire mal.

Je veux que tu sois à l'aise. On va s'amuser.

S'amuser ?

Tu vas aimer ça, hein ? T'aimes ça, t'amuser ?

- M'amuser ? - Ouais.

On va jouer à un petit jeu

avec ce petit jouet que t'as en bas.

Tu vois ?

Regarde ça. Regarde ce qui arrive.

C'est pas bon, ça ? C'est sûr.

C'est bon, hein ?

Maman ?

Je te ferai pas de mal.

Bouge pas et je vais te montrer combien tu peux t'amuser.

Maman ?

Non, non, non.

Ouais, je sens que ça vient, je sens bien que ça vient.

Tu sens que quelque chose va se passer ?

Quelque chose va t'arriver ?

Maman ?

C'est certain. Oui.

Salope, putain de salope.

T'es malade.

Tu t'attendais à quoi ? Les laisser pour nous identifier ?

Meurtre et prostitution.

C'est beaucoup pour un mec.

Désolé, tu vas devoir t'en occuper toi-même.

Je m'en doutais. Je ne m'attendais pas à ton aide.

Mon aide ?

Tu me prends pour le FBI, les Rangers du Texas ?

Oh, non.

Je ne m'implique dans un syndicat pour personne.

Tu vas faire quoi ?

Que faire d'autre ?

Si je peux atteindre une ville, je serai sauvée.

Tu crois qu'elles sont loin derrière ?

Qui sait ? Elles pourraient être partout.

C'est juste pas mon problème. Je veux pas y être impliqué.

Pose pas autant de questions, alors.

Il faut rester à l'écart

des routes principales, c'est certain.

Je pourrais conduire sur des petites routes pendant

des semaines sans qu'elles nous trouvent.

Pas avec ce qu'on a d'essence.

On pourrait piquer de l'essence.

Conduis-moi juste en ville. Je saurais me débrouiller ensuite.

Bien sûr.

Va te reposer.

Va dormir.

Fais gaffe au dos-d'âne.

Attention au rocher.

Tu vas surveiller la route ?

Protège tes amis et je surveillerai la route.

Oh, on a de la compagnie.

Je crois que c'est elle.

C'est elle.

Hé, ils mettent la gomme. Les perd pas cette fois.

Allez, magne-toi.

La voilà.

Je vais tuer cette gonzesse.

Couvre-moi pendant que je recharge.

Ok.

Y a un lac au-delà de cette colline.

Tu crois pouvoir y arriver ? Y aura sûrement des gens en bas.

Et toi ?

Je ferai mieux de venir.

Elles vont nous prendre par le flanc.

Si je me faufile et saute sur celle qui

nous suit, je pourrai faire reculer l'autre.

C'est Erica. C'est du suicide.

Ouais et ça, qu'est-ce que tu crois que c'est ?

C'est notre seule chance. Tu peux le faire, ok ?

Au fait, c'est quoi ton nom ?

Sacré moment pour demander ça.

Je sais, je suis nouveau.

Hé, fais gaffe.

- Ça va ? - Parfait, comment ça va ?

Désolé mon pote, je vais prendre ton buggy.

Au fait, c'est quoi, ton nom ?

Sacré moment pour demander ça.

Je sais, je suis nouveau.

Trad: Uncle Jack 2020 !