Original subtitles

- Привет, мама! - Привет, моя девочка!

- Привет, мама! - Привет, сынок!

- Как хорошо, что все смогли прийти. - Только не начинай.

Как бабушка...

Хорошо... Послушайте, мне нужно рассказать вам кое-что важное.

Они нашли парня, который в тебя стрелял?

Йон...

"ВОЛЧИЦА" 4 сезон, 1 серия.

Соня? Здравствуй, Соня.

Привет. Я Элла, медсестра.

Соня, спокойно. Ты только что проснулась.

То, что ты сейчас в растерянности, это нормально.

Вот так...

Посмотри-ка! У тебя будет вид на Эйфелеву башню.

- Вау! - У-ла-ла!

Северин - французская художница. У нее много друзей.

Она держит для тебя свободное место в художественной школе на следующую осень.

Я не поеду без Зака.

А вдруг, если с ним что-то случилось.

Нет... Ничего с ним не случилось

Я планирую расширяться, понятное дело.

Поэтому я купил помещение по соседству, чтобы можно было обслуживать шесть тачек одновременно.

Всё будет солидно. Эта Porsche...

Смотри, красные тормозные суппорты. Если нужно затормозить... Turbo.

Ну она же немецкая. Есть что для меня?

Никто, кроме меня, такие не берет.

- Из Чехии. - Из Чехии...

CZ-75, 15 выстрелов в живот, 9 миллиметров.

Круто! Вот.

Мы будем на месте через 30 секунд.

- Иммиграционная служба полиции! Не двигаться! - Покажите нам ваши документы.

Спокойно все! Мы просто проверим ваши паспорта.

И поговорим с владельцами.

Покажи руки!

- Привет! - Где он?

Грёбаный стукач!

- Открой дверь! - Полиция! - Kоллега! Koллега!

Он побежал туда! Он побежал туда!

Проклятье!

Нет, я в порядке. Да, именно так. Услышимся. Пока.

- Всё в порядке? - Да. Четыре парня без документов.

- Мы возьмем владельца. - Томело записан как владелец?

- Нет, Роберт Нурд в Калхалле. - Он точно просто посредник.

- А туннели? - Они ведут в подземные коридоры.

Они могли уйти куда угодно.

Извини, я должен ответить. До связи. Спасибо. Пока.

Эмиль.

Посмотрим-ка...

Я рада, что ты решила проснуться.

Скажу по секрету, я скучал по тебе.

Где я...?

Тебе никто не сказал?

Неслыханно, черт возьми Подожди, я схожу за врачом.

Мы говорили... много раз.

Но после такого долгого сна могут быть проблемы с памятью.

В тебя стреляли, Соня.

Тебя прооперировали, и были кое-какие осложнения.

И... ты под успокоительными с тех пор.

6 месяцев.

- А вот и бандит идет... - Привет, красавчик!

Привет.

- Ланч? - С удовольствием.

- Чего желаешь? - Посмотреть в твою сумку.

- Нет, нет, нет... - Это просто пара вещичек... - Просто пара вещичек.

- Ты ведь не ввязался ни в какое дерьмо? - Конечно, нет.

Дорогая ждет чего-то приятного!

Надеюсь, это будет очень круто, иначе больше этого не будет.

Я вообще-то еще здесь.

Нина, ты не можешь убрать это в ящик "Franz J"?

- Ты... - Нина.

Отправь Нину куда-нибудь...

Алло?

Алло?

Привет, Нина. Это Эмиль. Твоя мама только что проснулась.

Ты не могла бы выполнить одно поручение?

Кто выстрелил в тебя?

И ты понятия не имеешь, кто хотел это сделать?

Ладно, я поставлю у двери полицейского пока.

Увидимся.

- Ой, прости. - Да всё в порядке. - Извини.

Привет, Матс.

Она заснула.

- Йес! - Молодец, Линус!

Давай, пошли!

Линус!

Maма.

Привет, милая!

Привет. Добро пожаловать назад.

Думаю, ты достаточно поспала.

Бабушка...

Открою тебе маленький секрет.

Это Зак.

Он сделал ей ребенка и пропал. Вот такие сейчас мужчины.

Ты будешь лучшей бабушкой в мире.

- Бабушкой... А я кем буду тогда? - Прабабушкой.

Нет...

Привет, мама.

Густав придет попозже.

Теперь когда наши политики дали понять,

Что нам как гражданам

важно не давать в обиду наших собратьев.

И что они нуждаются в защите.

Они являются важным ресурсом здесь и их не нужно отправлять в страны, находящиеся в состоянии войны.

У тех, кто спасается бегством, нет выбора!

Ни один человек не является незаконным!

- У тех, кто спасается бегством, нет выбора! - У тех, кто спасается бегством, нет выбора!

Всё хватит! Мы больше не можем смотреть на...

- Черт, какая ты молодец! - Спасибо!

- Сигаретный поцелуй... - Прекрасный.

- Теперь твоя очередь. - Что я скажу?

Что-то особенное...?

Нина: "Мама проснулась. Ответь!"

Что там?

Да ничего особенного...

Я только скажу "пока", и мы пойдем.

Привет. Вы позвонили Йону.

Оставьте сообщение, и я вам перезвоню...

Да пошел он. Он продал причал, Соня.

- Он продал виллу. - А что ему было делать?

Maма сделалa бы то же самое ради нас.

Он устроил меня к Патрику и Фриде. Они хорошиe.

Да-да. Но сейчас его здесь нет. Мы можем обойтись и без него.

Мы есть друг у друга.

Привет, Соня! Мне нужно поменять твой подгузник.

Линус, пойдем подождем снаружи.

- Я нашла только обычный кофе. - Выпьем его в коридоре.

Выпьем в коридоре.

Поднимай, поднимай! Давай!

Еще немного.

- Езжайте осторожно! - Хорошо. Пока!

Всё хорошо?

Ты в порядке?

Вот так.

Так можно держать равновесие.

Эстебан Хуарез, "Эль Ларго".

Он курировал бизнес Пинто Розалеса в Швеции.

Когда Розалес умер, он потерял Скандинавский рынок

и доверие своих боссов.

Теперь он хочет вернуть всё назад, используя ту же стратегию, что и раньше.

- Заполнив рынок своими продуктами и сбросив цены? - Да.

В Мадриде всё полетело к чертям в прошлом году, когда была похожая ситуация.

Разные игроки на рынке поубивали друг друга, пытаясь устранить конкурентов.

- Вам следует ожидать того же. - О каком количестве кокаина идет речь?

Мы не совсем уверены, но где-то между 750 и 1000 килограммами.

Как мы можем помочь Управлению по борьбе с наркотиками?

Эль Ларго трудно найти местного распрострaнителя, который смог бы справляться с такими объемами...

Определите наиболее вероятных игроков и следите за ними.

У нас уже есть хорошее предложение.

Хочешь работать с нами - снизь цены.

Я могу получать товар быстрее и безопаснее, чем кто-либо другой.

Порошки, таблетки, пистолеты. Только скажи, что надо.

- Что, черт возьми, я тебе должен дать за него? - Положи туда.

Ты не боишься работать с таким количеством?

Это не то, чего хотят мои боссы. Слишком рискованно.

Спиди, ты бросишь братана? В любом случае, замолви слово за меня.

- Это будет оценено. - Хорошо.

Но тогда ты должен сделать для меня кое-что - Всё, что хочешь.

- Спящая красавица. Разберись с ней. Окей? - Хорошо.

Отлично. Вамос!

- Как твои дела? - Сам видишь.

- Извини, я не хотел. - Да чёрт с ним... Как ты?

Я думал, это у меня проблемы, но...

Я так рад, что...

Клара говорит, что ты не помнишь, кто стрелял в тебя

Я запрограммировал свой номер сюда. Если что-нибудь вспомнишь,

я разберусь с этим.

Вот так...

Будет жарко, появится куча заголовков.

И это будет... будет...

Послушай, я... Я забыл купить сигареты.

Поднимайся пока, а я скоро приду. До скорого.

- С ней всё будет в порядке? - Она в реабилитации.

Но это займет время. Но мама ведь никогда не сдается.

Нет...

Она проснулась месяц назад. Почему ты ее не навестил?

Я чувствую себя хорошо в первый раз за долгое время.

Ты не хочешь ее видеть?

Если не хочешь, то скажи ей об этом сам.

И не забудь сказать, чем ты занимаешься. Я так устала врать!

Давай, Соня. Еще немножко.

Вот так. Отлично Продолжай так же. Давай.

Ой...

- Хватит на сегодня. Тебе нужно отдохнуть. - Я снова встану.

Помоги мне встать, чёрт тебя побери.

Почему ты опускаешь его, если мне снова надо встать?

Прекрати следовать за мной с этой инвалидной коляской.

Я не упаду. Держись на расстоянии.

Будь так добр и убери это чертово дерьмо.

- Привет, мама. - Привет, сынок!

- Привет, дорогой. - Пожалуйста, отстегни его?

- Привет. Марина. - Соня Эйк. Рада познакомиться.

Лучшего дома для него нельзя было найти.

- Когда он вернется домой? - Сначала тебе нужно выздороветь.

Посмотрим, как всё пойдет.

Врач говорит, что я быстро иду на поправку.

Мы не можем дать ответ сейчас, но я забронировала встречу.

- В среду через две недели, если ты сможешь. - Да. Я смогу.

Хорошо. Тогда я попросила бы тебя заполнить кое-какие анкеты.

Заполни их и принеси с собой.

Они добры к тебе?

Точно?

Да, они очень хорошие. Правда.

Но я хочу жить с тобой.

Скоро. Я обещаю.

Мне не нравится, когда ты что-то обещаешь.

А вот и еда.

Пожалуйста.

Я попал!

Мы будем продолжать тусить. Я же в команде.

- Но ты хочешь жить со своей матерью? - Да.

А ты бы не хотел жить со своими родителями?

Никогда в жизни.

- Блин, какой клевый! - Он налезет на твою толстую голову?

- Ты шутишь? Он стоит 2000 крон! - Я достал его по дешевке.

- И выкини это уродливое дерьмо. - Спасибо!

Если ПAтрик или Фрида спросят, скажи, что Оливер дал тебе его или что-нибудь в этом роде.

Мы закрыты.

- Мы ищем Барри. - Его здесь нет.

Ты уверена в этом?

Приходи в тот день, когда он будет на месте.

- Как тебя зовут? - Нина.

Януш! Привет!

- Всё в порядке? Хорошо. - Пошли.

Как здесь круто. Кажется, у тебя всё супер!

Пожалуйста, оставьте нас наедине?

Томело нужны его бабки.

Томело получил свои бабки, а я не получил свой товар.

Он мне теперь должен.

Обидно, что вдруг там появился коп. И чертовски вовремя.

Сделка происходила на территории Томело и на условиях Томело.

- Что ты там сказал про вовремя и про копа? - Хочешь сказать, что Томело стукач?

Он стукач?

- Эй! - Винстон, иди наверх к маме.

Винстон, иди наверх к маме.

Да, иди к своей матери!

- Вот так... Фокус, Барри. - Опусти пушку, пожалуйста?

- Почему? - Потому что он мой друг.

- Иначе ты пожалеешь. - Ооо...

Блин, мне кажется я влюбился.

Ладно.

Деньги, Барри.

Пока, Нина.

- Он в порядке? - Да, лежит, отдыхает.

- А ты? - Прекрасно.

Я думал, ты завязал. Кто, к черту, этот Януш?

- Мальчик на побегушках. - Они самые опасные.

Им нечего терять, они хотят наверх.

Я не хочу всё время кого-то бояться.

Нет, тебе не придется бояться.

Скоро у нас будет всё охрененно хорошо. У тебя, у меня и у Винстона.

Положись на меня.

Угадай, кто продолжает работать с колумбийцами?

Спиди? Он даже не может вытереть задницу, не замазавшись.

Как, черт возьми, УБС получило эту информацию?

- Он не их новый поставщик, он отвечает за рекрутинг. - И?

Я думаю, что мы дадим ему поставщика.

Нам нужен кто-то внутри...

Да этот номер не пройдет.

Колумбийцы не купятся на это. Он был там, когда Розалес был убит.

Придумай что-нибудь.

- Где, к черту, бабки? - Спроси у Томело.

Если кто спросит, отдела тяжких там не было.

Это был иммиграционный отдел. Они ищут тех, кто без документов.

- Никто ничего не знает. - Как мило.

Я вспомню твои слова, когда они всадят мне пулю в череп.

Я тебя не буду жалеть. Это твоя вина.

Знаю. Но сейчас я помог тебе засадить дюжину гномов.

Так что достаточно.

Не получится. Я решу, когда будет достаточно.

- Ты слышал, что колумбийцы ищут нового поставщика? - Слышал.

Ты знаешь Спиди. Я хочу, чтобы ты закинул им свое имя.

Станешь нашим человеком внутри.

Думаешь, я хочу умереть? Я покончил с этим дерьмом.

Помоги нам с этим, и ты свободен.

Ta-да!

Всё так плохо?

Соня...

О, моя милая

Я так рада тебя видеть.

Я тоже рада тебя видеть, моя малышка Соня.

Ты не можешь здесь больше находиться, выглядишь ужасно.

Что это? Снимем-ка это, и...

Что вы здесь делаете?

Машина готова.

Ты очень удивишься!

Вот так... Теперь можешь остановиться, стой здесь.

И... та-да!

Привет, моя девочка!

- Это всё тебе! Добро пожаловать на свободу. - Как вы...?

Неплохо иметь знакомых в полиции. Матс нам помог.

И неплохо быть невестой владельца ресторана.

Ты и Барри...?

Барри просто чокнутый жених.

Я могла бы выйти замуж в мэрии без лишних слов.

Но он нахрен такой романтик.

Он хуже Ричарда Гира из "Красотки". Он такой милый.

- Не говоря о том, как он... - Спасибо, не надо.

Хочешь сказать, что он хорош в постели?

Да, есть такие. Их не так много, но они есть.

Их можно сосчитать по пальцам, а я заполучила себе одного такого.

Могу только поздравить.

Скол! Выпьем за нашу Соню.

И за то, что ты снова с нами и за то, что у меня есть

такая лучшая подруга и такая чертова сучка!

- За маму. - За мою дочь.

Скол!

Ой, мама. У тебя там блузка запачкалась.

- Подожди... - Нет...

Пойдем отмоем в туалете.

- Не надо, к черту. Я сама. - Сама?

Как дела, мам?

Могу я помочь?

Maма, ты справишься. Мы вместе справимся.

Боже, как ты ужасно пахнешь.

Линус, я хотел сказать, что моя дверь всегда открыта

если тебе нужно поговорить...

- ПEтер, поедем? - Да, запрыгивайте.

- Просто, чтобы ты знал. - Спасибо.

Увидимся завтра.

- Сколько у тебя? - 400.

- Что это было? - Ничего. Поехали.

Maтс?

Есть кто?

Maтс?

Есть кто?

Нет...

Черт бы ее!

- Привет, ты в порядке? - Лукас...

- Открой дверь! - Здесь двое...

- Что происходит?! - Какого черта!

Соня, алло?

- Давай! - Лукас... Черт!

Черт!

Открывай!

Проклятье!

Она в водопропускной трубе! Найди выход!

- Соня, ты где? - С задней стороны здания...

Пойдем!

Проклятье!

Это старость или ты познакомился с девушкой?

- Ты о чем? - О твоем новом цвете волос.

Нет я прячусь от полиции. Я в розыске.

Я проводил здесь лето, когда мне было пять лет.

Нет, тебе никогда не было 5 лет.

А ты никогда не попадала в неприятности.

Ты никого здесь не видела, кто вёл бы себя странно?

Нет, никого.

Минутку.

- Спасибо. - Привет, Густав.

- Что случилось? - Мы не совсем уверены, что.

Но твою мать, возможно, пытались убить прошлой ночью.

- Она в порядке? - Кажется, да.

Но ее здесь нет. На камере наблюдения видно,

как она уезжает с кем-то на машине. Ты что-нибудь знаешь?

Если ты что-то знаешь, скажи, Густав.

Я не хочу знать.

Густав...

Я не могу сейчас говорить.

Привет! А вот и полиция. Тебе точно это понравится.

Похоже на человека, который обезумел и начал разбрыскивать краску куда попало.

Нина, мы можем поговорить наедине?

Говори.

Зака нашли мёртвым в Испании.

Его дядя опознал его тело этим утром.

Ходят слухи, что ты собираешься на пенсию.

Да, поэтому мне сейчас нужно подумать о своем будущем.

- Мы не будем работать заодно. - Почему?

- У меня есть контакты и ресурсы. - Картель не доверяет тебе.

Вы с Соней были там, когда Розалеса убили.

Это было ужасно. Но честно говоря, какие у тебя еще есть варианты?

Эль Ларго ясно дал понять, кто ему нужен. И это не ты.

Не я...

Время бежит, Спиди. Мне нужен поставщик.

Я найду его тебе, но я должен быть в нем уверен.

Не заставляй меня сожалеть о том, что я дал тебе еще один шанс.

- Ты не будешь сожалеть. - А как насчет спящей красавицы?

- Она не будет проблемой. - Но она всё еще жива.

Фак...

Почему тебя кто-то хочет убить?

Я не знаю, сынок. Но они не попытаются сделать это снова.

- Ты уверена? - Да.

Но для меня лучше будет пока отсидеться здесь.

Но ты ведь придешь на встречу с соцслужбой?

Ясное дело, приду. Я всё улажу, обещаю тебе.

- Я люблю тебя. - И я тебя.

Целую. Я еще позвоню. Пока.

Не обещай мальчику того, что не сможешь исполнить.

Забудь про встречу.

Я не смогу тебя там защитить.

Будет лучше, если ты останешься здесь, пока не вспомнишь, кто в тебя стрелял.

Возможно, я не видела, кто это был. Я вижу во сне только пистолет

и слышу выстрелы.

Семья Хэгглунд купила дом.

- Какого черта они тут сделали? - Построили бассейн.

- Ужасно. - Да.

Вспоминаешь что-нибудь?

- Нет. Ничего. - Попытайся вспомнить.

В доме никого нет, они уехали. Я проверил.

Вспоминаешь?

Соня, посмотри на меня.

Кто это был?

За Хуану.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject