Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,321 --> 00:00:05,921
"ВОЛЧИЦА"
3 СЕЗОН
8 СЕРИЯ
2
00:00:06,230 --> 00:00:10,240
-Я что-то забыл?
-Нет. Ты видел Линуса сегодня?
3
00:00:11,030 --> 00:00:14,210
-Нет.
-Соня не знает, где он.
4
00:00:15,000 --> 00:00:19,180
-Может, он в классе.
-Позвони, если увидишь его.
5
00:00:19,220 --> 00:00:23,040
Услышимся. Пока.
6
00:00:23,080 --> 00:00:28,060
-Ты разговаривал с полицией?
-Они ничего не могут сделать в течение 24 часа.
7
00:00:28,100 --> 00:00:31,050
Линус просто хочет наказать тебя.
8
00:00:31,090 --> 00:00:36,020
-Когда вы говорили в последний раз?
-Когда вы ушли.
9
00:00:38,090 --> 00:00:41,120
Что это?
10
00:00:43,230 --> 00:00:50,060
-Продаешь наш дом?
-Я хотел сначала поговорить с тобой.
11
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
Но да, я делал расчеты
12
00:00:58,170 --> 00:01:01,220
-Ханна, услышимся.
-Да, да.
13
00:01:02,010 --> 00:01:04,110
Позвони, если узнаешь что о Линусе!
14
00:01:04,150 --> 00:01:07,230
- Я делаю то, что нужно
- Например, пытаешься убить меня?
15
00:01:10,160 --> 00:01:14,060
Еще одно заявление, и ты потеряешь Линуса.
16
00:01:14,100 --> 00:01:18,000
- Я догадывалась
- Не говори никому
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,030
Потеря памяти!
18
00:01:20,070 --> 00:01:24,070
Тебе бы неплохо иметь тайного информанта.
19
00:01:24,110 --> 00:01:27,060
- Для кого ты продаешь?
- Для Кевина.
20
00:01:27,100 --> 00:01:29,200
Чертов урод, я убью тебя!
21
00:01:29,240 --> 00:01:33,030
Ты врешь все время!
22
00:01:35,050 --> 00:01:38,180
–Что ты хочешь?
–Убей Соню для меня.
23
00:01:38,220 --> 00:01:40,240
- Хорошо
- Линус!
24
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
Его здесь нет.
25
00:02:01,170 --> 00:02:05,020
Густав! Открой!
26
00:02:31,190 --> 00:02:35,240
-У меня сейчас нет времени.
-Мы встречаемся с Розалесом через три часа.
27
00:02:36,030 --> 00:02:39,150
- Нет. Линус там?
- Что?
28
00:02:39,190 --> 00:02:42,220
-Ты слышал, что я сказалa.
-Что случилось?
29
00:02:43,010 --> 00:02:45,220
Линус там или нет.
30
00:02:46,010 --> 00:02:50,040
-Может, это Розалес?
Чтобы мы пришли.
-Черт!
31
00:02:50,080 --> 00:02:53,050
Что такое?
32
00:03:00,160 --> 00:03:05,120
Густав! Густав, ты дома?
33
00:03:55,210 --> 00:03:59,110
- Линус!
- Вы нашли его?
34
00:03:59,150 --> 00:04:03,000
-Нет. Он звонил?
-Нет.
35
00:04:04,160 --> 00:04:08,180
-Hе знаю, где искать.
-Я разговаривалa с Ниной.
36
00:04:08,220 --> 00:04:11,230
Она тоже не знает ничего.
37
00:04:15,060 --> 00:04:20,050
-Привет, Соня. Я помешал?
-Нет.
38
00:04:20,090 --> 00:04:24,110
Я узнал, что
Линуса избили.
39
00:04:24,150 --> 00:04:29,190
-У нас назначена встреча?
-Нет, нет.
40
00:04:29,230 --> 00:04:35,210
Я должен сообщить вам,
что Линуса отправят в детдом.
41
00:04:38,050 --> 00:04:40,180
-Что?
-Да.
42
00:04:40,220 --> 00:04:46,060
И потом скорей всего в приемную семью
43
00:04:47,220 --> 00:04:52,080
У него в школе много проблем.
44
00:04:52,120 --> 00:04:56,240
Его избили в школе.
45
00:04:57,030 --> 00:04:59,230
Все проблемы оттуда.
46
00:05:00,020 --> 00:05:05,170
В последний раз он просто был в шоке и наговорил всего.
47
00:05:05,210 --> 00:05:11,120
-Я говорила с ним об этом...
-Понимаю. Дело не в этом..
48
00:05:11,160 --> 00:05:18,000
Йон и Каспер больше здесь не живут. У Йона была большая ответственность.
49
00:05:18,040 --> 00:05:23,150
Давайте назначим встречу, выпьем кофе
и спокойно поговорим.
50
00:05:23,190 --> 00:05:27,110
Я понимаю, что ты расстроена.
51
00:05:27,150 --> 00:05:32,050
- Речь о том, как лучше будет для Линуса.
- Ему лучше здесь
52
00:05:32,090 --> 00:05:36,220
С матерью,
бабушкой, братом и сестрой.
53
00:05:37,010 --> 00:05:40,190
- Я принес немного почитать.
- Нет, нет, нет.
54
00:05:40,230 --> 00:05:43,210
-Важно, чтобы ты это прочитала.
-Нет!
55
00:05:44,000 --> 00:05:49,100
Вы не заберете Линуса у меня! Нет!
56
00:05:57,240 --> 00:05:59,210
Вот.
57
00:06:05,190 --> 00:06:10,020
Просто успокойся.
Я не позволю, чтобы это случилось.
58
00:06:20,080 --> 00:06:24,200
"Я у тебя в квартире.
Ничего не говори маме".
59
00:06:24,240 --> 00:06:28,220
Это Линус.
60
00:06:29,010 --> 00:06:35,080
- Но ...откуда он написал?
- С моего компа
61
00:06:41,210 --> 00:06:47,000
- Куда Эстлинг хочет товар?
- Ты ничему не научился?
62
00:06:47,040 --> 00:06:54,040
Сначала деньги, потом товар. Сделай так, чтобы мы их получили. 35 миллионов.
63
00:06:54,080 --> 00:06:59,230
- Мой самолет в 21.15.
До этого все должно быть сделано.
- Си
64
00:07:02,080 --> 00:07:06,210
-Сядь
-У Барри алиби на момент нападения.
65
00:07:07,000 --> 00:07:12,190
-Конечно. А Соня?
-Они с Кларой были на причале.
66
00:07:12,230 --> 00:07:16,190
Слову Клары я не очень-то верю.
67
00:07:16,230 --> 00:07:20,020
Что-ты хочешь?
68
00:07:20,060 --> 00:07:24,170
У меня есть анонимный информатор,
он может нам помочь с Розалесом.
69
00:07:24,210 --> 00:07:28,020
- Кто?
- Анонимный
70
00:07:28,060 --> 00:07:32,120
Розалес получит много денег. Сегодня.
71
00:07:32,160 --> 00:07:37,110
Мы можем взять его там.
Если ты хочешь.
72
00:07:37,150 --> 00:07:43,010
-Что тебе нужно?
-Разрешение на прослушивание. В "Розе".
73
00:07:47,210 --> 00:07:51,150
Стой. Он рассердится, если ты придешь
74
00:07:51,190 --> 00:07:56,220
Но позвони и скажи,
что все хорошо, окей
75
00:08:06,000 --> 00:08:11,020
Привет, Линус. О чем ты думал, когда...
76
00:08:12,240 --> 00:08:15,050
...просто так исчез, не сказав ни слова?
77
00:08:23,030 --> 00:08:27,160
Привет, Густав.
Линус сказал, что ты придешь.
78
00:08:27,200 --> 00:08:31,180
Хорошо, что он выполняет то, что обещает.
79
00:08:37,010 --> 00:08:41,190
-Я думал, что стрелял в тебя в последний раз
-Стрелял
80
00:08:41,230 --> 00:08:43,120
Хорошо.
81
00:08:52,230 --> 00:08:56,010
Ты с карликом убили трех моих друзей.
82
00:08:56,050 --> 00:09:00,030
Нелсожно было догадаться,
кто это был.
83
00:09:00,070 --> 00:09:02,190
Ты и раньше пытался.
84
00:09:02,230 --> 00:09:06,190
Tак легко было бы
просто нажать на курок сейчас.
85
00:09:06,230 --> 00:09:12,060
- Что вы хотите?
- В городе много нового кокаина.
86
00:09:12,100 --> 00:09:16,050
Кокаина с Бариного нападения.
87
00:09:29,040 --> 00:09:34,150
Ты ведь часто в "Розе". Знаешь идиота Кевина?
88
00:09:34,190 --> 00:09:37,080
Да.
89
00:09:37,120 --> 00:09:42,140
Узнай, когда Розалес получит деньги в следующий раз.
90
00:09:42,180 --> 00:09:45,150
А мы позаботимся об остальном.
91
00:10:03,090 --> 00:10:07,040
Hастучишь кому,
мы скажем, что это ты дал наводку.
92
00:10:07,080 --> 00:10:11,190
Нет, нет, нет! Прекратите!
93
00:10:11,230 --> 00:10:15,100
- А если откажешься...
- Нет! Нет!
94
00:10:16,070 --> 00:10:18,190
Линус!
95
00:10:24,150 --> 00:10:30,060
Вот так. Все хорошо.
96
00:10:30,100 --> 00:10:34,010
Я убью его, к черту.
97
00:10:38,150 --> 00:10:43,180
-Мы можем еще поиграть, Линус.
-Хватит. Я все сделаю
98
00:10:43,220 --> 00:10:47,120
- Трудно доверять молодежи
- Прекратите нахрен!
99
00:10:47,160 --> 00:10:51,120
Я сказал, что сделаю
100
00:10:51,160 --> 00:10:55,120
Как я могу быть уверен?
101
00:10:56,210 --> 00:10:58,180
Какого...?
102
00:11:04,220 --> 00:11:07,100
- Отойди, Густав!
- Подожди!
103
00:11:24,030 --> 00:11:27,170
-Ай!
-Что такое?
104
00:11:27,210 --> 00:11:31,090
Подожди.
105
00:11:31,130 --> 00:11:35,180
Подожди, дорогой. Вот так. Вставай.
106
00:11:37,140 --> 00:11:39,230
Дай я посмотрю.
107
00:11:44,090 --> 00:11:46,140
О, Боже мой!
108
00:11:46,180 --> 00:11:49,240
-Aй, aй, aй!
-Дай телефон!
109
00:11:50,030 --> 00:11:52,170
- Код!
- 5128
110
00:11:52,210 --> 00:11:56,100
-Осторожно!
-Прости, Линус.
111
00:11:56,140 --> 00:11:59,230
- Вот так, милый!
- Ай, ай, ай
112
00:12:00,020 --> 00:12:04,100
Приезжай на САббатсберг
присмотреть за Линусом.
113
00:12:04,140 --> 00:12:08,150
Попроси Лукаса прибраться
в квартире Густава.
114
00:12:08,190 --> 00:12:11,220
Хорошо.
115
00:12:12,010 --> 00:12:15,230
- С тобой тут хотят поговорить
- Привет!
116
00:12:16,020 --> 00:12:18,180
Я ДУглас.
117
00:12:21,020 --> 00:12:26,170
Владелец здания прислал меня
Какие-то проблемы с электричеством.
118
00:12:26,210 --> 00:12:30,130
Я попытаюсь найти неполадку.
119
00:12:30,170 --> 00:12:34,030
Есть документы?
120
00:12:35,040 --> 00:12:37,200
- Доброе утро.
- Доброе.
121
00:12:40,020 --> 00:12:44,140
-Пожалуйста. Делай, что должен
-Спасибо.
122
00:13:03,190 --> 00:13:08,130
Странно сидеть
по своей воле в твоей машине.
123
00:13:10,060 --> 00:13:14,040
Ты никому не разболтал о том,
что мы делаем?
124
00:13:14,080 --> 00:13:18,220
Если я скажу "да", поверишь?
125
00:13:19,010 --> 00:13:24,070
Довериться другому - это как
отдать ему часть самого себя.
126
00:13:24,110 --> 00:13:27,220
Я начинаю влюбляться в тебя.
127
00:13:28,220 --> 00:13:32,130
- Все готово?
- ТомтебОда.
128
00:13:32,170 --> 00:13:36,230
Кладовка над гаражом. И не опаздывайте.
129
00:13:37,020 --> 00:13:42,180
- Встреча будет короткой.
- Возьми ee на всякий случай.
130
00:13:42,220 --> 00:13:48,150
Нажимаешь - активируется
Джи-пи-эс, мы знаем, где ты.
131
00:13:48,190 --> 00:13:53,020
Это не игрушка.
Там есть сигнализация.
132
00:13:53,060 --> 00:13:58,050
Если ручка лежит горизонтально
две минуты, включается сирена
133
00:13:58,090 --> 00:14:03,200
-Я уже умру тогда.
-Мы хорошо подготовились.
134
00:14:03,240 --> 00:14:06,020
Я впечатлен.
135
00:14:10,030 --> 00:14:14,150
Мы встречаемся с ними через два часа.
136
00:14:14,190 --> 00:14:20,030
Я позабочусь, чтобы деньги перевели
через Панаму....
137
00:14:20,070 --> 00:14:23,040
- на счет Розалеса как можно быстрее.
– Да.
138
00:14:23,080 --> 00:14:28,210
Работайте аккуратно. Я не хочу ненужного внимания.
139
00:14:29,000 --> 00:14:34,160
-Как долго будешь здесь лежать?
-До подходящего момента
140
00:14:34,200 --> 00:14:38,060
- Потом я исчезну.
- Не без меня.
141
00:14:42,170 --> 00:14:47,120
Врач сказал, что, так как я могу говорить
и помню свое имя,–
142
00:14:47,160 --> 00:14:50,010
- амнезия не навсегда.
143
00:14:50,050 --> 00:14:55,080
Она начинает подозревать.
Мне нужна помощь.
144
00:15:01,120 --> 00:15:05,140
- Разговариваете?
- Я по большей части
145
00:15:05,180 --> 00:15:11,180
Мы проверим твой мозг. Вероятно,
это временная потеря памяти.
146
00:15:14,230 --> 00:15:18,110
- Не сиди на кровати.
- Простите.
147
00:15:21,180 --> 00:15:25,140
Привет! Я пришла, как только смогла.
148
00:15:25,180 --> 00:15:30,070
- Как мой малыш?
- Пожалуйста, не садись.
149
00:15:30,110 --> 00:15:33,040
Простите, простите.
150
00:15:34,210 --> 00:15:38,240
Как ты?
151
00:15:40,210 --> 00:15:43,180
Я скоро приду, хорошо?
152
00:16:27,120 --> 00:16:30,000
Когда?
153
00:16:36,020 --> 00:16:39,060
Сейчас его туда везут.
154
00:16:40,060 --> 00:16:44,230
Нет. Ты не можешь так сделать
155
00:16:45,020 --> 00:16:49,060
Мне нужно в лифт.
156
00:16:49,240 --> 00:16:53,150
Какого черта ты делаешь? Стой!
157
00:16:58,190 --> 00:17:00,150
Они уходят!
158
00:17:05,050 --> 00:17:07,180
Беги вниз!
159
00:17:07,220 --> 00:17:12,140
Дерьмо! Что за цирк!
160
00:17:15,000 --> 00:17:17,140
Бежим!
161
00:17:18,000 --> 00:17:20,140
Сюда!
162
00:18:07,230 --> 00:18:12,010
Беги к воротам и жди, я заберу тебя.
163
00:18:13,060 --> 00:18:15,040
Беги.
164
00:18:16,150 --> 00:18:19,040
Эй! Стоять!
165
00:18:29,050 --> 00:18:33,020
Извини, но мне нужна твоя машина. Я из полиции
166
00:18:46,210 --> 00:18:50,070
- Стоять!
- Нина, в машину!
167
00:19:05,220 --> 00:19:08,210
- Хорошо, что ты пришла
- Извини, что опоздала.
168
00:19:09,000 --> 00:19:13,010
- Как раз вовремя
- Я должен кое-что рассказать.
169
00:19:13,050 --> 00:19:17,080
Вчера видел программу о бобрах
Блин, так интересно.
170
00:19:17,120 --> 00:19:21,240
У бобра 23 000 волос
на квадратном сантиметре.
171
00:19:22,030 --> 00:19:26,000
А у человека тока 600.
172
00:19:26,040 --> 00:19:30,230
Плотная шкурка защищает
бобра от холода.
173
00:19:31,020 --> 00:19:37,060
Бобр очищает и смазывает шерсть
своим бобриным гелем.
174
00:19:37,100 --> 00:19:42,160
- У него нос, как у грузина
- Да.
175
00:19:42,200 --> 00:19:47,230
Соня в "Розe". Что будем делать, если она тоже поедет?
176
00:19:50,230 --> 00:19:56,150
Зубы у бобров растут все время. Вот почему они жуют ...
177
00:19:56,190 --> 00:20:02,130
- Хорошо, Кевин. Успокойся.
- Много грызущих зубов.
178
00:20:02,170 --> 00:20:07,090
- Хватит. Она не понимает.
- Коп здесь везде установил микрофоны.
179
00:20:07,130 --> 00:20:11,000
Но сюда он не приходил.
180
00:20:11,040 --> 00:20:14,000
- Но...
- Они могли что-то слышать?
181
00:20:14,040 --> 00:20:17,150
Только про бобров. Ну, вот.
182
00:20:17,190 --> 00:20:21,100
7 миллионов...
183
00:20:21,140 --> 00:20:26,160
и в сумке 157 000.
Первый взнос готов
184
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
- Ты теперь оставишь Зака в покое?
- Не вмешивайся в это.
185
00:20:30,240 --> 00:20:34,040
Тебе повезло, что ты не застрелил его.
186
00:20:34,080 --> 00:20:38,150
-Что ты сказали Нине?
-Что у нее плохой вкус
187
00:20:38,190 --> 00:20:43,020
Говорит тот, кто не заметил копa под боком.
188
00:20:43,060 --> 00:20:45,230
Целый год.
189
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Вы позвонили Соне Эйк...
190
00:20:53,030 --> 00:20:57,060
-Оставьте сообщение...
-Где она, черт бы ее?
191
00:21:17,220 --> 00:21:20,220
- ВAмос!
- Что
192
00:21:21,010 --> 00:21:24,150
- Вамос!
- Выходите из машины
193
00:21:29,050 --> 00:21:32,120
-Что такое?
-Розалес хочет поговорить с вами.
194
00:21:32,160 --> 00:21:36,200
- Что происходит?
- Розалес должен быть осторожным.
195
00:21:39,170 --> 00:21:42,010
- В машину
- Да.
196
00:21:45,100 --> 00:21:49,060
Они должны были быть там 15 минут назад.
197
00:21:53,100 --> 00:21:59,010
-31 и 41, как обстановка?
-31 на связи. Все спокойно.
198
00:21:59,050 --> 00:22:03,190
Может, они зашли через другой вход
Это большое здание.
199
00:22:03,230 --> 00:22:08,040
- 41 здесь. Все спокойно.
- Отправляй парней.
200
00:22:08,080 --> 00:22:10,120
Идем внутрь.
201
00:22:22,190 --> 00:22:26,220
- Твой сын, Густав.
- Да?
202
00:22:27,010 --> 00:22:29,120
Мне он нравится.
203
00:22:29,160 --> 00:22:32,190
Он совсем не похож на тебя.
204
00:22:50,140 --> 00:22:56,150
Oбыскали весь этаж. Здесь нет никого.
205
00:23:23,100 --> 00:23:27,170
Прошу прощения за неудобства.
206
00:23:27,210 --> 00:23:32,240
Речь идет о безопасности.
Мы все здесь участвуем.
207
00:23:33,030 --> 00:23:37,070
Может, побыстрее закончим?
208
00:23:37,110 --> 00:23:41,040
Этот товарищ хочет меня трахнуть.
209
00:23:41,080 --> 00:23:45,040
Не смотри так на меня. У меня есть девушка.
210
00:23:45,080 --> 00:23:48,020
Оставь его, КамИло.
211
00:23:48,060 --> 00:23:52,130
Он просто показывает из себя крутого.
212
00:23:52,170 --> 00:23:57,010
Когда долг будет заплачен, я хочу выйти из игры.
213
00:23:57,050 --> 00:24:02,140
Ты уже не в игре.
Твой долг выплачен.
214
00:24:02,180 --> 00:24:07,190
У меня новый деловой партнер
и новый контракт.
215
00:24:07,230 --> 00:24:11,010
Что ты имеешь в виду?
216
00:24:24,030 --> 00:24:27,010
-Пожалуйста.
-Что ты делаешь?
217
00:24:27,050 --> 00:24:31,070
Я выполняю свою часть договора.
218
00:24:33,210 --> 00:24:37,110
- Собираемся и уезжаем
- Подожди!
219
00:24:37,150 --> 00:24:40,040
- Ручка дала сигнал
- Где?
220
00:24:40,080 --> 00:24:45,080
В промышленном здании.В СОльне. Пять минут отсюда.
221
00:24:45,120 --> 00:24:47,170
Поехали.
222
00:24:51,220 --> 00:24:54,170
Мы не в том месте!
223
00:25:05,000 --> 00:25:07,110
Что мы здесь делаем?
224
00:25:10,100 --> 00:25:14,100
Привет от сеньора Эстлинга.
225
00:25:14,140 --> 00:25:17,200
Соня, леди сначала.
226
00:25:17,240 --> 00:25:22,220
Направь пистолет
либо на Барри, либо на себя.
227
00:25:24,090 --> 00:25:28,080
Тогда я выберу за тебя
228
00:25:28,120 --> 00:25:31,150
Барри. Твоя очередь
229
00:25:35,130 --> 00:25:38,080
Все хорошо. Послушай.
230
00:25:38,120 --> 00:25:43,190
Если будем играть в рулетку,
выиграем время.
231
00:25:43,230 --> 00:25:46,180
Доверься мне.
232
00:25:53,000 --> 00:25:57,090
Соня, не волнуйся
Посмотри на меня.
233
00:25:57,130 --> 00:26:01,120
- Нет! Нет!
- Ничего не произойдет. Посмотри на меня.
234
00:26:01,160 --> 00:26:05,080
Ничего не произойдет. Я обещаю. Смотри.
235
00:26:33,050 --> 00:26:36,020
Смотри на меня, Соня.
236
00:26:36,060 --> 00:26:41,150
Соня, возьми пистолет.
237
00:26:45,130 --> 00:26:48,130
Вдохни. Направь на меня
238
00:26:52,150 --> 00:26:56,050
Направь на меня, Соня.
239
00:26:56,090 --> 00:26:58,230
Нет! Нет!
240
00:27:08,080 --> 00:27:11,070
Хватит, Розалес.
241
00:27:11,110 --> 00:27:15,160
У меня есть деньги. Много денег.
242
00:27:15,200 --> 00:27:18,190
Отпусти Соню, и ты их получишь.
243
00:27:18,230 --> 00:27:22,080
-Я не нуждаюсь в твоих деньгах.
-Семь миллионов!
244
00:27:22,120 --> 00:27:26,200
Ты же их не упустишь?
Отпусти ее
245
00:27:26,240 --> 00:27:31,080
- Хорошо. Где деньги?
- Отпусти ее, и я скажу.
246
00:27:34,040 --> 00:27:37,100
Ты свободна. Иди домой.
247
00:27:37,140 --> 00:27:41,220
Где деньги? Где?
248
00:27:42,010 --> 00:27:45,180
- В машине? В багажнике?
- В машине
249
00:27:45,220 --> 00:27:49,180
-Дай мне ключи.
-Они у меня
250
00:27:49,220 --> 00:27:53,150
Иди. Я доверяю тебе.
251
00:27:53,190 --> 00:27:57,140
Подожди! Не ты, идиот.
252
00:27:57,180 --> 00:28:01,120
Соня, я не закончил с тобой.
253
00:28:03,140 --> 00:28:05,170
Что ты делаешь?
254
00:28:05,210 --> 00:28:10,210
Я обычно не смешиваю
бизнес и удовольствие.
255
00:28:11,000 --> 00:28:14,030
-Была твоя очередь.
-У нас был договор
256
00:28:20,190 --> 00:28:22,190
Продолжай.
257
00:28:29,060 --> 00:28:32,050
Продолжай. Давай.
258
00:28:32,090 --> 00:28:37,120
Вдохни и нацелься на меня. Смотри на меня.
259
00:28:39,130 --> 00:28:44,000
Нет, направь на меня. Подумай о семье и направь на меня.
260
00:28:44,040 --> 00:28:47,010
Hа меня!
261
00:28:58,130 --> 00:29:00,000
Нет, нет, нет!
262
00:29:09,110 --> 00:29:13,180
Старое здание.
На ЙонторпсвЯген,11.
263
00:29:13,220 --> 00:29:18,080
-Там сейчас ничего нет.
-Это должно быть там.
264
00:29:52,060 --> 00:29:54,110
Они здесь!
265
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
Хорошо
266
00:30:23,010 --> 00:30:27,150
Сожалею, Соня.
Я должен это сделать.
267
00:30:37,240 --> 00:30:42,150
Барри, Барри. Мой старый друг.
268
00:30:42,190 --> 00:30:46,180
Ты нас развлекал до самого конца.
269
00:30:46,220 --> 00:30:52,180
Но теперь с пулей.
270
00:31:26,050 --> 00:31:28,090
Полиция!
271
00:31:28,130 --> 00:31:32,150
Полиция! Все на пол!
272
00:31:32,190 --> 00:31:38,010
Опустите оружие! На пол!
273
00:31:38,050 --> 00:31:42,200
К стене!
274
00:31:42,240 --> 00:31:47,080
–К стене! К стене!
–Опустите оружие!
275
00:31:47,120 --> 00:31:49,190
Стоять! Стоять!
276
00:31:52,230 --> 00:31:55,040
Нет!
277
00:32:34,200 --> 00:32:38,180
Поздравляю, Эмиль.
У нас и Барри, и Соня.
278
00:32:38,220 --> 00:32:42,150
Нет. У нас нет никаких доказательств.
279
00:32:42,190 --> 00:32:45,200
-Что ты хочешь сказать?
-То, что сказал
280
00:32:45,240 --> 00:32:49,070
Ни наркотиков,
ни денег, и Розалес мертв.
281
00:32:49,110 --> 00:32:52,110
У нас есть Барри
и записанный разговор.
282
00:32:52,150 --> 00:32:57,200
- Я знаю, что одного этого недостаточно ...
- У меня есть планы на Барри..
283
00:32:57,240 --> 00:33:01,050
Какие планы? Эмиль?
284
00:33:12,090 --> 00:33:15,160
- Поедем со мной
- Не могу
285
00:33:15,200 --> 00:33:18,220
Тогда нас еще больше будут искать.
286
00:33:19,010 --> 00:33:24,060
- Куда ты?
- Лучше, чтобы ты не зналa.
287
00:33:24,100 --> 00:33:28,070
Но я тебя найду. И я вернусь
288
00:33:28,110 --> 00:33:33,030
- Может быть, под другим именем.
- "Бог вспомнит тебя".
289
00:33:33,070 --> 00:33:36,230
Увидимся, когда увидимся.
290
00:33:41,240 --> 00:33:45,060
-Я люблю тебя
-Я люблю тебя.
291
00:33:58,010 --> 00:33:59,230
Прощай.
292
00:34:53,010 --> 00:34:58,200
-Чертов Эстлинг.
-Я бы порезала его на куски
293
00:35:04,170 --> 00:35:08,120
- Увидимся.
- Надеюсь, нет.
294
00:35:11,180 --> 00:35:17,050
Как бы ворона себя не чистила, она никогда не станет белой
295
00:35:23,180 --> 00:35:26,020
Барри.
296
00:35:34,120 --> 00:35:36,220
Прости.
297
00:35:51,170 --> 00:35:55,210
Привет! Прости, что не
зaбрал тебя у здания полиции
298
00:35:56,000 --> 00:36:00,190
Tут чистая одежда для тебя от Клары. Одежда, макияж и плойка.
299
00:36:05,180 --> 00:36:10,060
Я знаю, как решить твою проблему. Ты должна встретиться с ним.
300
00:36:10,100 --> 00:36:14,180
Я назначил встречу
через 45 минут. Ты сможешь?
301
00:36:14,220 --> 00:36:17,160
- Да
- Хорошо
302
00:36:18,190 --> 00:36:24,030
Имя копа ТУре МEйер. Он в курсе, что ты придешь.
303
00:36:46,030 --> 00:36:51,080
Hе ждал меня.
Странное чувство?
304
00:36:55,200 --> 00:37:01,040
Я пришла предупредить тебя. Тебе нужен друг.
305
00:37:01,080 --> 00:37:06,080
- Звучит так, как будто я скоро умру.
- Есть вещи и похуже.
306
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
Спасибо.
307
00:37:15,170 --> 00:37:18,000
Почитай приговор.
308
00:37:33,150 --> 00:37:38,200
Как это относится ко мне? Типа осудили за детскую порнографию.
309
00:37:38,240 --> 00:37:44,040
Он мертв.
Его убили в тюрьме.
310
00:37:44,080 --> 00:37:47,150
Ясное дело.
311
00:37:47,190 --> 00:37:52,110
Прочти это теперь. Tот же самый приговор.
312
00:37:52,150 --> 00:37:55,110
Там только другое имя.
313
00:38:11,030 --> 00:38:15,120
Знай,
что если еще
раз тронешь,–
314
00:38:15,160 --> 00:38:19,210
- меня или кого из моей семьи,–
315
00:38:20,000 --> 00:38:24,060
–Эти бумаги окажутся у кого надо.
316
00:38:24,100 --> 00:38:29,100
Тогда сам понимаешь, что будет.
317
00:38:29,140 --> 00:38:34,010
Тебе сидеть еще 7 лет. Какими они будут
318
00:38:34,050 --> 00:38:38,120
Зависит от тебя. Мне плевать.
319
00:38:48,090 --> 00:38:51,110
Отпусти ее! Отпусти!
320
00:39:19,240 --> 00:39:22,170
Все в порядке?
321
00:39:25,090 --> 00:39:27,090
Хорошо.
322
00:39:27,130 --> 00:39:31,230
Bижу, ты получила одежду. СамИр скоро придет.
323
00:39:32,020 --> 00:39:34,190
Я хочу спать.
324
00:39:35,200 --> 00:39:39,040
Социальная служба никогда не спит.
325
00:39:42,220 --> 00:39:46,200
Тут кое-кто пришел к тебе.
326
00:39:46,240 --> 00:39:50,090
–Привет.
–Привет.
327
00:40:02,130 --> 00:40:08,210
Если ситуация с Линусом улучшится, мы останемся.
328
00:40:11,200 --> 00:40:17,120
Послушай...То, чем я занималась, закончилось.
329
00:40:17,160 --> 00:40:21,040
Все, конец.
330
00:40:23,080 --> 00:40:25,120
Хорошо.
331
00:40:28,150 --> 00:40:30,220
Черт.
332
00:40:36,100 --> 00:40:41,150
- Привет.
- Привет
- Проходи
- Не буду.
333
00:40:41,190 --> 00:40:46,150
Я просто пришел сказать,
что расследование прекращено.
334
00:40:46,190 --> 00:40:51,030
Каспера и Линуса
не отдадут никуда.
335
00:40:51,070 --> 00:40:55,020
Я разговаривал со школой,
друзьями и соседями -
336
00:40:55,060 --> 00:40:59,190
-и получил совершенно другую картину
о семье, чем в прошлый раз.
337
00:40:59,230 --> 00:41:03,140
Я думаю, им здесь хорошо.
338
00:41:03,180 --> 00:41:08,020
Мы прекращаем расследование
и ставим точку.
339
00:41:08,060 --> 00:41:10,190
Только, чтобы вы знали.
340
00:41:10,230 --> 00:41:13,120
Простите.
341
00:41:22,240 --> 00:41:27,190
- Дай мне?
- Поиграем в "Гитарного героя"?
342
00:41:27,230 --> 00:41:32,220
- Блин, 100 лет не играли
- Да. Все участвуют
343
00:41:33,010 --> 00:41:35,170
Как в него играть?
344
00:41:38,110 --> 00:41:41,110
- Какой кошмар!
- Да.
- Ты тоже участвуешь
345
00:41:41,150 --> 00:41:44,130
Не могу. Я ранена.
346
00:41:44,170 --> 00:41:48,190
-Ты тогда.
-Я, конечно!
347
00:41:48,230 --> 00:41:52,180
- Давайте будем петь.
- Да, да!
348
00:43:11,110 --> 00:43:14,070
За Хуану.
349
00:44:06,000 --> 00:44:26,020
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
