Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:10,321 --> 00:00:16,921
"ВОЛЧИЦА"
3 СЕЗОН
3 СЕРИЯ
3
00:00:18,050 --> 00:00:20,050
Хуана!
4
00:00:33,230 --> 00:00:37,240
Это ты смыл кровь?
5
00:00:38,030 --> 00:00:40,060
Ты можешь скоро понадобиться Соне.
6
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
- Ты выйдешь за меня?
- Да, выйду.
7
00:00:44,140 --> 00:00:49,020
Я не отпущу Хуану, пока не получу то, что мне надо.
8
00:00:49,060 --> 00:00:52,060
Как ты собирался увезто 150 кг кокаина?
9
00:00:52,100 --> 00:00:55,090
Я не знал, что было в контейнере!
10
00:00:55,130 --> 00:00:59,210
Эта партия слишком большая для Барри. Чем он занимается?
11
00:01:00,000 --> 00:01:04,020
Ты сказал, что вернешь Хуану. Тогда мы бы не стояли здесь!
12
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
Привет?
13
00:01:27,060 --> 00:01:29,090
Хуана?
14
00:02:04,180 --> 00:02:06,210
Блин...
15
00:02:08,040 --> 00:02:10,120
Соня...
16
00:02:15,010 --> 00:02:19,100
Привет, милый. Что ты сказал?
17
00:02:19,140 --> 00:02:22,190
Успокойся. Я не слышу, что ты говоришь.
18
00:02:58,240 --> 00:03:01,010
Я здесь с тобой.
19
00:03:05,050 --> 00:03:08,110
Мы хотели пожениться...
20
00:03:10,010 --> 00:03:14,190
Дорогой, пошли отсюда...
21
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
И мы хотели переехать...
22
00:03:17,070 --> 00:03:20,220
Переехать отсюда...
23
00:03:22,100 --> 00:03:28,120
Густав, выпей это.
Выпей все.
24
00:03:32,090 --> 00:03:36,230
Выпей. Хорошо.
25
00:03:37,020 --> 00:03:42,130
- Выпей все
- Она умерла?
26
00:03:42,170 --> 00:03:44,170
Закрой дверь!
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,110
Густав...
28
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Густав...
29
00:04:11,130 --> 00:04:15,070
-Ты звонила в полицию?
-Что? Нет, нет.
30
00:04:17,020 --> 00:04:19,170
- Нет!
- Полиция позаботится обо всем
31
00:04:19,210 --> 00:04:22,180
Посмотри на все это. Не звони!
32
00:04:22,220 --> 00:04:27,120
- Ты защищаешь убийцу!
- Хватит!
33
00:04:27,160 --> 00:04:31,020
Он получит пожизненное за то, что не совершал!
34
00:04:31,060 --> 00:04:34,020
Откуда ты знаешь, что нет?
35
00:04:37,030 --> 00:04:42,210
Нам нужно сейчас позаботиться о Хуане.
36
00:04:43,000 --> 00:04:45,050
Она не может оставаться здесь.
37
00:05:13,140 --> 00:05:20,050
Помой свои ручки, почисти свои зубки
38
00:05:20,090 --> 00:05:26,010
Надень пижаму и спать
39
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
Но сначала поцелуй
40
00:05:29,230 --> 00:05:36,020
День прошел для тебя и для меня
41
00:05:37,090 --> 00:05:43,010
Помой свои ручки, почисти свои зубки
42
00:05:43,090 --> 00:05:48,010
Надень пижаму и спать
43
00:05:48,090 --> 00:05:50,010
Но сначала поцелуй
44
00:05:51,090 --> 00:05:57,010
День прошел для тебя и для меня
45
00:06:41,240 --> 00:06:46,040
Я ничего не вижу, но мы должны это сделать.
46
00:06:46,080 --> 00:06:49,020
Криминалисты все найдут.
47
00:07:37,060 --> 00:07:40,070
Спокойно! Спокойно!
48
00:07:40,110 --> 00:07:41,220
Делайте, что они говорят.
49
00:07:42,010 --> 00:07:44,140
Отдайте им оружие.
50
00:07:49,060 --> 00:07:52,110
Останься там.
51
00:08:03,020 --> 00:08:04,240
Что случилось с контейнером?
52
00:08:05,030 --> 00:08:07,170
Не знаю. Ты скажи.
53
00:08:07,210 --> 00:08:10,190
Вы шведы такие смелые.
54
00:08:11,190 --> 00:08:14,060
Ты устроил для меня ловушку?
55
00:08:14,100 --> 00:08:16,240
Как месть за то, что случилось с деньгами?
56
00:08:17,030 --> 00:08:22,170
Ты облажался. Я так это вижу, мой босс тоже
57
00:08:24,160 --> 00:08:29,150
Эй, эй, эй! Успокойтесь! Отойдите!
58
00:08:30,240 --> 00:08:32,220
Я сказал отойти
59
00:08:33,010 --> 00:08:35,070
Убив меня, вы ничего не решите.
60
00:08:37,140 --> 00:08:39,190
Я еще тебе нужен.
61
00:08:39,230 --> 00:08:42,200
Я достану десять миллионов
до завтра.
62
00:08:42,240 --> 00:08:47,060
Они покроют только твою первую ошибку.
63
00:08:47,100 --> 00:08:50,150
Вы сами же себе создаете проблемы.
64
00:08:50,190 --> 00:08:52,030
Что ты имеешь в виду?
65
00:08:52,070 --> 00:08:56,200
Ларус похитил Хуану, потому что она
знала о контейнере.
66
00:08:56,240 --> 00:08:59,010
Теперь они все знают о нашем бизнесе.
67
00:08:59,050 --> 00:09:02,140
Я вам нужен из-за исландцев.
68
00:09:02,180 --> 00:09:05,040
Они действуют на нашем рынке.
69
00:09:14,160 --> 00:09:19,160
Я доверял тебе. Но вместо того,
чтобы припугнуть исландцев –
70
00:09:19,200 --> 00:09:24,140
- они забрали Хуану. Чудесная работка!
71
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Дай мне две недели все уладить.
72
00:09:34,010 --> 00:09:37,220
Я достам все твои деньги. Окей?
73
00:09:39,080 --> 00:09:44,200
Слушай внимательно. Кто-то донес. Вероятно, один из вас.
74
00:09:44,240 --> 00:09:48,000
Будь добр, позаботься об этом.
75
00:09:48,040 --> 00:09:50,230
Виктор.
76
00:10:28,140 --> 00:10:32,040
Все это как страшный сон, к черту.
77
00:10:32,080 --> 00:10:34,150
Где ты сжег машину?
78
00:10:34,190 --> 00:10:39,190
Я оставил ее в промышленном районе ВИнста.
79
00:10:41,170 --> 00:10:44,150
Ты должен был сжечь ее. Там наше днк!
80
00:10:44,190 --> 00:10:47,100
Ясное дело, я ее сжег.
81
00:10:47,140 --> 00:10:49,230
- Номера?
- Да, да.
82
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Густав...О Боже..
83
00:10:59,010 --> 00:11:01,140
Спасибо.
84
00:11:08,090 --> 00:11:12,010
Я положила туда одежду Густава. Ты позаботишься о ней?
85
00:11:12,050 --> 00:11:14,200
Доброе утро.
86
00:11:17,220 --> 00:11:21,030
- Доброе утро
- Привет, милая.
- Привет
87
00:11:22,090 --> 00:11:26,010
Когда наконец поставят унитаз в нашу ванную?
88
00:11:26,050 --> 00:11:28,220
- На следующей неделе, думаю
- Доброе утро
89
00:11:29,010 --> 00:11:31,220
Почему Густав спит на диване?
90
00:11:32,010 --> 00:11:36,110
- Густав здесь?
- Да, он очень устал.
91
00:11:36,150 --> 00:11:40,000
Не буди его, ему надо поспать.
92
00:11:40,040 --> 00:11:42,220
Тяжелая ночь?
93
00:11:45,040 --> 00:11:49,070
-Где Нико?
-Он все еще спит
94
00:11:51,030 --> 00:11:54,180
Кто-нибудь хочет пойти
на суд ЛУкаса завтра?
95
00:11:57,120 --> 00:12:01,220
Что за похоронная атмосфера?
96
00:12:02,010 --> 00:12:05,030
Кто-то умер или что?
97
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
Пап, ты можешь нас отвезти в школу?
98
00:12:09,120 --> 00:12:13,190
Нет. У нас нет машины.
99
00:12:13,230 --> 00:12:17,170
- Мою машину украли сегодня ночью.
- Что?!
100
00:12:17,210 --> 00:12:21,200
Мою машину украли сегодня ночью, а другая в ремонте.
101
00:12:21,240 --> 00:12:26,200
- Твою машину угнали?
- Да, я сделал заявление в полицию
102
00:12:26,240 --> 00:12:32,100
- Прямо отс...?
- С ветчиной или сыром, парни?
103
00:12:32,140 --> 00:12:34,110
С сыром, спасибо.
104
00:12:42,160 --> 00:12:45,220
Вчера была такая возможность.
105
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Я не смог взять исландцев. А что с Барри, к черту?
106
00:12:51,010 --> 00:12:54,150
Я не знал, что он
нанял кого-то для приманки.
107
00:12:54,190 --> 00:12:57,220
Она такой осторожный,
а вы действуете сгоряча.
108
00:12:58,010 --> 00:12:59,190
Спокойно-ко давай.
109
00:12:59,230 --> 00:13:04,050
И, конечно, я ее не видел?
В расследовании все запрещено.
110
00:13:04,090 --> 00:13:08,050
Нам нужна связь
Барри с Розалесом.
111
00:13:08,090 --> 00:13:12,140
Недостаточно твоего слова. Вы в контакте с Розалесом?
112
00:13:12,180 --> 00:13:16,010
Да. Он убил ЙОхана. Я был там.
113
00:13:17,110 --> 00:13:19,150
- Хорошо
- "Хорошо"?
114
00:13:19,190 --> 00:13:25,130
Йохан недавно стал отцом. Он был моим другом...
115
00:13:25,170 --> 00:13:29,160
Иногда лучше, если ты промолчишь
116
00:13:30,200 --> 00:13:32,190
А что если Хуана мертва?
117
00:13:32,230 --> 00:13:36,020
Она давно в преступном мире и знает правила.
118
00:13:36,060 --> 00:13:38,040
Ты этого хотел.
119
00:13:38,080 --> 00:13:41,210
Ты захотел продолжать,
когда Никлас Нордин провалился.
120
00:13:42,000 --> 00:13:46,020
Послушай.
У нас наркотики и деньги Барри.
121
00:13:46,060 --> 00:13:51,000
Рано или поздно он совершит ошибку.
Хорошо?
122
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
Держись.
123
00:13:57,230 --> 00:14:01,220
- Нам нужно увидеться
- Через 15 минут буду.
124
00:14:02,010 --> 00:14:06,110
- Поторопись. Это очень важно
- Да, я иду. Пока.
125
00:14:22,100 --> 00:14:25,160
Эй....я счас ухожу.
126
00:14:28,180 --> 00:14:32,160
Йон и бабушка дома. Она ничего не знает.
127
00:14:34,210 --> 00:14:37,010
Я скоро буду.
128
00:14:40,020 --> 00:14:43,030
Банк, я слышала, отказал.
129
00:14:43,070 --> 00:14:45,240
Да...
130
00:14:46,030 --> 00:14:49,000
Я хочу знать, это Элиза Ванг?
131
00:14:49,040 --> 00:14:51,170
Да. Пусть он поспит, окей?
132
00:14:55,220 --> 00:14:57,230
Нина?
133
00:14:58,020 --> 00:15:01,090
Увидимся еще. Мне надо...
134
00:15:02,190 --> 00:15:05,160
- Привет!
- Привет. Что ты здесь делаешь?
135
00:15:05,200 --> 00:15:10,220
Видел, как ты заходила. Хотел спросить, как ты.
136
00:15:11,010 --> 00:15:15,010
- Как ты думаешь?
- Хорошо, на мой взгляд
137
00:15:15,050 --> 00:15:19,020
- Я бы хотел снова увидеться
- Аа...
138
00:15:19,060 --> 00:15:22,050
Но, наверное, твоя мать запретила.
139
00:15:22,090 --> 00:15:25,210
- Почему?
- Я причинил тебе боль.
140
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
- Может, потому, что я знаю Барри.
- Я тоже знаю Барри.
141
00:15:35,200 --> 00:15:38,090
- Ты в порядке?
- Блин, прости.
142
00:15:38,130 --> 00:15:40,170
Наверное, это суши.
143
00:15:40,210 --> 00:15:43,210
- Хочешь воды?
- Все нормально.
144
00:15:45,010 --> 00:15:48,030
Может, это счас странно прозвучит...
145
00:15:50,150 --> 00:15:56,100
Я бы хотел пригласить тебя на ужин у меня завтра вечером.
146
00:15:57,180 --> 00:15:59,180
Извини...
147
00:16:00,220 --> 00:16:04,050
- Придешь?
- Может быть
148
00:16:05,050 --> 00:16:09,130
Хорошо. Ты знаешь, где я живу. Увидимся.
- Алло?
149
00:16:09,170 --> 00:16:14,120
Я был в магазине. Мне придти туда? Я иду.
150
00:16:24,150 --> 00:16:28,030
О, какой сюрприз.
151
00:16:30,100 --> 00:16:33,120
- Чем обязан такой честью?
- Соня
152
00:16:33,160 --> 00:16:39,140
Проект с причалом - это мечта всей ее жизни.
153
00:16:40,140 --> 00:16:44,120
А кто-то пытается помешать ей.
154
00:16:44,160 --> 00:16:46,220
Печально слышать.
155
00:16:48,030 --> 00:16:51,200
-Я думаю, что это ты.
-Я?
156
00:16:53,030 --> 00:16:57,200
Это просто комплимент
157
00:16:59,100 --> 00:17:03,110
Знаешь, чего мне больше всего не хватает здесь?
158
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
Да.
159
00:17:12,150 --> 00:17:16,120
"Мария" Как ты его пронесла?
160
00:17:16,160 --> 00:17:19,180
Ты меня недооцениваешь.
161
00:17:20,230 --> 00:17:24,030
Я вообще не знаю, о чем ты.
162
00:17:24,070 --> 00:17:27,230
Я говорю об поджоге
163
00:17:28,020 --> 00:17:32,010
Об угрозах и Элизе Ванг.
164
00:17:33,050 --> 00:17:36,180
Когда Лукас выйдет, все эта фигня закончится.
165
00:17:40,130 --> 00:17:43,240
Так странно. Он знает что о Хуане?
166
00:17:44,030 --> 00:17:46,230
Нет. А ты?
167
00:17:47,020 --> 00:17:49,110
Куда мы?
168
00:17:49,150 --> 00:17:52,020
Да, мне тоже интересно.
169
00:18:12,010 --> 00:18:15,190
- Что это?
- Сюрприз.
170
00:18:28,180 --> 00:18:30,190
Возьми.
171
00:18:30,230 --> 00:18:33,240
Ну, вот...здесь у нас стукач.
172
00:18:37,210 --> 00:18:40,220
- Или что, Кевин?
- Почему это он?
173
00:18:43,170 --> 00:18:46,000
Сделаем так...
174
00:18:47,020 --> 00:18:49,240
Ты возьмешь его.
175
00:18:50,030 --> 00:18:54,010
Твою мать, Барри.
Это Кевин. Ты больной на голову?
176
00:18:56,000 --> 00:18:59,020
Что ты делаешь? Я не участвую.
177
00:18:59,060 --> 00:19:01,070
ТИмми?
178
00:19:04,130 --> 00:19:09,200
- Отпусти меня!
- Ты останешься здесь
179
00:19:10,200 --> 00:19:13,030
Это важно.
180
00:19:15,230 --> 00:19:19,150
- Почему именно я?
- Я доверяю тебе
181
00:19:19,190 --> 00:19:24,050
Подними пистолет, направь на голову и стреляй.
182
00:19:24,090 --> 00:19:27,150
- Нет...
- Давай
183
00:19:27,190 --> 00:19:32,060
Нет! Не делай этого! -Нет, Барри!
184
00:19:32,100 --> 00:19:36,240
-На голову и нажимай на курок
-Нет!
185
00:19:37,030 --> 00:19:40,200
-Нет! Не делай этого!
-Это его вина, что Йохан умер.
186
00:19:40,240 --> 00:19:43,100
И что мы дерьме.
187
00:19:43,140 --> 00:19:45,230
Нет!
188
00:19:55,050 --> 00:19:57,210
Ой, ой...
189
00:19:59,010 --> 00:20:01,060
И так может случиться.
190
00:20:06,220 --> 00:20:10,020
-Правда, хочешь проверить меня?
-Спокойно.
191
00:20:10,060 --> 00:20:14,230
-Я могу вас всех застрелить!
-Хорошо! Опусти оружие.
192
00:20:16,080 --> 00:20:19,040
Все уже, все закончилось
193
00:20:19,080 --> 00:20:24,160
Зак, все окей, опусти оружие.
194
00:20:31,160 --> 00:20:35,020
-Иди нахрен! Не трогай меня.
-Хорошо.
195
00:20:35,060 --> 00:20:38,120
- Чтит ы творишь?
- Я должен быть уверен.
196
00:20:39,140 --> 00:20:44,170
Черт, я тай испугался.
- Ты боялся, Кевин?
197
00:20:44,210 --> 00:20:50,240
А ты как думаешь?
Развяжи уже меня!
198
00:20:51,030 --> 00:20:53,150
Может, это Хуана.
199
00:20:53,190 --> 00:20:59,010
Нет, у нее была ложная информация.
Но ты знала.
200
00:20:59,050 --> 00:21:01,120
Ты совсем стал параноиком?
201
00:21:01,160 --> 00:21:06,060
У меня не было никаких кодов. Я не знала, где контейнеры
202
00:21:06,100 --> 00:21:09,220
Когда, к черту, могла позвонить копам?
203
00:21:11,010 --> 00:21:13,050
Идешь или как?
204
00:21:14,050 --> 00:21:18,130
Застрели меня или отвези домой. У меня семья ждет
205
00:21:28,190 --> 00:21:30,180
Привет.
206
00:21:33,230 --> 00:21:38,220
–Бедняжка. Но он смеется.
–На фотке, да.
207
00:21:40,080 --> 00:21:43,130
-Он проснулся вчера.
-Как он?
208
00:21:43,170 --> 00:21:49,140
Они не знают. Ему сделали много тестов.
209
00:21:49,180 --> 00:21:52,200
Может, он не сможет больше ходить.
210
00:21:52,240 --> 00:21:57,240
Они никогда не говорят прямо. О моей маме тоже не сказали.
211
00:21:58,030 --> 00:22:00,030
А потом она умерла.
212
00:22:00,070 --> 00:22:03,220
У нее был рак. Это не одно и то же
213
00:22:06,240 --> 00:22:11,240
Вы знаете, кто... кто наехал?
214
00:22:12,030 --> 00:22:15,010
Нет. Нет еще
215
00:22:15,050 --> 00:22:18,010
Это так мерзко
сбежать после такого.
216
00:22:28,180 --> 00:22:30,110
Доброе утро, СИмон.
217
00:22:30,150 --> 00:22:33,240
Как осмелился сюда придти?
218
00:22:34,030 --> 00:22:35,210
Я чувствую себя одиноко.
219
00:22:37,040 --> 00:22:40,120
И мне нужны деньги.
220
00:22:41,160 --> 00:22:44,210
Я подумал, что ты мог бы мне помочь.
221
00:22:46,200 --> 00:22:50,110
-У меня нет денег.
-Кокаин дорогой, я знаю.
222
00:23:02,070 --> 00:23:05,070
Я распоряжаюсь только деньгами других.
223
00:23:05,110 --> 00:23:09,190
-Да, именно. Это мне подходит.
-Ты не слышал, что я сказал?
224
00:23:09,230 --> 00:23:14,060
Я распоряжаюсь деньгами других. От меня ты ничего не получишь
225
00:23:14,100 --> 00:23:17,220
- ЛОлло знает, чем ты занимаешься?
- Оставь ее в покое.
226
00:23:18,010 --> 00:23:20,210
Тогда, может, мы расскажем твоим клиентам, –
227
00:23:21,000 --> 00:23:24,230
что они финансировали твою наркозависимость все эти годы.
228
00:23:26,210 --> 00:23:30,120
Или ты даешь мне краткосрочный заем.
229
00:23:30,160 --> 00:23:33,100
Под хороший процент.
230
00:23:35,210 --> 00:23:40,000
У тебя точно подкуплен какой-нибудь
банковский контакт в Дубаи–
231
00:23:40,040 --> 00:23:43,030
Он может перевести деньги в Колумбию.
232
00:23:48,120 --> 00:23:52,210
- Сколько?
- 10 миллионов для начала.
233
00:24:05,050 --> 00:24:08,000
Мне им сказать?
234
00:24:09,140 --> 00:24:11,040
Нет.
235
00:24:13,190 --> 00:24:16,210
Каспер или Линус ничего не спрашивали?
236
00:24:20,070 --> 00:24:22,150
Куда ты?
237
00:24:24,050 --> 00:24:26,190
Домой. Поспать. Куда-нибудь.
238
00:24:26,230 --> 00:24:31,020
-Нет, Густав. Останься здесь
-Нет.
239
00:24:31,060 --> 00:24:35,160
В таком состоянии не стоит быть одному.
240
00:24:47,220 --> 00:24:50,090
Я останусь еще ненадолго.
241
00:24:55,060 --> 00:24:57,200
- Давай
- Давай!
242
00:24:57,240 --> 00:25:01,140
- Я не могу проиграть!
- Нет...
243
00:25:01,180 --> 00:25:04,060
Каспер, ты где?
244
00:25:04,100 --> 00:25:06,090
Вот так.
245
00:25:06,130 --> 00:25:10,230
Что ты делаешь?
Соберись, Каспер.
246
00:25:11,020 --> 00:25:16,010
Ты идиот! Смотри, ни на кого не наедь.
247
00:25:42,140 --> 00:25:46,160
Привет, дорогой! Что будем делать в день свадьбы?
248
00:25:46,200 --> 00:25:49,180
Черт, я испугался. Что ты хотела?
249
00:25:49,220 --> 00:25:53,200
Мне просто интересно, что мы будем делать в день свадьбы.
250
00:25:53,240 --> 00:25:58,010
Если честно...я еще не думал об этом .
251
00:26:01,100 --> 00:26:05,090
- Понятно
- Подожди, Лолло
252
00:26:06,220 --> 00:26:11,170
Тебе не интересно, что я делаю?
Что я делаю по ночам?
253
00:26:11,210 --> 00:26:14,120
Нет
254
00:26:18,240 --> 00:26:21,050
Окей.
255
00:27:01,180 --> 00:27:03,150
Густав
256
00:27:04,170 --> 00:27:06,210
Он взял мой рюкзак и ушел.
257
00:27:07,230 --> 00:27:10,030
Чертов щенок...
258
00:27:18,210 --> 00:27:21,070
Я что не закрыл?
259
00:27:21,110 --> 00:27:24,000
Что ты хочешь?
260
00:27:24,040 --> 00:27:27,170
- Хочешь травку?
- У меня есть
261
00:27:35,100 --> 00:27:39,070
- Ты что серьезно...
- Кевин.
262
00:27:44,170 --> 00:27:46,150
Твоя мать знaет, что ты здесь?
263
00:27:46,190 --> 00:27:51,000
Барри знaет, что ты продаешь втихоря в его клубе?
264
00:27:51,040 --> 00:27:52,180
Да.
265
00:27:59,160 --> 00:28:02,150
- Это как-то странно
- Что?
266
00:28:04,170 --> 00:28:09,080
Ты же Сонин сынок. Ты раньше-то стрелял?
267
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Да.
268
00:28:10,240 --> 00:28:15,090
Это не как покупать аквариум
269
00:28:16,210 --> 00:28:19,070
Да, окей.
270
00:28:25,080 --> 00:28:28,150
Магазин заряжен.
271
00:28:32,000 --> 00:28:35,060
Обойма. Туда же.
272
00:28:36,220 --> 00:28:38,210
Вот так.
273
00:28:40,240 --> 00:28:45,160
Ты знaешь, где живет Барри?
274
00:28:50,110 --> 00:28:53,150
Я не могу тебе этого сказать, сам понимаешь?
275
00:28:55,180 --> 00:28:58,030
Нет?
276
00:29:03,060 --> 00:29:06,070
Да не дури.
277
00:29:10,110 --> 00:29:12,200
Блин! Хорошо...
278
00:29:13,240 --> 00:29:16,230
У него квартира на АлмедАлсвяген 74.
279
00:29:19,140 --> 00:29:22,220
Ты, правда, думал, что я выстрелю?
280
00:29:26,030 --> 00:29:28,240
Это не для Барри.
281
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
Твою мать!
282
00:30:21,040 --> 00:30:25,000
После новых свидетельских показаний суд считает,
283
00:30:25,040 --> 00:30:29,100
- что действия ЛУкаса СандрИни не были самозащитой.
284
00:30:30,100 --> 00:30:35,080
Его обвиняют в убийстве.
285
00:30:35,120 --> 00:30:38,130
По мнению суда нет причин–
286
00:30:38,170 --> 00:30:42,100
- изменять наказание, вынесенное судом ранее .
287
00:31:13,170 --> 00:31:18,010
Открой эту чертову дверь! Открой, блин!
288
00:31:19,050 --> 00:31:23,010
-Открой дверь!
-Выходи!
289
00:31:23,050 --> 00:31:25,090
Выходим!
290
00:31:25,130 --> 00:31:29,240
- Давай!
- Вовнутрь!
291
00:31:32,160 --> 00:31:34,010
Поехали!
292
00:31:43,160 --> 00:31:46,230
Густав, тут открыто. Я захожу.
293
00:31:49,160 --> 00:31:51,100
Алло?
294
00:31:52,140 --> 00:31:55,110
Привет, это я. Ты что-нибудь слышала?
295
00:31:55,150 --> 00:31:58,100
Ты звонила?
296
00:32:00,060 --> 00:32:04,170
Если ты что-то знаешь, ты должна сказать мне.
297
00:32:04,210 --> 00:32:09,030
Нет, нет. Ясно. Когда ты придешь домой?
298
00:32:10,140 --> 00:32:13,070
Нина, я перезвоню.
299
00:32:32,150 --> 00:32:35,170
Нет, я не дома сейчас.
300
00:32:35,210 --> 00:32:37,160
Разве он не там?
301
00:32:38,200 --> 00:32:43,050
Нет, я счас немного занята. Я позвоню, как смогу. Пока
302
00:32:43,090 --> 00:32:46,050
Отлично. Соня не может найти Густава.
303
00:32:46,090 --> 00:32:49,170
- Зачем ты это сделала?
- Ради семьи.
304
00:32:49,210 --> 00:32:54,100
-Ты теперь свободен. Одень это.
-Прятаться - это не свобода.
305
00:32:54,140 --> 00:32:58,110
Линус с Каспером натворили
дел.
306
00:32:58,150 --> 00:33:03,020
Густав вернулся домой ночью
совершенно разбитый. Не сказал почему.
307
00:33:03,060 --> 00:33:08,120
Теперь Соня не может его найти.
И "Мерседес" Йона украли.
308
00:33:08,160 --> 00:33:11,140
Для чего я тебе нужен?!
309
00:33:11,180 --> 00:33:15,010
Ты и так хорошо справляешься с моими старыми парнями!
310
00:33:15,050 --> 00:33:18,000
- Ради Сони!
- Я покончил со всем.
311
00:33:18,040 --> 00:33:20,100
Я...
312
00:33:23,030 --> 00:33:26,210
Я больше этого не хочу. Я выполнил свою часть.
313
00:33:28,140 --> 00:33:32,020
И ты мне должен.
314
00:33:32,060 --> 00:33:34,120
Ради моих умерших детей.
315
00:33:34,160 --> 00:33:37,030
Я тебе ничего не должен.
316
00:33:37,070 --> 00:33:41,070
Вся эта цепная реакция пошла от Андерса и Никласа.
317
00:33:41,110 --> 00:33:44,090
Ты могла что-то сделать.
318
00:33:47,180 --> 00:33:53,040
Пожалуйста, Лукас!
Эстлинг снова действует!
319
00:33:53,080 --> 00:33:57,010
Он угрожает Соне!
320
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Нет. Он будет сидеть еще много лет.
321
00:34:03,040 --> 00:34:07,140
В этот раз ты справишься без меня.
322
00:34:08,150 --> 00:34:12,150
Хочешь помочь - отвези меня в ВЯллингбю.
323
00:34:21,050 --> 00:34:26,160
-Иди сюда! Кто это сделал?
-Что?
324
00:34:26,200 --> 00:34:29,170
Ай!
325
00:34:29,210 --> 00:34:32,050
Шшш.
326
00:34:32,090 --> 00:34:35,120
Что с тобой? Эй?
327
00:34:37,240 --> 00:34:41,140
Накурился что ли?
328
00:34:44,130 --> 00:34:48,000
Я нашел ее у себя дома.
329
00:34:48,040 --> 00:34:51,090
-В пластике, застреленную...
-Что ты говоришь?
330
00:34:51,130 --> 00:34:55,040
Она там лежала и ждала меня
331
00:34:56,210 --> 00:35:00,120
Она все еще там?
332
00:35:00,160 --> 00:35:06,010
- Нет, мама помогла...
- Значит Соня в курсе?
333
00:35:07,010 --> 00:35:09,230
Вот почему она была так обеспокоена?
334
00:35:11,020 --> 00:35:15,070
-Она сказал, ты знаешь, кто это.
-Тперь я точно знаю.
335
00:35:16,100 --> 00:35:17,210
Кто?
336
00:35:19,000 --> 00:35:21,100
Густав...
337
00:35:26,170 --> 00:35:30,010
Я очень сожалею о случившемся.
338
00:35:30,050 --> 00:35:34,110
Но оставь это мне. Понял?
339
00:35:34,150 --> 00:35:37,160
Я не твой отец, но на твоем месте–
340
00:35:37,200 --> 00:35:43,200
- я бы поехал домой, напился бы, накурился и лег спать.
341
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Я скоро вернусь. Присядь и подожди.
342
00:36:22,110 --> 00:36:26,180
Извини, я ...
Я должен был сначала позвонить.
343
00:36:29,180 --> 00:36:33,110
Я знаю
я не могу просто так приходить...
344
00:36:34,210 --> 00:36:37,220
Тебе нужно переночевать.
345
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
Спасибо.
346
00:36:46,120 --> 00:36:48,220
Пойдем завтра в кино?
347
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Может, нам стоит встречаться только так
348
00:36:53,240 --> 00:36:57,000
Я могу тебя понять.
349
00:36:59,000 --> 00:37:02,130
Зак МАлмберг - твое настоящее имя?
350
00:37:02,170 --> 00:37:05,200
Почему? Странно звучит?
351
00:37:05,240 --> 00:37:10,000
Ты просто какой-то другой. Может, стоит тебя загуглить
352
00:37:12,190 --> 00:37:17,120
Я знаю, ты гангстер, работаешь на Барри,
и живешь в его мире.
353
00:37:17,160 --> 00:37:21,000
Да, но я не хочу этого делать всю мою жизнь.
354
00:37:21,040 --> 00:37:22,150
Я не такой, как Барри.
355
00:37:22,190 --> 00:37:24,240
Что ты хочешь делать?
356
00:37:25,030 --> 00:37:29,060
Я не знаю ... Строить лодки, может быть?
357
00:37:34,210 --> 00:37:37,010
Меня зовут ЗакарИас.
358
00:37:38,090 --> 00:37:41,200
Звучит
еще глупее.
359
00:37:41,240 --> 00:37:45,090
-А мне нравится.
-Это была идея мамы.
360
00:37:45,130 --> 00:37:48,080
Значит "Бог вспомнил".
361
00:37:48,120 --> 00:37:50,050
Она думала, что подходит.
362
00:37:50,090 --> 00:37:55,200
- А у отца не было права слова?
- Его не было.
363
00:37:55,240 --> 00:38:01,140
Если хочешь, можешь остаться здесь,
пока я не вернусь.
364
00:38:01,180 --> 00:38:05,070
Я не знаю, сколько времени это займет,
но...
365
00:38:34,090 --> 00:38:37,010
- Куда мы?
- К пингвинам
366
00:38:37,050 --> 00:38:39,080
Пристегнись.
367
00:39:49,120 --> 00:39:53,200
Я оказал тебе услугу,
когда расквитался с этой шлюхой
368
00:39:54,220 --> 00:39:58,070
У нее было имя. Как ее звали?
369
00:39:58,110 --> 00:40:03,170
Ларус. Назови ее имя.
370
00:40:03,210 --> 00:40:07,040
- Как ее звали?
- Хуана.
371
00:40:07,080 --> 00:40:10,030
- Заткни пасть.
- Правильно.
372
00:40:10,070 --> 00:40:14,130
Хуана дала тебе всю информацию, а ты ее все равно застрелил
373
00:40:15,170 --> 00:40:19,130
Поганный стиль
374
00:40:19,170 --> 00:40:23,070
Ты ведь РАффен
так?
375
00:40:23,110 --> 00:40:25,030
- Рафн
- Именно.
376
00:40:25,070 --> 00:40:31,020
Я слышал, что у вас
маршрут от Азорских островов сюда
377
00:40:31,060 --> 00:40:33,110
Ничего не говори!
378
00:40:33,150 --> 00:40:37,030
Раффе, нужна работа?
379
00:40:41,180 --> 00:40:45,120
Думаю, мы хорошо сработаемся.
380
00:40:50,030 --> 00:40:52,140
-Хорошо!
-Рафн, предатель хренов!
381
00:40:52,180 --> 00:40:58,000
Я позабочусь,
чтобы ты попал в ад!
382
00:40:58,040 --> 00:41:03,140
Слишком поздно. Ваш склад теперь наш.
383
00:41:03,180 --> 00:41:10,010
Азоры - наши.
Ты ими занимаешься. Разве плохо?
384
00:41:11,050 --> 00:41:15,010
Вот так. Зак?
385
00:41:15,050 --> 00:41:20,020
Это тебе. Вот, возьми.
386
00:41:20,060 --> 00:41:24,110
Барри, я тебе нужен!
Он не знает все, что я знаю.
387
00:41:24,150 --> 00:41:28,220
- Тебе нужны мы оба.
- Убей его. Давай, Раффе!
388
00:41:29,010 --> 00:41:32,100
Ты не можешь доверять им…Они у тебя застрелят!
389
00:41:36,120 --> 00:41:38,140
Спасибо.
390
00:41:52,080 --> 00:41:56,150
Смотри, что я сохранил. Вот так
391
00:41:58,060 --> 00:42:02,000
-КAлле?
-Да?
-Помоги РAффе замести следы.
392
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Я сделаю.
393
00:42:04,030 --> 00:42:08,130
Завтра фабрика откроется, как обычнo.
До встречи.
394
00:42:54,200 --> 00:42:58,110
- Извините за беспокойство
- Это Густав...?
395
00:42:58,150 --> 00:43:01,200
-Нет, мы ищем Йона Аппельквиста.
-Это я.
396
00:43:01,240 --> 00:43:06,090
Это ты владелец старого Мерседеса
с номером JDH-751?
397
00:43:07,220 --> 00:43:10,220
Это моя машина, да.
Я заявил о краже.
398
00:43:11,010 --> 00:43:15,150
- Мы нашли ее
- Хорошо.
399
00:43:15,190 --> 00:43:20,010
Поэтому мы хотим, чтобы ты поехал с нами в участок.
400
00:43:20,050 --> 00:43:23,110
-Аха. Зачем?
-Просто пара вопросов
401
00:43:23,150 --> 00:43:28,190
Я...
Я только оденусь....
402
00:44:06,180 --> 00:44:27,150
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
37797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof