Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:18,321 --> 00:00:23,921
"ВОЛЧИЦА"
3 СЕЗОН
1 СЕРИЯ
3
00:02:06,030 --> 00:02:08,060
Черт...
4
00:02:44,050 --> 00:02:47,020
Вот так.
5
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Еще хочешь покататься, да?
6
00:02:50,160 --> 00:02:55,160
Маленький поросеночек, хочешь, да?
7
00:02:55,200 --> 00:02:58,130
Но больше нет.
8
00:02:58,170 --> 00:03:03,220
-Что вам положить на хлеб, ребята?
-Ты отстой!
9
00:03:04,010 --> 00:03:06,170
Покажи ему, Каспер!
10
00:03:06,210 --> 00:03:10,240
-Блин, Каспер!
-Угомонитесь, мальчики. Ешьте.
11
00:03:11,030 --> 00:03:13,190
- Сколько бутиков?
- Один.
12
00:03:13,230 --> 00:03:17,070
-Каспер?
-Я тебя обыграю
13
00:03:17,110 --> 00:03:20,190
Не жалуйся,
у тебя же будут проблемы
14
00:03:20,230 --> 00:03:23,090
-Нет! Они мои.
-Больше нет.
15
00:03:23,130 --> 00:03:28,030
- Доброе утро!
- Доброе
- Когда ты пришла домой ночью?
- Ты беспокоился?
16
00:03:28,070 --> 00:03:31,090
- А должен был?
- ЧИко знает свое дело
17
00:03:31,130 --> 00:03:34,010
-Кто такой Чико?
-Мамин любовник.
18
00:03:34,050 --> 00:03:37,000
Ты встретила кого-то в тюрьме?
19
00:03:40,010 --> 00:03:41,220
Ты проигрываешь...
20
00:03:42,010 --> 00:03:46,100
Йон...не одолжишь мне
тысячу крон?
21
00:03:46,140 --> 00:03:48,200
- На что?
- На платье
22
00:03:48,240 --> 00:03:52,140
Сколько платьев тебе надо? Когда вернешь?
23
00:03:52,180 --> 00:03:56,220
-После сегодняшнего вечера.
-Мы уходим через пять минут.
24
00:03:57,010 --> 00:04:01,090
-Куда вы?
-На встречу с нашим банкиром Элизой.
25
00:04:01,130 --> 00:04:03,230
Сядьте.
26
00:04:04,020 --> 00:04:08,180
-Тысячу, не больше.
-Спасибо, мамуля!
27
00:04:08,220 --> 00:04:11,210
Сосредоточься на игре!
28
00:04:12,000 --> 00:04:15,130
Если так будет продолжаться,
мне нужно работать в два раза больше
29
00:04:15,170 --> 00:04:20,050
- Начинай продавать детскую одежду.
- Уже уходим?
30
00:04:20,090 --> 00:04:22,130
Ты жалуешься все время, Каспер.
31
00:04:22,170 --> 00:04:27,000
-Через десять минут уезжаем. Заканчивайте.
-Нет! Мы посредине игры!
32
00:04:27,040 --> 00:04:31,140
Почему ты всегда так долго там?
Что ты там делаешь?
33
00:04:31,180 --> 00:04:36,160
- Дай бумаги? Что ты делаешь?
- Иду уже
34
00:04:36,200 --> 00:04:39,160
Ей нужна бумага.
35
00:04:39,200 --> 00:04:45,240
Дамы и господа, тепло поприветствуйте ХуАну!
36
00:04:46,030 --> 00:04:47,130
Блин...Спасибо...
37
00:04:47,170 --> 00:04:50,090
-Что?
-Ты снимаешь меня в туалете!
38
00:04:50,130 --> 00:04:53,040
Окей, в моей ванной.
39
00:04:53,080 --> 00:04:59,110
Как насчет снимать
всю нашу оставшуюся жизнь вместе?
40
00:05:01,130 --> 00:05:04,110
-Я люблю тебя
-Я тоже тебя люблю
41
00:05:08,180 --> 00:05:12,220
- Будешь снимать меня сейчас?
- Почему нет?
42
00:05:13,010 --> 00:05:16,100
- Может быть, будет что-то интересное.
- Куда мы?
43
00:05:16,140 --> 00:05:19,030
Как ты думаешь?
44
00:05:25,090 --> 00:05:27,100
Охладись!
45
00:05:27,140 --> 00:05:29,070
Что ты делала вчера вечером?
46
00:05:29,110 --> 00:05:33,210
Подумай сначала, чтобы не получить полгода дополнительно за вранье
47
00:05:34,000 --> 00:05:38,030
- Ты думаешь, что я сумасшедшая.
- Уже поздно.
48
00:05:38,070 --> 00:05:41,160
Густав балду гоняет целыми днями.
49
00:05:41,200 --> 00:05:46,190
-Так ты шпионила за сыном?
-Нет, я только следовала за ним.
50
00:05:46,230 --> 00:05:51,050
Окей...что ты говорила?
51
00:05:51,090 --> 00:05:55,010
Я увидела грязную смс
на его телефоне на прошлой неделе.
52
00:05:55,050 --> 00:05:59,230
Ну, у него девушка. Отлично,
Густав. Знаешь, кто это?
53
00:06:00,020 --> 00:06:03,060
Хуана.
54
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
И что будешь делать?
55
00:06:07,040 --> 00:06:09,010
Я не знаю.
56
00:06:15,130 --> 00:06:19,020
- Привет!
- Доброе утро
57
00:06:20,170 --> 00:06:24,010
- Привет!
- Неужели она никогда не опаздывает?
58
00:06:24,050 --> 00:06:28,190
-Mожешь чему-то научиться у нее.
-Я? Ты тоже опоздал.
59
00:06:28,230 --> 00:06:31,200
Привет!
60
00:06:31,240 --> 00:06:34,070
Привет!
61
00:06:34,110 --> 00:06:36,010
Прости, что мы опоздали.
62
00:06:36,050 --> 00:06:40,150
Ничего страшного. Я тут прогулялась по округе.
63
00:06:40,190 --> 00:06:44,150
Урбан любезно объяснил мне, –
64
00:06:44,190 --> 00:06:46,140
–где туалет
65
00:06:46,180 --> 00:06:48,200
- Вот смотри
- Ооо!
66
00:06:48,240 --> 00:06:53,070
Милое ретро-лого.
Ты его нарисовала?
67
00:06:53,110 --> 00:06:56,240
Боже, нет, это Нина.
Она пошла в Академию художеств.
68
00:06:57,030 --> 00:06:59,180
- Но это моя идея
- Очень мило!
69
00:06:59,220 --> 00:07:02,200
Сегодня у нее открытие выставки в галерее КаттИс.
70
00:07:02,240 --> 00:07:07,150
- Онa былa бы рада, если бы ты пришла.
- Почему бы и нет?
71
00:07:07,190 --> 00:07:10,100
Но давайте о деле
72
00:07:10,140 --> 00:07:13,020
Банковская гарантия не покрывает ваши расходы?
73
00:07:13,060 --> 00:07:19,030
Нет, нам понадобится
больше денег. Еще 15 миллионов.
74
00:07:19,070 --> 00:07:26,140
Ой...только подумать, старый причал Андерса станет таким произведеним искусства.
75
00:07:26,180 --> 00:07:30,040
Все виллы здесь будут экологичными домами –
76
00:07:30,080 --> 00:07:34,020
с изоляцией и циркуляцией тепла.
77
00:07:34,060 --> 00:07:40,000
Прекрасная гавань с виллами
и ресторанами
78
00:07:40,040 --> 00:07:45,140
Вам нужно увеличить
банковскую гарантию до 30 миллионов.
79
00:07:46,200 --> 00:07:49,220
Чтобы потом не возникли проблемы.
80
00:07:50,010 --> 00:07:53,010
Это большая сумма, но мы справимся.
81
00:07:53,050 --> 00:07:59,050
У банка проблемы не с деньгами, а с историей твоей семьи.
82
00:07:59,090 --> 00:08:03,140
Да, я понимаю.
Но что есть, то есть.
83
00:08:40,120 --> 00:08:42,090
Дьявол...
84
00:08:48,120 --> 00:08:51,090
Эй?
85
00:08:54,120 --> 00:08:57,090
Полиция! Ничего не трогайте! Я им займусь.
86
00:08:57,130 --> 00:09:01,130
Можете отойти?
-БОлке, ты в порядке?
87
00:09:03,240 --> 00:09:08,070
Можете отойти подальше. Спасибо.
88
00:09:19,220 --> 00:09:22,130
- Привет!
- Привет!Что случилось?
89
00:09:22,170 --> 00:09:27,050
Я ехала сзади.
Он въехал прямо в эту машину.
90
00:09:33,000 --> 00:09:36,060
- Oттуда.
- Хорошо.
91
00:09:36,100 --> 00:09:38,140
Я посмотрю, как он.
92
00:09:44,230 --> 00:09:48,070
Привет. Как дела?
Можешь выйти?
93
00:09:48,110 --> 00:09:52,040
Осторожно, скорая в пути.
94
00:09:54,210 --> 00:10:01,020
- Мимми, останови его!
- Стоять!
95
00:10:01,060 --> 00:10:03,170
Идиот! Теперь молчать.
96
00:10:03,210 --> 00:10:07,020
-Ты возьмешь его?
-Спокойно, блин!
97
00:10:08,080 --> 00:10:10,030
Спасибо за помощь.
98
00:10:10,070 --> 00:10:12,130
К счастью, ты была рядом.
99
00:10:13,150 --> 00:10:16,190
К счастью, ты была рядом!
100
00:10:24,180 --> 00:10:29,020
Птичку поймали, со всем вместе. Он попал в аварию.
101
00:10:29,060 --> 00:10:34,000
-Я ничего не могла поделать.
-Ясно. До скорого
102
00:10:43,230 --> 00:10:48,230
- Твою мать!
- БОлке попался.
103
00:10:49,020 --> 00:10:53,140
- Где деньги?
- У копов.
104
00:10:54,190 --> 00:10:57,220
Еще один?
105
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Через 10 минут придет РозАлес за своими деньгами...
106
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Наведи порядок, будь добр.
107
00:11:15,020 --> 00:11:18,000
Я скажу сегодня.
108
00:11:19,210 --> 00:11:23,200
Но он может сделать все, что угодно. Ты уверена?
109
00:11:25,030 --> 00:11:27,150
Я брошу его.
110
00:11:27,190 --> 00:11:30,010
- Можно мне с тобой?
- Нет.
111
00:11:36,030 --> 00:11:38,150
Да?
112
00:11:39,160 --> 00:11:42,190
Окей. Я иду.
113
00:11:44,140 --> 00:11:46,170
–Мне нужно идти.
–Что?
114
00:11:46,210 --> 00:11:50,020
-Мне нужно идти сейчас.
-Сейчас? Мы хотели поесть ...
115
00:11:50,060 --> 00:11:52,240
Мне нужно идти. Пока.
116
00:11:54,130 --> 00:11:57,030
Я люблю тебя.
117
00:12:02,150 --> 00:12:05,080
Это твоя мама.
118
00:12:05,120 --> 00:12:09,020
Подожди, я иду!
119
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Что ты...?
120
00:12:22,180 --> 00:12:25,240
Привет! Мы были рядом,
и подумали...
121
00:12:26,030 --> 00:12:27,170
Я пойду выброшу мусор.
122
00:12:27,210 --> 00:12:31,140
-Можем выпить кофе ...
-Мне нужно к другу.
123
00:12:32,170 --> 00:12:36,040
-Все хорошо?
-Да. А у тебя?
124
00:12:47,070 --> 00:12:51,080
Его нельзя связать с Барри.
Болке молчит.
125
00:12:51,120 --> 00:12:54,070
Барри еще совершит ошибку.
126
00:12:54,110 --> 00:12:58,080
-Хорошая работа, Минни.
-Ты была там, когда это случилось?
127
00:12:58,120 --> 00:13:03,130
- Да, ехала от мамы.
- Как вовремя.
128
00:13:11,010 --> 00:13:13,240
Привет. Больно?
129
00:13:15,150 --> 00:13:19,220
- Нужны обезболивающие?
- Нет
130
00:13:20,010 --> 00:13:26,200
Хорошо. Этот человек, ты его знаешь?
131
00:13:34,140 --> 00:13:37,050
Нет.
132
00:13:37,090 --> 00:13:40,150
Совсем нет?
133
00:13:42,020 --> 00:13:45,130
Я имею право молчать.
134
00:14:13,210 --> 00:14:17,170
- Где он?
- В туалете.
135
00:14:19,080 --> 00:14:22,200
- Присаживайся
- Спасибо
136
00:14:26,110 --> 00:14:28,140
Маэстро, музыку!
137
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Сегодня вы потеряли кучу бабок.
138
00:14:49,110 --> 00:14:51,130
Моих денег.
139
00:14:56,050 --> 00:15:01,180
Очень неудачно,
но что поделать?
140
00:15:04,040 --> 00:15:07,060
Вы должны мне теперь десять миллионов.
141
00:15:10,200 --> 00:15:14,230
-Что ты хочешь?
-Я жду контейнер.
142
00:15:15,020 --> 00:15:18,030
- Кокаина?
- Да. Высшего качества.
143
00:15:18,070 --> 00:15:21,230
Очень редкого.
Цену можно удвоить.
144
00:15:22,020 --> 00:15:25,230
Не в Швеции.
Здесь народ просто хочет торкнуться.
145
00:15:26,020 --> 00:15:30,210
Продавайте на улице и выплачивайте мне долг.
146
00:15:31,000 --> 00:15:32,180
Понял...
147
00:15:35,220 --> 00:15:38,090
ХуанИта...
148
00:15:40,120 --> 00:15:45,080
Ни одна красивая женщина никогда меня еще не подводила.
149
00:15:46,180 --> 00:15:50,050
Я пришлю тебе информацию.
Хорошо?
150
00:15:50,090 --> 00:15:53,060
Все?
151
00:15:57,180 --> 00:16:01,230
Еще кое-что.
Исландские дикари.
152
00:16:03,090 --> 00:16:07,030
- Это проблема.
- Быстро растущая проблема
153
00:16:08,050 --> 00:16:11,140
Они завоевывают рынок, продавая дешево.
154
00:16:11,180 --> 00:16:17,080
Именно. Как ты можешь это позволить?
155
00:16:24,100 --> 00:16:27,230
Если бы не еда, я бы уже давно свалил.
156
00:16:28,020 --> 00:16:30,040
Должно быть вкусная?
157
00:16:30,080 --> 00:16:35,180
И женщины-охранники
становятся все красивее...
158
00:16:40,000 --> 00:16:45,130
Но...что ты хотела...
159
00:16:45,170 --> 00:16:50,020
Мама думает, что все будет хорошо. Привет от нее.
160
00:16:51,210 --> 00:16:53,130
Приятно, что кто-то надеется.
161
00:16:53,170 --> 00:16:57,190
Новый свидетель, новый шанс. Ты скоро выйдешь.
162
00:16:59,120 --> 00:17:02,070
Что такое?
163
00:17:04,120 --> 00:17:09,130
- Густав встречается с Хуаной.
- Серьезно? Bлюблен?
164
00:17:09,170 --> 00:17:12,180
Влюблен? Какое это имеет значение?
165
00:17:12,220 --> 00:17:14,230
Большое.
166
00:17:15,020 --> 00:17:17,180
Эй? Это же Хуана.
167
00:17:17,220 --> 00:17:21,000
Ты должна поговорить с ним об этом.
168
00:17:21,040 --> 00:17:24,010
- Ты его мать.
- Но если он не послушает?
169
00:17:24,050 --> 00:17:26,230
Есть три важных вещи.
170
00:17:27,020 --> 00:17:32,080
Не волноваться.
Слушать. Быть честным.
171
00:17:40,070 --> 00:17:42,200
- Как у тебя с Йоном?
- Очень хорошо
172
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
Хорошо.
173
00:17:49,020 --> 00:17:51,150
- Привет, милая
- Привет
174
00:17:54,130 --> 00:17:57,040
Привет.
175
00:18:01,180 --> 00:18:04,050
Что ты делаешь?
176
00:18:06,020 --> 00:18:09,040
Спокойно.
177
00:18:14,120 --> 00:18:18,040
Послушай...я...
178
00:18:24,040 --> 00:18:28,140
-Я хочу поговорить с тобой.
-Что ты хочешь сказать?
179
00:18:28,180 --> 00:18:30,220
-Как дела?
-Хорошо. А у тебя?
180
00:18:31,010 --> 00:18:33,110
Хорошо.
181
00:18:35,000 --> 00:18:38,020
-Я ...
-Я выхожу через неделю.
182
00:18:40,100 --> 00:18:41,190
- Что?
- "Что?"
183
00:18:41,230 --> 00:18:46,090
Ты могла бы изобразить радость
184
00:18:46,130 --> 00:18:51,000
Никакого дополнительного срока. Я выхожу, как планировалось.
185
00:18:59,120 --> 00:19:03,190
У тебя что-то происходит?
186
00:19:03,230 --> 00:19:07,040
- Барри тебя лапает?
- Нет
187
00:19:10,060 --> 00:19:12,200
Я хочу начать все с начала.
188
00:19:12,240 --> 00:19:17,090
Розалес хочет меня на место идиота Барри.
189
00:19:17,130 --> 00:19:21,100
Я тут молчал,
и Розалес это знает.
190
00:19:21,140 --> 00:19:23,140
Хорошо.
191
00:19:26,110 --> 00:19:29,120
Мне нужно идти. На работу
192
00:19:29,160 --> 00:19:32,140
Мне нужно...нужно уйти.
193
00:19:32,180 --> 00:19:35,210
- Куда?
- На встречу
194
00:19:37,100 --> 00:19:40,180
- Но мы созвонимся
- Ты пробыла здесь три минуты.
195
00:19:40,220 --> 00:19:43,230
- Да, но я тороплюсь.
- Значит уходишь?
- Да.
196
00:19:46,010 --> 00:19:48,170
- Пока. Мне нужно
- Хорошо.
197
00:19:52,160 --> 00:19:54,110
Иди тогда.
198
00:20:07,050 --> 00:20:09,190
ХуАна?
199
00:20:13,060 --> 00:20:16,080
Привет. Ты в порядке?
200
00:20:16,120 --> 00:20:20,230
Все хорошо. Эти визиты ...
Они так утомляют.
201
00:20:21,020 --> 00:20:22,120
Что ты тут делаешь?
202
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
Я приходила к другу.
203
00:20:28,140 --> 00:20:31,140
Ты не беременна?
204
00:20:32,190 --> 00:20:36,170
Я узнала, что СПИди выходит через несколько дней.
205
00:20:38,120 --> 00:20:42,060
- Только это...Пока
- Пока
206
00:21:07,180 --> 00:21:11,090
- Добро пожаловать.
- Спасибо, спасибо.
207
00:21:12,160 --> 00:21:14,230
- Садитесь
- Это ты ЛАрус?
208
00:21:15,020 --> 00:21:17,200
- Нет
- Окей...
209
00:21:21,100 --> 00:21:24,130
Привет, мои друзья! Добро пожаловать!
210
00:21:25,160 --> 00:21:27,180
-ЛАрус.
-Спасибо. Барри.
211
00:21:27,220 --> 00:21:30,080
Здравствуйте.
212
00:21:30,120 --> 00:21:33,060
Вот. Пожалуйста.
213
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
- Ого....
- Спасибо.
214
00:21:38,110 --> 00:21:42,050
-За новую дружбу?
-Да ... «Скoул»!
215
00:21:43,130 --> 00:21:48,130
- "СкАул", вот так!
- "СкАул"
216
00:21:48,170 --> 00:21:50,060
Да, да. СкАул!
217
00:21:51,090 --> 00:21:54,090
- Правильно
- Скаул!
218
00:21:57,120 --> 00:22:00,140
- Очень хорошая.
- Можем мы поговорить где-нибудь?
219
00:22:00,180 --> 00:22:02,050
Конечно.
220
00:22:02,090 --> 00:22:05,100
Наденьте шапочки для волос.
221
00:22:13,080 --> 00:22:15,140
Вот так.
222
00:22:19,210 --> 00:22:23,190
- Замечаешь конкурента?
- Да.
223
00:22:23,230 --> 00:22:26,100
Попробуй.
224
00:22:26,140 --> 00:22:32,210
Треска, креветки, крабы,
осьминоги, секретные специи.
225
00:22:33,000 --> 00:22:37,050
Мама говорила, что перед разговором всегда надо есть.
226
00:22:37,090 --> 00:22:40,120
Но я не ем рыбу.
227
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
- Ты будешь?
- Да...
228
00:22:43,100 --> 00:22:46,190
Рынок достаточно большой для нас обоих.
229
00:22:46,230 --> 00:22:50,110
Да. Только оставайся на своей половине поля–
230
00:22:50,150 --> 00:22:54,060
- и продавай по рыночной цене, и все в порядке.
231
00:22:59,000 --> 00:23:03,010
Не хотелось бы снова сюда приходить.
232
00:23:06,000 --> 00:23:09,180
- Могу я оставить ее себе?
- Конечно. Тебе идет
233
00:23:11,030 --> 00:23:13,210
Благодарю.
234
00:23:16,020 --> 00:23:18,190
- Очень вкусно
- Спасибо
235
00:23:21,050 --> 00:23:23,070
Я хочу знать, где он покупает.
236
00:23:24,080 --> 00:23:28,130
Это может привести к войне. Нехорошо для бизнеса.
237
00:23:28,170 --> 00:23:31,070
Бизнеса нет без войны.
238
00:23:32,220 --> 00:23:36,190
Поедем на настоящей машине? Обратим на себя внимание?
239
00:23:36,230 --> 00:23:39,160
- Йес!
- На этой консервной банке?
240
00:23:39,200 --> 00:23:43,000
Знаешь, сколько бы
коллекционер заплатил за нее?
241
00:23:43,040 --> 00:23:46,070
- Продай ее тогда. Нам нужны деньги.
- Забудь об этом.
242
00:23:46,110 --> 00:23:50,170
- Можешь ехать на моей машине.
- Ты можешь ехать домой.
243
00:23:50,210 --> 00:23:54,130
Так вот всегда с этим компом на колесах!
244
00:23:59,020 --> 00:24:02,240
Чертова сигнализация...
245
00:24:04,080 --> 00:24:07,020
- Привет
- Как ты меня напугала!
246
00:24:07,060 --> 00:24:10,010
Прости, я не хотела напугать.
247
00:24:10,050 --> 00:24:13,180
-Я стучалась, но ...
-Как ты хорошо выглядишь!
248
00:24:13,220 --> 00:24:18,060
- Привет. Как ты?
- Все в порядке.
- Хорошо
249
00:24:19,080 --> 00:24:22,080
-Как это снова вернуться домой?
-Чудесно.
250
00:24:22,120 --> 00:24:26,220
- Спать в своей постели.
- Шаг за шагом.
251
00:24:28,240 --> 00:24:31,010
–Привет!
–Привет.
252
00:24:31,050 --> 00:24:34,210
Привет, малыш. Ты такой большой.
253
00:24:35,000 --> 00:24:38,130
Привет!
254
00:24:42,060 --> 00:24:45,230
Разве он не милый?
255
00:24:47,090 --> 00:24:51,000
Он начал кушать сам.
256
00:24:54,050 --> 00:24:56,190
Так рада была его увидеть.
257
00:24:58,030 --> 00:25:00,080
Пойдешь с нами в галерею КаттИс?
258
00:25:00,120 --> 00:25:04,070
Там много народу. Я не выдержу
259
00:25:04,110 --> 00:25:08,020
Не волнуйся за меня.
Я просто немного устала.
260
00:25:08,060 --> 00:25:12,050
- Я позвоню тебе
- Да. Увидимся в другой раз еще.
261
00:25:12,090 --> 00:25:16,000
- Пока
- Пока
- Пока
262
00:25:17,220 --> 00:25:20,080
Извини, я не знал, что мне...
263
00:25:20,120 --> 00:25:26,140
Все в порядке, все правильно сделал.
Поехали.
264
00:25:27,160 --> 00:25:32,160
А ты знал, что дешевле
обучить человека в ГAрварде,-
265
00:25:36,020 --> 00:25:39,140
Я стою государству 5500 крон в день.
266
00:25:40,160 --> 00:25:43,180
Вот что настоящий криминал.
267
00:25:45,180 --> 00:25:48,130
Да...
268
00:25:50,090 --> 00:25:55,150
Но есть свет в конце тоннеля
269
00:26:09,130 --> 00:26:12,220
- Привет!
- Спасибо.
270
00:26:13,010 --> 00:26:15,180
- Столько времени прошло
- Привет
271
00:26:15,220 --> 00:26:18,120
- Нервничаешь?
- Нет
272
00:26:18,160 --> 00:26:21,050
- Что-то продала?
- Нет.
273
00:26:21,090 --> 00:26:23,170
Это будет супер.
274
00:26:23,210 --> 00:26:27,160
Я вижу там шампанское.
Хочешь?
275
00:26:30,090 --> 00:26:33,220
- Я возьму их
- Это КаттИс
276
00:26:34,010 --> 00:26:37,190
-Привет! А ты?
-Я ЛОлло.
277
00:26:37,230 --> 00:26:41,010
-Жена СИмона
-А вот как!
278
00:26:41,050 --> 00:26:47,050
- Ты значит жена СИмонa.
- Дa
- Красивое...Дорогое!
279
00:26:51,040 --> 00:26:56,210
- Привет, бабушка. Молодец, что пришла.
- Какая красивая.
280
00:26:57,000 --> 00:27:00,030
Я ненадолго. Так много народу.
281
00:27:00,070 --> 00:27:05,060
Но это хорошо для меня.
Культурная элита прибыла! Привет.
282
00:27:05,100 --> 00:27:08,110
- Там есть кола, чипсы и клубника
283
00:27:08,150 --> 00:27:11,150
- Где?
– На столе.
284
00:27:13,170 --> 00:27:15,040
- Привет!
- Привет, дорогая!
285
00:27:16,130 --> 00:27:18,210
– Привет.
– Поздравляю.
- Спасибо
286
00:27:19,000 --> 00:27:20,220
Красивое платье.
287
00:27:21,010 --> 00:27:23,050
- Пожалуйста.
- Мне сейчас открыть?
288
00:27:27,190 --> 00:27:30,050
Вау! Оно же твое.
289
00:27:30,090 --> 00:27:33,150
Да, 30 лет, а теперь оно твое.
290
00:27:33,190 --> 00:27:37,160
Такое суперское. Огромное спасибо.
291
00:27:40,020 --> 00:27:42,210
Я пойду......
292
00:27:43,000 --> 00:27:45,160
- Привет!
- Привет!
293
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
- Крутое шоу, систер.
- Шоу?
294
00:27:48,120 --> 00:27:51,100
- Что это тогда?
- Вернисаж.
295
00:27:51,140 --> 00:27:54,070
- Как дела?
- Я думаю, мама знает.
296
00:27:54,110 --> 00:27:59,000
- Я просто не могу понять, откуда.
- Это магия мамы.
297
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
- Расскажи, тогда не нужно будет прятаться.
- СпИди.
298
00:28:02,160 --> 00:28:06,060
Блин. Будь осторожен.
299
00:28:06,100 --> 00:28:09,050
-Удачи
-Спасибо, мы еще поговорим.
300
00:28:15,010 --> 00:28:17,160
Привет, парни.
301
00:28:17,200 --> 00:28:22,090
- Ну, что думаете?
- Я думаю, она способная.
302
00:28:22,130 --> 00:28:28,100
Способная? Да она, к черту, лучшая!
303
00:28:28,140 --> 00:28:31,230
Да. Я просто не понимаю,
что у нее на голове.
304
00:28:42,010 --> 00:28:45,040
-Пока!
-Ты не пойдешь?
305
00:28:45,080 --> 00:28:49,210
Нет. Спасибо, что немного подвез.
306
00:28:53,200 --> 00:28:58,210
- Как ты справишься с этим?
- Не знаю, блин.
307
00:29:00,040 --> 00:29:03,180
-Так много ...
-Ооо, простите!
308
00:29:03,220 --> 00:29:06,090
Никто не смотрит, давай!
309
00:29:17,150 --> 00:29:20,070
Спрячь!
310
00:29:20,110 --> 00:29:22,240
- Береги себя
- И ты.
311
00:29:24,090 --> 00:29:29,130
Ну, вот, ребята. Клевому брату
надо сваливать. До встречи.
312
00:29:31,100 --> 00:29:35,030
Ооо...Ты такая стильная!
313
00:29:35,070 --> 00:29:39,050
- Злодей пришел.
- Эй...
314
00:29:39,090 --> 00:29:44,080
Кто так говорит,
бесследно исчезает.
315
00:29:44,120 --> 00:29:48,150
И я ничего не покупаю.
Мой вкус немного утонченнее.
316
00:29:48,190 --> 00:29:53,040
Мне нравятся животные, закаты и все такое.
317
00:29:53,080 --> 00:29:55,210
Привет.
318
00:29:57,030 --> 00:30:01,190
- Мне стоило сначала позвонить...
- Разве ты не дал ему пинка?
319
00:30:01,230 --> 00:30:07,170
Из "Розы", да. Теперь он в отделе злодеев.
320
00:30:13,220 --> 00:30:17,140
Петушок. Ты так же интересуешься искусством, как и Барри?
321
00:30:17,180 --> 00:30:20,190
У нас не совсем одинаковый вкус.
322
00:30:20,230 --> 00:30:27,020
Какой у тебя? Блондинки-самоубийцы?
323
00:30:27,060 --> 00:30:30,180
Прости, но у меня не было тогда выбора.
324
00:30:38,070 --> 00:30:40,030
- СИмон...
- Да?
325
00:30:40,070 --> 00:30:43,010
- У тебя что-то на носу.
- Да?
326
00:30:43,050 --> 00:30:46,210
А должно было быть в носу.
327
00:30:54,130 --> 00:30:58,010
- Какого черта? Ты здесь по работе?
- Нет.
328
00:30:58,050 --> 00:31:01,130
Люблю искусство.
329
00:31:01,170 --> 00:31:07,090
- Видела Барри?
- Нет. Мы в разных кругах.
330
00:31:07,130 --> 00:31:11,190
Ооо...Соня! Здравствуй!
331
00:31:13,110 --> 00:31:16,060
И Эмиль!
332
00:31:17,140 --> 00:31:19,040
Как мило!
333
00:31:19,080 --> 00:31:23,140
- Я тут познакомился с твоим близким другом
ХАнсом БОлке.
- С кем?
334
00:31:23,180 --> 00:31:27,070
Замечательно, что ты
теперь занимаешься благотворительностью.
335
00:31:27,110 --> 00:31:31,060
Спасибо за пожертвование
своих миллионов полиции.
336
00:31:31,100 --> 00:31:34,230
- Они нам были нужны
- Все счастливы - я тоже
337
00:31:35,020 --> 00:31:37,060
Увидимся.
338
00:31:41,080 --> 00:31:45,110
-Я скучал по тебе.
-Это не взаимно.
339
00:31:45,150 --> 00:31:50,040
- Но что, к черту, он здесь делает?
- Смотрит на картины.
340
00:31:50,080 --> 00:31:53,080
Он мой советник по искусству.
341
00:31:54,100 --> 00:31:56,060
- Добро пожаловать
- Оооо!
342
00:31:56,100 --> 00:31:59,140
- Пожалуйста
- Спасибо
343
00:32:03,130 --> 00:32:06,040
Пойду покакаю.
344
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Можно еще одну?
345
00:32:10,220 --> 00:32:13,110
-Все хорошо?
-Да.
346
00:32:13,150 --> 00:32:16,210
- Я куплю картину.
- Да? Какую?
347
00:32:17,000 --> 00:32:21,100
Где ты в тюрьме.
Я так горда!
348
00:32:21,140 --> 00:32:25,060
-Ок ... Где она висит?
-Вон там!
349
00:32:26,240 --> 00:32:30,060
Я поехала домой. Здесь так шумно.
350
00:32:30,100 --> 00:32:32,180
- Тебя отвезти?
- Я возьму такси.
351
00:32:32,220 --> 00:32:35,110
- Едем домой?
- Поехали со мной
352
00:32:35,150 --> 00:32:38,130
- Можешь взять Нико с собой?
- Конечно.
353
00:32:38,170 --> 00:32:42,030
Его вещи там.
354
00:32:43,230 --> 00:32:47,190
Разве ее ремонт
скоро не закончится?
355
00:32:47,230 --> 00:32:52,060
Знаешь, сколько подгузников
мама поменяла?
356
00:33:04,150 --> 00:33:08,180
- Ты ему сказала?
- Нет. Не было момента.
357
00:33:10,070 --> 00:33:12,090
Ясно.
358
00:33:13,170 --> 00:33:17,070
Я ненавижу,
что он все еще контролирует мою жизнь.
359
00:33:17,110 --> 00:33:21,190
Но я боюсь не за себя, а за тебя.
360
00:33:39,220 --> 00:33:45,020
Спиди убьет тебя, если узнает.
361
00:33:48,150 --> 00:33:52,070
Ты пришли сюда только, чтобы сказать
что я умру?
362
00:33:58,170 --> 00:34:02,190
Мне? Что...?
363
00:34:05,110 --> 00:34:09,200
Блин...Что тут?
364
00:34:11,050 --> 00:34:16,160
Открой потом, окей? И позвони мне.
365
00:34:16,200 --> 00:34:19,150
Хорошо. Спасибо.
366
00:34:25,110 --> 00:34:27,080
Я люблю его.
367
00:34:41,220 --> 00:34:44,100
Ты знаешь, чем он занимается с Барри?
368
00:34:44,140 --> 00:34:48,140
- Ничего не говори.
- Ты знаешь про Спиди?
369
00:34:48,180 --> 00:34:51,230
-Мама, прекрати
-Он знает о тебе?
370
00:34:54,060 --> 00:34:57,050
Откуда ты знаешь?
Барри сказал?
371
00:34:57,090 --> 00:35:02,030
Нет, я увидела вас сейчас. Как долго это продолжается?
372
00:35:02,070 --> 00:35:06,200
-Это неважно.
-Ты можешь быть с тем, с кем хочешь.
373
00:35:06,240 --> 00:35:10,140
- Именно
- Но только не с Хуаной.
374
00:35:10,180 --> 00:35:13,160
Сама себя слышишь?
375
00:35:15,210 --> 00:35:17,210
Уходи.
376
00:35:19,180 --> 00:35:24,090
Я рисовала в молодости.
Но не на таком уровне...
377
00:35:24,130 --> 00:35:28,010
Это ты...Ты должно быть очень горда!
378
00:35:28,050 --> 00:35:32,180
Знаете что? У меня хорошие новости.
379
00:35:32,220 --> 00:35:36,190
-Ты купишь картину?
-Вы получили одобрение банка!
380
00:35:36,230 --> 00:35:41,000
-Вау!
-Боже, как здорово!
381
00:35:41,040 --> 00:35:45,070
-Подожди, мы должны чокнуться.
-Да, конечно.
382
00:35:48,120 --> 00:35:54,080
Соня, я под впечатлением от тебя.
У тебя все под контролем.
383
00:35:54,120 --> 00:35:58,190
Многие бы не выдержали то, через что ты прошла –
384
00:35:58,230 --> 00:36:01,200
–а ты прошла и начала все с начала.
385
00:36:01,240 --> 00:36:06,170
Прежде всего, ты подняла детей. - Спасибо.
386
00:36:06,210 --> 00:36:09,120
Еще один мне. Скол!
387
00:36:11,070 --> 00:36:14,230
Задержи дыхание. Давай.
388
00:36:20,180 --> 00:36:24,210
Блин, как закружилась голова!
389
00:36:29,200 --> 00:36:33,140
Я впечатлен.
У тебя правда свой собственный стиль.
390
00:36:33,180 --> 00:36:37,060
Немного, как у ЛИнуса Арекла. Ты его знаешь?
391
00:36:37,100 --> 00:36:40,070
Тогда у меня нет своего стиля
392
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Волнуешься? Хорошо
393
00:36:44,240 --> 00:36:48,150
Вот эта! Она очень даже. Мне нравится.
394
00:36:48,190 --> 00:36:52,230
- Называется «Похищенная».
- Да?
395
00:36:53,020 --> 00:36:55,220
Отойди немного и посмотри.
396
00:36:57,120 --> 00:37:02,060
Нет...аааа!
397
00:37:02,100 --> 00:37:06,010
Хорошо ... Я покупаю ее.
398
00:37:06,050 --> 00:37:09,180
Она не должна висеть здесь на всеобщем обозрении
399
00:37:09,220 --> 00:37:13,060
Смотри, но не трогай.
Ты не можешь забрать ее домой.
400
00:37:13,100 --> 00:37:17,220
- Нет.
- Но ты можешь забрать меня домой.
401
00:37:18,010 --> 00:37:21,170
- С радостью
- Нет, я шучу.
402
00:37:21,210 --> 00:37:29,200
Сделаем так. Прилепим сюда красную точку в уголок, -
403
00:37:29,240 --> 00:37:32,190
– значит продана Барри.
404
00:37:37,000 --> 00:37:39,150
Прокатимся немного?
405
00:37:52,040 --> 00:37:55,140
Линус и Каспер, остановитесь!
406
00:37:58,240 --> 00:38:00,220
Щенки хреновы!
407
00:38:02,070 --> 00:38:08,090
-Сколько ты выпил?
-Что? Достаточно...
408
00:38:09,150 --> 00:38:12,150
М-мы...поедем домой?
409
00:38:14,140 --> 00:38:15,230
И потом...?
410
00:38:16,020 --> 00:38:20,240
Поедем куда-нибудь, где можно побыть наедине?
411
00:38:21,030 --> 00:38:26,090
- И заняться чем-нибудь другим?
- Ах....Я поведу машину
412
00:38:26,130 --> 00:38:29,000
- Куда хочешь поехать?
- Посмотрим.
413
00:38:30,230 --> 00:38:34,210
Ты уже долго едешь. Моя очередь.
414
00:38:35,000 --> 00:38:39,240
Если я переберусь туда...Ох!
415
00:38:40,030 --> 00:38:44,060
Подожди, подожди... Нет.
416
00:38:44,100 --> 00:38:46,230
Поедем в город?
417
00:38:47,020 --> 00:38:50,210
Если твой отец узнает,
нам кранты!
418
00:38:51,000 --> 00:38:53,030
- Дай сюда
- Что, к черту, ты делашь?
419
00:38:53,070 --> 00:38:56,060
- Ты веди
- Я не буду!
420
00:38:56,100 --> 00:38:58,090
Давай, веди.
421
00:38:58,130 --> 00:39:01,230
Тогда я поведу своим петушком!
422
00:39:03,180 --> 00:39:09,000
Что делаешь? Смотри на дорогу. Мы умрем, блин!
423
00:39:11,090 --> 00:39:14,120
- Спасибо
- До свидания!
424
00:39:14,160 --> 00:39:17,170
- 11 картин продано!
- Блин, просто супер!
425
00:39:17,210 --> 00:39:21,110
Я знала.
Иначе я бы не вложилась в тебя.
426
00:39:21,150 --> 00:39:26,000
Спасибо огромное за все. До завтра.
427
00:39:53,000 --> 00:39:55,060
-Я не хочу
-Да, ты хочешь.
428
00:40:03,130 --> 00:40:05,240
- Блин, как я напугалась!
- Это я!
429
00:40:06,030 --> 00:40:08,230
Боже...
430
00:40:09,020 --> 00:40:12,070
Мы можем пойти куда-нить поговорить?
431
00:40:12,110 --> 00:40:15,050
Мне это очень нужно.
432
00:40:15,090 --> 00:40:17,110
- Забудь об этом
- Нина...
433
00:40:17,150 --> 00:40:20,020
- Могу я объяснить?
- Нет
434
00:40:52,000 --> 00:40:56,030
Думаю, нам надо домой.
435
00:40:56,070 --> 00:41:01,070
- Ты что ведешь паровоз?
- Черт, ты мне надоел!
436
00:41:08,200 --> 00:41:13,130
О, блин...что это было?
437
00:41:13,170 --> 00:41:16,180
Я не знаю. Иди посмотри.
438
00:41:16,220 --> 00:41:18,190
Окей. Возьми.
439
00:41:36,100 --> 00:41:40,000
Что-то видишь?
440
00:41:53,130 --> 00:41:57,100
-Что это было?
-Барсук.
441
00:41:59,060 --> 00:42:02,190
Барсук?
442
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Поехали домой?
443
00:42:29,030 --> 00:42:31,080
Вот так...
444
00:42:37,060 --> 00:42:40,060
Это просто какая-то сигнализация.
445
00:42:40,100 --> 00:42:42,160
А если это наша машина?
446
00:42:42,200 --> 00:42:47,060
Черт...она скоро замолчит
447
00:42:50,240 --> 00:42:54,200
- Нет, иди проверь
- Блин...
448
00:42:58,000 --> 00:43:00,070
Оставайся на месте.
449
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
Ха! Да! Я же сказал, не двигаться
450
00:43:25,060 --> 00:43:28,070
Снимай колготки.
451
00:44:12,030 --> 00:44:32,230
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
42776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese