Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,201 --> 00:00:09,001
"ВОЛЧИЦА"
2 СЕЗОН
7 СЕРИЯ
2
00:00:09,025 --> 00:00:19,025
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,880
Мама!
4
00:00:54,960 --> 00:00:58,960
Густав! Что, черт возьми, происходит?
5
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
Ай!
6
00:01:03,320 --> 00:01:06,720
- Отпусти меня!
- Я отпущу, если успокоишься.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,880
В твоем стиле
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
Знаю.
9
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
Можно мне хоть штаны надеть?
10
00:01:19,120 --> 00:01:21,520
Не надо выворачивать руки.
11
00:01:21,680 --> 00:01:24,600
- Успокойся!
- Горилла хренова!
12
00:01:24,760 --> 00:01:30,240
Позвоните Йону. Позвоните Нине, чтобы она не волновалась.
13
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
Все вина Лукаса.
14
00:01:53,720 --> 00:01:57,960
- Почему Барри нужна "Роза"?
- Никлас должен ему два миллиона.
15
00:01:58,120 --> 00:02:02,520
Нам нужно поговорить.
16
00:02:03,840 --> 00:02:07,080
Все нормально.
17
00:02:08,160 --> 00:02:11,400
- Дети боятся меня?
- Боятся
18
00:02:24,760 --> 00:02:28,760
Нет! Нет!
19
00:02:28,920 --> 00:02:34,600
Врач подписал мне смертный приговор. Ничто не поможет. Я хочу домой.
20
00:02:34,760 --> 00:02:39,720
- Ты продаешь таблетки?
- От меня ты их не получишь.
21
00:02:39,880 --> 00:02:45,160
Или ты закончишь с Ниной, или тебе конец.
22
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
Эмиль.
23
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
Что случилось?
24
00:02:58,520 --> 00:03:02,560
Соня Эйк арестована по причинам,
которые я не могу раскрыть.
25
00:03:02,720 --> 00:03:05,920
-Что она сделала?
-Я не могу сказать.
26
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Потому что у вас нет обвинений.
27
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
Вы там что-нибудь придумаете.
28
00:03:10,720 --> 00:03:14,080
- Парни могут остаться у тебя?
- Конечно
29
00:03:24,440 --> 00:03:28,920
- Что ты хотел?
- Войти, если можно.
30
00:03:29,080 --> 00:03:31,520
- Сожалею
- Почему нет?
31
00:03:31,680 --> 00:03:34,960
- Приказ босса.
- Тогда я пойду и поговорю с ним.
32
00:03:39,720 --> 00:03:42,200
Успокойтесь.
33
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
- Привет, Лукас.
- К сожалению, клуб переполнен.
34
00:03:50,240 --> 00:03:54,960
С этим местом куча проблем.
35
00:03:56,320 --> 00:03:59,760
- Увидимся снова.
- Не увидитесь.
36
00:03:59,920 --> 00:04:04,240
- Вы встретитесь со мной
- Окей
37
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
С нами обращались как с террористами.
38
00:04:11,240 --> 00:04:14,600
Выбили дверь, повалили на пол посреди ночи...
39
00:04:14,760 --> 00:04:18,040
- Они не сказали почему?
- Нет
40
00:04:20,240 --> 00:04:24,000
Это все Эмиль. Мент хренов.
41
00:04:24,160 --> 00:04:27,800
- Мент хренов.
- Мент хренов.
42
00:04:27,960 --> 00:04:30,800
- Тихо
- Извини
43
00:04:30,960 --> 00:04:35,680
Никого не забирают ночью просто так.
44
00:04:35,840 --> 00:04:39,880
Так в чем дело?
45
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
А мне не принес?
46
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
Я не знал, что ты здесь.
47
00:04:55,840 --> 00:05:00,320
«Трудно ее достать?»
Нет. Но очень жаль детей.
48
00:05:00,480 --> 00:05:05,440
Она солгала во время суда.
Постарайтесь ее расколоть, -
49
00:05:05,600 --> 00:05:08,560
-а остальное уже мое дело.
50
00:05:10,320 --> 00:05:12,880
Она также говорит и с детьми?
51
00:05:13,040 --> 00:05:16,240
Она их никогда не видит.
52
00:05:16,400 --> 00:05:18,920
Начнем.
53
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
У нас проблемы с теплом,
но надеюсь, скоро, они решатся
54
00:05:38,440 --> 00:05:42,200
Сначала хочу выразить свои соболезнования.
55
00:05:42,360 --> 00:05:46,360
Я думаю, ты знаешь,
что мы нашли твоего брата-
56
00:05:46,520 --> 00:05:50,760
-убитым в лесу в ХелласгАрдене.
57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Вы часто контактировали
в последнее время, нет?
58
00:06:12,320 --> 00:06:16,440
Ты понимаешь,
что у нас много вопросов.
59
00:06:16,600 --> 00:06:20,960
Ты помогла своему брату на суде, и его освободили,-
60
00:06:21,120 --> 00:06:24,400
Была почетным гостем на его празднике...
61
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
Я не скажу ни словa без адвоката.
62
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
Твои права ограничены.
63
00:06:32,720 --> 00:06:35,160
Никаких контактов с внешним миром.
64
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
Никаких друзей, детей, ничего.
По крайней мере три дня.
65
00:06:40,040 --> 00:06:42,960
Почему меня арестовали?
66
00:06:43,120 --> 00:06:47,560
Тебя подозревают в соучастии
в убийстве твоего брата Никласа Нордина.
67
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
Теперь ты замолчалa.
68
00:06:54,560 --> 00:07:00,080
Ты не заметила ничего
у прокурора Блум?
69
00:07:00,240 --> 00:07:04,560
У нее болит палец.
70
00:07:06,040 --> 00:07:09,200
10 пальцев
71
00:07:09,360 --> 00:07:13,960
Ты наступила на них в зале суда.
72
00:07:14,120 --> 00:07:17,160
Я знаю, ты лжешь, Соня.
73
00:07:19,800 --> 00:07:24,040
Слышала о термине
«великая ложь»?
74
00:07:24,200 --> 00:07:27,960
Великая ложь настолько огромна,
75
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
что обычные люди
думают,
76
00:07:31,160 --> 00:07:35,600
- что никто в состоянии так врать.
77
00:07:35,760 --> 00:07:40,320
Я думал, ты читаешь "ТинтИн",
а не «Майн Кампф».
78
00:08:08,040 --> 00:08:11,640
Да хватит. Я еще не умер.
79
00:08:15,640 --> 00:08:20,280
Как насчет тона поприветливее?
80
00:08:22,440 --> 00:08:25,920
Прости.
81
00:08:27,960 --> 00:08:31,920
- Не прикалывайся. - Спасибо
82
00:08:37,160 --> 00:08:42,080
- Доброе утро.
- Как прошла ночь?
83
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
Здесь чертовски холодно.
84
00:08:50,680 --> 00:08:55,120
- И лампа светила всю ночь.
- Станет лучше после душа.
85
00:08:55,280 --> 00:08:59,560
- Я хочу встретиться с адвокатом.
- Конечно, но сначала примем душ.
86
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
Не откроешь?
87
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
Кто это был?
88
00:09:51,080 --> 00:09:55,160
Да никто. Это тебя не касается...
89
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
- Ничего.
- Рассказывай.
90
00:10:01,680 --> 00:10:04,600
Нина, послушай...
91
00:10:05,680 --> 00:10:10,880
Ты прекрасная девушка, необыкновенная.
92
00:10:11,040 --> 00:10:17,160
Ты самая лучшая девушка, но тебе небезопасно здесь находиться
93
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Будет лучше для всех,
если ты вернешься домой.
94
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
Ты рвешь со мной?
95
00:10:30,560 --> 00:10:33,600
Оденься.
96
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
Мама стоит за всем этим?
97
00:10:41,840 --> 00:10:46,520
Она хочет, чтобы ты закончила школу. Тебе недолго осталось.
98
00:10:46,680 --> 00:10:50,320
Блин, ты такой трус!
99
00:10:53,880 --> 00:11:00,080
Когда вернусь с работы, чтобы тебя и твоих вещей здесь не было.
100
00:11:02,480 --> 00:11:05,360
Зарплата за последнюю неделю, вот.
101
00:11:15,240 --> 00:11:19,760
- Ты бы мог позвонить ...
- Я справляюсь.
102
00:11:19,920 --> 00:11:22,400
Симон...
103
00:11:22,560 --> 00:11:27,920
На вкус как моча, но другого
не было. Я скоро в магазин
104
00:11:28,080 --> 00:11:31,040
- Останешься на ужин?
- Нет, спасибо.
105
00:11:31,200 --> 00:11:34,480
- Да, Симон...
- Вот. Здесь
106
00:11:34,640 --> 00:11:38,080
- Купи бутылку джина.
- Как в прежние времена.
107
00:11:38,240 --> 00:11:41,080
- Что с наличкой?
- Уходят из под контроля.
108
00:11:41,240 --> 00:11:44,080
Я хотел сказать, СИмон....
109
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
Oн cлишком добрый.
Я отправил его за границу.
110
00:11:48,040 --> 00:11:52,880
Он пропал. По словам секретаря, его увели трое мужчин.
111
00:11:53,040 --> 00:11:57,000
Почему ты, к черту, сразу не сказал?
112
00:11:57,160 --> 00:11:59,080
Да...
113
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Блин...
114
00:12:08,560 --> 00:12:13,000
- Мы должны все это убирать?
- Нет, Линус, иди в школу.
115
00:12:13,160 --> 00:12:16,480
Нет, я останусь.
116
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
Кому-то позвонить?
117
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Гммм
118
00:12:31,160 --> 00:12:33,560
- Что ты ищешь?
- Имя
119
00:12:33,720 --> 00:12:37,280
Адвокат мамы. Наверное, это КАрин.
120
00:12:37,440 --> 00:12:41,320
- КристИн ВаллЕ.
- Спасибо.
121
00:12:41,480 --> 00:12:44,680
Кому-то из семьи надо сообщить?
122
00:12:44,840 --> 00:12:47,440
У нас нет семьи.
123
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
Можешь связаться с Ниной?
124
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
Нет!
125
00:13:59,760 --> 00:14:03,240
- Как продвигается?
- Тяжело
126
00:14:08,920 --> 00:14:12,000
Я ничего не скажу...
127
00:14:12,160 --> 00:14:16,200
Я не подпишу...
128
00:14:16,360 --> 00:14:17,840
Ясно.
129
00:14:18,000 --> 00:14:21,840
Можете бить, сколько хотите
130
00:14:22,000 --> 00:14:25,480
Андерс ударит сильнее по-любому
131
00:14:33,160 --> 00:14:37,200
- Пошли в гости.
- СИмона там нет.
132
00:14:37,360 --> 00:14:39,640
Нет, к Эстлингу.
133
00:14:39,800 --> 00:14:43,120
- Сейчас?
- Нет, завтра.
134
00:14:43,280 --> 00:14:46,440
И возьмем твою маму с собой
135
00:14:46,600 --> 00:14:51,240
Пока меня не было, все вдруг стали маразматиками!
136
00:14:51,400 --> 00:14:55,120
- Это не лучшая идея.
- Мне наплевать.
137
00:14:55,280 --> 00:14:59,920
Андерс, теперь ты должен послушать меня.
138
00:15:00,080 --> 00:15:04,640
- Это бухгалтер?
- Ты смешон
139
00:15:04,800 --> 00:15:09,360
Я вижу тебя передо мной
Калека в инвалидном кресле.
140
00:15:09,520 --> 00:15:12,200
Какое прекрасное зрелище.
141
00:15:12,360 --> 00:15:16,440
Посмотри поглубже
в твой хрустальный шар.
142
00:15:16,600 --> 00:15:22,280
Я и моя семья всегда будем
на шаг впереди тебя.
143
00:15:22,440 --> 00:15:27,040
Мой хрустальный шар говорит, что осталось от твоей семьи немного.
144
00:15:27,200 --> 00:15:30,120
И рак скоро съест еще одного.
145
00:15:30,280 --> 00:15:34,000
Мы с Кларой живем вместе.
146
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
Клара вернулась ко мне
из-за любви.
147
00:15:37,440 --> 00:15:40,880
Она вернулась назад.
148
00:15:41,040 --> 00:15:45,960
У тебя нет ничего, что я хочу
или мне нужно.
149
00:15:46,120 --> 00:15:52,200
Калека или нет, хочу сказать бухгалтеру, -
150
00:15:52,360 --> 00:15:55,560
-что мой "пистолет" работает отлично
151
00:15:55,720 --> 00:16:00,600
- Кларе нравится, поверь мне.
- Что ты там несешь!
152
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
Ах ты старый пень!
153
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
Жаль, что он болен.
154
00:16:11,560 --> 00:16:14,640
Это уменьшает радость.
155
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
Вознесение и крах большого человека.
156
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
Знаешь, как его называли раньше?
157
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
Генералом.
158
00:16:27,760 --> 00:16:30,360
A я был бухгалтером.
159
00:16:30,520 --> 00:16:34,560
Я никогда не был доволен своим именем.
160
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
Из Ливана мы во время войны там,-
161
00:16:40,200 --> 00:16:42,760
-доставляли корабли с гашишем.
162
00:16:42,920 --> 00:16:46,720
Гашиш потом превращался в чемоданы с деньгами.
163
00:16:48,600 --> 00:16:52,480
Мы делали, что хотели.
Все было под нашим контролем.
164
00:16:54,840 --> 00:16:59,440
Тебе, наверное, трудно представить, -
165
00:16:59,600 --> 00:17:03,160
- что полиция тогда мало интересовалась всем этим.
166
00:17:03,320 --> 00:17:08,760
- Вам было весело.
- Это было мое лучшее время в моей жизни.
167
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
Что случилось?
168
00:17:11,360 --> 00:17:16,960
В тот же день,
когда был убили премьер-министра КарАми,-
169
00:17:17,120 --> 00:17:22,360
- старый рыбный корабль
с 3000 кг-
170
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
-вышел из порта ТрИполи
171
00:17:26,160 --> 00:17:32,080
Этот груз должен
был сделать нас финансово независимыми.
172
00:17:32,240 --> 00:17:37,200
К сожалению, корабль
потерпел крушение в Средиземном море,-
173
00:17:37,360 --> 00:17:40,040
-и прежде, чем им удалось бросить
груз за борт,-
174
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
- береговая охрана схватила капитана
175
00:17:43,680 --> 00:17:48,040
Я был единственным, чье имя он назвал
176
00:17:49,120 --> 00:17:53,120
Ой, неприятно.
177
00:17:53,280 --> 00:17:57,520
Молчать и взять всю вину на себя,-
178
00:17:57,680 --> 00:18:00,720
- такое человек делает только по необходимости
179
00:18:02,120 --> 00:18:06,120
Я получил 5 лет.
180
00:18:06,280 --> 00:18:10,440
Все...Он забрал у меня все
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,680
Он забрал у меня спутницу жизни.
182
00:18:15,840 --> 00:18:20,280
Чтобы потом выбросить ее как старую вещь.
183
00:18:25,080 --> 00:18:29,720
Хватит об этом. Вот.
184
00:18:31,680 --> 00:18:35,800
Tочно одно.
Я никогда больше не пойду в тюрьму
185
00:18:35,960 --> 00:18:39,160
Соня не проболтается?
186
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Мы сильно давим на нее
187
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Но думаю, она выдержит.
188
00:18:44,840 --> 00:18:48,400
Я хочу точно знать. Протестируй ее.
189
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
- Как спала?
- Как убитая
190
00:18:58,680 --> 00:19:02,600
Хорошо. Новый день,
новые возможности.
191
00:19:03,800 --> 00:19:07,040
Неопровежимого доказательства почти никогда нет.
192
00:19:07,200 --> 00:19:11,000
В США это называется "дымящийся пистолет".
193
00:19:11,160 --> 00:19:15,440
Часто из вещей и событий-
194
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
-получается большой паззл.
195
00:19:19,120 --> 00:19:22,880
С кучей маленьких кусочков.
196
00:19:26,800 --> 00:19:31,520
Сигнал твоего телефона пропал у СИклы в направлении ХелласгАрдена.
197
00:19:31,680 --> 00:19:35,480
А потом снова появился в центре города.
198
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
Конечно, это может быть неполадкой в технике.
199
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
Есть что сказать?
200
00:19:44,160 --> 00:19:47,360
Да, твой адвокат уже в пути.
201
00:19:48,400 --> 00:19:53,000
Она остановилась выпить латтЕ, соя-латтЕ.
202
00:19:54,640 --> 00:19:57,800
- Где дети?
- В безопасности.
203
00:19:57,960 --> 00:20:02,480
Расскажи о Никласе. У вас был тесный контакт.
204
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
Я не знаю, что он делал
и с кем работал.
205
00:20:06,640 --> 00:20:10,160
Я точно уверен,
что ты знала, с кем.
206
00:20:13,640 --> 00:20:17,280
Здесь ты перед воротами у Эстлинга.
207
00:20:17,440 --> 00:20:22,360
Ничего не изменилось с тех пор, как ты должна была дать показания.
208
00:20:24,440 --> 00:20:28,440
Я искала Никласа. Что тут странного?
209
00:20:29,480 --> 00:20:34,280
У вас ничего нет на меня, кроме неполадок с телефоном.
210
00:20:34,440 --> 00:20:38,560
Бедную вдову втянули во все это дерьмо
211
00:20:38,720 --> 00:20:42,000
совершенно против ее желания.
212
00:20:45,560 --> 00:20:49,680
Я слышал, что ты знаешь
больше, чем хочешь рассказать.
213
00:20:49,840 --> 00:20:55,200
- Соня знает больше, чем говорит.
- Ханна?
214
00:20:58,920 --> 00:21:01,320
Ты видел ее состояние?
215
00:21:01,480 --> 00:21:04,720
У нее не все дома сейчас
216
00:21:04,880 --> 00:21:09,400
- Блин, какой ты полицейский!
- Она же твоя лучшая подруга
217
00:21:23,760 --> 00:21:25,320
Ее адвокат приехала.
218
00:21:25,480 --> 00:21:28,520
Это только что пришло от судмедэкспертов
219
00:21:31,800 --> 00:21:35,360
- Это потрясающе.
- Оставим на потом...
220
00:21:35,520 --> 00:21:38,200
Когда ее адвокат уйдет.
221
00:21:39,200 --> 00:21:43,960
Я пришла, как только смогла.
Ты здесь уже давно?
222
00:21:55,080 --> 00:21:57,960
Зак! Милый! Где ты?
223
00:21:58,120 --> 00:22:02,000
- Наверное, его нет дома.
- Проверь там.
224
00:22:08,600 --> 00:22:12,000
Какого хрена?
225
00:22:13,160 --> 00:22:17,240
Нина, эй. Проснись.
226
00:22:24,520 --> 00:22:26,440
Машину быстрее!
227
00:22:40,320 --> 00:22:45,320
- Помогите, к черту! Быстрее!
- Одну сюда!
228
00:22:46,720 --> 00:22:52,000
- Что случилось? Ты родственник?
- Нет, я нашел ее.
229
00:22:52,160 --> 00:22:56,600
- Прочистите желудок.
- Что она могла принять?
- Твое имя, эй!
230
00:22:56,760 --> 00:23:02,920
- Как тебя зовут?
- Нет. Но прочистите ей желудок!
231
00:23:03,080 --> 00:23:06,640
Вы оба идиоты.
232
00:23:07,600 --> 00:23:10,480
Я здесь, потому что хочу.
233
00:23:10,640 --> 00:23:13,680
- Он меня так разозлил...
- Шшш...
234
00:23:15,480 --> 00:23:17,240
Ты же знаешь, что я люблю тебя.
235
00:23:17,400 --> 00:23:22,120
Но с этого момента ябуду решать.
236
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
Так будет проще.
237
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
О, Клара...
238
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
Чем я тебя заслужил?
239
00:23:32,800 --> 00:23:37,880
Да ничем. Один Бог это знает.
240
00:23:39,840 --> 00:23:43,320
Скоро будет мясная запеканка.
Твоя любимая.
241
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
- Все готово?
- Нет
242
00:23:53,600 --> 00:23:58,800
Иди выпей кофе пока. Я останусь здесь.
243
00:23:58,960 --> 00:24:00,800
Окей.
244
00:24:01,960 --> 00:24:04,800
Блин, как тут холодно.
245
00:24:06,520 --> 00:24:09,600
Я разговаривала с Густавом утром.
246
00:24:10,400 --> 00:24:14,920
Он попросил тебя не беспокоиться. Все под контролем.
247
00:24:21,280 --> 00:24:26,440
Я не могу больше. Я смертельно устала.
Мне не дают спать.
248
00:24:27,520 --> 00:24:31,520
Я написала жалобу, ответ -после обеда.
249
00:24:31,680 --> 00:24:35,520
-Что ты рассказала?
- Ничего.
250
00:24:35,680 --> 00:24:40,000
Они думают, что я замешана в убийстве Никласа.
251
00:24:40,160 --> 00:24:43,720
- Это так?
- Нет. Боже мой!
252
00:24:43,880 --> 00:24:47,200
Скажу прямо. Я обеспокоена.
253
00:24:47,360 --> 00:24:51,440
Прокурор не поступала бы так,
если бы не было бы серьезных подозрений.
254
00:24:53,400 --> 00:24:57,640
- Ты мне вообще не веришь?
- Конечно, верю.
255
00:24:57,800 --> 00:25:00,720
Если у них есть что-то, почему они не говорят?
256
00:25:00,880 --> 00:25:04,440
Это тактика. Они хотят, чтобы ты призналась.
257
00:25:05,480 --> 00:25:10,080
Не говори им ничего.
Подожди конкретных доказательств.
258
00:25:10,240 --> 00:25:15,080
Ни слова.
«Я имею право ничего не говорить».
259
00:25:16,480 --> 00:25:21,280
Что будет с детьми, если все это пойдет к черту?
260
00:25:23,240 --> 00:25:25,480
Не пойдет.
261
00:25:27,240 --> 00:25:29,520
Они справятся.
262
00:25:42,760 --> 00:25:46,840
Вот ты где. Барри был
перед дверью сегодня утром.
263
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
Это твоя проблема. Где Нина?
264
00:25:50,920 --> 00:25:55,760
У себя дома, я думаю.
Она забыла свой телефон.
265
00:25:57,560 --> 00:26:00,280
Отдай ей его?
266
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
33 пропущенных звонка
267
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
Что случилось?
268
00:26:22,360 --> 00:26:25,440
Полиция приехала посреди ночи и забрала маму.
269
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
- Ты нашел Нину?
- Нет.
270
00:26:41,640 --> 00:26:45,640
- Они сказали, почему
- Нет
271
00:26:45,800 --> 00:26:48,240
Лукас...
272
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
Но привет, Линус.
273
00:26:55,080 --> 00:26:58,880
Ты застрелил моего отца.
274
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
Откуда ты его взял?
275
00:27:03,680 --> 00:27:07,800
- Опусти оружие!
- Густав...
276
00:27:07,960 --> 00:27:10,880
Ты застрелил папу. Все твоя вина!
277
00:27:11,040 --> 00:27:15,480
Я знаю, ты хочешь наказать Лукаса, но он нам нужен.
278
00:27:15,640 --> 00:27:17,960
Не подходи. Я его убью.
279
00:27:18,120 --> 00:27:21,720
-Я понимаю, что это заслуживаю.
- Замолчи
280
00:27:21,880 --> 00:27:26,240
Но ты умный мальчик.
Ты порушишь свою собственную жизнь.
281
00:27:26,400 --> 00:27:29,560
Подумай о маме, Густаве и Нине.
282
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
Не подходите ближе.
283
00:27:33,640 --> 00:27:37,920
- Дай мне пистолет.
- Он застрелил папу. Я видел это!
284
00:27:40,720 --> 00:27:46,400
Все твоя вина, урод!
Думаешь, мне хорошо?
285
00:27:46,560 --> 00:27:50,600
Линус...прости меня.
286
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Нет!
287
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
О чем ты думал? Стой!
288
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
- Он должен знать, что я чувствую
- Успокойся!
289
00:28:24,200 --> 00:28:27,000
- Я никогда его не прощу.
290
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Ханна не придет.
291
00:28:45,520 --> 00:28:49,320
Она не хочет показывать нам малыша.
292
00:28:49,480 --> 00:28:54,440
- Мальчику не дадут увидеть своего деда?
- Ханна заболела от горя
293
00:28:54,600 --> 00:28:57,520
Мы же все тоже?
294
00:28:57,680 --> 00:29:03,400
Да. Но Ханна с ума сошла.
295
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
Привет, Мимми.
296
00:29:19,360 --> 00:29:20,920
Ты меня узнаешь?
297
00:29:21,080 --> 00:29:25,120
Подруга Ханны Нордин, что замужем за Никласом.
298
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
Я узнала тебя.
299
00:29:29,640 --> 00:29:33,120
Знаю, что это ты забрала кольцо Ханны
300
00:29:33,280 --> 00:29:39,520
- Что я получу, если никому не скажу?
- Я полицейский.
301
00:29:39,680 --> 00:29:43,920
- Ты просто белая шваль
- Я могу быть жесткой.
302
00:29:44,080 --> 00:29:49,080
15000 в месяц.
Это только мелочь из того, что ты зарабатываешь-
303
00:29:49,240 --> 00:29:52,840
на твоей дополнительной работе. А если они узнают?
304
00:29:53,000 --> 00:29:57,840
Ты будь осторожна,
не споткнись.
305
00:29:58,000 --> 00:30:01,440
Ради себя и своего сына.
306
00:30:01,600 --> 00:30:08,560
Будет грустно найти его мертвым в контейнере.
307
00:30:08,880 --> 00:30:11,080
Ай!
308
00:30:23,680 --> 00:30:27,080
Хочешь чего-нибудь выпить?
309
00:30:30,720 --> 00:30:36,200
Позволь мне угадать: "Я имею право на...блаблабла"..."
310
00:30:36,360 --> 00:30:40,040
Соя-латтЕ...Но хорошо
311
00:30:40,200 --> 00:30:43,560
Мне тоже нечего сказать,-
312
00:30:43,720 --> 00:30:49,320
- я просто покажу тебе это. Это нашли на твоем причале.
313
00:30:49,480 --> 00:30:54,440
Если бы ты разговаривала, ты бы сказала "И что?"
314
00:30:54,600 --> 00:30:59,160
А я бы ответил: "Мы нашли там твои отпечатки"
315
00:30:59,320 --> 00:31:01,240
"и чье-то днк"
316
00:31:01,400 --> 00:31:08,360
Некого Бориса СОлокова, из Болгарии.
317
00:31:09,520 --> 00:31:12,480
Я упомянул, что он мертв?
318
00:31:12,640 --> 00:31:17,160
Его нашли сожженным в карьере
319
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
Ну...и что у нас?
320
00:31:21,680 --> 00:31:25,200
Есть оружие убийства
с твоими отпечатками пальцев,-
321
00:31:25,360 --> 00:31:28,640
- и с кровью сожженного болгаринина
322
00:31:29,800 --> 00:31:33,640
Неопровержимое доказательство
323
00:31:35,120 --> 00:31:42,080
Если есть что рассказать мне, то сейчас самое время.
324
00:31:50,560 --> 00:31:56,120
Соня, ты арестована за
убийство Бориса СОлокова.
325
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
Что теперь?
326
00:32:20,600 --> 00:32:24,880
Подождите минуту. Вы серьезно?
- Абсолютно.
327
00:32:25,040 --> 00:32:28,200
Это может стать последним толчком
328
00:32:28,360 --> 00:32:31,280
- Это не хорошо
- Нет
329
00:32:31,440 --> 00:32:36,400
- У нас уже есть все, что нужно.
- Не будь мягким, Эмиль.
330
00:32:56,360 --> 00:32:59,240
Что случилось?
331
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
Хочешь что-то добавить об оружии убийства?
332
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
Что случилось?
333
00:33:11,320 --> 00:33:14,880
Лучше будет, если ты
начнешь говорить, Соня.
334
00:33:16,360 --> 00:33:19,760
Что ты не говоришь?
335
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
Это...
336
00:33:23,440 --> 00:33:27,880
- касается Нины
- Да...
337
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Говори уже...
338
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
Нет...
339
00:33:53,320 --> 00:33:59,960
Блин, Эмиль. Что за недоумок
340
00:34:05,920 --> 00:34:10,440
Плохие новости. Нина
в больнице, в реанимации.
341
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Передозировка. Она в коме.
342
00:34:17,720 --> 00:34:22,760
Я понимаю, ты хочешь быть с ней сейчас как хорошая мать.
343
00:34:23,840 --> 00:34:29,720
На твоем месте я бы сделала все, чтобы быть с ней.
344
00:34:29,880 --> 00:34:32,200
Время говорить.
345
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
Отпусти меня!
346
00:34:45,240 --> 00:34:49,080
Я же сказал, плохая идея.
347
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Здесь нельзя пользоваться телефоном..
348
00:35:28,560 --> 00:35:31,280
Извините.
349
00:35:41,560 --> 00:35:44,800
Привет, Густав. Не клади.
350
00:36:00,400 --> 00:36:02,760
Привет.
351
00:36:04,360 --> 00:36:06,280
Привет.
352
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
- Вы здесь уже давно?
- Довольно давно
353
00:36:12,120 --> 00:36:14,720
Как ты?
354
00:36:14,880 --> 00:36:17,080
Дерьмово.
355
00:36:19,600 --> 00:36:24,320
Ты можешь вернуться в свою комнату, если хочешь.
356
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
Мама здесь?
357
00:36:29,640 --> 00:36:34,120
- Ее арестовали.
- Иначе она была бы здесь.
358
00:36:35,280 --> 00:36:38,720
Но мы здесь
359
00:37:02,640 --> 00:37:04,800
Спасибо.
360
00:37:04,960 --> 00:37:08,680
Привет, Соня
361
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
Как ты?
362
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Чего ты хочешь?
363
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Просто хочу сказать,
что с Ниной все хорошо
364
00:37:29,680 --> 00:37:33,000
Она останется еще в больнице,-
365
00:37:33,160 --> 00:37:35,440
- но все хорошо
366
00:37:35,600 --> 00:37:39,600
И на следующей неделе поминки твоего брата,-
367
00:37:39,760 --> 00:37:43,960
- в церкви СОллентуна. Я думала, ты бы хотела это знать.
368
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Я не выдержу......
369
00:37:53,160 --> 00:37:56,640
Чего?
370
00:37:56,800 --> 00:38:00,800
- Тебя здесь
- Я пошла
371
00:38:03,160 --> 00:38:08,120
Соня ... Я просто хочу тебе помочь.
372
00:38:10,080 --> 00:38:12,800
Подумай о своих детях.
373
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Я ничего не делала.
374
00:38:28,320 --> 00:38:32,120
А отпечатки на орудии убийства?
375
00:38:34,360 --> 00:38:39,080
- Я невиновна
- Ты упертая
376
00:38:41,560 --> 00:38:45,360
У тебя есть право молчать.
377
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
Спасибо.
378
00:39:03,560 --> 00:39:06,080
Еще одну.
379
00:39:17,160 --> 00:39:21,640
Оставь их. Я считаю
380
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
Празднуешь что?
381
00:39:27,480 --> 00:39:31,240
Совсем наоборот.
382
00:40:00,520 --> 00:40:04,640
Ну, как сегодня?
383
00:40:05,840 --> 00:40:07,680
У меня есть право молчать.
384
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Тогда я не смогу тебе ничем помочь.
385
00:40:23,480 --> 00:40:27,520
Нет, есть одна вещь.
386
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Добавь тепла.
387
00:41:57,360 --> 00:42:07,960
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
37351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
