Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

- Продать причал? - Мы снесем все

Мы построим там небольшие виллы и продадим их

- Папа стоит за этим? - Забудь про папу - Я не хочу продавать его.

Ты должен мне бабок. За то, что вы сделали, два миллиона

- Я закрываюсь - Привет от СпИди.

Я должен поговорить с РозАлесом.

Это был Никлас хотел убить Соню.

Что с его головой? Он упал?

Соня, мне нужна твоя помощь. Пошли

Возьми. Давай.

Это он за тобой бежал в Уппсале?

- Знаешь, кто он? - Нет.

Нам надо ехать

Подожди, подожди...

- Обязательно это делать? - Ты о чем?

Если оставим его так лежать,-

- это будет предостережением тем, кто его послал.

Судебные врачи все проверят

Если хочешь сказать им, кто это, оставь бумажник с Ай-ди.

Но его нужно сжечь.

Почему у Нины самая большая комната? Ее и дома не бывает

- Ты хочешь ее комнату? - Да

- Бери ее тогда - Она не рассердится?

- Ее же никогда нет дома - Доброе утро

- Привет. Не могла найти дорогу домой? - Где ты была?

- Мы праздновали у Никласа - До утра?

- Как дела? Где Нина? - Спит.

Густав, ты не отведешь Линуса в школу?

Хорошо, спасибо. Я приму душ. Скоро вернусь.

- Она ничего не сказала о «ВОга-вОга». - Видишь, она уже забыла.

Дорогой, оставь. Я все сделаю.

- Ты вчера позвонил. Что ты хотел? - Да ничего.

- Мне показалось, что что-то было - Я зажал себе руку.

- Ай, покажи. - Сейчас уже лучше.

- Хорошо - Пока

- Хорошего дня. - И тебе.

Я хочу уютный вечер.

Дорогой, мы его организуем. Фильм и попкорн.

- Пока - Пока

В следующий раз позвони. Я спал всего два часа ночью.

- Я не хотела разбудить... - Прекрати. Возьми себя в руки!

Какого черта...?

Отпусти меня...Отпусти!

Какого черта вы хотите?

- Я позвоню - Хорошо

-Привет. Как ты? -Да так.

Они должны быть так близко? Hе хочу, чтобы дети видели.

- Я возьму это? - Нет, это мое. Я сама

- Дети меня боятся? - Да.

Что случилось? Я здесь работаю. Могу я войти?

- Я работаю здесь. - Подожди минуту.

Я спрошу у коллеги.

- Нет... - Скажите, что случилось?

- Мы не знаем точно. - Где он?

Езжай в скорую.

- Эй? - Йон?

- Куда ты? - Простите...

- Эй? - Йон?

Подожди минуту, успокойся. Как тебя зовут?

САндра Эмерсон. Где Йон Аппельквист?

Сожалею, он не хочет тебя видеть.

Лечение помогает?

- Ты разговаривал с Соней? - Кто-то охотится на нее

- Снова? Она ...? - Все хорошо.

Я не всегда делаю, как она хочет.

- Дети были там? - Нет

- Я последовал за ней на причал. - Что она там делала?

У Никласа был праздник. Соня была там, затем он поехала в гавань.

Может, хотела освежить старые воспоминания?

Поговорить с Фредриком.

Лукас, ты хороший человек.

Следи за Соней. 24 часа в сутки.

Конечно

- Ты сегодня свободная? - Нет

- Я закончила. - Ты даже не начинала?

- Я ушла - Ушла? Окей

- Когда? - Сегодня

А что с экзаменом?

Я столько пропустила, когда была в Австралии. Я не смогу

И что будешь делать?

Все сейчас сдают экзамен. А у меня нет оценок.

В академии искусства они не нужны.

- В академию искусства? - Я хочу туда.

- А если не получится? - Прекрати.

- Что это все значит? - Хватит.

Что это? Почему я ни о чем не знаю?

Уходишь? Если бы я не пришла домой...

...- ты бы ушла? - Да

Теперь мы можем вернуться в Сидней.

Не могу выносить то, что все моя вина.

- Никто это не говорит. - И так понятно по голосу

- "Осторожно, Нина разозлится". - Hикогда не говорила.

Нет, это ты меня выводишь Переезды туда-сюда,-

- охранники у дома ... Я не могу так больше

Нина, не делай так. Пожалуйста.

- Нина, прости. - Нина! - Запрешь меня здесь?

Мне скоро будет 18. Я могу переезжать

- Сколько времени прошло - Да

- Выглядишь усталым - Не говори, милая

- Хочешь выпить? - Выпить? Не сегодня

- Вчера так напился - Тогда я пошла

- Праздник удался? - Гмм?

- По поводу освобождения - Да, да

Ты не всех своих друзей пригласил

- В основном была семья. - Я бы все равно не пришел.

- Как твой отец? - У него химиотерапия.

Она должна дать больше времени.

Люблю печенье. С чаем, идеально

Да...БАрри мешает нашему сотрудничеству.

Я удивляюсь, как из такого с рыбьими мозгами,

-мог получится такой большой человек.

Думаешь, я поддерживаю его, чтобы уничтожить тебя?

- Могут быть и другие объяснения. - Заплати ему, и проблема решена.

- Можешь заплатить? - Деньги пока недоступны

Я собираюсь расширять деятельность фирмы

И с кем?

Мы с сестрой с деньгами после отца.

Никлас, мы должны благодарить Соню за то, что мы на свободе,-

- но это не значит, что прокурор оставит нас в покое.

Заплатишь, и Барри можно будет использовать.

Иди сюда!

Несколько глаз сейчас следят за нами.

Мы должны оставить бизнес с клубом на некоторое время.

Внуки зовут.

- Привет. - Извини, мы закрыты

- Это же... - Да, та самая

Клэр, так ведь? Как круто. Привет.

Я думал, ты появишься раньше.

- Вот пришла. Ищу работу - У тебя есть опыт?

- Я могу наврать? - На собеседовании? Конечно.

- У меня куча опыта. - Сколько тебе лет?

18. И это правда.

Позволь мне объяснить.

Хорошо

- Привет, Каспер. - Каспер, иди в свою комнату.

- Почему? - Делай, как я говорю.

- Осталось всего пять минут. - Делай, как я говорю.

Эти электрические пистолеты сильно бьют током.

Странно, что они быстро нашли пистолет,-

- как будто они это заранее знали. САндра Эмерсон.

Или Соня Эйк, как тебя зовут по-настоящему.

Правда, что Линус видел, как в его отца стреляли?

Он рассказал об этом в школе.

С тех пор у Каспера страх Мне пришлось спать с ним.

Мне очень жаль...

Больше никакого вранья, окей?

Да, это правда, что Линус все видел

Нам пришлось прятаться в Австралии.

- Значит не было никакого развода? - Нет.

- Почему вы вернулись? - Из-за психиатрии в академической больнице.

Из-за Нины.

Я не собиралась тебя в это втягивать.

- Я думала, что все будет нормально. - Так не может продолжаться.

Ты не можешь больше работать у меня.

А Линус и Каспер...Представь, если бы я не выжил.

Что тогда было бы с Каспером?

Прости. Я очень сожалею

АпрендИ ке ту еспOза деберИа тэнЕр ун бебЕ эн ун пар дэ семанас.

Он слышал, что твоя жена должна родить через пару недель.

Правда.

ПАра сАлга син долОр и син компликасьОнес

"За безболезненные и несложные роды"

"Син компликасьОнес". СалЮдос!

- Это было клево. - Я люблю тебя. - Я тоже

- Блин, мама идет. - Чего?

Я ничего не скажу, потому что устала, но больше чтобы ни разу.

Ужасный день?

Ты не хочешь этого знать.

Давай еще раз

Ты помнишь, что мы вчера сделали?

Да, они могут еще раз попробовать

Я буду чувствовать себя спокойнее, если ты будешь стрелять лучше

- Ходить везде с пистолетом, a дети рядом... - Послушайся меня

- Ты должна... - Что?

Так, но быстрее. Попробуй

Когда прицеливаешься, наведи пистолет на грудь и живот

Давай

Ты помнишь Кевина? Он работал на Стейна..

- Кто все время был пьяным. - И всем мешал.

- Можешь найти его? - Да

И мне нужен электрический пистолет. Нaйдешь?

Найду.

Они сожгли тело здесь и бросили его в воду..

Та, что в одеяле, нашла его, когда купалась.

Понятно.

-Что это? -Кошелек.

Его нашли в трех метрах от воды на пригорке.

- Там. - Спасибо.

Да?

Когда?

Где?

Попроси БАрри прийти сейчас же.

Присядь.

Нашли тело болгара, его застрелили,-

- сожгли и бросили в карьер. Это тот, о ком я думаю?

- Борис СOлуков. - Наш болгарин?

- Да. - Как такое могло произойти?

Соне кто-то помог.

Незаметно, ты сказал. Теперь каждый гангстер из Восточной Европы захочет отомстить

Хочешь что-то сделать, делай это сам.

Конечно, нет. Мы сделаем это вместе. Я избавлюсь от Сони.

Но ее брат думает, что он умный.

Это может быть проблемой.

- Что мы здесь делаем? - Он здесь живет.

- Ты шутишь? - Нет. Прямо в офисе.

Дешево.

Соня.

Кевин?

Кевин, я знаю, что ты здесь.

-Привет, Кевин. Кому ты проболтался? -Никому!

- Кто пытается меня убить? - Вы не того нашли.

Можете уходить. Идите.

Вот так.

Какого черта?

- Это ты напал на Йона? - Не знаю никакого Йона.

- Кому ты проболтался? - Никому!

Помнишь это? Помнишь, что я сказала, что сделаю?

Считаю до трех.

- Раз...ой!

-Два. -Хорошo!

- БАрри - Ты продал меня БАрри?

- Сколько ты получил? - Он продает травку.

Получил скидку...

Привет от Йона.

Ай ай...

- Он может стать бесплодным. - Или супер фертильным.

Пока, Лукас.

Привет?

Я что сплю?

Зайди в ванную и в спальню.

- Я счас заплачу, я люблю вас. - Мы готовимся к уютному вечеру.

Густав купил чипсы, я кое-что выпек.

- Нам нужна помощь по уборке. - Если заплатишь ей.

- Или ему

Знаю, мы не можем себе это позволить. Все деньги уходят на "садовника".

Этому типу в машине.

От Нины что-то слышно?

Уютный вечер, о да!

Я не смотрю, обещаю.

Теперь можешь смотреть.

- Разве она не суперская? - Очень даже. Ты купил ее?

- Я украл ее. - Что? - Конечно, я ее купил!

- Хорошая? - Да, очень

Я гуглила такую. Она была немного другой.

Это следующая модель. Это так убирается. Никаких шурупов

И вот так.

- Удобно. - Когда спешишь.

Последняя часть.

Покажешь мне позже все трюки.

Привет.

- Никлас дома? - Нет.

- Никлас! - Отпусти дверь.

- Опусти оружие - Я выстрелю тебе в морду

Не будь таким грубым.

- Опусти оружие! - Что ты делаешь??

- Убери оружие, говорю! - Создаешь семью.

Дай мне оружие.

Вот так. Спасибо.

Тебе оно не нужно. Это бизнес-встреча.

Горилла теперь бизнесмен?

Присядь.

Ты до сих пор не понял.

Если я говорю, что мы заключим сделку, так и будет.

- Какую сделку? - Время вышло.

Пойдем к адвокату, он переведет "Розу" на меня.

- По рыночной стоимости, ясное дело. - У меня соглашение с Эстлингом.

-Как он с этим связан? -Он узнает, что ты потерял контроль

Потерял контроль. Это плохо, когда ты не можешь всем управлять.

- Нет! - Что ты, к черту, делаешь?

Дай мне нож.

Приношу свои извинения за коллегу. Когда тебе рожать? Скоро?

Когда я родился, светило солнце. Вот почему я такой добрый.

Ты скоро станешь мамой, это серьезно. Ты наверняка хочешь, чтобы Никлас был с тобой.

- Держите его крепко. - Прекрати, к черту...

Прекрати, Барри! Хватит!

- Нет, пожалуйста Нет, Барри!

Уже слишком поздно. Я продал клуб!

Поговори с моим адвокатом, СИмоном СвАртом. Он купил его.

- Он будет хорошим отцом? - Да, да!

У меня нет наличных сейчас. Я вложил все.

Но через две недели, Барри, я все заплачу. Обещаю.

- Что думаешь? - Палец.

Нет!

Отпусти его.

У тебя две недели. Те же проценты, потому что я такой добрый.

Понятно?

Хорошо. Тогда мы закончили.

Любимая, прости меня.

Прости...Прости меня.

Я никогда тебя не оставлю. Я буду всегда рядом,-

- когда ты родишь. Всегда с тобой.

Первое, чему нужно научиться,-

- это, как наращивать денежный капитал. Ты не научился ничему от отца?

Давай серьезно? Это чисто бизнес-транзакция.

"Роза" - это супер инвестиция.

Если бы это была чисто бизнес-транзакция,-

- нам не нужно было бы датировать ее задним числом

Это ради безопасности. Если Барри начнет вынюхивать

Ты на свободе всего неделю. Не высовывайся

Хватит поучать. Я могу оказаться в контейнере!

Тогда Барри постучит в твою дверь. Ты этого ведь не хочешь.

Нет, не хочу.

Окей. Как тебе такой бaртер?

Имущество папы на "Розу". Давай же, СИмон!

- Это не твои деньги! - И нe твои! Соне принадлежит 50%.

Ей не нужны эти деньги.

Я не уверена. Вчера ее снова пытались убить.

5 минут, тут очередь.

- Я быстро - Давай

Какие дела у тебя, к черту, с РозАлесом?

Это ты прислал мне цветы?

Ты прислал мне лилии?

Ты о чем?

К Соне и ко мне приходили. Это ты?

Нет, это не я.

- Ты уверен? - Да.

Идиот хренов.

- Эй! Что ты делаешь? - Я забираю себе комнату Нины.

Ее не было один день. Она может вернуться

Тогда он возьмет мою комнату.

Послушай

Не переживай по поводу "ВОга-вОга"

Это я втянула тебя во все это вранье.

Мы с Каспером можем остаться друзьями?

Думаю, да. Вы же учитесь в одном классе.

Дай Нине неделю. Две недели.

Неделю максимум.

Помоги мне отнести.

- Та-да! - Красивая.

У тебя там дохрена фильмов. Я сложила их по алфавиту.

- Стока ужастиков - Ну, да

- Ты психопат? - Да.

"У меня на обед мой старый друг"

- Видела его? - Нет.

- Поняла, о чем я? - Нет

- Нина, что ты здесь делаешь? - Работаю.

Что?

- Кто ее нанял? - Я

Боже мой!

- Познакомься с малышкой-дочкой моей сестры.

- Как ты здесь оказалась? - Искала работу.

- Хочу в художественную академию. - Мама в курсе, что ты здесь?

Она знает, что я съехала, но что я здесь работаю, нет

- Ты живешь в Стокгольме? - У подруги пока

Но ничего не говори ей. Я не вернусь домой. Мне 18.

18 значит?

Блин, круто, что ты здесь,

- Но я хочу, чтобы Соня знала об этом. Поговори с ней - Ok

Договорились? Позвони ей сегодня.

- А так, не возражаю, что ты здесь. Знаешь, как тут все? - Дa

- Добро пожаловать. - Спасибо - Мне нужно поговорить с тобой.

- Оставьте нас на две минуты? - Конечно

Что ты с ней сделал? Что ты с ней сделал?

Ничего. Она пришла вчера и спросила о работе

- Днем? Ночью? - Она переночевала у меня.

-Что ты с ней сделал? -Ничего.

Это ложь. Ты врешь.

Откуда я мог знать, что это твоя племянница?

Да я шучу. Пусть ночует у тебя, пока не найдет что-то еще.

И работать здесь, пока я не попрошу ее уйти.

Но никаких шалостей без резинки. Ясно?

Послушай того, кто знает.

- Ты чуть не обосрался? - Почти

Привет, это ГУстав.

- Привет - Привет

Одно пиво.

Все, что нужно одинокой женщине.

Кондомы я могу купить себе сама.

Витамин D, железо, мультивитамины.

Я люблю тебя.

Где Зак?

Где Зак?

Он стоит там с Никласом.

- Он милый. - Я знаю.

Спасибо, что позвонил.

- Приглядывай за ней. - Конечно. Я дядя и босс.

Хочу поговорить о причале.

- Ты ведь знаешь БАрри? - Знаю. Дебил

- Он пытается убить меня. - Уверенa, что это он?

Я разберусь. Обещаю.

Ты в порядке?

- Так, причал. - Да.

Я понял, ты не хотела иметь с этим дело.

Я передумала. Мы сделаем это сами. Возьмем кредит, -

- найдем архитектора...

- Ты что прикалываешься? - Что похоже?

Похоже, что моя сестра хочет взять все на себя

Я хочу, чтобы мы все сделали законно. Устроишь?

Устрою.

Тогда договорились

- Привет. - Привет!

Ты милый, Зак.

Но если Нина попадает в дерьмо из-за тебя, я тебя придушу.

Понятно?

Понятно.

... перелеты внутри ЕС теперь навсегда в АрлАнде.

Тело, найденное в карьере этим утром, не опознано.

Женщина нашла сожженное тело в воде в 10 утра-

Полиция быстро опечатала район.

Полиция говорила с людьми в округе, но ничего не выяснила.

Полиция не может даже сказать, это мужчина или женщина.

Нет никакой связи с пропавшими людьми.

Все, я ушел Ты останься до закрытия.

Нет, какого черта...

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv