Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 2 СЕЗОН 2 серия

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Слышала об убийстве главного свидетеля ГУнде ПрАля?

- Кто-то знает, что мы здесь? - Нет, но...

- Мне нужна помощь. - С кем?

Все в порядке. Все будет хорошо.

Вот так.

И так.

Вы вступили в брак-

-и подтвердили это перед Богом и собравшимися.

Вдохни глубоко.

Я скоро буду дедушкой. Я доживу до этого?

Если ты послушаешься меня и начнешь химиотерапию немедленно.

Мы жили в Сиднее. Вернулись домой месяц назад.

Там живет мой бывший муж. Трудный развод.

- Как сейчас? - Хорошо оставить в прошлом всю ложь.

Я узнаю тебя. Мы встречались раньше!

- Ты его знаешь? - Нет.

-Чего? Теперь СвЕннис утверждает, что он любит Нэнси.

- Аха - Аха. Что ты хочешь сказать?

Мне нужно сменить кумира.

2001...

До свидания. Береги себя.

Сандра? Дети в порядке. Я сразу это проверил.

- Как ты? - В меня стреляли.

- Тебе повезло. - Да.

На камере с парковки может быть что-то.

Это как страшный сон.

Эй, я здесь. Ты помнишь меня?

Мы поможем. Oбеспечим защиту там, где хочешь

Никлас никогда не причинил бы мне вред. Это должно быть Эстлинг.

Эстлинг был три года в тюрьме.

С этим будет еще десять лет. Расскажи прокурору.

Это не навредит. Дай ей пять минут, ради меня.

Ты должен был припугнуть ее!

А не стрелять из пулемета посреди белого дня у торгового центра!

Прости! Я неправильно понял! Я думал, ты ...

Свою собственную сестру? У тебя проблемы с головой.

- Что происходит? - Помоги мне, черт возьми!

- Что случилось? - Слишком сильно упражнялся.

К тебе, кстати, пришли.

Что, черт, ты делаешь, ты идиот хренов?

- Эстлинг был так зол. - Пуля попала ...

Или нет. Послушай. ФИкан знает, где живет Соня.

Никлас блин подозрительный. Займись ей, прежде чем что-то случится со мной!

- ЛуИза Блум. - Сандра...Соня Эйк

Рада, наконец, познакомиться

Я пообещала Эмилю выслушать тебя.

Я растроенa из-за происшедшего. Cделаю все, что смогу,

- чтобы предотвратить подобное снова

Соня ... Могу называть тебя Соня? Мы нужны друг другу.

Я нуждаюсь в тебе, а ты во мне. Могу предложить тебе безопасность.

Я позабочусь, что ты и твои дети были в безопасности.

Если ты поможешь мне с доказательствами.

Могу я спросить ...? Вы знаете, кто стрелял в меня?

У нас нет доказательств. Но мы их получим с твоей помощью.

Мы можем их взять. Эстлинга, твоeго брата, всю их сеть.

Извините меня.

Дорогая, я сейчас занята...

Наверное, они в твоей комнате

Посмотрела под кроватью? В шкафу?

Все, мне надо заканчивать.

Извините.

Так что ты скажешь? Подумайте о Линусе ...

Вы получили флэшку с объяснением Фредрика.

Мне угрожают. И мои дети в дерьме.

Я не могу дать вам больше.

Без тебя мы не можем найти на Эстлинга и твоего брата ничего

Когда ГУнде ПрАля убили, мы потеряли...

Я понимаю, что это может показаться ...

Соня!

Соня, подожди!

Подождите минуту. Луиза немного... как это сказать.

Завтра ты получишь новую машину.

Я еще не пообещала ничего.

Самое важное, чтобы вы были в безопасности.

Вы никого не можете защитить. Ты это сам видел!

Лучше будет, если мы просто исчезнем.

Нина закончит терапию, и мы исчезаем.

Поступай, как хочешь, но ты не получишь ничего, если не будешь свидетелем.

Ни машин, ни квартир, ни защиты. Ничего. Вот так.

Едь домой отдыхай.

- Что это была за машина? - Я не видела. В меня въехали сзади.

Я оказалась в канаве. Хорошо, там не было деревьев.

Что за идиоты. Но кто-то должен был что-то видеть?

У меня было три игры в машине. Мне их вернут?

Три игры ... Мама могла умереть, блин

Ну, не преувеличивай. Теперь давайте поедим.

Суд против Хенрика Эстлинга и Никласа Нордина отложен -

- прокурор ищет нового свидетеля,

- который может подтвердить информацию, данную ранее Фредр…

Почему ты такая странная? Что-то не так?

Нет. Я просто подумала, что мы должны переехать.

Полиция так сказала?

Разве не хорошо было бы иметь квартиру побольше и получше?

- Я не хочу переезжать. - И я нет.

Поняла. Но теперь у нас нет выбора.

Это как-то связано с машиной.

Нет, просто в доме будет ремонт, поменяют все трубы.

Уберите со стола.

Уберите со стола.

- Кажется, ты ничего. - Ужасно больно мочиться.

Но голова все еще работает, если ты об этом.

Какая польза от нее здесь

Ну, что?

Часть твоей недвижимости выставлена на продажу.

Кажется, все идет, как надо.

Цены такие низкие, что...

Ты получил бы намного больше, если подождал бы

Как будто у меня есть время ждать?

Черт, СИмон, сиди спокойно. Ты нервируешь меня.

Соня вернулась.

Это слухи. Но все указывает на то, что она вернулась.

Мы никогда не ездили раньше на такси в школу.

- Мне нравится. - Сегодня я получу назад машину и заеду за вами

Пока, милый. Нина, проследи, чтобы он не опоздал

Пока!

- Что случилось? - Ничего.

- Могу посмотреть? - Это с аварии....

Могу посмотреть?

- Больно? - Только, когда я смеюсь.

Садись.

Это точно не с аварии. Повернись.

Ты ничего не должен говорить Нине и Линусу

- Рассказывай - Пообещай.

Рассказывай.

В меня стреляли.

Тот же человек, который тебя узнал?

Не знаю. Их было трое. Я не разглядела.

Поэтому мы должны переехать?

Здравствуй. Как дела?

Я пытаюсь успокоить манекенов, которых ты одевала.

Они немного чувствительныe.

Сандра.

Я счастлив, чтобы ты работаешь здесь.

- Спасибо - Просто хотел это сказать

Никлас!

Ты мудак! Ты знал, что Соня вернулась!

Успокойся, к черту!

Я не знаю, о чем ты.

Папа...Папа?

Отвечай.

Эй, на помощь сюда!

Папа..

Соня.

Соня Эйк.

Вдова Фредрика Эйка. Я знал, что мы были знакомы раньше.

-Ты ведь знаешь, кто я? -Кевин или как-то так.

Точно! Кевин или как-то так.

Дай лапки!

Ты чертовски умна.

Все стокгольмские бандиты ищут тебя на Антильских островах

-или еще где-то далеко

А ты здесь, в часе езды от города.

Я, блин, крут!

- Что ты хочешь? - Ну, я подумал...

Должно быть куче людей в Стокгольме интересно, где ты.

И они готовы заплатить за эту информацию.

Но я подумал: "Нет, Кевин. Не упусти этот шанс".

«Представь, сколько Соня заплатит мне, чтобы никто не узнал».

Как тебе? По-моему, это хорошая идея.

Знаешь, что я думаю?

Если кто-то узнает, что я вернулась,-

-от тебя или от кого-то еще,-

-тогда я найду тебя и использую это -

- поджарю твои яйца, пока они не завоняют беконом. Понял?

Убирайся отсюда. Проваливай!

Я ошибся... Это было неправильно.

Черт.

Извини. Это заняло кучу времени. На почте все теперь автоматизировано

- Все в порядке? - Да

- Выпьем кофе? - Хорошо

Нет. Послушай, ты должен прилечь. Вот так.

Я о нем позабочусь.

Все хорошо.

Вот они. Они нам нужны.

-Что ты здесь делаешь? -Я живу рядом.

И я присматриваю за своими пациентами.

- У тебя есть дети? - Дочь.

У меня трое детей.

Но одна из них ... Да...

Эта химиотерапия...

Как долго я проживу, если я начну ее? Два года?

Я ничего не говорила такого.Ты передумал?

Эй?

Нина? Густав?

-Что, черт возьми, ты делаешь? -Что ты делаешь?

Я купаюсь!

В одежде?

Ты должна отвечать, когда я кричу... Я думала, что ты ...

Прости.

- Как школа сегодня? - Завтра мы снова на такси?

Нет, я вас отвезу. Можете начать паковать вещи после еды

- Мы скоро переедем. - Когда?

- Через неделю. - Это же наша машина.

Несколько человек открыли огонь по машине-

- у торгового центра в Уппсале.

Полиция ничего не говорит об этом инциденте, нет никаких следов ...

- Значит ремонт? - В тебя стреляли?

- В тебя попали? - Нет, нет.

Почему мы ездим в школу на такси?

- Это был Лукас? - Нет, не Лукас.

-Кто это был тогда? -Я этого не знаю.

Может быть, нам следует вернуться в Сидней?

Я не вернусь туда. Вы можете ехать одни.

- В маму же стреляли. - Она может рассказать полиции.

Нет, мы не поедем в Сидней. Мы поменяем квартиру.

Отлично. Блин.

Привет. Я знаю, что много времени, но....

- Хочешь зайти? - Да

Садись. Хочешь чего-нибудь? Вина?

- Нет, спасибо. - Кофе или чая?

Какой милый дом.

Немного беспорядок, но нам нравится

Беспорядок делает дом домом.

- Где Каспер? - Он у своих кузенов.

- Что-то не так? - Я больше не могу работать у тебя.

Почему?

- Потому что я нашла другую работу. - Понял. Где?

Дело не в том, что мне не нравится...

Тебе не нужно объяснять. Хорошо, если ты нашла другую работу.

Но мы можем поддерживать контакт.

Пока.

Привет, Соня. Извини...

Я не хотел тебя напугать. Не хотел.

- Как ты меня нашел? - Рад видеть тебя снова.

-Как ты? -Как ты меня нашел?

Я увидел Нину в Стокгольме и проследил за ней.

Нет, я никому не скажу. Обещаю.

-Чего ты хочешь? -Ты жила здесь все время?

Я задала вопрос. Папа знает, что я здесь?

Нет, он понятия не имеет.

Я не хочу ничего знать.

Никлас в тюрьме. Кстати, он женился. На твоей подруге.

Ханне?

- Хорошая была свадьба? - Меня не пригласили.

Соня. Кое-что:

Твой отец болен. Он умирает.

И что?

Я думал, ему хотелось бы помириться с тобой

Я не буду этого делать ни с ним, ни с тобой, Лукас. Держись подальше.

Позвони по этому номеру, если понадобится. В любое время.

Извини. Я немного опоздал.

Что?

Так больше не может продолжаться.

Мы не можем здесь оставаться. Слишком многие знают о нас

- Мы сделаем все, чтобы тебе помочь. - Нам нужно снова уехать

- За границу? - Нет, в Швеции.

Истад. Или куда-то еще подальше

Ты будешь значит...?

- Соня. Ты поступаешь правильно. - Но я хочу адвоката.

- Твой муж хотел дать показания. - И поэтому мой отец убил его.

Семью не выбирают.

Прокурор хочет, чтобы я свидетельствовала в суде-

- и тогда меня защитят в будущем.

Если ты согласишься сотрудничать с властями,-

- ты должна выставлять свои требования.

Своя фирма.

Частная школа для детей.

Он будет свидетельствовать против своего брата.

Против его криминальной деятельности. Они хотят убить ее. Будь реалистом.

Согласно газетам, это стоит государству миллионы.

Будет скандал, если все обвиняемые освободятся.

Если ты справишься без заявления Сони, то хорошо.

Я думаю не о требованиях, а о месте.

Швеция слишком маленькая. Мы сотрудничаем с Канадой.

Ну, что теперь?

Для нас здесь больше не безопасно.

Не достаточно поменять квартиру.

Мы должны снова скрыться за границей.

Мы же хотели поменять квартиру.

Все немного усложнилось

- В какую страну? - Канаду. - Канаду?

Там почти, как в Европе.

В Северной Корее они нас не найдут.

- Я не хочу переезжать в Северную Корею! - Мы не поедем туда

- Я получилa предложение. - Я не поеду в Канаду.

Мы получаем защиту свидетелей. Если вы не поедете, -

-Я не знаю, когда мы снова встретимся.

- Где мать? - Не по-шведски. По-английски.

Я просто зашел забрать блокнот.

Полиция!

Свенссон, отдел по борьбе с насилием.

Обстрелян двумя людьми в масках, они покидают это место сейчас.

КрансвЕген, 4. Я в гражданском.

Хорошо. О, черт...

- Ты маленький извращенец! - Нет! Хватит...

Подожди, подожди. Хватит.

Нордин отрицает свою виновность,-

Полиция ищет сведения о его доходах за последние годы.

Главный свидетель прокурора был убит,-

Oбвиняемые могут выйти на свободу из-за недостатка доказательств.

У прокурора новый свидетель. Oн может подтвердить многие обвинения-

-против обоих подозреваемых.

Полиция долго искала вслепую, но, наконец, получила наводку, -

-и год назад Андерс Нордин был осужден-

-за заказное убийство своего зятя Фредрика Эйка.

Убийцу не нашли, но Нордин признал,

-что он заказал убийство

Дай сюда.

Самое крутое в отеле: сервис в номер, за который платят менты.

Покупай, что хочешь. Никто не обеднеет.

Я не голодный.

Я пойду вниз поговорю с Эмилем.

Все окей?

Нас заперли и нельзя пользоваться Интернетом. Все супер!

Нина? Я пойду в вестибюль.

Дай мне его!

Что случилось?

Я не стрелял на работе три года.

- Кто это сделал? - Hе знаю. На них были маски.

Наверное, вам следовало остаться в Австралии.

- Не получилось - Как не получилось?

Нина.

Что с Ниной?

Она...

О-oна...

О-o-oна

Она попыталась...

- Они нашли блокнот? - Нет, его не было

Надень этот вместо, он получше.

Правда.

Я не поеду в Канаду.

- Что? - Я не выдержу там.

Но, Нина...

Что лучше для тебя, для меня нет.

Ты сама сказала, что важно ходить на терапию.

Пожалуйста.

Ты не можешь заставить меня это сделать. Мне скоро 18.

Удачи.

ФрЕдрик Эйк, Стейн Берг Антонсен и НИклас НордИн.

Трое друзей, которые управляли так называемой "фирмой".

Последний - единственный оставшийся в живых.

СтЕйна убили в собственном доме, -

а Фредрика Берга застрелили в тот же день-

- когда он должен был дать показания прокурору.

Андерс НордИн, тесть жертвы, получил 12 лет лишения свободы

- за заказ убийства зятя.

Тем, что у нас есть показания Фредрика, -

- мы обязаны его жене Соне Эйк.

Многие годы она видела, как ее муж-

- и его двое коллег хорошо зарабатывали на на наркотиках, -

- и как эти деньги потом отмывали.

Сегодня она даст показания под присягой.

Фредрик отвернулся от друга и зятя,-

-потому что Никлас потерял контроль над самим собой,-

По словам Фредрика:

"У Никласа проблемы с выполнением приказов"-

...«Его единственная цель иметь больше власти».

«Он хочет быть похожим на Эстлинга, хочет подняться в иерархии", -

-«любой ценой. Это означает конец нашей дружбы ».

Эти утверждения Фредрик не делал перед судом,

но его трагическая смерть подтверждает их правоту.

Его смерть только одна из многочисленных разборок в последние годы.

Убийство ГУнде ПрАля, финансового советника Эстлинга,-

- надеюсь, было последним в этом жутком списке.

Постарайся не смотреть никому в глаза.

Просто зайди и сядь. Если занервничаешь,-

- или расчувствуешься, успокойся.

Выпей немного воды и сосредоточься. У тебя полно времени

Хорошо?

Пошли.

- Ты Соня Эйк, родившаяся 1.8.1973? - Да.

-Ты должна дать показания. Ты готова?

- Да - Повторяй за мной: «Я, Соня Эйк. Клянусь,

что буду говорить правду,"

«Я, Соня Эйк. Клянусь, что буду говорить правду,"

"... только правду и ничего, кроме правды».

"... только правду и ничего, кроме правды».

- Пожалуйста, прокурор. - Соня Эйк.

Это правда, что ты год и 8 месяцев назад-

-отдала Эмилю СвЕнссону флэшку -

- с информацией о криминальной сети твоего брата Никласа? - Да

Информация изначально была от твоего мужа Фредрика Эйка,-

- которого убили незадолго до этого.

Ты сама проверяла содержимое флэшки?

Да

Ты бы сейчас узнала тексты?

Да

Изучай бумаги столько, сколько тебе нужно.

-Подтверждаешь, что давала полиции ту же информацию? -Да

И что она написана твоим мужем Фредриком Эйком?

Да

- Соня ... - Сядьте в зале

Я не принимаю никаких инцидентов.

В следующий раз я распущу всех. Продолжайте, прокурор.

Спасибо, госпожа судья.

Ты была вовлечена в криминальную деятельность своего мужа и брата?

Нет.

Но ты знала о ней?

Фредрик работал на причале и Никлас иногда тоже,

-но в основном он занимался ночным клубом.

Можешь подтвердить, что информация на флэшке верная?

Соня Эйк?

Соня Эйк. Мы ждем ответа.

-Нет. -Нет?

Это все ложь.

Фредрик все придумал. Она поругался с Никласом-

и хотел заключить соглашение с обвинением.

Поэтому он придумал все это. Наркоторговли не было на самом деле.

Фредрик хотел приговорить Никласа

- Она лжет! - Тихо в зале.

Соня Эйк. Должна напомнить тебе, что ты дала клятву.

Максимальный штраф за дачу ложных показаний 4 года тюремного заключения.

Соня Эйк. Я еще раз спрашиваю тебя:

Можешь ли ты подтвердить, что информация твоего мужа на флэшке, -

- и которую ты передала полиции, это правда?

Нет. Он все придумал. Мне нужна защита свидетелей.

Госпожа судья. То, что свидетель показал сегодня, не соответствует

- ранее сказанному на полицейском допросе.

Я требую, чтобы ее показания

- были положены в основу приговора суда

Почему ты это сделала? Я пытался помочь тебе.

Ты потеряла все. Квартиру, машину, охрану, все!

Ты пожалеешь об этом, Соня! Обещаю

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv