Original subtitles

"ВОЛЧИЦА" 2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

В какой квартире они живут?

Во второй на верхнем этаже.

Молчи. Я позвоню.

112. Что случилось?

Пожар...на БиркагАтан, 21!

На помощь! Не могу выйти! Помогите...

Начнем со второго этажа. Никто не должен нам мешать.

С днем рождения...

- Простите - С днем рождения!

Спасибо, милые.

- Что за звук? - Пожарная тревога, наверное.

- Обувайся. - Уходим отсюда?

Нет, но будь готов.

В коридоре дым. Звоню Эмилю?

Сначала позвоню в пожарную.

- Bидел огонь? - Нет. Только дым.

- Надень жилет. - Подождем пожарную на улице.

Но, черт возьми, не...

Можешь помочь мне с этим чертовым жилетом?

Уходи!

Анна-Лена! Ты меня слышишь?

Скоро начнется самый громкий судебный процесс,-

- касающийся организованной преступности Швеции.

Убийства, наркотики, вымогательство и отмывание денег.

Полиции было трудно найти доказательства,-

-но они сумели найти свидетеля.

Он самая сильная карта обвинения.

Он показал, что НИклас НордИн и ХЕнрик Эстлинг ...

Я ничего не сказал, чего они не знали!

Я могу забрать свои слова назад!

Я скажу, что полиция меня заставила, чтобы Никласа посадили!

Один миллион! Я достану миллион до завтра!

Задержание членов "Фирмы" год назад-

одно из крупных событий в борьбе с наркобизнесом

Обвиняемые, НИклас НордИн и помощник ХЕнрик Эстлинг, -

- подозреваются в управлении фирмой из тюрьмы.

Хорошо выгляжу? У нас тут еще цветок и ботинки.

- Сойдет. - Чего? Да я просто великолепен.

Ради Бога, скажи, что он жив!

Когда мы приехали, он уже был мертв.

-Как это могло случиться? -Не знаю!

- ТАге и Анна-Лена? - К сожалению.

Они сделали все, что могли.

Связались с родственниками?

- Я могу это сделать. - МИми, подойди сюда.

Жених идет, жених идет

Думал, тебя освободят

Круто. Так держать, братан

Хорошо.

...делить радость и горе ...делить радость и горе

-...и быть верным тебе... -...и быть верным тебе...

-...пока смерть не разлучит нас -...пока смерть не разлучит нас.

-Я, Ханна ... -Я, Ханна ...

... беру тебя, Никласа... ... беру тебя, Никласа...

-...в мужья... -...в мужья...

... делить горе и радость с тобой...и быть тебе верной...

...пока смерть не разлучит нас.

Вы теперь муж и жена.

- Поцелуй ее. - Теперь я свободен, мама

Не знаешь, почему Андерса не пустили?

У него более важные дела.

Сейчас может немного щипать

Сделай глубокий вдох. Вот так... сделано.

Вот

- Мой сын женится сегодня. - Ты говорил.

Я так счастлив наконец стать дедушкой.

- Когда? - Примерно через месяц или как-то так

- Доживу? - Ничего не могу гарантировать.

Как хорошо было бы увидеть малыша...

Может, и увидишь, если будешь следовать моим советам,

и начнешь химиотерапию побыстрее

- Он как воздушный шар. - Это просто маленький пончик

А остальное просто кожа и кости.

Довольна своей свадьбой?

Такое красивое!Она выбрала самое лучшее

-Нет, Никлас выбрал его. -Поздравляю

Невероятно, что можно найти в маскарадном магазине.

- НИкке, иди сюда! Поздравляю! Наконец-то! - Царь тюрьмы

Ты и есть царь.

Зак, это СИмон Сварт, о ком я говорил.

Симон здесь немного вип Не отбросы, как мы с тобой

- Так что соберись - Понял. Можем поговорить?

- Блин, СИмон - это семья. - Хорошо.

- Привет, привет! - Ты тоже сюда пришел.

Подождешь чуток? Надо тут поговорить.

- Это старый знакомый. - БАрри?

Он никогда не платит. Ты решаешь,-

- но он ведет себя так, как будто владеет лавкой.

Он пугает народ, потому что ты должен ему денег.

- Кого? - Да всех он донимает

- Два миллиона - это много. - Какая ему радость меня разорить?

Никлас, не стоит делать БАрри врагом.

Он тикающая бомба. Мы предложим ему план платежей. И все

Спрошу у Эстлинга, может ли он успокоить этих говнюков.

Попроси Лукаса держаться поближе в случае чего.

Но он не должен его трогать. Как клуб?

- Тебе есть, чем гордиться. - Хорошо.

Это так больно, как будто выдавливаешь диван из ануса

Я могу помочь, если хочешь.

- Если не Никлас может. - Все будет хорошо, Клара.

Я пойду к мужу. У нас только час.

Для чего?

-Он получит 10000 через неделю. -Окей

Могу забрать новоиспеченного мужа на минутку?

- Да мы все прояснили. - Да. Поздравляю.

Часа хватило, чтобы забеременеть.

Они любят друг друга. Немного почмокаться не навредит малышу

Что они знают о любви?

Ты такой красивый. И это лучшее кольцо, которое я видела.

- Мне оно нравится. - Ты получишь новое.

Что? Прикалываешься?

Кое-кто скоро его заберет.

- Кто? Гном? - Не спрашивай. Это инвестиция.

Если все пойдет, как должно, я скоро выйду. И тогда купим новое.

Школа должна извещать вовремя родителей.

-Как еще мы можем говорить об этом дома? -Привет -Привет

- Извините за опоздание. - Ты должно быть мама ЛИнуса.

- Да, САндра Эмерсон. - Добро пожаловать. Его место там.

Мы говорим о деятельности за пределами школы.

Мы хотим, чтобы все активно участвовали.

- Сначала наш мюзикл - Я не закончил...

Я не получал имэйла о запрете бегать по коридору

Я хочу знать правила, чтобы рассказать дочери.

Она получает выговоры, которые не имеют к ней отношения

Это для всеобщего благополучия. Дети сами решали эти вопросы.

Но где информация? Я сохраняю все свои имейлы, -

- и моя дочь ничего не сказалa об этом.

- Извини. Привет - Привет.

Я отец КАспера. КАспер и ЛИнус - друзья.

Я просто хотел сказать, что ...бежал по лестнице.

Линус сказал, что ты ищешь работу?

- Да - У меня магазин

Мне нужен человек. Может быть, ты хочешь...?

- Работат у тебя? - Да.

Это магазин детской одежды в центре. Наверное, ты его видела.

А тот? Зарплата будет?

Конечно, будет. Что скажешь?

- Почему бы и нет? - Отлично.

Когда я должна начать?

Ты живешь как русалка. Никлас скоро выйдет...

Этого никто не знает.

Тогда я с ВИнсентом переедем к тебе

- Блин, нет - Привет. - Привет. - Ханна НордИн?

- У тебя есть кое-что для меня. - Кто ты?

Кольцо.

Что?

- Что? Ты отдаeшь ей кольцо? - Спасибо.

Почему ты отдала ей кольцо? Кто она?

Я не знаю. Пойдем!

- Что? - Я не знаю...

- Ты ее знаешь? - Нет

- Почему она забрала твое кольцо? - Не могу счас объяснять, КаттИс.

Бьюсь об заклад, Соня на Багамах с коктейлем в руках...

- Это было круто - Ты это сделала?

Расскажи мне все подробности. Хорошо. Я тоже.

Прости. Бу!

- Привет. - Я хотела - Да?

- Уроки сделаны? - Как ты думаешь?

- Думаю, нет - Ошибаешься

- Мама пришла домой. - Привет, ШЕйла!

Привет, моя шведская мама!

- Как дела? - Хорошо, спасибо.

- Ты на работе? - Да. Обеденный перерыв счас

- Привет Бет. - Передам

- Я позвоню тебе позже. - Хорошо.

Я люблю тебя.

- Поцелуй, поцелуй, трахни меня. - Заткнись

- Как прошла терапия? - Хорошо.

Кристина купила билеты на "Обратно в зоопарк" в пятницу

- В "КОкене". - Могу я тоже пойти?

-Нет. -"КОкен" же в Стокгольме.

Что? Нет, нет. Ни в коем случае.

- Мы сразу вернемся домой. - Нет. И точка

- Я уже согласилась. - Скажи, что я не отпускаю.

Может, они и в Уппсале будут?

"Обратно в зоопарк" на самом деле не очень

Ты сказал, что сделал уроки?

Мысленно да. Теперь нужно записать.

- Как прошло собрание? - Ты все время следишь за мной?

Да.

Это отец КАспера?

Кто это?

- Хорошо. - План Б.

Слышала об убийстве? Главный свидетель ГУнде Праль.

- Я хочу, чтобы вы переехали. - Что? Кто-то знает, что мы здесь?

Нет, но мы должны быть уверены.

Я надеялся, что не понадобится, но ты должнa выступить свидетелем.

Я не буду свидетелем. Никогда!

Полицейская защита не помогла ПрАлю.

Будем действовать постепенно. Сначала вам нужно переехать.

Когда?

Это займет пару дней, но скоро.

Милый, ты должен почистить зубы и раздеться.

Меня перевели из-за... Ну, ты знаешь.

Я могу провести остаток жизни здесь с тобой.

Он мой отец!

Ох...

- Ты в суд? - Типа того

- Что сказали в больнице? - Ну...

Минуту?

Можешь начинать писать похоронную речь.

Что? Но ты должен бороться.

Как долго?

Достаточно, чтобы уладить все дела.

Я попросил СИмона позаботиться о всех активах.

Их поделят поровну между тобой и Соней

- Думаешь, Соня вернется? - Да, я знаю это.

Когда она вернется, деньги привезут сюда и поделят между вами.

- Время вышло - Я только сел.

Я разговариваю с больным раком отцом.

Никлас. Все нормально. Иди. Мы еще успеем поговорить.

Мы теперь соседи.

Т скоро будешь дедушкой. Ты должен додержаться до этого.

Я постараюсь.

Напугаем ту женщину.

- Зачем тебе это? - Моя жена принесла.

Иногда приходят злые мамы маленьких детей.

Я не знаю, как это работает.

- Боже... - Я протестировала, работает ли.

Куда отнести коробку?

Я не знаю. Может, в подвал.

Давай выпьем кофе. Сейчас тут мало тихо

- Где ты раньше работала? - В бизнес-секторе.

Ааа...в бизнесе

Ну, да.

В офисе. Экономический анализ

Когда работаешь с кем-то, пьешь вместе кофе.

И когда пьешь кофе, обычно разговариваешь.

Бухгалтерский учет, финансовые отчеты, квартальные отчеты

Супер. Я ненавижу цифры, может, ты могла бы...?

- Да, я люблю цифры. - Отлично.

Этот вот говорит, что у нас защищенный бизнес

- Привет. - Привет! Я пойду

Агрессивная мама.

"Хладнокровно убит главный свидетель"

Я заняла тебе место.

Нужно уйти пораньше. А то нас заклюют там.

Да.

- Он не особо помолодел с годами. - Кто?

- ХЕнке. - ХЕнке?

- ХЕнрик Эстлинг - Ааа

Думала, он намного моложе.

Как дела, Никлас? Как там с информацией от ФИканa?

- Тебе не разрешено читать газеты? - Я даже не могу смотреть в зеркало.

Хенрик? У лягушки задница не намокает?

Заседание суда начинается с Эстлинга

Стороны и адвокатов вызывают в зал 3.

Смотрела расписание? Поезда идут всю ночь.

У меня нет на такси денег. Закажем Убер.

Ты такая идиотка.

Это мой брат. Я позвоню, когда выйду.

- Че правда? - Заткнись

- Ты не поедешь в Стокгольм! - Я никого не знаю там

- Хорошо. Я расскажу маме. - Густав, нет

Тогда я скажу о 800 евро в твоем столе.

- Я коплю. - Собрался в Сидней?

-Нет, мама. -Хорошо. Получишь 100 крон.

Еще немного.

- Иди нахрен. - Вот так.

Хорошо, что мы решили вопрос.

Что, блин, ты делаешь? Нет, Густав!

Сори. Дело не только в тебе

Ты получил от меня 200 крон!

Мы просим приостановить текущее заседание ​​-

- дело будет разбираться снова, когда у нас будет возможность,-

- провести новое досудебное расследование с новыми свидетелями.

Это серьезное нарушение прав моего клиента.

Поэтому я выступаю против.

После произошедших событий, мне нужно время, -

-чтобы подготовиться для нового процесса.

Хотим знать, есть ли другой свидетель,-

- и что этот свидетель может добавить ко всему, что мы знаем

Я надеюсь, конечно, найти нового свидетеля...

Никлас...Никлас!

Найди ФИкана. Узнай, на кого он работает.

Я уже насиделся.

Он пытается вставить палки в колеса.

Нина!

Я должен поговорить с мамой Линуса. Услышимся. Пока-пока

Сандра, Каспер позвонил и спросил, может ли Линус остаться на ночь.

- Я сказал "да", но как насчет тебя? - Мы собирались делать математику сегодня вечером.

- В пятницу вечером? - Ах, точно.

- Так ты согласна? - Конечно.

Пойдем выпьем чего-нибудь?

Я угощаю. За углом есть один итальянский ресторан.

Скол! Я думал, что он итальянский.

Как долго у тебя уже магазин?

Пять лет. Моя жена основала его.

Где она сейчас?

Хорошо для Каспера. Он может приходить туда после школы.

Одежда для детей - это на самом деле весело.

Да...

У нас был тяжелый год.

Но...мы справляемся.

- Вы разошлись? - Нет

Жена умерла год назад.

- Ох, прости… Мне жаль - Ничего

Да.

Линус сказал, что вы вернулись из Австралии.

- Круто. - Мы жили в Сиднее.

Скоро месяц, как мы вернулись.

В Австралии, правда, живут самые опасные животные в мире?

- Ага - Поэтому вы и вернулись?

Нет, мой бывший муж живет там. Трудный развод.

Ясно.

Это долгая и скучная история.

- Он ... встретил другую - Молодую? - Да

- Блондинку?

- Да

И как сейчас дела?

Хорошо оставить всю ложь в прошлом.

Хочешь чего-нить поесть?

Зайдем сюда? Мой брат знает охранника.

- Я не думаю - Поезд через 45 минут.

По одному и все Пожалуйста. Почему нет?

- Нина? Слышишь? - Хорошо.

Что вы делаете? Это запрещено для детей?

Увидимся завтра. Хорошо. Целую. Пока

-Что, к черту, происходит? - Джон, нет.

Что, черт возьми, вы делаете?

Я позвоню в полицию!

Заткнись!

Отпусти!

- Я знаю тебя... - Отвали от нее!

Мы встречались раньше! Как, к черту, тебя там?

- Ты его знаешь? - Нет

Ты в порядке?

Нина? Густав?

Ну, не так же. Туда попадает слюна.

- Где ты был? - У соседа

- В соседнем баре - Да. Выпил два пива.

- Нина там была? - Нет, она на ночном сеансе в кино.

- Да? С Кристиной? - Нет, с МАлин вроде

Что такое?

- Меня узнали... - Кто...?

Один...он работал на Стейна. Я его встречала пару раз

Черт, блин.

Я могу снова вернуться в Сидней.

Я знаю, Густав. Но ты не один в этой семье.

-Что хочешь? -Ничего, спасибо.

- Да я угощаю. - Нет, тогда я буду тебе должна

Можно Водку Ред Буль?

- Я Зак. - Клэр.

- Красивое имя. Вот пожалуйста - Это мне?

Я не пью в рабочее время. Это мой клуб.

- Нина. Мы пойдем или как? - Побудем немного еще.

- А сначала ты вообще не хотела входить. - Ты Нина или Клэр?

- Нина ... это второе имя. - Хорошо. Понял

- Увидимся снаружи? - Да.

- Думаешь, я красивая? - Да...

Извини, но отойди немного в сторону.

- Зак! Друган! Как тут дела в клубе? - Хорошо.

- Ты в курсе, что это рабочее время? - В курсе.

И ты забыл зарезервировать столик для меня.

- Здесь никто не может резервировать. - Я могу!

Тот стол в углу мой с этого момента. Ясно?

Ты такой, к черту, милый. Спасибо.

Густав?

Густав...

Мама знает...?

Нет.

- Но это было так тупо. - Но все закончилось хорошо, нет?

Подожди.

Спасибо.

Прости, что я так себя вел.

Мы должны быть осторожнее.

- Охрана - Это Ханна НордИн.

Я пришла к Никласу НордИну.

- Привет! - Надеюсь, он твой.

Никто больше сюда не приходил. Посмотри на эту округлость

Это значит, он мой. Много места.

Как мои девочки?

Хорошо. С нетерпением ждем, когда это закончится.

- Ты разговаривала с ФИканом? - Да.

Что узнала о свидетеле?

Да ничего особенного.

- Есть какое имя? - Да, есть кое-кто. Но...

-Ну, и? -Что?

- Кто это? - Я не знаю, могу ли я это сказать.

- Ты издеваешься? - Нет.

Свидетель ... мой друг

КаттИс?

Соня?

Моя сестра?

- Она вернулась. - Как давно она здесь?

- Hе знаю. И не знаю, где она живет.

Это не имеет значения. Фикан сказал, что Соня не будет свидетелем.

- Все будет хорошо. - Где она живет?

Я не знаю.

Все устаканится.

Кто-то должен сказать ей, что ей нечего бояться.

Нeчего и некого. Блин, я буду отцом.

- Она не знает, что папа болен. - Я знаю.

Все уладится.

Твой отец хотел тебя увидеть.

Никлас?

- Ты хотел что-то? - Привет. Входи. Садись

- Пристань. Она твоя? - Да.

Хорошо. СИмон заплатит за нее в три раза больше рыночной цены.

- Это будет мое наследство для тебя. - Не получится.

Не получится. Что?

Мы с Фредриком владели ей вместе.

- 50 на 50? - Нет, у Фредрика было 60.

65%, на самом деле. Я не могу делать что-то без одобрения Сони.

Но Соня...

Что происходит? Отец?

- Позвать кого? - Нет, сядь. Ой, черт.

Мне просто нужно прилечь...

Присядь.

Как долго собираешься работать с Эстлингом?

Он хорошо справляется с клубом, поэтому мы продолжим.

Иногда ты такой глупый, Никлас.

Тебе же будет худо, если продолжишь работать с Эстлингом.

- Ему можно доверять, поэтому мы продолжим работу. - Можно доверять?

- Позвать на помощь? - Нет, я справлюсь. Иди.

Точно?

Да. Черт...блин!

Черт!

Окей. Я улажу это.

СпИди.

Поговорим позже.

Я тебя недооценивал.

ХуАна приходила. У нас был час времени без охраны.

Из одной дырочки в другую.

- Вот маленький свадебный подарок. - Нет, черт бы тебя!

Что касается нашего плана, ты скоро получишь деньги.

- Как? - Ты увидишь.

- Но мне нужна сначала помощь - С кем?

- Вкусно? - Сырое мороженое лучше

Его делают из фиников, орехов кешью и ванили.

Сырое мороженое - это странно.

Производство молока - это жесть. Телят забирают у матери-

только чтобы мы могли пить молоко ... есть мороженое

Это отвратительно.

-Что? -Я смотрю столько, сколько хочу.

- Ты странная. - По-хорошему?

По очень хорошему.

- Я в магазин. Пойдешь со мной? - Нет.

У меня столько домашки, отвези меня домой.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv