Original subtitles

ESPADA DE DEUS, A �LTIMA CRUZADA

Quanto tempo, � Senhor?

Vai me esquecer para sempre?

Por quanto tempo vai esconder seu rosto de mim?

Quanto tempo devo aconselhar minha alma?

Pondere e me responda, � Senhor meu Deus.

D� luz aos meus olhos,

para que eu n�o caia no sono da morte.

Sabe por que vim aqui, n�o sabe?

Onde est�o meus homens?

Eles est�o mortos.

Pare!

O que est� fazendo?

� s� um barco, algumas t�buas de madeira.

Essas t�buas podem lev�-lo para casa.

Eu n�o tenho casa.

Nem voc�.

N�o h� nada para n�s l�.

Tudo est� aqui.

Foi prometida uma recompensa pela minha cabe�a, bispo?

N�o haver� recompensa!

A mesma espada paira sobre n�s dois!

Venha comigo.

� sua �nica chance.

Ele vir� aqui em alguns meses!

Voc� sabe disso.

Ajude-me.

Juntos podemos nos salvar.

E todas as pessoas desta ilha.

Ent�o? Voc� sabe onde estamos?

Deixe a terra se alegrar...

Que as muitas ilhas se alegrem!

Seus rel�mpagos iluminam o mundo, a terra v�...

e treme.

As montanhas derretem como cera diante do Senhor...

diante do Senhor de toda a terra.

Lembre-se, n�o demonstre medo. Deus est� com voc�.

E comigo...

Andaram desgarrados pelo deserto,

por caminhos solit�rios, n�o acharam cidade para habitarem.

Famintos e sedentos,

a sua alma neles desfalecia.

Tal como a que se assenta nas trevas,

e sombra da morte, presa em afli��o e morte,

porquanto se rebelaram contra

as palavras de Deus e desprezaram o conselho...

- do Todo Poderoso. - N�o grite, fale com eles.

Por que eles nos libertaram?

S� eles sabem o porqu�.

Voltaremos l� amanh�.

Eles v�o nos dar algo por isso?

Ei, o saco! O saco.

Eles estiveram aqui antes de n�s.

Santos m�rtires...

N�o temerei mal algum, pois Tu est�s comigo.

Seu dia chegar� em breve.

Voc� deve ser forte.

Por que eu tenho que ser forte?

- Voc� pode ver. - Por que eu preciso ser forte?

Talvez seja melhor ser fraco e pobre? Como eles?

A chuva de Deus n�o cai igualmente sobre todos?

Por que voc� deixa todas as pessoas cegas?

Conheci esses ap�stolos de quem voc� fala.

Veja.

Ossos s�o tudo o que resta deles.

Os pag�os querem ver algu�m melhor do que eles, algu�m

que tenha o mais poderoso dos deuses por tr�s deles.

Eles nem mesmo entendem a sua l�ngua.

- Voc� precisa de algo mais aqui. - O qu�? Fale.

Eu ainda n�o sei.

Veja!

Tirei a m�scara do seu deus e nada aconteceu!

Olha, isso � argila.

Fui atingido por um raio?

Aconteceu alguma coisa?

Onde est� o poder do seu Perun?

Ent�o?

Nenhum raio me atingiu, veja!

Isso � barro, isso � barro!

Esse seu Perun...

ele n�o tem poder...

nenhum poder.

Eu o desafio para uma prova de fogo.

Abra seus olhos.

Abra seus olhos.

Xam�, eu o desafio para uma prova de fogo.

Eu gostaria de confessar. Voc� vai me ouvir?

Eu vejo rostos o tempo todo.

Os rostos das pessoas que morreram pela minha espada.

Eu os vejo o tempo todo.

Eu oro,

que os rostos daqueles a quem meu trabalho salvou

se mostrariam para mim com

frequ�ncia, mas n�o � assim.

N�o �.

Eu s� vejo duas faces,

daqueles que conheci.

Meu pai e a minha face.

Eu gostaria de perdo�-los...

Perdoar...

Bem-aventurados os que n�o viram

e creram.

Eu estava com medo.

Que truque foi esse?

N�o foi um truque.

Fique!

Dev�amos salvar vidas, n�o tir�-las!

Fique!

� o que Deus deseja.

� Senhor...

� Senhor...

Aceite o Xam� em seu reino...

Envie um anjo para conduzi-lo at� l�...

Perdoe meu orgulho...

Me perdoe...

Bem-aventurados os pacificadores,

porque eles ser�o chamados filhos de Deus.

Bem-aventurados os misericordiosos,

pois eles obter�o miseric�rdia.

Bem-aventurados os que choram,

pois eles ser�o consolados.

Bem-aventurados os que t�m fome de justi�a...

Basta!

Eu o deixo ficar aqui, e voc� se...

move pela ilha como se ela fosse sua!

Ainda n�o � sua!

Como voc� conhece a fala humana?

Eu sei.

Eu conhe�o seu discurso.

E sua religi�o.

Eu sei o que voc� quer.

Como voc� chegou aqui?

Eu era um comerciante. Perdi tudo no mar.

E Perun foi gentil comigo.

Ele me deu uma esposa, uma filha,

Irm�os e irm�s.

Por que mataram aqueles que vieram antes de n�s?

N�s n�o os matamos.

A doen�a os levou.

Aparentemente, seu Deus n�o os aben�oou.

Voc� est� mentindo.

Ou�a, padre, voc� est� vivo!

Sabe porqu�?

Porque n�o cometerei o erro que a tribo da ba�a cometeu.

Eles mataram um de seus padres.

Antes de um ano se passar, n�o havia mais vest�gios deles.

N�o foi obra de Deus.

Eles foram mortos por um ex�rcito de homens. N�o.

Eu...

Eu sou paciente.

Meu povo vai se cansar de voc� e voc� vai voltar para a �gua,

pregar para os peixes.

Voc� est� certo.

Somos pescadores.

Seus dias...

est�o contados, meu amigo.

Em alguns meses, o rei e seu ex�rcito vir�o aqui

e ent�o voc� ir� cumpriment�-lo como um pr�ncipe crist�o

ou voc� vai morrer.

Como bispo, terei autoridade para ordenar o pr�ncipe,

portanto, � do seu interesse aceitar o Deus verdadeiro.

Lembre-se

que voc� pertence ao rebanho dele.

Voc� pode construir esta sua igreja.

Mas voc� nunca entrar� na aldeia.

Lembre-se de que voc� est� apenas adiando o inevit�vel.

E voc� que a minha paci�ncia tem limites.

S� voc� me entende.

Ele fez isso com voc�?

S� voc� pode aceit�-lo.

Eu tenho orado por voc�.

Voc� � o profeta.

Meu pai n�o vai me ouvir.

Mas eu vi os sinais.

Eu vi os sinais.

Voc� vai nos tirar daqui

e nos levar para casa.

Me diga...

� verdade que o rei vem aqui com seu ex�rcito?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

� t�o dif�cil se concentrar?

Veja! Voc� estragou o trabalho deles!

Voc� n�o � apenas a esc�ria da tribo, mas tamb�m est� arruinando

o trabalho deles! Leve-o! Eu n�o quero v�-lo!

O que � Mokosas?

Feiti�aria!

Feiti�aria!

O qu�?

Do que voc� est� falando?

Ele est� doente.

Leve-o, ajude-o.

Fa�a alguma coisa! Voc� est� apenas sibilando para mim.

Eles dizem que � sua culpa.

Minha culpa? Por qu�? O que eu fiz?!

� um castigo dos Mokosas por ter constru�do o seu templo.

Absurdo! � feiti�aria!

V� embora! Porque nosso medo vai despertar sua raiva.

E a terra vai tirar a doen�a.

� um dom.

De quem?

Talvez de Deus...

Ou talvez o contr�rio?

Toda a esperan�a est� nele...

Em quem?

No mudo.

Diga a ele...

que ele sabe onde procurar por mim.

Voc� tem uma boa esposa.

� esta a sua forma de os ajudar?

Voc� n�o tem nada a dizer?

Voc� pode controlar sua l�ngua, mas n�o as outras coisas?

- E seus l�bios contam mentiras. - E quanto a voc�?

Deixe-o falar! O profeta!

Melhor na linguagem das pessoas e dos anjos!

Vamos, fale!

Ent�o?

Voc� se imagina um santo, n�o �?

Que orgulho!

Ent�o voc� imagina...

que tem o poder de curar e converter essas pessoas!

E por qu�?

Voc� est� brincando com suas cabe�as!

Esse � um pecado terr�vel.

Ele quer ajud�-lo a construir o templo.

Ele faz tudo por voc� e por seu Deus.

Ele quer estar onde voc� est�!

Quem � "ele"?

Eu entendo, mas quem � "'ele"?

De quem est� falando?

Ele? O vagabundo? Voc� quer dizer ele?

O Santo Mudo?

O qu�?

O que voc� est� dizendo?

O que voc� est� dizendo?

Diga-me o que voc� est� dizendo!

Ent�o?

Te odeio.

Estou com medo de voc� e te odeio.

Voc� n�o � um homem de Deus.

Voc� � um mensageiro do diabo.

E quem � voc�?

Como voc� sabe o que ele quer dizer?

- Prahwe pode sentir isso aqui! - E Willibrord sente isso aqui!

Pare! Pare!

N�o ouse entrar no solo sagrado!

Saia daqui! Vamos!

Saia!

E tire seus presentes!

Eu n�o preciso de nada de voc�!

Voc� vai acabar como seus presentes!

Voc� vai acabar em chamas!

Afaste-se!

V� embora!

V� embora!

V� embora!

V� embora ou esmagarei seu cr�nio.

V� embora ou esmagarei seu cr�nio!

V� embora!

Vai!

Se o seu reino vier.

Se eu n�o tenho amor...

eu n�o sou nada...

Oh Deus! Me ou�a!

Voc� me ouve?

Eu n�o sou nada...

nada...

nada.

N�o pense nele agora.

Est� ouvindo? Fa�a isso por n�s.

Por mim...

N�o! N�o, n�o, n�o!

O batismo dado por um homem

sem nome ou fala n�o � v�lido!

Traidor!

Ele � um pecador!

Voltem para suas casas!

Agora!

V�o!

V�o!

Karenga!

Karenga!

Leve essa bruxa embora!

Esta bruxa deve ser purificada com fogo sagrado!

Saia daqui, padre!

Solte-a e saia!

Meu filho ainda era uma crian�a...

quando eles fizeram dele um cavaleiro.

Lembro-me de seu rosto antes da batalha,

quando ele me disse adeus.

Ele estava t�o orgulhoso.

Ele beijou meu anel e disse:

"Pai..."

"N�o vou te envergonhar."

Essa foi a �ltima vez que o vi.

Eu reconheci seu corpo pelas roupas.

Seu rosto estava irreconhec�vel.

Como a vida.

Injusto.

Voc� n�o pode ressuscitar os mortos.

Eles permanecem mortos.

Minha vida...

Isso foi...

Eu tinha um cora��o de pedra.

E...

Eu senti algo agora,

n�o quero perder isso, pois a vida ent�o n�o far� sentido.

Na praia, eu n�o conseguia.

Voc� se lembra, perto do mar? Eu n�o era capaz.

Mas eu quero te dizer uma coisa.

Eu oro para que voc� entenda...

Voc� mudou essas pessoas.

E agora voc� deve...

Voc� deve abandon�-los.

Porque voc� deve fugir.

Eu te imploro.

Fuja.

Fuja.

Meu filho, fuja!

N�o devo odiar aqueles que te odeiam, � Senhor?

E desprezar aqueles que se levantam contra Ti?

Sonda-me, Deus, e conhe�a meu cora��o!

Teste-me e saiba o que penso!

Veja se existe alguma dor em mim,

e conduza-me no caminho eterno!

D� a ele quando ele chegar.

Eu estou livre.

Queime!

Rezemos.

Pai Nosso que estais no c�u,

Santificado seja o Vosso nome. Venha a n�s o Vosso reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no c�u,

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai...

as nossas ofensas, assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.

Sil�ncio!

Senhor!

Senhor, voc� veio!

Luz dos meus olhos, alegria do meu cora��o!

Esperamos tanto, senhor!

Senhor, voc� � testemunha...

a um milagre!

Um milagre de convers�o e f� devota!

� uma revela��o do Senhor, vista em minha igreja.

Senhor, se eu lhe contasse o que sofremos aqui...

Onde est� meu filho?

Meu filho Jan?

Voc� o matou?

Ele sofreu?

E voc�?

O que voc� sentiu?

Que ele foi o �ltimo homem que matarei.

D� a ele.

� seu anel de Bispo.

Vossa Excel�ncia!

Voc� n�o perguntou "por qu�".

Isso � bom.

Ele queria destruir o reino que constru� a vida toda

de corpo e alma.

Mas eu contava com ele.

Muito.

Willibrord...

me diga...

quais foram suas �ltimas palavras?

Ele se arrependeu?

N�o, senhor,

ele n�o se arrependeu.

Foi ele quem inspirou essas pessoas,

que despertou o verdadeiro Deus neles.

Ele me venceu.

E voc�, senhor.

Venceu?

V� isso?

Este � o seu trabalho!

Meu querido filho.

Tinha uma cruzada.

Ele queria me estripar com uma faca.

Como um porco!

S� quero saber mais uma coisa.

Qual o nome da vila na montanha?

N�o tem nome, senhor.

Queime-a.

Senhor, h� crist�os l� tamb�m. N�o fa�a isso, senhor.

Por favor, senhor, n�o queime!

Assim � melhor.

Deus vai saber escolher.

Senhor, n�o queime a aldeia!

N�s imploramos, n�o queime a aldeia!

� Senhor...

Meu Senhor...

Chacina.

Chacina.

Chacina.

Levante-se.

Levante-se.

Levante-se...

Giblis...

Giblis...

Asaru...

Asaru...

Ihtere...

Levante-se...

Prahwe...

Prahwe...

Prahwe...

N�o consigo ver.

N�o consigo ver.

Prahwe...

Eu n�o consigo ver!

Prahwe...

Prahwe!

Prahwe!

Prahwe!