Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,582 --> 00:01:27,045
ESPADA DE DEUS, A �LTIMA CRUZADA
2
00:02:29,649 --> 00:02:31,318
Quanto tempo, � Senhor?
3
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
Vai me esquecer para sempre?
4
00:02:54,925 --> 00:02:58,053
Por quanto tempo vai
esconder seu rosto de mim?
5
00:03:01,764 --> 00:03:05,060
Quanto tempo devo aconselhar minha alma?
6
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
Pondere e me responda,
� Senhor meu Deus.
7
00:03:22,452 --> 00:03:23,996
D� luz aos meus olhos,
8
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
para que eu n�o caia no sono da morte.
9
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Sabe por que vim aqui, n�o sabe?
10
00:08:38,560 --> 00:08:39,977
Onde est�o meus homens?
11
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
Eles est�o mortos.
12
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Pare!
13
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
O que est� fazendo?
14
00:12:12,398 --> 00:12:14,108
� s� um barco,
algumas t�buas de madeira.
15
00:12:16,486 --> 00:12:18,112
Essas t�buas podem lev�-lo para casa.
16
00:12:18,988 --> 00:12:20,031
Eu n�o tenho casa.
17
00:12:21,198 --> 00:12:22,408
Nem voc�.
18
00:12:23,618 --> 00:12:24,911
N�o h� nada para n�s l�.
19
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Tudo est� aqui.
20
00:12:32,627 --> 00:12:37,048
Foi prometida uma recompensa
pela minha cabe�a, bispo?
21
00:12:44,931 --> 00:12:46,223
N�o haver� recompensa!
22
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
A mesma espada paira sobre n�s dois!
23
00:12:55,567 --> 00:12:56,568
Venha comigo.
24
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
� sua �nica chance.
25
00:13:09,664 --> 00:13:11,457
Ele vir� aqui em alguns meses!
26
00:13:12,917 --> 00:13:13,960
Voc� sabe disso.
27
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Ajude-me.
28
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
Juntos podemos nos salvar.
29
00:13:22,176 --> 00:13:23,970
E todas as pessoas desta ilha.
30
00:15:34,600 --> 00:15:36,268
Ent�o? Voc� sabe onde estamos?
31
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Deixe a terra se alegrar...
32
00:16:01,127 --> 00:16:03,212
Que as muitas ilhas se alegrem!
33
00:16:04,922 --> 00:16:10,052
Seus rel�mpagos iluminam
o mundo, a terra v�...
34
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
e treme.
35
00:16:19,145 --> 00:16:22,648
As montanhas derretem
como cera diante do Senhor...
36
00:16:26,235 --> 00:16:29,155
diante do Senhor de toda a terra.
37
00:20:17,967 --> 00:20:20,094
Lembre-se, n�o demonstre medo.
Deus est� com voc�.
38
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
E comigo...
39
00:20:52,626 --> 00:20:56,047
Andaram desgarrados pelo deserto,
40
00:20:57,631 --> 00:21:00,551
por caminhos solit�rios,
n�o acharam cidade para habitarem.
41
00:21:02,136 --> 00:21:05,389
Famintos e sedentos,
42
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
a sua alma neles desfalecia.
43
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Tal como a que se assenta nas trevas,
44
00:21:21,447 --> 00:21:24,741
e sombra da morte, presa
em afli��o e morte,
45
00:21:27,161 --> 00:21:31,582
porquanto se rebelaram contra
46
00:21:31,957 --> 00:21:34,085
as palavras de Deus e
desprezaram o conselho...
47
00:21:34,460 --> 00:21:36,962
- do Todo Poderoso.
- N�o grite, fale com eles.
48
00:22:07,201 --> 00:22:08,410
Por que eles nos libertaram?
49
00:22:08,994 --> 00:22:10,287
S� eles sabem o porqu�.
50
00:22:16,085 --> 00:22:17,711
Voltaremos l� amanh�.
51
00:23:24,986 --> 00:23:26,363
Eles v�o nos dar algo por isso?
52
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
Ei, o saco! O saco.
53
00:24:00,814 --> 00:24:02,136
Eles estiveram aqui antes de n�s.
54
00:24:08,822 --> 00:24:10,407
Santos m�rtires...
55
00:24:13,244 --> 00:24:15,204
N�o temerei mal algum,
pois Tu est�s comigo.
56
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Seu dia chegar� em breve.
57
00:24:20,209 --> 00:24:21,252
Voc� deve ser forte.
58
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
Por que eu tenho que ser forte?
59
00:24:29,218 --> 00:24:31,428
- Voc� pode ver.
- Por que eu preciso ser forte?
60
00:24:31,928 --> 00:24:34,431
Talvez seja melhor ser
fraco e pobre? Como eles?
61
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
A chuva de Deus n�o cai
igualmente sobre todos?
62
00:24:41,438 --> 00:24:44,065
Por que voc� deixa
todas as pessoas cegas?
63
00:24:48,654 --> 00:24:50,947
Conheci esses ap�stolos
de quem voc� fala.
64
00:24:52,073 --> 00:24:53,074
Veja.
65
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
Ossos s�o tudo o que resta deles.
66
00:24:55,369 --> 00:24:59,456
Os pag�os querem ver algu�m
melhor do que eles, algu�m
67
00:24:59,540 --> 00:25:03,084
que tenha o mais poderoso
dos deuses por tr�s deles.
68
00:25:04,253 --> 00:25:06,797
Eles nem mesmo entendem a sua l�ngua.
69
00:25:08,757 --> 00:25:10,801
- Voc� precisa de algo mais aqui.
- O qu�? Fale.
70
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Eu ainda n�o sei.
71
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
Veja!
72
00:26:46,062 --> 00:26:49,566
Tirei a m�scara do seu
deus e nada aconteceu!
73
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
Olha, isso � argila.
74
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
Fui atingido por um raio?
75
00:26:54,696 --> 00:26:55,739
Aconteceu alguma coisa?
76
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
Onde est� o poder do seu Perun?
77
00:26:58,659 --> 00:26:59,743
Ent�o?
78
00:26:59,826 --> 00:27:02,704
Nenhum raio me atingiu, veja!
79
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
Isso � barro, isso � barro!
80
00:27:05,791 --> 00:27:07,292
Esse seu Perun...
81
00:27:09,002 --> 00:27:10,629
ele n�o tem poder...
82
00:27:11,087 --> 00:27:12,506
nenhum poder.
83
00:27:36,029 --> 00:27:39,240
Eu o desafio para uma prova de fogo.
84
00:27:39,408 --> 00:27:40,742
Abra seus olhos.
85
00:27:43,203 --> 00:27:44,788
Abra seus olhos.
86
00:27:44,871 --> 00:27:50,544
Xam�, eu o desafio
para uma prova de fogo.
87
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
Eu gostaria de confessar.
Voc� vai me ouvir?
88
00:28:22,951 --> 00:28:24,369
Eu vejo rostos o tempo todo.
89
00:28:26,830 --> 00:28:32,794
Os rostos das pessoas que
morreram pela minha espada.
90
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Eu os vejo o tempo todo.
91
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
Eu oro,
92
00:28:42,804 --> 00:28:46,016
que os rostos daqueles a
quem meu trabalho salvou
93
00:28:47,768 --> 00:28:49,811
se mostrariam para mim com
94
00:28:49,853 --> 00:28:51,522
frequ�ncia, mas n�o � assim.
95
00:28:53,815 --> 00:28:54,900
N�o �.
96
00:28:57,611 --> 00:28:59,195
Eu s� vejo duas faces,
97
00:29:02,699 --> 00:29:03,909
daqueles que conheci.
98
00:29:08,497 --> 00:29:09,915
Meu pai e a minha face.
99
00:29:18,840 --> 00:29:20,634
Eu gostaria de perdo�-los...
100
00:29:30,226 --> 00:29:31,269
Perdoar...
101
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
Bem-aventurados os que n�o viram
102
00:32:45,213 --> 00:32:46,256
e creram.
103
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
Eu estava com medo.
104
00:33:10,238 --> 00:33:11,865
Que truque foi esse?
105
00:33:19,455 --> 00:33:20,874
N�o foi um truque.
106
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
Fique!
107
00:35:27,333 --> 00:35:29,460
Dev�amos salvar vidas, n�o tir�-las!
108
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Fique!
109
00:35:30,795 --> 00:35:32,005
� o que Deus deseja.
110
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
� Senhor...
111
00:37:38,006 --> 00:37:39,049
� Senhor...
112
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
Aceite o Xam� em seu reino...
113
00:37:49,934 --> 00:37:56,357
Envie um anjo para conduzi-lo at� l�...
114
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
Perdoe meu orgulho...
115
00:38:03,739 --> 00:38:04,865
Me perdoe...
116
00:39:40,545 --> 00:39:43,548
Bem-aventurados os pacificadores,
117
00:39:45,466 --> 00:39:48,344
porque eles ser�o
chamados filhos de Deus.
118
00:39:55,560 --> 00:39:57,478
Bem-aventurados os misericordiosos,
119
00:39:59,647 --> 00:40:01,982
pois eles obter�o miseric�rdia.
120
00:40:03,526 --> 00:40:05,570
Bem-aventurados os que choram,
121
00:40:07,863 --> 00:40:09,865
pois eles ser�o consolados.
122
00:40:11,784 --> 00:40:15,621
Bem-aventurados os
que t�m fome de justi�a...
123
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
Basta!
124
00:41:09,217 --> 00:41:10,926
Eu o deixo ficar aqui, e voc� se...
125
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
move pela ilha como se ela fosse sua!
126
00:41:15,014 --> 00:41:16,724
Ainda n�o � sua!
127
00:41:18,351 --> 00:41:19,810
Como voc� conhece a fala humana?
128
00:41:19,894 --> 00:41:20,895
Eu sei.
129
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Eu conhe�o seu discurso.
130
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
E sua religi�o.
131
00:41:25,233 --> 00:41:26,442
Eu sei o que voc� quer.
132
00:41:29,237 --> 00:41:30,571
Como voc� chegou aqui?
133
00:41:31,155 --> 00:41:33,449
Eu era um comerciante.
Perdi tudo no mar.
134
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
E Perun foi gentil comigo.
135
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Ele me deu uma esposa, uma filha,
136
00:41:42,958 --> 00:41:44,585
Irm�os e irm�s.
137
00:41:45,753 --> 00:41:48,088
Por que mataram aqueles
que vieram antes de n�s?
138
00:41:48,381 --> 00:41:49,965
N�s n�o os matamos.
139
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
A doen�a os levou.
140
00:41:52,760 --> 00:41:55,805
Aparentemente, seu Deus n�o os aben�oou.
141
00:41:56,389 --> 00:41:57,598
Voc� est� mentindo.
142
00:41:57,765 --> 00:42:00,685
Ou�a, padre, voc� est� vivo!
143
00:42:00,976 --> 00:42:01,977
Sabe porqu�?
144
00:42:02,102 --> 00:42:05,105
Porque n�o cometerei o erro
que a tribo da ba�a cometeu.
145
00:42:05,481 --> 00:42:07,400
Eles mataram um de seus padres.
146
00:42:07,608 --> 00:42:09,891
Antes de um ano se passar,
n�o havia mais vest�gios deles.
147
00:42:10,194 --> 00:42:11,404
N�o foi obra de Deus.
148
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Eles foram mortos por um
ex�rcito de homens. N�o.
149
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Eu...
150
00:42:18,411 --> 00:42:19,829
Eu sou paciente.
151
00:42:22,122 --> 00:42:25,876
Meu povo vai se cansar de voc�
e voc� vai voltar para a �gua,
152
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
pregar para os peixes.
153
00:42:27,920 --> 00:42:28,921
Voc� est� certo.
154
00:42:31,341 --> 00:42:32,842
Somos pescadores.
155
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
Seus dias...
156
00:42:39,223 --> 00:42:41,016
est�o contados, meu amigo.
157
00:42:42,810 --> 00:42:46,230
Em alguns meses, o rei
e seu ex�rcito vir�o aqui
158
00:42:46,731 --> 00:42:49,442
e ent�o voc� ir� cumpriment�-lo
como um pr�ncipe crist�o
159
00:42:51,652 --> 00:42:52,820
ou voc� vai morrer.
160
00:42:53,821 --> 00:42:56,657
Como bispo, terei autoridade
para ordenar o pr�ncipe,
161
00:42:57,450 --> 00:43:01,036
portanto, � do seu interesse
aceitar o Deus verdadeiro.
162
00:43:01,245 --> 00:43:04,164
Lembre-se
163
00:43:04,832 --> 00:43:06,667
que voc� pertence ao rebanho dele.
164
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
Voc� pode construir esta sua igreja.
165
00:43:21,557 --> 00:43:23,476
Mas voc� nunca entrar� na aldeia.
166
00:43:24,184 --> 00:43:26,771
Lembre-se de que voc� est�
apenas adiando o inevit�vel.
167
00:43:28,564 --> 00:43:31,359
E voc� que a minha
paci�ncia tem limites.
168
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
S� voc� me entende.
169
00:48:18,771 --> 00:48:20,856
Ele fez isso com voc�?
170
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
S� voc� pode aceit�-lo.
171
00:49:52,865 --> 00:49:57,577
Eu tenho orado por voc�.
172
00:50:00,580 --> 00:50:02,582
Voc� � o profeta.
173
00:50:20,893 --> 00:50:23,813
Meu pai n�o vai me ouvir.
174
00:50:26,690 --> 00:50:28,984
Mas eu vi os sinais.
175
00:50:38,911 --> 00:50:41,455
Eu vi os sinais.
176
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
Voc� vai nos tirar daqui
177
00:50:45,918 --> 00:50:47,920
e nos levar para casa.
178
00:51:38,470 --> 00:51:39,471
Me diga...
179
00:51:39,763 --> 00:51:42,975
� verdade que o rei vem
aqui com seu ex�rcito?
180
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
O que voc� est� fazendo?
181
00:58:33,302 --> 00:58:34,469
O que voc� est� fazendo?
182
00:58:34,553 --> 00:58:36,513
� t�o dif�cil se concentrar?
183
00:58:36,596 --> 00:58:37,948
Veja! Voc� estragou o trabalho deles!
184
00:58:37,972 --> 00:58:39,784
Voc� n�o � apenas a esc�ria da
tribo, mas tamb�m est� arruinando
185
00:58:39,808 --> 00:58:42,686
o trabalho deles! Leve-o!
Eu n�o quero v�-lo!
186
00:59:45,957 --> 00:59:46,958
O que � Mokosas?
187
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
Feiti�aria!
188
00:59:50,169 --> 00:59:51,170
Feiti�aria!
189
01:00:09,063 --> 01:00:10,064
O qu�?
190
01:00:13,860 --> 01:00:14,861
Do que voc� est� falando?
191
01:00:15,069 --> 01:00:16,070
Ele est� doente.
192
01:00:16,195 --> 01:00:17,989
Leve-o, ajude-o.
193
01:00:27,791 --> 01:00:30,377
Fa�a alguma coisa!
Voc� est� apenas sibilando para mim.
194
01:00:46,726 --> 01:00:48,061
Eles dizem que � sua culpa.
195
01:00:48,144 --> 01:00:49,896
Minha culpa? Por qu�? O que eu fiz?!
196
01:00:49,979 --> 01:00:52,482
� um castigo dos Mokosas
por ter constru�do o seu templo.
197
01:00:52,566 --> 01:00:54,734
Absurdo! � feiti�aria!
198
01:00:58,196 --> 01:01:00,907
V� embora! Porque nosso
medo vai despertar sua raiva.
199
01:01:01,032 --> 01:01:02,409
E a terra vai tirar a doen�a.
200
01:02:23,907 --> 01:02:24,908
� um dom.
201
01:02:24,991 --> 01:02:26,034
De quem?
202
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Talvez de Deus...
203
01:02:29,287 --> 01:02:30,830
Ou talvez o contr�rio?
204
01:02:32,707 --> 01:02:34,083
Toda a esperan�a est� nele...
205
01:02:34,167 --> 01:02:35,168
Em quem?
206
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
No mudo.
207
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
Diga a ele...
208
01:02:46,805 --> 01:02:48,206
que ele sabe onde procurar por mim.
209
01:06:25,857 --> 01:06:26,941
Voc� tem uma boa esposa.
210
01:06:28,777 --> 01:06:30,069
� esta a sua forma de os ajudar?
211
01:06:34,573 --> 01:06:35,867
Voc� n�o tem nada a dizer?
212
01:06:36,450 --> 01:06:41,080
Voc� pode controlar sua l�ngua,
mas n�o as outras coisas?
213
01:06:41,372 --> 01:06:43,666
- E seus l�bios contam mentiras.
- E quanto a voc�?
214
01:06:44,083 --> 01:06:46,377
Deixe-o falar! O profeta!
215
01:06:48,254 --> 01:06:50,381
Melhor na linguagem
das pessoas e dos anjos!
216
01:06:52,801 --> 01:06:53,802
Vamos, fale!
217
01:06:58,097 --> 01:06:59,098
Ent�o?
218
01:07:00,183 --> 01:07:03,394
Voc� se imagina um santo, n�o �?
219
01:07:04,395 --> 01:07:05,980
Que orgulho!
220
01:07:06,773 --> 01:07:08,316
Ent�o voc� imagina...
221
01:07:08,399 --> 01:07:11,820
que tem o poder de curar
e converter essas pessoas!
222
01:07:12,070 --> 01:07:13,321
E por qu�?
223
01:07:14,781 --> 01:07:16,699
Voc� est� brincando com suas cabe�as!
224
01:07:17,616 --> 01:07:20,203
Esse � um pecado terr�vel.
225
01:07:22,205 --> 01:07:24,498
Ele quer ajud�-lo a construir o templo.
226
01:07:25,291 --> 01:07:27,836
Ele faz tudo por voc� e por seu Deus.
227
01:07:28,502 --> 01:07:30,421
Ele quer estar onde voc� est�!
228
01:07:32,423 --> 01:07:33,424
Quem � "ele"?
229
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Eu entendo, mas quem � "'ele"?
230
01:07:36,803 --> 01:07:39,138
De quem est� falando?
231
01:07:39,430 --> 01:07:41,850
Ele? O vagabundo? Voc� quer dizer ele?
232
01:07:42,141 --> 01:07:43,226
O Santo Mudo?
233
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
O qu�?
234
01:07:49,440 --> 01:07:50,524
O que voc� est� dizendo?
235
01:07:51,650 --> 01:07:52,651
O que voc� est� dizendo?
236
01:07:52,944 --> 01:07:54,237
Diga-me o que voc� est� dizendo!
237
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
Ent�o?
238
01:07:59,450 --> 01:08:00,451
Te odeio.
239
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
Estou com medo de voc� e te odeio.
240
01:08:03,621 --> 01:08:05,373
Voc� n�o � um homem de Deus.
241
01:08:05,456 --> 01:08:06,958
Voc� � um mensageiro do diabo.
242
01:08:07,250 --> 01:08:08,751
E quem � voc�?
243
01:08:09,836 --> 01:08:11,587
Como voc� sabe o que ele quer dizer?
244
01:08:11,670 --> 01:08:14,883
- Prahwe pode sentir isso aqui!
- E Willibrord sente isso aqui!
245
01:08:17,927 --> 01:08:19,095
Pare! Pare!
246
01:08:19,178 --> 01:08:21,264
N�o ouse entrar no solo sagrado!
247
01:08:21,973 --> 01:08:23,892
Saia daqui! Vamos!
248
01:08:24,558 --> 01:08:25,559
Saia!
249
01:08:27,478 --> 01:08:28,897
E tire seus presentes!
250
01:08:29,063 --> 01:08:30,398
Eu n�o preciso de nada de voc�!
251
01:08:30,481 --> 01:08:32,400
Voc� vai acabar como seus presentes!
252
01:08:32,483 --> 01:08:33,692
Voc� vai acabar em chamas!
253
01:08:33,776 --> 01:08:34,777
Afaste-se!
254
01:08:40,783 --> 01:08:41,784
V� embora!
255
01:08:42,701 --> 01:08:43,744
V� embora!
256
01:08:44,203 --> 01:08:45,204
V� embora!
257
01:08:46,873 --> 01:08:48,582
V� embora ou esmagarei seu cr�nio.
258
01:08:50,209 --> 01:08:52,086
V� embora ou esmagarei seu cr�nio!
259
01:08:52,295 --> 01:08:53,296
V� embora!
260
01:08:54,005 --> 01:08:55,006
Vai!
261
01:09:36,130 --> 01:09:38,674
Se o seu reino vier.
262
01:09:42,345 --> 01:09:44,138
Se eu n�o tenho amor...
263
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
eu n�o sou nada...
264
01:09:52,771 --> 01:09:54,357
Oh Deus! Me ou�a!
265
01:09:55,149 --> 01:09:56,484
Voc� me ouve?
266
01:10:04,450 --> 01:10:05,784
Eu n�o sou nada...
267
01:10:13,667 --> 01:10:14,668
nada...
268
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
nada.
269
01:13:09,135 --> 01:13:10,844
N�o pense nele agora.
270
01:13:13,472 --> 01:13:14,973
Est� ouvindo? Fa�a isso por n�s.
271
01:13:20,563 --> 01:13:21,564
Por mim...
272
01:14:27,045 --> 01:14:29,340
N�o! N�o, n�o, n�o!
273
01:14:33,051 --> 01:14:36,096
O batismo dado por um homem
274
01:14:36,180 --> 01:14:37,473
sem nome ou fala n�o � v�lido!
275
01:14:38,849 --> 01:14:40,058
Traidor!
276
01:14:41,560 --> 01:14:43,145
Ele � um pecador!
277
01:14:43,771 --> 01:14:45,147
Voltem para suas casas!
278
01:14:45,564 --> 01:14:46,607
Agora!
279
01:14:46,940 --> 01:14:47,941
V�o!
280
01:14:50,569 --> 01:14:51,570
V�o!
281
01:14:53,071 --> 01:14:54,072
Karenga!
282
01:14:55,616 --> 01:14:57,075
Karenga!
283
01:15:00,871 --> 01:15:02,080
Leve essa bruxa embora!
284
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
Esta bruxa deve ser
purificada com fogo sagrado!
285
01:15:19,390 --> 01:15:21,183
Saia daqui, padre!
286
01:15:25,271 --> 01:15:27,315
Solte-a e saia!
287
01:17:18,509 --> 01:17:20,302
Meu filho ainda era uma crian�a...
288
01:17:21,720 --> 01:17:23,389
quando eles fizeram dele um cavaleiro.
289
01:17:31,605 --> 01:17:33,441
Lembro-me de seu rosto antes da batalha,
290
01:17:35,526 --> 01:17:36,735
quando ele me disse adeus.
291
01:17:40,322 --> 01:17:41,615
Ele estava t�o orgulhoso.
292
01:17:42,991 --> 01:17:45,035
Ele beijou meu anel e disse:
293
01:17:46,328 --> 01:17:47,329
"Pai..."
294
01:17:49,415 --> 01:17:50,916
"N�o vou te envergonhar."
295
01:17:55,337 --> 01:17:57,339
Essa foi a �ltima vez que o vi.
296
01:17:59,633 --> 01:18:01,552
Eu reconheci seu corpo pelas roupas.
297
01:18:04,763 --> 01:18:06,932
Seu rosto estava irreconhec�vel.
298
01:18:09,852 --> 01:18:11,269
Como a vida.
299
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
Injusto.
300
01:18:14,648 --> 01:18:16,775
Voc� n�o pode ressuscitar os mortos.
301
01:18:17,275 --> 01:18:18,861
Eles permanecem mortos.
302
01:18:21,071 --> 01:18:22,280
Minha vida...
303
01:18:25,075 --> 01:18:26,076
Isso foi...
304
01:18:27,160 --> 01:18:28,787
Eu tinha um cora��o de pedra.
305
01:18:30,873 --> 01:18:31,874
E...
306
01:18:33,417 --> 01:18:34,460
Eu senti algo agora,
307
01:18:34,543 --> 01:18:37,588
n�o quero perder isso, pois
a vida ent�o n�o far� sentido.
308
01:18:38,672 --> 01:18:40,173
Na praia, eu n�o conseguia.
309
01:18:41,467 --> 01:18:43,511
Voc� se lembra, perto do mar?
Eu n�o era capaz.
310
01:18:44,803 --> 01:18:46,680
Mas eu quero te dizer uma coisa.
311
01:18:47,723 --> 01:18:50,183
Eu oro para que voc� entenda...
312
01:18:53,687 --> 01:18:55,188
Voc� mudou essas pessoas.
313
01:18:58,817 --> 01:19:00,193
E agora voc� deve...
314
01:19:02,696 --> 01:19:04,031
Voc� deve abandon�-los.
315
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
Porque voc� deve fugir.
316
01:19:20,297 --> 01:19:21,507
Eu te imploro.
317
01:19:23,008 --> 01:19:24,134
Fuja.
318
01:19:31,725 --> 01:19:32,851
Fuja.
319
01:19:34,019 --> 01:19:36,229
Meu filho, fuja!
320
01:19:58,544 --> 01:20:01,547
N�o devo odiar aqueles
que te odeiam, � Senhor?
321
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
E desprezar aqueles que
se levantam contra Ti?
322
01:20:13,559 --> 01:20:16,269
Sonda-me, Deus, e conhe�a meu cora��o!
323
01:20:19,272 --> 01:20:21,483
Teste-me e saiba o que penso!
324
01:20:24,402 --> 01:20:26,697
Veja se existe alguma dor em mim,
325
01:20:28,782 --> 01:20:31,076
e conduza-me no caminho eterno!
326
01:22:36,409 --> 01:22:37,828
D� a ele quando ele chegar.
327
01:22:46,044 --> 01:22:47,129
Eu estou livre.
328
01:22:59,725 --> 01:23:00,726
Queime!
329
01:26:41,238 --> 01:26:42,280
Rezemos.
330
01:26:52,749 --> 01:26:55,002
Pai Nosso que estais no c�u,
331
01:26:56,169 --> 01:26:59,881
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a n�s o Vosso reino.
332
01:27:00,757 --> 01:27:05,095
Seja feita a Vossa vontade,
assim na terra como no c�u,
333
01:27:06,304 --> 01:27:09,182
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
334
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Perdoai...
335
01:27:16,689 --> 01:27:20,193
as nossas ofensas, assim como
perdoamos aqueles que nos ofenderam.
336
01:28:01,859 --> 01:28:03,486
Sil�ncio!
337
01:28:03,570 --> 01:28:04,571
Senhor!
338
01:28:05,530 --> 01:28:06,864
Senhor, voc� veio!
339
01:28:07,032 --> 01:28:09,701
Luz dos meus olhos,
alegria do meu cora��o!
340
01:28:09,867 --> 01:28:11,744
Esperamos tanto, senhor!
341
01:28:11,953 --> 01:28:13,663
Senhor, voc� � testemunha...
342
01:28:14,456 --> 01:28:15,457
a um milagre!
343
01:28:15,873 --> 01:28:18,543
Um milagre de convers�o e f� devota!
344
01:28:18,751 --> 01:28:21,963
� uma revela��o do
Senhor, vista em minha igreja.
345
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
Senhor, se eu lhe contasse
o que sofremos aqui...
346
01:28:24,174 --> 01:28:25,217
Onde est� meu filho?
347
01:28:27,594 --> 01:28:28,595
Meu filho Jan?
348
01:28:37,770 --> 01:28:38,771
Voc� o matou?
349
01:28:51,784 --> 01:28:52,785
Ele sofreu?
350
01:28:58,416 --> 01:28:59,417
E voc�?
351
01:29:00,460 --> 01:29:01,503
O que voc� sentiu?
352
01:29:02,795 --> 01:29:05,423
Que ele foi o �ltimo homem que matarei.
353
01:29:15,808 --> 01:29:16,809
D� a ele.
354
01:29:20,897 --> 01:29:22,315
� seu anel de Bispo.
355
01:29:25,235 --> 01:29:26,236
Vossa Excel�ncia!
356
01:30:04,649 --> 01:30:07,277
Voc� n�o perguntou "por qu�".
357
01:30:10,988 --> 01:30:12,574
Isso � bom.
358
01:30:39,100 --> 01:30:43,896
Ele queria destruir o reino
que constru� a vida toda
359
01:30:44,522 --> 01:30:46,399
de corpo e alma.
360
01:30:47,484 --> 01:30:49,110
Mas eu contava com ele.
361
01:30:52,029 --> 01:30:53,030
Muito.
362
01:31:39,994 --> 01:31:40,995
Willibrord...
363
01:31:42,455 --> 01:31:43,456
me diga...
364
01:31:45,667 --> 01:31:47,377
quais foram suas �ltimas palavras?
365
01:31:54,884 --> 01:31:55,885
Ele se arrependeu?
366
01:31:58,179 --> 01:31:59,180
N�o, senhor,
367
01:32:00,973 --> 01:32:01,974
ele n�o se arrependeu.
368
01:32:03,100 --> 01:32:04,811
Foi ele quem inspirou essas pessoas,
369
01:32:06,103 --> 01:32:08,189
que despertou o verdadeiro Deus neles.
370
01:32:09,607 --> 01:32:10,983
Ele me venceu.
371
01:32:13,403 --> 01:32:14,487
E voc�, senhor.
372
01:32:15,905 --> 01:32:16,906
Venceu?
373
01:32:20,493 --> 01:32:21,536
V� isso?
374
01:32:22,495 --> 01:32:23,788
Este � o seu trabalho!
375
01:32:27,709 --> 01:32:28,918
Meu querido filho.
376
01:32:29,126 --> 01:32:30,337
Tinha uma cruzada.
377
01:32:32,422 --> 01:32:36,008
Ele queria me estripar com uma faca.
378
01:32:40,012 --> 01:32:41,138
Como um porco!
379
01:32:50,523 --> 01:32:52,650
S� quero saber mais uma coisa.
380
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
Qual o nome da vila na montanha?
381
01:32:56,153 --> 01:32:57,364
N�o tem nome, senhor.
382
01:33:00,950 --> 01:33:01,951
Queime-a.
383
01:33:03,035 --> 01:33:06,664
Senhor, h� crist�os l� tamb�m.
N�o fa�a isso, senhor.
384
01:33:06,831 --> 01:33:10,251
Por favor, senhor, n�o queime!
385
01:33:11,461 --> 01:33:12,670
Assim � melhor.
386
01:33:14,381 --> 01:33:15,757
Deus vai saber escolher.
387
01:33:22,680 --> 01:33:23,973
Senhor, n�o queime a aldeia!
388
01:33:25,975 --> 01:33:27,685
N�s imploramos, n�o queime a aldeia!
389
01:34:03,095 --> 01:34:04,096
� Senhor...
390
01:34:08,017 --> 01:34:09,310
Meu Senhor...
391
01:37:08,573 --> 01:37:09,616
Chacina.
392
01:37:10,491 --> 01:37:11,492
Chacina.
393
01:37:12,785 --> 01:37:13,786
Chacina.
394
01:37:17,414 --> 01:37:18,499
Levante-se.
395
01:37:20,793 --> 01:37:21,794
Levante-se.
396
01:37:23,379 --> 01:37:24,380
Levante-se...
397
01:37:27,091 --> 01:37:28,134
Giblis...
398
01:37:29,301 --> 01:37:30,302
Giblis...
399
01:37:31,721 --> 01:37:33,014
Asaru...
400
01:37:33,890 --> 01:37:35,141
Asaru...
401
01:37:37,101 --> 01:37:38,144
Ihtere...
402
01:37:44,316 --> 01:37:45,317
Levante-se...
403
01:38:42,667 --> 01:38:43,710
Prahwe...
404
01:38:45,586 --> 01:38:46,587
Prahwe...
405
01:38:47,379 --> 01:38:48,380
Prahwe...
406
01:38:49,381 --> 01:38:50,382
N�o consigo ver.
407
01:38:51,175 --> 01:38:52,301
N�o consigo ver.
408
01:38:52,885 --> 01:38:53,886
Prahwe...
409
01:38:54,511 --> 01:38:55,805
Eu n�o consigo ver!
410
01:39:39,849 --> 01:39:40,850
Prahwe...
411
01:39:59,035 --> 01:40:00,077
Prahwe!
412
01:40:05,457 --> 01:40:06,500
Prahwe!
413
01:40:12,089 --> 01:40:13,132
Prahwe!
27527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
