Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,420 --> 00:01:26,260
[Episode 22]
2
00:01:36,240 --> 00:01:36,940
Hi, Qin Shang
3
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Luo Xi, it's me, Guo Yan
4
00:01:40,220 --> 00:01:41,120
How come it's you?
5
00:01:41,580 --> 00:01:44,020
Qin Shang got drunk and went out
6
00:01:44,120 --> 00:01:44,800
without mobile phone
7
00:01:45,240 --> 00:01:46,640
He got drunk?
8
00:01:47,280 --> 00:01:48,780
Can anything happen to him?
9
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
What can happen to him?
10
00:01:50,800 --> 00:01:53,220
Considering his temper, it will be lucky that no one get into accident because of him
11
00:01:57,060 --> 00:01:58,440
Okay, I know
12
00:02:10,100 --> 00:02:12,160
Please go to Yuedu University, sir
13
00:02:35,120 --> 00:02:35,720
Qin Shang
14
00:02:41,400 --> 00:02:42,540
I knew you are here
15
00:02:50,400 --> 00:02:51,660
Guo Yan told me
16
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
You got drunk
17
00:02:53,980 --> 00:02:54,880
I'm sober now
18
00:02:56,940 --> 00:02:58,120
I just want to see one more time
19
00:03:00,080 --> 00:03:01,620
the place where we had great memories
20
00:03:02,200 --> 00:03:03,440
What happened?
21
00:03:03,960 --> 00:03:05,280
You just didn't see me for one day
22
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
then you were so sad that you tried to drown your sorrow in wine?
23
00:03:09,060 --> 00:03:09,720
How about you
24
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
What did you do today?
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,140
One-tenth of the time
26
00:03:17,680 --> 00:03:18,260
I was thinking about you
27
00:03:21,720 --> 00:03:23,260
Only one- tenth?
28
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
And nine-tenth of the time
29
00:03:29,520 --> 00:03:30,980
I was telling myself not to miss you so much
30
00:03:40,700 --> 00:03:41,740
Do you remember
31
00:03:43,540 --> 00:03:44,400
last time
32
00:03:45,940 --> 00:03:48,500
you suddenly ran over to me on a rainy day
33
00:03:50,040 --> 00:03:51,400
You said while holding me
34
00:03:53,180 --> 00:03:54,540
that you were afraid that you couldn't protect me
35
00:03:56,380 --> 00:03:57,680
and couldn't see me again
36
00:03:59,540 --> 00:04:02,180
When I knew that you got drunk and ran out of door just now
37
00:04:02,980 --> 00:04:04,140
I finally understand
38
00:04:05,420 --> 00:04:06,660
the worry you had
39
00:04:09,620 --> 00:04:11,120
It freaks me out to think that
40
00:04:14,760 --> 00:04:16,220
you would just disappear all of sudden
41
00:04:18,820 --> 00:04:20,400
and I can't see you any more
42
00:04:24,580 --> 00:04:25,340
Sorry
43
00:04:26,740 --> 00:04:27,660
I made you worry
44
00:04:34,080 --> 00:04:35,480
It's not enough to say sorry
45
00:04:38,540 --> 00:04:39,340
Make it up to me
46
00:04:43,800 --> 00:04:46,180
You said one can make a wish to this kind of lantern
47
00:04:51,420 --> 00:04:52,040
This one is for you
48
00:05:16,600 --> 00:05:17,060
I'm done
49
00:06:28,000 --> 00:06:28,760
You are home
50
00:06:30,760 --> 00:06:31,140
Yeah
51
00:06:33,040 --> 00:06:33,700
By the way
52
00:06:34,440 --> 00:06:35,180
Just now
53
00:06:35,740 --> 00:06:36,940
What wish did you make?
54
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
I can't say it
55
00:06:39,240 --> 00:06:40,640
Or it won't come true
56
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
Oh, that's right
57
00:06:51,900 --> 00:06:52,560
Well
58
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
I should get going
59
00:06:54,600 --> 00:06:54,940
OK
60
00:06:56,540 --> 00:06:57,440
You go upstairs
61
00:06:58,220 --> 00:06:59,200
I'll watch you leave
62
00:07:00,640 --> 00:07:01,760
On second thought
63
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
You should go first
64
00:07:04,700 --> 00:07:06,280
I'll leave after you go away
65
00:07:06,940 --> 00:07:07,280
Okay?
66
00:07:09,180 --> 00:07:09,900
How about
67
00:07:10,800 --> 00:07:11,640
we turn around together?
68
00:07:14,540 --> 00:07:14,940
Fine
69
00:07:39,160 --> 00:07:39,720
I'm leaving
70
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Murong Yu
71
00:08:42,960 --> 00:08:43,800
Muorng Yu
72
00:08:46,620 --> 00:08:47,900
I'm so sorry
73
00:08:48,100 --> 00:08:49,340
Something came up
74
00:08:49,440 --> 00:08:50,100
It's okay
75
00:08:51,540 --> 00:08:52,320
I've been waiting for you
76
00:08:52,760 --> 00:08:53,540
Why
77
00:08:53,880 --> 00:08:57,680
Why didn't you call me?
78
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
I called Guo Yan
79
00:09:00,960 --> 00:09:01,640
I knew that
80
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Qin Shang got drunk and went out
81
00:09:04,740 --> 00:09:05,880
You couldn't just leave him like this
82
00:09:06,920 --> 00:09:07,880
So I didn't bother you
83
00:09:08,340 --> 00:09:09,860
Please forgive me
84
00:09:10,720 --> 00:09:11,400
At this hour
85
00:09:12,440 --> 00:09:13,580
all restaurants have closed
86
00:09:14,160 --> 00:09:16,080
We might as well
87
00:09:16,800 --> 00:09:17,620
go for a walk
88
00:09:17,940 --> 00:09:18,560
Okay
89
00:09:31,040 --> 00:09:31,960
Murong Yu
90
00:09:32,040 --> 00:09:32,340
Yeah
91
00:09:33,680 --> 00:09:34,180
I
92
00:09:36,680 --> 00:09:38,580
I want to go back to Qi dynasty and live there with Qin Shang
93
00:09:39,540 --> 00:09:40,260
What did you say?
94
00:09:40,740 --> 00:09:42,380
Life is unbearable for me these days
95
00:09:42,880 --> 00:09:44,380
When I couldn't see him
96
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
or he didn't call me
97
00:09:48,160 --> 00:09:50,140
I couldn't help but think of him
98
00:09:51,520 --> 00:09:52,700
I find that
99
00:09:53,360 --> 00:09:54,920
I can't stand to be separated from him
100
00:09:55,260 --> 00:09:56,900
Still you can't just go back to Qi with him
101
00:09:58,160 --> 00:09:59,780
Do you have any idea how hard the life there is?
102
00:10:02,500 --> 00:10:03,620
They don't have the cola you like to drink
103
00:10:05,040 --> 00:10:06,260
the snacks you like to eat
104
00:10:06,860 --> 00:10:08,020
the movies you love to watch
105
00:10:09,220 --> 00:10:11,620
and not even the commonest fruit
106
00:10:12,260 --> 00:10:15,220
There you can only find incessant wars, sickness and pain
107
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
A man is very luck to be able to live to 40
108
00:10:19,820 --> 00:10:20,740
With no antibiotics
109
00:10:21,000 --> 00:10:23,380
You could get killed by an ordinary lung disease
110
00:10:24,420 --> 00:10:25,320
You're right
111
00:10:26,240 --> 00:10:27,820
I know what you mean
112
00:10:29,640 --> 00:10:31,060
But Qin Shang will be there
113
00:10:41,160 --> 00:10:42,380
Did you tell Qin Shang?
114
00:10:44,800 --> 00:10:45,580
Not yet
115
00:10:47,420 --> 00:10:48,320
Maybe a few days later
116
00:10:52,240 --> 00:10:52,680
Luo Xi
117
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
I have an important thing to tell you
118
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
What important thing?
119
00:10:58,280 --> 00:10:59,640
I don't know since when
120
00:11:01,640 --> 00:11:03,080
you take up my whole world
121
00:11:05,120 --> 00:11:06,420
It's you who taught me
122
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
how to survive in this world
123
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
It's you made me understand
124
00:11:13,960 --> 00:11:14,720
there are more beautiful things
125
00:11:15,300 --> 00:11:16,440
in this world
126
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
other than sheer cunning and falsehood
127
00:11:32,340 --> 00:11:32,880
What do you think
128
00:11:34,040 --> 00:11:34,880
Was it a good performance?
129
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
I picked up a new play
130
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
What play?
131
00:11:41,540 --> 00:11:42,500
The Qi Empire
132
00:11:42,580 --> 00:11:43,380
What role do you play?
133
00:11:45,240 --> 00:11:46,000
Qin Shang?
134
00:11:46,520 --> 00:11:46,760
Yeah
135
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
I wonder how would Qin Shang respond
136
00:11:51,040 --> 00:11:52,500
if he knows you are gonna play him
137
00:11:59,500 --> 00:12:00,080
But
138
00:12:01,860 --> 00:12:02,500
now
139
00:12:04,520 --> 00:12:05,320
I wanna quit
140
00:12:06,860 --> 00:12:07,580
Why?
141
00:12:14,160 --> 00:12:15,080
The reason why I took this show
142
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
is to let you see Qin Shang
143
00:12:20,020 --> 00:12:22,920
in me when he is gone
144
00:12:24,760 --> 00:12:25,720
So that you can slowly adopt to it
145
00:12:27,160 --> 00:12:28,620
and overcome all those emotions
146
00:12:32,560 --> 00:12:34,540
Now that you decide to go back with him
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
What I'm trying to do
148
00:12:38,380 --> 00:12:39,500
is completely meaningless
149
00:12:40,280 --> 00:12:42,540
Since I have confirmed my feelings toward Qin Shang
150
00:12:44,640 --> 00:12:47,100
I shouldn't give any pointless hope to others
151
00:13:07,180 --> 00:13:08,720
This is the necklace I made in Penglai
152
00:13:10,480 --> 00:13:11,460
The necklace made of
153
00:13:12,380 --> 00:13:13,580
this kind of shell by hand
154
00:13:14,260 --> 00:13:16,000
can bring people safety
155
00:13:16,980 --> 00:13:17,680
Since
156
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
You don't want me to stand by your side
157
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
Then let this necklace
158
00:13:26,000 --> 00:13:26,820
accompany you
159
00:13:28,380 --> 00:13:29,220
guard you
160
00:13:35,300 --> 00:13:36,200
Thank you
161
00:13:37,680 --> 00:13:38,400
Now I know
162
00:13:40,260 --> 00:13:41,080
how it feels like
163
00:13:43,300 --> 00:13:44,520
to be accepted
164
00:13:45,700 --> 00:13:46,240
That's great
165
00:13:49,200 --> 00:13:50,020
So
166
00:13:51,160 --> 00:13:52,180
from now on
167
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
You can treat me just like a friend
168
00:13:56,560 --> 00:13:58,040
No matter what decision you make
169
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
I will always give you my blessing
170
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
Shang, listen
171
00:14:23,180 --> 00:14:26,360
I'm gonna have a romantic and holy wedding
172
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
Don't be late by then
173
00:14:28,720 --> 00:14:29,300
We won't
174
00:14:29,440 --> 00:14:30,300
Remember to come early
175
00:14:35,920 --> 00:14:36,180
Look
176
00:14:38,180 --> 00:14:38,920
Aunt Zhao
177
00:14:39,720 --> 00:14:40,960
Luo Xi, you are back
178
00:14:41,060 --> 00:14:42,260
Hurry, have a look
179
00:14:44,380 --> 00:14:45,560
-Look -What's this?
180
00:14:45,900 --> 00:14:46,580
A formal dress
181
00:14:48,100 --> 00:14:48,720
Isn't it pretty?
182
00:14:49,200 --> 00:14:50,020
A formal dress?
183
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
I'm getting married
184
00:14:52,100 --> 00:14:55,060
I want to invite you and Shang to be my best man and bridesmaid
185
00:14:56,800 --> 00:14:57,600
Getting married?
186
00:14:58,000 --> 00:14:58,400
Yep
187
00:14:58,400 --> 00:14:59,540
With whom?
188
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
A man I met in Penglai
189
00:15:02,120 --> 00:15:03,100
You'll know when you come
190
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
Don't worry, we'll arrive on time
191
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Shang, this is your best man suit. Take a look
192
00:15:08,920 --> 00:15:10,100
-Best man? -Yes
193
00:15:10,380 --> 00:15:11,420
What is best man?
194
00:15:11,780 --> 00:15:15,060
Best man is bridesmaid's boyfriend
195
00:15:18,720 --> 00:15:19,260
All right
196
00:15:19,520 --> 00:15:20,480
You guys try on your clothes
197
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
I have a lot of things to prepare
198
00:15:22,780 --> 00:15:23,940
-I'm leaving -OK
199
00:15:24,000 --> 00:15:25,180
Come early by then
200
00:15:25,420 --> 00:15:27,060
-I'll see you off -Don't bother
201
00:15:30,320 --> 00:15:31,000
Pay attention to safety
202
00:15:36,740 --> 00:15:37,360
Handsome boy
203
00:15:37,860 --> 00:15:39,440
How about trying it on?
204
00:15:40,260 --> 00:15:40,840
Forget it
205
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Why not
206
00:15:44,120 --> 00:15:48,000
You must look casual and elegant, handsome and natural in it
207
00:15:51,560 --> 00:15:52,620
Come on
208
00:15:52,860 --> 00:15:53,820
Go put it on
209
00:15:53,980 --> 00:15:54,900
I wanna see
210
00:15:55,860 --> 00:15:56,260
Just go
211
00:15:56,640 --> 00:15:58,060
Hurry
212
00:16:03,840 --> 00:16:05,100
-Be quick -Okay
213
00:16:34,800 --> 00:16:35,680
Look at that
214
00:16:36,820 --> 00:16:38,400
Who is this cute boy?
215
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Do you mind adding me in your friend list on Weixin?
216
00:16:42,680 --> 00:16:43,480
What's this?
217
00:16:45,480 --> 00:16:46,140
It's a tie
218
00:16:46,700 --> 00:16:47,540
Let me help you
219
00:17:02,380 --> 00:17:02,820
Done
220
00:17:08,060 --> 00:17:08,840
What are you looking at
221
00:17:09,760 --> 00:17:10,620
You've never seen a beauty before?
222
00:17:12,380 --> 00:17:14,340
Well, beauty, are you willing to let me see you in that dress?
223
00:17:17,740 --> 00:17:18,140
Yes
224
00:17:46,780 --> 00:17:47,580
Qin Shang
225
00:17:59,320 --> 00:18:01,180
Help me tie this
226
00:18:01,700 --> 00:18:02,940
I can't reach it myself
227
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Why aren't you moving
228
00:18:06,920 --> 00:18:07,260
Oh
229
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
What should I do?
230
00:18:15,140 --> 00:18:18,440
Just tie it as you tie your shoes
231
00:18:25,200 --> 00:18:25,840
Are you done?
232
00:18:29,760 --> 00:18:30,180
Yeah
233
00:18:36,000 --> 00:18:36,800
Do I look good?
234
00:18:37,800 --> 00:18:38,400
Gorgeous
235
00:18:39,280 --> 00:18:40,040
Really?
236
00:18:44,720 --> 00:18:46,800
Let's take some selfies
237
00:18:47,480 --> 00:18:48,320
Okay
238
00:19:01,180 --> 00:19:01,460
Come
239
00:19:02,460 --> 00:19:03,520
-One, two -Wait
240
00:19:04,760 --> 00:19:06,860
One, two, three, cheese
241
00:19:11,000 --> 00:19:12,700
Look at you, you look like an idiot
242
00:19:12,700 --> 00:19:13,980
You are an idiot
243
00:19:15,060 --> 00:19:17,260
Alright, go take it off
244
00:19:17,820 --> 00:19:18,920
It looks quite expensive
245
00:19:18,920 --> 00:19:20,180
Don't get stain on it by then
246
00:19:20,300 --> 00:19:21,200
All right
247
00:19:27,740 --> 00:19:28,740
What's this?
248
00:19:33,380 --> 00:19:34,760
How come there is a pair of rings in it?
249
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
Ring?
250
00:19:38,040 --> 00:19:39,620
Q&L
251
00:19:41,200 --> 00:19:43,260
Wait a minute, aunt Zhao's ring should be...
252
00:19:44,760 --> 00:19:45,980
I get it
253
00:19:46,840 --> 00:19:49,520
The initials of our names are carved on it
254
00:19:49,880 --> 00:19:51,580
What does this do?
255
00:19:54,420 --> 00:19:55,680
This is a pair of rings
256
00:19:56,320 --> 00:19:57,700
One for each person
257
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
It's like matchmaker's red string
258
00:20:01,100 --> 00:20:04,140
The couple wearing it will never separate
259
00:20:06,260 --> 00:20:08,160
Welcome the bridegroom and the bride
260
00:20:26,820 --> 00:20:29,100
Thank you for coming today
261
00:20:30,080 --> 00:20:30,940
I want to say
262
00:20:31,820 --> 00:20:33,720
Love does not require reasons
263
00:20:34,420 --> 00:20:36,060
As long as we really love each other
264
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
we want to be together
265
00:20:38,620 --> 00:20:40,300
We should stay together
266
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
No matter what will happen in future
267
00:20:43,080 --> 00:20:45,800
No matter whether our love will last forever
268
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
As long as we are in love for at this moment
269
00:20:49,220 --> 00:20:50,760
We should cherish it
270
00:20:54,420 --> 00:20:55,120
Thank you
271
00:21:03,780 --> 00:21:04,280
Dear lord
272
00:21:05,560 --> 00:21:07,340
We are gathered here today in the sight of God
273
00:21:07,640 --> 00:21:11,160
giving our blessings to the couple entering the holy estate of matrimony
274
00:21:11,900 --> 00:21:13,160
According to the will of God
275
00:21:13,640 --> 00:21:15,100
Two become one
276
00:21:15,540 --> 00:21:16,740
Hold a wedding ceremony
277
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
Be faithful to each other until death separates them
278
00:21:18,460 --> 00:21:19,700
Make this a long-lived relationship
279
00:21:21,360 --> 00:21:21,900
Mr. Ma
280
00:21:22,660 --> 00:21:24,940
Do you take the woman in front of you
281
00:21:25,200 --> 00:21:27,860
for your lawful wedded wife, being tied in wedlock
282
00:21:29,080 --> 00:21:30,940
In sickness and in health
283
00:21:31,640 --> 00:21:33,100
For better for worse
284
00:21:33,420 --> 00:21:37,740
You will love, care for, accept, honor her
285
00:21:38,340 --> 00:21:41,520
Remain faithful to her
286
00:21:41,980 --> 00:21:42,680
I do
287
00:21:47,980 --> 00:21:48,680
Miss Zhao
288
00:21:49,800 --> 00:21:53,920
Do you take the man in front of you for your lawful wedded husband, being tied in wedlock
289
00:21:54,900 --> 00:21:56,740
For poorer or in health
290
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
No matter what happens
291
00:21:59,000 --> 00:22:03,260
You will love, care for, honor, accept him
292
00:22:04,000 --> 00:22:06,860
Remain faithful to him
293
00:22:07,600 --> 00:22:08,280
I do
294
00:22:12,760 --> 00:22:14,020
You may exchange rings
295
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Kiss, kiss, kiss
296
00:22:43,640 --> 00:22:44,200
By the way
297
00:22:44,820 --> 00:22:47,480
What does the emperor's wedding look like?
298
00:22:48,920 --> 00:22:51,620
The wedding ceremony of Qi's emperor is much grander than this one
299
00:22:52,660 --> 00:22:54,740
Civil and military officials bow down on both sides
300
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
The empress comes over with distinguished air of elegance and coquetry
301
00:23:03,520 --> 00:23:04,240
What are you doing?
302
00:23:19,880 --> 00:23:20,420
How about that
303
00:23:20,940 --> 00:23:22,700
Do I have that distinguished air of elegance and coquetry?
304
00:23:27,340 --> 00:23:28,160
Well, not bad
305
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
When I go back with you
306
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
and be your empress
307
00:23:35,780 --> 00:23:37,340
I have to watch my bearing
308
00:23:37,900 --> 00:23:39,560
I can't bring shame on my fellow man
309
00:23:42,560 --> 00:23:43,300
What did you just say?
310
00:23:52,800 --> 00:23:53,660
We are going back together
311
00:23:55,420 --> 00:23:56,620
to Qi empire
312
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Several months ago
313
00:24:05,140 --> 00:24:06,620
I'm just one of the most ordinary girls
314
00:24:07,340 --> 00:24:09,400
in this city
315
00:24:11,140 --> 00:24:13,940
My whole life was confined between
316
00:24:14,540 --> 00:24:16,320
classroom, dormitory, and canteen
317
00:24:17,980 --> 00:24:21,300
I ate instant noodles, spicy hot soup while watching idol drama every day
318
00:24:22,000 --> 00:24:26,440
Once for while I would get worry about messing up internship and what I was gonna do after graduation
319
00:24:26,740 --> 00:24:28,180
I looked happy
320
00:24:30,040 --> 00:24:30,960
However
321
00:24:31,840 --> 00:24:32,720
Nobody knew that
322
00:24:34,140 --> 00:24:38,580
I admire Xiaoxue's intelligence and maturity
323
00:24:39,480 --> 00:24:41,420
He Mo's being steady and dependable
324
00:24:43,500 --> 00:24:47,240
Feiyan's being understanding
325
00:24:48,540 --> 00:24:50,300
Jingjing's willfulness for being rich
326
00:24:54,920 --> 00:24:55,480
As for me
327
00:24:58,840 --> 00:24:59,800
I didn't have any of those things
328
00:25:01,900 --> 00:25:05,640
I was just a girl no one would notice in this city
329
00:25:08,020 --> 00:25:09,500
One day I thought
330
00:25:11,240 --> 00:25:13,300
If I disappear in the world
331
00:25:15,100 --> 00:25:17,360
No one except from my parents will get worried
332
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
Nothing will change a little bit in this world
333
00:25:27,300 --> 00:25:28,340
Then
334
00:25:31,160 --> 00:25:32,100
I traveled across time and space
335
00:25:34,080 --> 00:25:35,240
and met you
336
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
A special man
337
00:25:39,540 --> 00:25:40,700
admired by millions
338
00:25:41,880 --> 00:25:43,100
and also feared by many
339
00:25:44,020 --> 00:25:45,160
You are so real
340
00:25:46,680 --> 00:25:48,220
Always showing your joy and anger
341
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Aggressive yet innocent
342
00:25:56,580 --> 00:25:57,620
So close
343
00:25:59,100 --> 00:26:00,300
that I can reach you
344
00:26:01,680 --> 00:26:02,820
every day
345
00:26:05,780 --> 00:26:06,740
Yet so far away
346
00:26:08,780 --> 00:26:12,300
that each time we meet I would think
347
00:26:13,160 --> 00:26:14,080
that some day
348
00:26:14,980 --> 00:26:16,460
we will be separated
349
00:26:20,920 --> 00:26:21,680
A man like you
350
00:26:23,300 --> 00:26:24,360
and a woman like me
351
00:26:26,380 --> 00:26:27,280
can meet each other
352
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
I dare not to expect more
353
00:26:30,420 --> 00:26:33,220
As our bonding travels across time and space
354
00:26:35,060 --> 00:26:35,760
I'm...
355
00:26:37,460 --> 00:26:38,320
no longer ordinary
356
00:26:47,680 --> 00:26:48,760
Few days go
357
00:26:50,000 --> 00:26:50,760
I met He Mo
358
00:26:52,680 --> 00:26:54,540
He's going to Africa for medical assistance
359
00:26:55,060 --> 00:26:55,880
He said
360
00:26:56,800 --> 00:26:57,480
Life is
361
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
all about making choices
362
00:27:00,720 --> 00:27:03,300
Choosing one thing means giving up another
363
00:27:04,960 --> 00:27:05,780
You just have to weigh
364
00:27:06,280 --> 00:27:09,920
the happiness that the choice will bring and the pain it will cause when you give up something
365
00:27:12,140 --> 00:27:13,160
For him
366
00:27:14,160 --> 00:27:15,280
Tough environment
367
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
and separation from family members
368
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
are painful
369
00:27:19,820 --> 00:27:21,060
But it brings him more
370
00:27:21,540 --> 00:27:23,620
happiness and a full life by curing the sickness to save the patients
371
00:27:27,020 --> 00:27:28,220
It's the same case with me
372
00:27:29,860 --> 00:27:30,660
Although
373
00:27:31,740 --> 00:27:32,860
the environment in Qi empire is harsh
374
00:27:34,380 --> 00:27:36,320
But I'll feel happy because you are by my side
375
00:27:38,780 --> 00:27:41,060
Here I can lead a privileged life
376
00:27:42,700 --> 00:27:44,760
But I have to face the sorrow for losing you
377
00:27:50,840 --> 00:27:52,700
Aunt Zhao's wedding ceremony
378
00:27:54,340 --> 00:27:55,740
reminded me of
379
00:27:56,760 --> 00:27:59,700
the vows I took for you in church
380
00:28:03,220 --> 00:28:04,040
I promise
381
00:28:06,380 --> 00:28:07,320
In health
382
00:28:08,580 --> 00:28:09,320
or in sickness
383
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
no matter what happens
384
00:28:13,120 --> 00:28:18,600
I will love you, care for, honor and accept you
385
00:28:20,900 --> 00:28:22,560
Always be faithful to you
386
00:28:24,100 --> 00:28:25,160
until death do us apart
387
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
I'll always stand by you
388
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
till the end of my life
389
00:28:42,880 --> 00:28:43,400
So
390
00:28:44,780 --> 00:28:45,560
I made up my mind
391
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
If I have to make a choice
392
00:28:51,140 --> 00:28:53,160
I'm willing to give up the environment I'm familiar with
393
00:28:54,800 --> 00:28:57,120
and return with you
394
00:28:57,920 --> 00:28:59,760
Let you achieve your dream and ambition
395
00:29:01,440 --> 00:29:04,920
I know life there is gonna be very difficult
396
00:29:09,360 --> 00:29:10,040
But
397
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
you will be there, and that's enough for me
398
00:29:26,040 --> 00:29:26,640
Though
399
00:29:27,780 --> 00:29:28,660
you sort of
400
00:29:29,360 --> 00:29:30,780
proposed to me here
401
00:29:32,500 --> 00:29:36,900
You still can't pass any of the etiquette of marrying your empress when coming back to Qi dynasty
402
00:29:37,860 --> 00:29:38,320
No
403
00:29:40,180 --> 00:29:41,140
You will not be the empress
404
00:29:43,520 --> 00:29:44,120
Why?
405
00:29:45,280 --> 00:29:47,940
I will no longer be the emperor if I don't go back to Qi
406
00:29:48,860 --> 00:29:50,040
Naturally you won't be the empress
407
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
In the vows we took I said
408
00:29:55,660 --> 00:29:57,000
Between the two of us
409
00:29:57,700 --> 00:30:00,640
If there must be one person who needs to give up one's former life
410
00:30:01,180 --> 00:30:02,360
That person should be me
411
00:30:02,980 --> 00:30:03,800
Not you
412
00:30:06,480 --> 00:30:07,240
No
413
00:30:08,900 --> 00:30:10,560
I'm just a common girl
414
00:30:11,520 --> 00:30:12,720
But you are different
415
00:30:13,100 --> 00:30:14,460
You are way much important than me
416
00:30:14,600 --> 00:30:15,300
Luo Xi
417
00:30:15,700 --> 00:30:16,920
A man's past
418
00:30:17,760 --> 00:30:20,320
decides what kind of man he is today
419
00:30:21,180 --> 00:30:22,020
Having met you
420
00:30:23,080 --> 00:30:24,420
I was transformed into a new person
421
00:30:26,020 --> 00:30:27,080
While the new me
422
00:30:28,300 --> 00:30:29,780
get too attached to emotions
423
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
I'm no longer that emperor who could easily make decisions about slaughtering
424
00:30:35,940 --> 00:30:36,540
Even if
425
00:30:37,420 --> 00:30:38,540
now I return to the empire of Qi
426
00:30:39,380 --> 00:30:41,260
I'm not able to lead the soldiers to unify the country
427
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
Qi dynasty loses an emperor
428
00:30:47,100 --> 00:30:47,860
But God
429
00:30:48,680 --> 00:30:50,980
will create another Qin Shang to replace me
430
00:30:53,800 --> 00:30:55,380
You are willing to
431
00:30:57,180 --> 00:30:58,880
give up everything in Qi for me?
432
00:30:59,500 --> 00:30:59,920
Yes
433
00:31:02,040 --> 00:31:03,940
I think I can find an opportunity to pursue my ambition
434
00:31:04,860 --> 00:31:07,180
in this peaceful age
435
00:31:10,060 --> 00:31:11,140
I'm ready to have a try
436
00:31:14,380 --> 00:31:15,780
This man who was created by you
437
00:31:17,780 --> 00:31:18,680
completely belongs to you
438
00:31:44,500 --> 00:31:45,160
Well
439
00:31:45,640 --> 00:31:46,740
You decide to go on with your work?
440
00:31:48,500 --> 00:31:50,280
I had several things to deal with some time ago
441
00:31:50,780 --> 00:31:52,060
Now they are all settled
442
00:31:52,500 --> 00:31:54,160
Therefore, I have no reason to hesitate
443
00:31:54,260 --> 00:31:55,740
They must be all about Luo Xi
444
00:31:58,120 --> 00:31:59,540
Now that I decide to stay
445
00:32:00,140 --> 00:32:03,000
I'm gonna give her the best life using the way here
446
00:32:04,260 --> 00:32:07,060
So I was right by inviting you to the wedding ceremony
447
00:32:08,280 --> 00:32:10,420
Since you are determined to stay with Luo Xi
448
00:32:11,180 --> 00:32:12,520
Then for her parents
449
00:32:13,820 --> 00:32:15,280
It's not appropriate that
450
00:32:15,800 --> 00:32:16,780
you don't have any family member
451
00:32:20,260 --> 00:32:20,920
Hello, manager Li
452
00:32:22,500 --> 00:32:24,660
I've been busy some time ago
453
00:32:25,360 --> 00:32:27,220
But I can go to work regularly in a few days
454
00:32:28,240 --> 00:32:28,560
Fine
455
00:32:28,960 --> 00:32:29,760
Thank you
456
00:32:33,600 --> 00:32:35,320
You bastard, listen
457
00:32:35,720 --> 00:32:37,160
Mom, what are you doing?
458
00:32:38,000 --> 00:32:38,960
You had the nerve to lie to me
459
00:32:38,960 --> 00:32:40,220
Why are you mad with a kid?
460
00:32:40,220 --> 00:32:41,600
How dare you
461
00:32:42,220 --> 00:32:43,600
What did I do?
462
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
You came back very late at night a few days ago. What on earth were you up to?
463
00:32:46,820 --> 00:32:47,480
Luo Xi
464
00:32:48,240 --> 00:32:50,520
You mom was worried that you worked overtime every night
465
00:32:51,060 --> 00:32:52,220
We went to your company
466
00:32:52,540 --> 00:32:53,460
People in your company said that
467
00:32:53,680 --> 00:32:56,420
you hadn't been to work for quite a long time. What happened?
468
00:32:56,500 --> 00:32:56,960
Luo Xi
469
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
Tell me what were you up to
470
00:33:00,620 --> 00:33:01,200
Well
471
00:33:02,160 --> 00:33:03,260
Feiyan broke up with her boyfriend
472
00:33:03,640 --> 00:33:04,980
I was comforting her
473
00:33:05,300 --> 00:33:06,560
You liar
474
00:33:06,560 --> 00:33:07,420
Why are you mad again
475
00:33:07,420 --> 00:33:08,400
Liar, get up
476
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
-Come here -Listen to me
477
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
-Dad -Don't be mad
478
00:33:10,840 --> 00:33:12,340
-Talk shit -Calm down
479
00:33:12,980 --> 00:33:13,360
You
480
00:33:15,500 --> 00:33:16,880
I'm gonna get you later
481
00:33:23,720 --> 00:33:25,200
Are we at Luo Xi's house?
482
00:33:32,480 --> 00:33:33,440
-Have some tea -Thank you
483
00:33:33,440 --> 00:33:34,220
It's this year's Lung Ching Tea
484
00:33:34,360 --> 00:33:35,660
Yeah. Have some
485
00:33:39,500 --> 00:33:41,380
-It's pretty good -Not so bad, right?
486
00:33:41,740 --> 00:33:42,300
Sorry
487
00:33:43,200 --> 00:33:44,300
for letting you worry
488
00:33:44,680 --> 00:33:45,900
Kids are still young
489
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
They only think about having fun as graduation is approaching
490
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
It's fine
491
00:33:50,260 --> 00:33:52,020
They are good kids actually
492
00:33:52,660 --> 00:33:55,020
Qin Shang's parents live overseas
493
00:33:55,380 --> 00:33:56,560
I'll have an eye on him in future
494
00:33:56,980 --> 00:33:57,700
I wanna go there
495
00:33:57,940 --> 00:33:59,260
Go upstairs
496
00:33:59,260 --> 00:33:59,960
Wanna some fruit?
497
00:34:00,440 --> 00:34:01,000
No, thanks
498
00:34:04,220 --> 00:34:04,980
Well
499
00:34:05,300 --> 00:34:06,820
Aunt Zhao is quite good at lying
500
00:34:07,360 --> 00:34:08,900
Saying that your parents are abroad
501
00:34:09,280 --> 00:34:11,340
In which country do they live? Come and speak with me in foreign language
502
00:34:16,520 --> 00:34:17,480
What's wrong?
503
00:34:19,659 --> 00:34:20,399
I was thinking
504
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
I just traveled through time the first time I was in this room
505
00:34:25,780 --> 00:34:26,480
That's right
506
00:34:26,860 --> 00:34:28,800
Now half a year has passed by
507
00:34:29,060 --> 00:34:30,400
and so many things have happened
508
00:34:34,239 --> 00:34:37,359
You wanna cut people with you sword back then
509
00:34:38,420 --> 00:34:40,200
I just came to this new world
510
00:34:40,440 --> 00:34:42,420
Everything seemed so strange to me. I was in panic
511
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
That's why you even tried to cut me?
512
00:34:44,960 --> 00:34:47,120
I was in panic and anger by instinct
513
00:34:47,940 --> 00:34:48,380
However
514
00:34:49,239 --> 00:34:51,239
I never really wanted to hurt you
515
00:34:55,480 --> 00:34:56,360
Hold on a second
516
00:35:10,500 --> 00:35:12,320
Now that you won't cut people randomly
517
00:35:13,220 --> 00:35:15,080
I'm gonna give the sword back to you
518
00:35:18,920 --> 00:35:19,580
Then I'll keep it
519
00:35:20,720 --> 00:35:23,060
When I couldn't survive in this world
520
00:35:23,860 --> 00:35:24,460
I'll sell it
521
00:35:25,200 --> 00:35:26,960
How much is this sword worth?
522
00:35:27,160 --> 00:35:29,140
Last time the trolley was sold at the price of one thousand million yuan
523
00:35:29,420 --> 00:35:31,800
This sword is worth at least twice that price
524
00:35:32,840 --> 00:35:33,800
Really?
525
00:35:35,140 --> 00:35:36,720
Let's sell it right away
526
00:35:38,040 --> 00:35:38,960
Are you serious?
527
00:35:43,080 --> 00:35:44,060
Forget it
528
00:35:44,860 --> 00:35:47,580
This sword is your only connection with the Qin empire
529
00:35:48,400 --> 00:35:49,320
You need to keep it
530
00:35:53,840 --> 00:35:57,300
Which means I have lost two thousand million yuan
531
00:35:59,660 --> 00:36:00,460
You need to make up for me
532
00:36:06,160 --> 00:36:06,980
How?
533
00:36:09,320 --> 00:36:10,120
Let me think carefully
534
00:36:15,680 --> 00:36:17,380
I'll make up for you with my whole life
535
00:36:18,480 --> 00:36:19,040
Is that enough?
536
00:36:21,680 --> 00:36:22,620
For my whole life
537
00:36:23,180 --> 00:36:24,320
I'll be good to you only
538
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
You will be the only person I love
539
00:36:27,160 --> 00:36:29,460
Your eyes can only look at me
540
00:36:30,020 --> 00:36:33,160
Your ears can only listen to my sound
541
00:36:34,340 --> 00:36:37,640
Your hands can only hold me
542
00:36:45,600 --> 00:36:47,960
Everything about you belongs to me only
543
00:36:48,920 --> 00:36:51,600
and everything about me belongs to you only
544
00:37:09,920 --> 00:37:10,700
Big star
545
00:37:10,860 --> 00:37:12,680
How is it going with your role of Qin Shang?
546
00:37:15,860 --> 00:37:16,480
Weak dude
547
00:37:17,100 --> 00:37:17,920
What are you looking at?
548
00:37:18,960 --> 00:37:21,260
The Emperor's New Mind, pretty face
549
00:37:23,040 --> 00:37:25,000
You play the Qi Empire
550
00:37:25,280 --> 00:37:26,340
because of Luo Xi, right?
551
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
I'm so curious
552
00:37:31,240 --> 00:37:32,100
You play the role of Qin Shang
553
00:37:32,420 --> 00:37:33,120
because you think that
554
00:37:34,280 --> 00:37:36,660
you become the one that Luo Xi loves most
555
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
It's kind of like comforting yourself
556
00:37:40,440 --> 00:37:41,920
So you just want to tease me?
557
00:37:45,040 --> 00:37:48,200
It looks like everything is in harmony these days
558
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
But still I find things are not so simple
559
00:37:52,340 --> 00:37:56,480
The ending of the Qi Empire says that Qin Shang unifies the whole country, right?
560
00:37:57,980 --> 00:37:58,480
Yep
561
00:38:02,320 --> 00:38:03,680
You mean
562
00:38:04,680 --> 00:38:06,380
The one who unifies the country can't be Qin Shang
563
00:38:06,940 --> 00:38:09,320
if he does not go back to Qi
564
00:38:10,180 --> 00:38:10,560
Right
565
00:38:11,600 --> 00:38:12,720
Le Xue once said
566
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
Qin Shang went back half a year later
567
00:38:15,440 --> 00:38:17,540
There's only several days left before the deadline
568
00:38:18,320 --> 00:38:20,540
It seems there are going to be twists and turns
569
00:38:21,060 --> 00:38:22,120
as for what will happen by then
570
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
He'd better go back
571
00:38:33,000 --> 00:38:34,260
What plot are you hatching again?
572
00:38:35,820 --> 00:38:38,080
We are trying to figure out how to send you back as soon as possible
573
00:38:41,440 --> 00:38:41,820
Wait
574
00:38:44,860 --> 00:38:45,540
This sword
575
00:38:45,740 --> 00:38:46,240
What
576
00:38:47,040 --> 00:38:47,940
This is my sword
577
00:38:49,580 --> 00:38:50,620
Did you remember
578
00:38:51,100 --> 00:38:53,940
the illusion we all had in the temple?
579
00:38:54,660 --> 00:38:58,100
Pan Huan stuck the sword into the rock and sealed the chaos
580
00:38:59,580 --> 00:39:02,680
Doesn't this sword look familiar to you?
581
00:39:03,720 --> 00:39:05,360
It's my Four Symbols Sword
582
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
Where did you get it?
583
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
It's said that it appeared when I was born
584
00:39:31,400 --> 00:39:32,200
When I was a child
585
00:39:32,720 --> 00:39:35,500
Li Wei made me the crown prince despite different opinions
586
00:39:36,000 --> 00:39:39,780
because I was born with this sword in hand and surrounded by holy light
587
00:39:40,280 --> 00:39:41,580
I was destined to be the emperor
588
00:39:42,900 --> 00:39:47,360
To be the emperor, there must be a deliberately mystifying story to fool the masses
589
00:39:48,240 --> 00:39:51,060
You just need to tell me where did the sword come from
590
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
I really don't know
591
00:39:53,760 --> 00:39:56,720
It seems we can find out its origin
592
00:39:57,240 --> 00:39:58,960
But this must be
593
00:39:59,500 --> 00:40:02,380
the Four Symbols sword that sealed the chaos
594
00:40:02,380 --> 00:40:04,380
38675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
