Original subtitles

[Episode 19]

Would you like to take a walk together?

Isn't that auntie Zhao?

So cool

What's wrong?

Nothing

It must be injurious to morality

to you in the past

Actually, it's Zhao Xin and you

who helped me start a new life here

In this world

women are as good as men

They can run their own business

even rule a country

How could I criticize and despise them?

What?

You're more mature now

Thanks

May I ask what you're doing here?

Collecting seashells

Beautiful, isn't it?

Yes, it is

You can only find this kind in Penglai

A necklace gift

made of this seashell

would be an amulet

for the girl you like

Really?

It can express your feelings

and protect her for you

Wanna make one for the girl you like?

You will find them under the rocks

after the tide falls

Good luck

Thanks

You're welcome

Let's find some seashells -Okay

Shang

Why did you ask me here?

I have a question

About what?

May I take your order, please?

No, thanks

Okay

You were so inconsolable about Wei Wei before

But how could you date another man so fast?

I was badly hurt because of him

I liked him so much

Never thought he could do that

Cheated by the one you like

was a painful memory

I cried a lot in the evenings

But I have to move on

It won't do me any good if I'm immersed in that sadness

Life is short

Wouldn't I be wasting time grieving over the past?

Shang

Your time's limited

It's not easy to meet the girl you like

Don't hesitate when meeting the one

Pluck up and say you love her

That's what a man should do

You're preoccupied recently

Is it Qin Shang?

You read that out?

It's pretty obvious

Everyone can see it

You must be kidding

You like him

and agreed to date him

then you pushed him away

I don't know what's going on between you two

Nothing big

Maybe Murong Yu is right

Even if I like Qin Shang

we're from different worlds

We would part sooner or later

Why deceive ourselves?

Why are you so worried

about things in the future?

When I ruled Chen State

I never thought I would come here one day

Luo Xi

What will happen in the future

is beyond you and me

and everyone

Don't you think it's foolish to give up your happiness

for something uncertain in the future?

But...

he would leave me one day

And I know you will pass away one day

Wouldn't we all pass away at last?

No matter how close we are

how deep our love is

and how much we want to accompany each other

death will part us all

According to your logic

we shouldn't be together

because we would part someday

Then why would those people seek for happiness?

It is the final part

that makes us cherish the present

Isn't it?

Come on in, Luo Xi

Come on

Murong Yu

I'm here to apologize

What for?

Sorry, but I don't like you

It's not your problem

It's just... I can't...

I know

I get it

Luo Xi

When I was a catamite

in my enemy's palace

I could outtrick the sophisticated emperor

I could hide my feelings

Feelings of that deep hatred and humiliation

But...

when I noticed that

you liked Qin Shang

I wanted to hide my feelings about you

I wanted to pretend not to care

and give you my best wishes

But...

I found...

... that I can't...

I'm so sorry

[Qin Shang]

See you by the sea

Although I don't understand

your recent indifference to me

You might have other concerns

But I know

you like me

And I'm sure you're the only one that I love

But I haven't decided yet

If you come back to Qi State... When I first met you

I thought you're a weird girl

Rude, impolite

and deceitful

Didn't you believe me at that time?

I wasn't paying much attention at that time

But what happened was predestined

We were in each other's dreams

and traveled through time together

I couldn't get used to it at first

I don't like this new world

I don't like your lies

I don't like that I have nothing here

But I found something different as time went by

I saw

a girl

that is different from those in my world

Although deceitful

but kindhearted

She doesn't want anyone to get hurt

I learnt a lot from her

things that I never experienced before

She said skirts are for fairies

and instant noodles are for guests

She said I would contact her immediately

when in danger

if I set her as an emergency contact

She also said that

she would be so worried

if anything happen to me

and that she was willing to be together with me

She also said that

an emperor should be broad-minded

You were the only one that she liked

from the very first

If we're destined to part

do you think that

she would be willing to be together with me now?

No matter what will happen

at least

you're mine now

And I'm yours, too

Luo Xi

You two...

Where's Zhao auntie?

Did she have breakfast yet?

Went out early in the morning

Don't know where she is now

I don't get it

She told me to play with her

But now she's living it up by herself

leaving us alone

All you need is to accompany me right now

Could you please control yourself a little bit? We're still single persons

Be caring, okay?

Can't you stop this?

Why?

You're my queen now

My wife Why can't we express our love in public?

Can't you just stand in our shoes?

You think we can't find a partner?

What a coincidence

It's you!

Jingjing

Why are you here?

Why can't I be here?

I'm here for vacation

This place is not exclusive to you

Hi, Murong

Where are you going after breakfast?

I don't have any partners

Can I go with you?

Why do you want to play with us?

Did you track us here?

It's okay

More people, more fun

I agree

What's wrong?

I may have seen Xue

Nope

Where?

I must be wrong

Fighting

Fighting

Fighting

Fighting

Cheers

Thanks

Let's play True or Dare

Okay

1 is the smallest

K is the largest Come one

On three

One

Two

Three

Yours is the smallest

True or Dare?

True

You're the winner

You shall ask her

What's your bra's size?

What?

Her cup This!

What are you doing?

Is it so funny?

What question is this?

Use another one

When was your first date?

Luo Xi, have some cookies

Thanks

I...

I haven't dated anyone yet

What?

Not even once?

Didn't you have any wooers?

It doesn't count

That's a second question

Hurry up Here

What are you doing?

Couples!

Ready?

One. Two. Three

Mine is the K

Luo Xi

What's going on?

True or Dare?

True

Boyfriend vs. Family members

which one would you give up

when at odds?

I...

Go ahead

Follow your heart

Really?

I'll give up my boyfriend

Someone must be upset

I know the person I love

will be a lifetime companion

He will become my family member naturally

Oh my goodness

Less tricks, please

Am I smart?

Show off!

Can't stand you

Come on

Let's continue

I wish

I won't hear any honey-tongued words this time

One. Two. Three

Dare!

Let me

Dare

Do you dare to eat this with Luo Xi?

Together

What a stale dare!

Can't you think of a novel one?

Do you have a more exciting idea?

Of course

I'm okay with this

Isn't this a punishment for Qin Shang? Why does it have to do with Luo Xi?

It would be much funnier

Would you like to play with him, Luo Xi?

Come on

I'm not afraid of you

You're not finished yet

That's enough

Hurry up

There's still more

I don't see any left

Show off!

Is it him?

What about other people?

Keep quiet

Zhao Auntie, let's sing together

Enjoy yourselves

Brake failure!

Hold tight!

What's going on?

Hold tight

Hold tight

Please keep driving until the gas is used up

I can't control it without the brake

Give the jade pendant to Luo Xi, Qin Shang

Hurry

Look!

A curve ahead

We would rush into the sea!

Try the brake again

I don't wanna die

Move away!

What is he doing?

Xue?

Xue

Is it you?

Xue

Are you feeling better now?

Why are you here?

Sis

Why are you here in Penglai?

Let's go talk at home

It's so great that you're back now

Hello, Mr. Zhao

I'm so sorry

After the investigation of the traffic police it was our brake's problem

But our cars are under periodic inspection

I don't understand why

Was it an attempted murder?

Go have some rest, Zhao auntie

We'll take care of it

Okay

I had called the police

Tell me if you find anything

We will

Do you have the surveillance video of the parking lot?

Yes

Can we watch it?

Follow me

It's you!

You're still alive

It's so great to see you again

When did you come back?

How did you come back?

Was there anything dangerous when you traveled back?

Forget about it now

That was a narrow escape

Have a good rest

Don't you have an explanation for your revivification?

Qin Shang

You followed us here

Are you worried about Luo Xi?

You really care her

Don't change the topic

So you didn't die in An State, right?

No, I didn't

Murong Yu thought

Luo Xi should be responsible for your death

in An State

He almost killed her

Why didn't you come tell us

since you're alive?

Then Luo Xi wouldn't be in danger

Qin Shang

Answer me first before I answer you

Would you be able to remember

what happened in your childhood

if you're grey-haired?

I didn't die in An State

I woke up after a coma for...

I didn't know how long

Time went by slowly

I lived like a living monster

The last time I saw you

was in An State

After such a long time

I really couldn't remember it

I couldn't remember the reason of my surviving

The only thing I remembered was when I woke up

you've already left

So when we met again

I didn't know whether it was you or not

Maybe I would forget you some time later

I'm tired

Let's go have some rest

Luo Xi

Where are you heading?

Xue's tired

I'll take her to my room

Have a good rest

Wait

I have to answer it, Xue

Why don't you get in first?

Le Xue is so suspicious

Luo Xi can't be with her alone

Luo Xi felt guilty about Le Xue

Will she listen to you now?

But Luo Xi can't be with her alone

What if Xue hurt her? Don't worry

She won't hurt her right now

Otherwise she wouldn't have saved us

How did you know she's not the murderer?

The murderer is not her

but someone else

Hi, He Mo

Luo Xi

Don't forget about the oral defense

It's so important

I won't

By the way

Xue is back

She's in my room now

Where are you?

I'm on my way

Calm down

She...

might not be the same girl we knew

You must be prepared

Send me your location

Okay

We watched the surveillance video

of the parking lot with the police

Li who was responsible for inspecting the car

disappeared after the accident

He's our suspect

The traffic police has confirmed that

it was possibly a man-made destroy accident

We don't know anybody named Li

Why did he do that?

Li received a lot of money on his account recently

The remitter works for Wei Wei

It's him again

I shouldn't have shown any mercy on him

As long as the price is good

he could still find someone work for him

even he's in prison

Okay

Leave it to the police

We don't have to worry

Le Xue is our top priority now

She's not the murderer

But we can't guarantee that

she's not a threat to Luo Xi

I remember that you said

she was already dead

in An State

I asked her just now

She said she didn't remember the details

I haven't been to An State

How did she die?

Do you still remember?

I thought it was a revenge

from remaining confederates of the previous dynasty

But I had killed them all

The rest were some women and children in the secret tunnel

who were unable to assassinate my sister

in the heavily-guarded palace

Sis

You evil woman!

Luo Xi was the only one in the room with Xue

If there was no third person at the scene

then there are only two possibilities

One

Luo Xi killed her

Two

She killed herself

Was it possible that she wanted to kill Luo Xi

through you

by playing dead?

Nope

I have to ask her

She won't tell you her true motives

if you go there so rashly

I say we could leave them alone

Xue would be relaxed

which would be easier for us to get information

How?

It's been so long since we slept together last time

We would sleep and chat in my bed

when we were at school

We would talk until the day breaks

He Mo was always jealous about this

It was thousands of years ago in my life

Xue

when you came back to this world

why didn't you come find me and He Mo?

Were you angry at me

for leaving you alone in there?

I don't know

I don't know how to describe my feelings

But when I traveled back from Qi State

I tried everything I could to go back for you

I never wanted to leave you there alone

Xue

It was all my fault

that had left you alone for such a long time

I don't deserve your forgiveness

Get up first

Do you hate me?

No

Then why didn't you come find me?

How I wish I could be the person

who was left there!

Then I could take all the pain

and suffer for you

I know

I owe you too much

I didn't come to you

because

I was looking for the temple

The temple?

When I sought immortality with Qin Shang

I took the elixir of life

in a temple of Penglai Island

Then I became a living monster

that never dies or gets old

So I wanted to get in there again

to find a way to die

I'm not attached to living now

while death

would be a relief