Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,802 --> 00:01:27,251
[Episode 19]
2
00:01:59,201 --> 00:02:00,178
Would you like to take a walk together?
3
00:02:11,809 --> 00:02:13,292
Isn't that auntie Zhao?
4
00:02:18,673 --> 00:02:20,062
So cool
5
00:02:21,456 --> 00:02:22,347
What's wrong?
6
00:02:24,931 --> 00:02:25,830
Nothing
7
00:02:26,058 --> 00:02:27,098
It must be injurious to morality
8
00:02:27,569 --> 00:02:30,789
to you in the past
9
00:02:33,371 --> 00:02:35,387
Actually, it's Zhao Xin and you
10
00:02:35,846 --> 00:02:37,609
who helped me start a new life here
11
00:02:38,620 --> 00:02:39,472
In this world
12
00:02:40,439 --> 00:02:41,892
women are as good as men
13
00:02:42,625 --> 00:02:44,026
They can run their own business
14
00:02:44,434 --> 00:02:46,288
even rule a country
15
00:02:47,105 --> 00:02:50,121
How could I criticize and despise them?
16
00:02:55,457 --> 00:02:56,429
What?
17
00:02:57,786 --> 00:02:59,044
You're more mature now
18
00:03:29,632 --> 00:03:30,662
Thanks
19
00:03:53,633 --> 00:03:55,439
May I ask what you're doing here?
20
00:03:55,638 --> 00:03:56,531
Collecting seashells
21
00:03:58,055 --> 00:03:59,455
Beautiful, isn't it?
22
00:04:01,313 --> 00:04:02,053
Yes, it is
23
00:04:03,113 --> 00:04:05,930
You can only find this kind in Penglai
24
00:04:05,930 --> 00:04:08,204
A necklace gift
25
00:04:08,592 --> 00:04:09,488
made of this seashell
26
00:04:09,488 --> 00:04:10,985
would be an amulet
27
00:04:11,581 --> 00:04:14,043
for the girl you like
28
00:04:14,043 --> 00:04:14,809
Really?
29
00:04:15,136 --> 00:04:18,622
It can express your feelings
30
00:04:18,622 --> 00:04:20,003
and protect her for you
31
00:04:20,616 --> 00:04:23,196
Wanna make one for the girl you like?
32
00:04:23,666 --> 00:04:25,319
You will find them under the rocks
33
00:04:25,319 --> 00:04:26,853
after the tide falls
34
00:04:27,573 --> 00:04:28,776
Good luck
35
00:04:29,997 --> 00:04:30,611
Thanks
36
00:04:30,611 --> 00:04:31,098
You're welcome
37
00:04:35,842 --> 00:04:37,407
Let's find some seashells -Okay
38
00:04:52,092 --> 00:04:53,271
Shang
39
00:04:53,271 --> 00:04:54,754
Why did you ask me here?
40
00:04:58,207 --> 00:04:59,460
I have a question
41
00:04:59,460 --> 00:05:00,301
About what?
42
00:05:00,775 --> 00:05:02,541
May I take your order, please?
43
00:05:02,541 --> 00:05:03,577
No, thanks
44
00:05:04,194 --> 00:05:04,569
Okay
45
00:05:06,531 --> 00:05:09,432
You were so inconsolable about Wei Wei before
46
00:05:09,835 --> 00:05:13,386
But how could you date another man so fast?
47
00:05:13,595 --> 00:05:16,676
I was badly hurt because of him
48
00:05:18,249 --> 00:05:19,564
I liked him so much
49
00:05:20,267 --> 00:05:22,012
Never thought he could do that
50
00:05:24,330 --> 00:05:26,513
Cheated by the one you like
51
00:05:26,727 --> 00:05:28,225
was a painful memory
52
00:05:29,648 --> 00:05:33,540
I cried a lot in the evenings
53
00:05:35,123 --> 00:05:36,704
But I have to move on
54
00:05:37,891 --> 00:05:39,128
It won't do me any good
if I'm immersed in that sadness
55
00:05:43,827 --> 00:05:45,237
Life is short
56
00:05:46,228 --> 00:05:50,077
Wouldn't I be wasting time grieving over the past?
57
00:05:52,017 --> 00:05:52,780
Shang
58
00:05:53,426 --> 00:05:54,903
Your time's limited
59
00:05:55,719 --> 00:05:57,427
It's not easy to meet the girl you like
60
00:05:58,660 --> 00:06:02,074
Don't hesitate when meeting the one
61
00:06:02,517 --> 00:06:05,180
Pluck up and say you love her
62
00:06:06,008 --> 00:06:08,197
That's what a man should do
63
00:06:14,796 --> 00:06:16,223
You're preoccupied recently
64
00:06:17,106 --> 00:06:18,141
Is it Qin Shang?
65
00:06:20,240 --> 00:06:21,566
You read that out?
66
00:06:22,023 --> 00:06:23,498
It's pretty obvious
67
00:06:23,910 --> 00:06:24,994
Everyone can see it
68
00:06:26,300 --> 00:06:27,828
You must be kidding
69
00:06:29,015 --> 00:06:30,563
You like him
70
00:06:30,938 --> 00:06:32,355
and agreed to date him
71
00:06:33,256 --> 00:06:34,255
then you pushed him away
72
00:06:35,476 --> 00:06:37,463
I don't know what's going on between you two
73
00:06:37,463 --> 00:06:38,821
Nothing big
74
00:06:40,266 --> 00:06:41,974
Maybe Murong Yu is right
75
00:06:42,215 --> 00:06:43,747
Even if I like Qin Shang
76
00:06:44,122 --> 00:06:47,125
we're from different worlds
77
00:06:48,798 --> 00:06:50,115
We would part sooner or later
78
00:06:51,795 --> 00:06:53,330
Why deceive ourselves?
79
00:06:53,701 --> 00:06:55,024
Why are you so worried
80
00:06:55,780 --> 00:06:57,205
about things in the future?
81
00:06:57,827 --> 00:07:00,520
When I ruled Chen State
82
00:07:01,168 --> 00:07:04,635
I never thought I would come here one day
83
00:07:06,012 --> 00:07:06,627
Luo Xi
84
00:07:07,273 --> 00:07:08,690
What will happen in the future
85
00:07:09,050 --> 00:07:11,433
is beyond you and me
86
00:07:11,834 --> 00:07:12,918
and everyone
87
00:07:13,592 --> 00:07:17,039
Don't you think it's foolish to give up your happiness
88
00:07:17,625 --> 00:07:19,143
for something uncertain in the future?
89
00:07:19,143 --> 00:07:19,752
But...
90
00:07:20,632 --> 00:07:22,201
he would leave me one day
91
00:07:23,705 --> 00:07:25,478
And I know you will pass away one day
92
00:07:26,306 --> 00:07:29,041
Wouldn't we all pass away at last?
93
00:07:30,257 --> 00:07:32,181
No matter how close we are
94
00:07:32,671 --> 00:07:33,718
how deep our love is
95
00:07:34,155 --> 00:07:35,407
and how much we want to accompany each other
96
00:07:36,232 --> 00:07:37,792
death will part us all
97
00:07:39,125 --> 00:07:40,142
According to your logic
98
00:07:40,604 --> 00:07:42,013
we shouldn't be together
99
00:07:42,654 --> 00:07:43,966
because we would part someday
100
00:07:44,590 --> 00:07:48,161
Then why would those people seek for happiness?
101
00:07:49,988 --> 00:07:51,866
It is the final part
102
00:07:52,607 --> 00:07:54,536
that makes us cherish the present
103
00:07:55,114 --> 00:07:55,811
Isn't it?
104
00:08:30,454 --> 00:08:31,987
Come on in, Luo Xi
105
00:08:34,083 --> 00:08:35,051
Come on
106
00:08:40,958 --> 00:08:41,778
Murong Yu
107
00:08:44,957 --> 00:08:46,263
I'm here to apologize
108
00:08:47,387 --> 00:08:48,404
What for?
109
00:08:48,987 --> 00:08:51,043
Sorry, but I don't like you
110
00:08:52,374 --> 00:08:53,543
It's not your problem
111
00:08:53,742 --> 00:08:55,180
It's just... I can't...
112
00:08:55,180 --> 00:08:55,828
I know
113
00:08:58,568 --> 00:08:59,405
I get it
114
00:09:07,196 --> 00:09:08,149
Luo Xi
115
00:09:10,532 --> 00:09:12,110
When I was a catamite
116
00:09:13,867 --> 00:09:15,375
in my enemy's palace
117
00:09:17,851 --> 00:09:19,958
I could outtrick the sophisticated emperor
118
00:09:22,723 --> 00:09:24,593
I could hide my feelings
119
00:09:27,903 --> 00:09:31,150
Feelings of that deep hatred and humiliation
120
00:09:35,247 --> 00:09:36,215
But...
121
00:09:39,246 --> 00:09:40,144
when I noticed that
122
00:09:42,307 --> 00:09:44,169
you liked Qin Shang
123
00:09:45,965 --> 00:09:48,156
I wanted to hide my feelings about you
124
00:09:50,681 --> 00:09:51,973
I wanted to pretend not to care
125
00:09:52,891 --> 00:09:53,767
and give you my best wishes
126
00:09:57,932 --> 00:09:58,958
But...
127
00:10:01,903 --> 00:10:02,980
I found...
128
00:10:08,224 --> 00:10:09,145
... that I can't...
129
00:10:12,841 --> 00:10:13,498
I'm so sorry
130
00:11:50,861 --> 00:11:54,109
[Qin Shang]
131
00:11:54,109 --> 00:11:55,221
See you by the sea
132
00:12:57,145 --> 00:12:58,212
Although I don't understand
133
00:13:00,436 --> 00:13:02,077
your recent indifference to me
134
00:13:03,250 --> 00:13:04,681
You might have other concerns
135
00:13:05,458 --> 00:13:06,414
But I know
136
00:13:07,926 --> 00:13:09,270
you like me
137
00:13:10,804 --> 00:13:12,914
And I'm sure you're the only one that I love
138
00:13:14,783 --> 00:13:16,547
But I haven't decided yet
139
00:13:17,407 --> 00:13:19,411
If you come back to Qi State...
When I first met you
140
00:13:20,860 --> 00:13:23,992
I thought you're a weird girl
141
00:13:25,055 --> 00:13:26,413
Rude, impolite
142
00:13:27,148 --> 00:13:28,241
and deceitful
143
00:13:28,939 --> 00:13:31,146
Didn't you believe me at that time?
144
00:13:32,646 --> 00:13:35,382
I wasn't paying much attention at that time
145
00:13:38,276 --> 00:13:41,842
But what happened was predestined
146
00:13:42,238 --> 00:13:44,003
We were in each other's dreams
147
00:13:45,368 --> 00:13:46,823
and traveled through time together
148
00:13:47,593 --> 00:13:50,172
I couldn't get used to it at first
149
00:13:51,442 --> 00:13:53,675
I don't like this new world
150
00:13:54,946 --> 00:13:56,342
I don't like your lies
151
00:13:57,331 --> 00:14:00,156
I don't like that I have nothing here
152
00:14:05,994 --> 00:14:09,566
But I found something different as time went by
153
00:14:12,079 --> 00:14:13,301
I saw
154
00:14:14,435 --> 00:14:15,532
a girl
155
00:14:16,034 --> 00:14:17,313
that is different from those in my world
156
00:14:21,440 --> 00:14:22,679
Although deceitful
157
00:14:23,473 --> 00:14:24,770
but kindhearted
158
00:14:26,604 --> 00:14:28,468
She doesn't want anyone to get hurt
159
00:14:30,493 --> 00:14:32,284
I learnt a lot from her
160
00:14:33,426 --> 00:14:35,390
things that I never experienced before
161
00:14:39,693 --> 00:14:42,673
She said skirts are for fairies
162
00:14:44,744 --> 00:14:47,137
and instant noodles are for guests
163
00:14:48,912 --> 00:14:50,273
She said I would contact her immediately
164
00:14:50,759 --> 00:14:51,907
when in danger
165
00:14:52,792 --> 00:14:54,378
if I set her as an emergency contact
166
00:14:56,057 --> 00:14:56,804
She also said that
167
00:14:58,183 --> 00:14:59,381
she would be so worried
168
00:15:00,781 --> 00:15:01,909
if anything happen to me
169
00:15:03,613 --> 00:15:05,176
and that she was willing to be together with me
170
00:15:14,213 --> 00:15:15,387
She also said that
171
00:15:16,670 --> 00:15:19,973
an emperor should be broad-minded
172
00:15:26,692 --> 00:15:28,223
You were the only one that she liked
173
00:15:29,205 --> 00:15:30,800
from the very first
174
00:15:34,917 --> 00:15:37,317
If we're destined to part
175
00:15:38,436 --> 00:15:39,193
do you think that
176
00:15:41,777 --> 00:15:42,429
she would be willing
to be together with me now?
177
00:15:44,116 --> 00:15:45,599
No matter what will happen
178
00:15:47,015 --> 00:15:48,101
at least
179
00:15:50,193 --> 00:15:51,296
you're mine now
180
00:15:52,718 --> 00:15:53,730
And I'm yours, too
181
00:16:37,026 --> 00:16:38,046
Luo Xi
182
00:16:38,836 --> 00:16:39,571
You two...
183
00:16:40,927 --> 00:16:42,049
Where's Zhao auntie?
184
00:16:42,249 --> 00:16:43,621
Did she have breakfast yet?
185
00:16:44,193 --> 00:16:45,281
Went out early in the morning
186
00:16:45,559 --> 00:16:46,633
Don't know where she is now
187
00:16:47,789 --> 00:16:49,369
I don't get it
188
00:16:49,729 --> 00:16:51,323
She told me to play with her
189
00:16:51,610 --> 00:16:53,529
But now she's living it up by herself
190
00:16:53,702 --> 00:16:54,745
leaving us alone
191
00:16:55,900 --> 00:16:57,826
All you need is to accompany me right now
192
00:17:00,988 --> 00:17:02,385
Could you please control yourself a little bit?
We're still single persons
193
00:17:04,856 --> 00:17:06,869
Be caring, okay?
194
00:17:12,393 --> 00:17:13,786
Can't you stop this?
195
00:17:14,488 --> 00:17:15,233
Why?
196
00:17:16,140 --> 00:17:17,662
You're my queen now
197
00:17:18,824 --> 00:17:19,657
My wife
Why can't we express our love in public?
198
00:17:21,589 --> 00:17:23,578
Can't you just stand in our shoes?
199
00:17:23,579 --> 00:17:24,903
You think we can't find a partner?
200
00:17:27,877 --> 00:17:29,164
What a coincidence
201
00:17:29,601 --> 00:17:31,320
It's you!
202
00:17:31,551 --> 00:17:32,404
Jingjing
203
00:17:32,814 --> 00:17:34,275
Why are you here?
204
00:17:34,771 --> 00:17:36,078
Why can't I be here?
205
00:17:36,296 --> 00:17:37,732
I'm here for vacation
206
00:17:38,377 --> 00:17:40,955
This place is not exclusive to you
207
00:17:42,662 --> 00:17:43,803
Hi, Murong
208
00:17:47,688 --> 00:17:49,083
Where are you going after breakfast?
209
00:17:49,828 --> 00:17:51,336
I don't have any partners
210
00:17:51,832 --> 00:17:53,621
Can I go with you?
211
00:17:54,112 --> 00:17:56,169
Why do you want to play with us?
212
00:17:56,386 --> 00:17:58,078
Did you track us here?
213
00:17:58,078 --> 00:17:58,857
It's okay
214
00:17:59,098 --> 00:18:01,045
More people, more fun
215
00:18:01,344 --> 00:18:02,847
I agree
216
00:18:04,110 --> 00:18:05,041
What's wrong?
217
00:18:08,231 --> 00:18:09,743
I may have seen Xue
218
00:18:12,580 --> 00:18:13,278
Nope
219
00:18:13,278 --> 00:18:14,238
Where?
220
00:18:14,365 --> 00:18:15,614
I must be wrong
221
00:18:27,547 --> 00:18:30,336
Fighting
222
00:18:33,156 --> 00:18:36,407
Fighting
223
00:18:39,938 --> 00:18:42,485
Fighting
224
00:18:53,513 --> 00:18:56,311
Fighting
225
00:18:56,311 --> 00:18:58,028
Cheers
226
00:19:01,325 --> 00:19:02,389
Thanks
227
00:19:03,872 --> 00:19:05,317
Let's play True or Dare
228
00:19:05,580 --> 00:19:06,584
Okay
229
00:19:07,542 --> 00:19:08,678
1 is the smallest
230
00:19:08,678 --> 00:19:09,752
K is the largest
Come one
231
00:19:09,970 --> 00:19:11,320
On three
232
00:19:12,181 --> 00:19:12,628
One
233
00:19:12,628 --> 00:19:13,276
Two
234
00:19:13,532 --> 00:19:13,944
Three
235
00:19:18,668 --> 00:19:19,679
Yours is the smallest
236
00:19:19,947 --> 00:19:21,275
True or Dare?
237
00:19:22,925 --> 00:19:23,703
True
238
00:19:24,297 --> 00:19:24,868
You're the winner
239
00:19:24,868 --> 00:19:25,384
You shall ask her
240
00:19:25,384 --> 00:19:28,712
What's your bra's size?
241
00:19:29,368 --> 00:19:30,613
What?
242
00:19:31,487 --> 00:19:32,290
Her cup
This!
243
00:19:33,561 --> 00:19:34,816
What are you doing?
244
00:19:37,124 --> 00:19:38,454
Is it so funny?
245
00:19:38,657 --> 00:19:40,217
What question is this?
246
00:19:40,217 --> 00:19:41,670
Use another one
247
00:19:43,048 --> 00:19:46,062
When was your first date?
248
00:19:46,265 --> 00:19:47,814
Luo Xi, have some cookies
249
00:19:48,406 --> 00:19:49,124
Thanks
250
00:19:53,556 --> 00:19:54,063
I...
251
00:19:55,272 --> 00:19:56,805
I haven't dated anyone yet
252
00:19:58,475 --> 00:19:59,285
What?
253
00:20:00,013 --> 00:20:02,454
Not even once?
254
00:20:03,193 --> 00:20:04,886
Didn't you have any wooers?
255
00:20:08,239 --> 00:20:09,080
It doesn't count
256
00:20:09,080 --> 00:20:10,015
That's a second question
257
00:20:11,122 --> 00:20:11,897
Hurry up
Here
258
00:20:17,767 --> 00:20:18,187
What are you doing?
259
00:20:19,061 --> 00:20:20,849
Couples!
260
00:20:22,932 --> 00:20:23,217
Ready?
261
00:20:23,217 --> 00:20:25,368
One. Two. Three
262
00:20:26,585 --> 00:20:27,705
Mine is the K
263
00:20:27,705 --> 00:20:29,778
Luo Xi
264
00:20:30,200 --> 00:20:31,088
What's going on?
265
00:20:31,088 --> 00:20:32,362
True or Dare?
266
00:20:32,679 --> 00:20:33,890
True
267
00:20:37,888 --> 00:20:39,120
Boyfriend vs. Family members
268
00:20:39,666 --> 00:20:40,869
which one would you give up
269
00:20:41,630 --> 00:20:42,765
when at odds?
270
00:20:45,091 --> 00:20:46,617
I...
271
00:20:47,044 --> 00:20:47,515
Go ahead
272
00:20:48,113 --> 00:20:49,146
Follow your heart
273
00:20:49,961 --> 00:20:50,503
Really?
274
00:20:53,158 --> 00:20:54,335
I'll give up my boyfriend
275
00:20:55,924 --> 00:20:57,860
Someone must be upset
276
00:21:00,984 --> 00:21:02,947
I know the person I love
277
00:21:03,160 --> 00:21:05,393
will be a lifetime companion
278
00:21:06,888 --> 00:21:09,766
He will become my family member naturally
279
00:21:12,940 --> 00:21:14,502
Oh my goodness
280
00:21:14,826 --> 00:21:16,744
Less tricks, please
281
00:21:16,744 --> 00:21:17,345
Am I smart?
282
00:21:17,757 --> 00:21:19,389
Show off!
283
00:21:20,185 --> 00:21:20,466
Can't stand you
284
00:21:20,642 --> 00:21:20,976
Come on
285
00:21:20,976 --> 00:21:21,712
Let's continue
286
00:21:21,951 --> 00:21:22,828
I wish
287
00:21:22,828 --> 00:21:24,584
I won't hear any honey-tongued words this time
288
00:21:25,393 --> 00:21:27,746
One. Two. Three
289
00:21:31,769 --> 00:21:35,667
Dare!
290
00:21:35,667 --> 00:21:36,195
Let me
291
00:21:36,195 --> 00:21:37,092
Dare
292
00:21:37,676 --> 00:21:39,560
Do you dare to eat this with Luo Xi?
293
00:21:40,427 --> 00:21:41,722
Together
294
00:21:42,049 --> 00:21:43,417
What a stale dare!
295
00:21:43,802 --> 00:21:45,490
Can't you think of a novel one?
296
00:21:45,779 --> 00:21:47,182
Do you have a more exciting idea?
297
00:21:47,382 --> 00:21:48,314
Of course
298
00:21:48,780 --> 00:21:49,512
I'm okay with this
299
00:21:50,851 --> 00:21:52,760
Isn't this a punishment for Qin Shang?
Why does it have to do with Luo Xi?
300
00:21:54,115 --> 00:21:55,221
It would be much funnier
301
00:21:55,221 --> 00:21:56,548
Would you like to play with him, Luo Xi?
302
00:21:57,599 --> 00:21:58,269
Come on
303
00:21:59,897 --> 00:22:00,714
I'm not afraid of you
304
00:22:04,047 --> 00:22:04,942
You're not finished yet
305
00:22:05,162 --> 00:22:07,092
That's enough
306
00:22:08,027 --> 00:22:08,989
Hurry up
307
00:22:12,469 --> 00:22:13,657
There's still more
308
00:22:13,861 --> 00:22:15,280
I don't see any left
309
00:22:25,704 --> 00:22:27,817
Show off!
310
00:22:33,464 --> 00:22:34,523
Is it him?
311
00:22:39,827 --> 00:22:40,780
What about other people?
312
00:22:50,743 --> 00:22:51,981
Keep quiet
313
00:24:28,996 --> 00:24:31,072
Zhao Auntie, let's sing together
314
00:24:32,300 --> 00:24:33,807
Enjoy yourselves
315
00:24:53,264 --> 00:24:53,880
Brake failure!
316
00:24:53,880 --> 00:24:54,832
Hold tight!
317
00:24:59,425 --> 00:25:00,378
What's going on?
318
00:25:02,528 --> 00:25:03,608
Hold tight
319
00:25:04,371 --> 00:25:05,021
Hold tight
320
00:25:14,620 --> 00:25:17,804
Please keep driving until the gas is used up
321
00:25:17,804 --> 00:25:19,606
I can't control it without the brake
322
00:25:25,854 --> 00:25:26,563
Give the jade pendant to Luo Xi, Qin Shang
323
00:25:28,578 --> 00:25:29,028
Hurry
324
00:25:31,088 --> 00:25:32,211
Look!
325
00:25:35,622 --> 00:25:36,920
A curve ahead
326
00:25:37,195 --> 00:25:38,447
We would rush into the sea!
327
00:25:38,447 --> 00:25:39,245
Try the brake again
328
00:25:49,721 --> 00:25:51,370
I don't wanna die
329
00:26:18,037 --> 00:26:18,982
Move away!
330
00:26:27,355 --> 00:26:29,069
What is he doing?
331
00:27:39,596 --> 00:27:40,210
Xue?
332
00:27:41,895 --> 00:27:42,579
Xue
333
00:27:42,579 --> 00:27:43,439
Is it you?
334
00:27:44,943 --> 00:27:45,890
Xue
335
00:27:45,890 --> 00:27:47,304
Are you feeling better now?
336
00:27:47,304 --> 00:27:48,553
Why are you here?
337
00:27:51,361 --> 00:27:52,860
Sis
338
00:27:52,979 --> 00:27:54,510
Why are you here in Penglai?
339
00:27:58,077 --> 00:27:59,879
Let's go talk at home
340
00:28:04,230 --> 00:28:07,071
It's so great that you're back now
341
00:28:16,262 --> 00:28:17,095
Hello, Mr. Zhao
342
00:28:17,095 --> 00:28:17,978
I'm so sorry
343
00:28:18,266 --> 00:28:19,387
After the investigation of the traffic police
it was our brake's problem
344
00:28:21,574 --> 00:28:24,174
But our cars are under periodic inspection
345
00:28:24,379 --> 00:28:26,233
I don't understand why
346
00:28:27,028 --> 00:28:29,928
Was it an attempted murder?
347
00:28:30,125 --> 00:28:31,889
Go have some rest, Zhao auntie
348
00:28:32,473 --> 00:28:34,677
We'll take care of it
349
00:28:35,514 --> 00:28:35,882
Okay
350
00:28:35,946 --> 00:28:36,993
I had called the police
351
00:28:37,533 --> 00:28:39,470
Tell me if you find anything
352
00:28:39,834 --> 00:28:40,852
We will
353
00:28:44,174 --> 00:28:46,384
Do you have the surveillance video of the parking lot?
354
00:28:46,633 --> 00:28:47,539
Yes
355
00:28:47,539 --> 00:28:48,243
Can we watch it?
356
00:28:49,066 --> 00:28:49,888
Follow me
357
00:28:53,508 --> 00:28:55,055
It's you!
358
00:28:55,861 --> 00:28:57,103
You're still alive
359
00:28:57,380 --> 00:28:59,043
It's so great to see you again
360
00:28:59,289 --> 00:29:00,522
When did you come back?
361
00:29:01,249 --> 00:29:02,312
How did you come back?
362
00:29:02,973 --> 00:29:04,833
Was there anything dangerous when you traveled back?
363
00:29:05,681 --> 00:29:06,943
Forget about it now
364
00:29:07,552 --> 00:29:08,875
That was a narrow escape
365
00:29:08,875 --> 00:29:09,962
Have a good rest
366
00:29:10,917 --> 00:29:15,249
Don't you have an explanation for your revivification?
367
00:29:17,384 --> 00:29:18,251
Qin Shang
368
00:29:19,068 --> 00:29:20,267
You followed us here
369
00:29:20,873 --> 00:29:22,181
Are you worried about Luo Xi?
370
00:29:26,193 --> 00:29:27,817
You really care her
371
00:29:27,817 --> 00:29:29,043
Don't change the topic
372
00:29:29,588 --> 00:29:32,587
So you didn't die in An State, right?
373
00:29:35,629 --> 00:29:36,373
No, I didn't
374
00:29:38,244 --> 00:29:39,056
Murong Yu thought
375
00:29:39,544 --> 00:29:40,582
Luo Xi should be responsible for your death
376
00:29:40,582 --> 00:29:41,659
in An State
377
00:29:42,034 --> 00:29:43,482
He almost killed her
378
00:29:44,264 --> 00:29:45,636
Why didn't you come tell us
379
00:29:46,075 --> 00:29:47,264
since you're alive?
380
00:29:47,458 --> 00:29:48,880
Then Luo Xi wouldn't be in danger
381
00:29:49,659 --> 00:29:50,585
Qin Shang
382
00:29:51,220 --> 00:29:55,290
Answer me first before I answer you
383
00:29:58,426 --> 00:30:00,827
Would you be able to remember
384
00:30:01,723 --> 00:30:03,002
what happened in your childhood
385
00:30:03,002 --> 00:30:04,569
if you're grey-haired?
386
00:30:06,532 --> 00:30:09,476
I didn't die in An State
387
00:30:10,257 --> 00:30:11,786
I woke up after a coma for...
388
00:30:12,502 --> 00:30:13,683
I didn't know how long
389
00:30:16,543 --> 00:30:17,948
Time went by slowly
390
00:30:19,198 --> 00:30:22,444
I lived like a living monster
391
00:30:25,119 --> 00:30:26,793
The last time I saw you
392
00:30:27,445 --> 00:30:28,841
was in An State
393
00:30:29,124 --> 00:30:30,615
After such a long time
394
00:30:30,861 --> 00:30:33,661
I really couldn't remember it
395
00:30:33,885 --> 00:30:36,666
I couldn't remember the reason of my surviving
396
00:30:37,911 --> 00:30:39,453
The only thing I remembered was when I woke up
397
00:30:40,473 --> 00:30:41,780
you've already left
398
00:30:43,980 --> 00:30:45,701
So when we met again
399
00:30:46,189 --> 00:30:49,116
I didn't know whether it was you or not
400
00:30:52,971 --> 00:30:56,897
Maybe I would forget you some time later
401
00:31:00,619 --> 00:31:01,811
I'm tired
402
00:31:04,659 --> 00:31:05,883
Let's go have some rest
403
00:31:08,719 --> 00:31:09,872
Luo Xi
404
00:31:13,638 --> 00:31:14,489
Where are you heading?
405
00:31:16,120 --> 00:31:17,130
Xue's tired
406
00:31:17,385 --> 00:31:18,716
I'll take her to my room
407
00:31:20,210 --> 00:31:21,066
Have a good rest
408
00:31:22,671 --> 00:31:23,094
Wait
409
00:31:42,561 --> 00:31:44,932
I have to answer it, Xue
410
00:31:45,140 --> 00:31:45,975
Why don't you get in first?
411
00:31:49,040 --> 00:31:50,584
Le Xue is so suspicious
412
00:31:50,724 --> 00:31:52,134
Luo Xi can't be with her alone
413
00:31:52,645 --> 00:31:54,741
Luo Xi felt guilty about Le Xue
414
00:31:55,365 --> 00:31:57,866
Will she listen to you now?
415
00:31:58,769 --> 00:32:00,994
But Luo Xi can't be with her alone
416
00:32:01,372 --> 00:32:02,936
What if Xue hurt her?
Don't worry
417
00:32:04,516 --> 00:32:06,734
She won't hurt her right now
418
00:32:07,044 --> 00:32:09,437
Otherwise she wouldn't have saved us
419
00:32:09,656 --> 00:32:11,735
How did you know she's not the murderer?
420
00:32:12,239 --> 00:32:14,850
The murderer is not her
421
00:32:15,660 --> 00:32:16,567
but someone else
422
00:32:20,915 --> 00:32:21,945
Hi, He Mo
423
00:32:22,883 --> 00:32:23,428
Luo Xi
424
00:32:24,135 --> 00:32:26,331
Don't forget about the oral defense
425
00:32:27,903 --> 00:32:28,845
It's so important
426
00:32:29,203 --> 00:32:30,152
I won't
427
00:32:33,663 --> 00:32:34,100
By the way
428
00:32:36,266 --> 00:32:39,424
Xue is back
429
00:32:43,270 --> 00:32:44,886
She's in my room now
430
00:32:44,886 --> 00:32:45,664
Where are you?
431
00:32:45,870 --> 00:32:46,820
I'm on my way
432
00:32:46,820 --> 00:32:48,157
Calm down
433
00:32:49,716 --> 00:32:50,232
She...
434
00:32:51,198 --> 00:32:53,638
might not be the same girl we knew
435
00:32:54,449 --> 00:32:55,986
You must be prepared
436
00:32:56,874 --> 00:32:57,879
Send me your location
437
00:32:58,103 --> 00:32:59,229
Okay
438
00:33:10,823 --> 00:33:12,084
We watched the surveillance video
439
00:33:12,084 --> 00:33:13,491
of the parking lot with the police
440
00:33:13,491 --> 00:33:14,987
Li who was responsible for inspecting the car
441
00:33:15,199 --> 00:33:17,611
disappeared after the accident
442
00:33:17,835 --> 00:33:18,856
He's our suspect
443
00:33:20,269 --> 00:33:21,437
The traffic police has confirmed that
444
00:33:21,627 --> 00:33:24,221
it was possibly a man-made destroy accident
445
00:33:25,504 --> 00:33:27,198
We don't know anybody named Li
446
00:33:27,198 --> 00:33:28,430
Why did he do that?
447
00:33:29,828 --> 00:33:34,153
Li received a lot of money on his account recently
448
00:33:34,736 --> 00:33:37,622
The remitter works for Wei Wei
449
00:33:39,047 --> 00:33:40,134
It's him again
450
00:33:40,973 --> 00:33:42,610
I shouldn't have shown any mercy on him
451
00:33:42,610 --> 00:33:44,256
As long as the price is good
452
00:33:44,478 --> 00:33:45,727
he could still find someone work for him
453
00:33:45,965 --> 00:33:47,487
even he's in prison
454
00:33:49,355 --> 00:33:50,212
Okay
455
00:33:50,608 --> 00:33:52,368
Leave it to the police
456
00:33:52,368 --> 00:33:53,639
We don't have to worry
457
00:33:54,664 --> 00:33:56,483
Le Xue is our top priority now
458
00:33:57,856 --> 00:33:59,595
She's not the murderer
459
00:33:59,909 --> 00:34:00,679
But we can't guarantee that
460
00:34:00,679 --> 00:34:02,028
she's not a threat to Luo Xi
461
00:34:03,584 --> 00:34:05,756
I remember that you said
462
00:34:05,756 --> 00:34:08,213
she was already dead
463
00:34:08,737 --> 00:34:09,762
in An State
464
00:34:09,763 --> 00:34:10,963
I asked her just now
465
00:34:10,963 --> 00:34:13,099
She said she didn't remember the details
466
00:34:14,947 --> 00:34:16,829
I haven't been to An State
467
00:34:17,018 --> 00:34:18,421
How did she die?
468
00:34:18,608 --> 00:34:19,409
Do you still remember?
469
00:34:21,302 --> 00:34:22,978
I thought it was a revenge
470
00:34:22,978 --> 00:34:24,407
from remaining confederates of the previous dynasty
471
00:34:25,056 --> 00:34:27,804
But I had killed them all
472
00:34:28,134 --> 00:34:30,530
The rest were some women and children in the secret tunnel
473
00:34:30,982 --> 00:34:32,692
who were unable to assassinate my sister
474
00:34:33,018 --> 00:34:34,226
in the heavily-guarded palace
475
00:34:40,886 --> 00:34:41,609
Sis
476
00:34:43,800 --> 00:34:44,647
You evil woman!
477
00:34:45,937 --> 00:34:48,712
Luo Xi was the only one in the room with Xue
478
00:34:51,815 --> 00:34:54,132
If there was no third person at the scene
479
00:34:54,904 --> 00:34:57,494
then there are only two possibilities
480
00:34:58,164 --> 00:34:58,997
One
481
00:35:00,172 --> 00:35:01,387
Luo Xi killed her
482
00:35:01,844 --> 00:35:02,596
Two
483
00:35:03,200 --> 00:35:04,172
She killed herself
484
00:35:07,644 --> 00:35:09,013
Was it possible that she wanted to kill Luo Xi
485
00:35:09,223 --> 00:35:10,497
through you
486
00:35:10,497 --> 00:35:11,387
by playing dead?
487
00:35:15,124 --> 00:35:15,615
Nope
488
00:35:15,687 --> 00:35:16,502
I have to ask her
489
00:35:16,733 --> 00:35:18,187
She won't tell you her true motives
490
00:35:18,383 --> 00:35:21,446
if you go there so rashly
491
00:35:21,669 --> 00:35:24,361
I say we could leave them alone
492
00:35:24,716 --> 00:35:25,940
Xue would be relaxed
493
00:35:26,484 --> 00:35:28,824
which would be easier for us to get information
494
00:35:29,700 --> 00:35:30,746
How?
495
00:35:43,809 --> 00:35:46,002
It's been so long since we slept together last time
496
00:35:46,468 --> 00:35:47,599
We would sleep and chat in my bed
497
00:35:47,810 --> 00:35:49,289
when we were at school
498
00:35:49,952 --> 00:35:51,823
We would talk until the day breaks
499
00:35:52,543 --> 00:35:54,838
He Mo was always jealous about this
500
00:35:58,847 --> 00:36:02,825
It was thousands of years ago in my life
501
00:36:21,910 --> 00:36:22,540
Xue
502
00:36:22,798 --> 00:36:25,316
when you came back to this world
503
00:36:25,816 --> 00:36:28,099
why didn't you come find me and He Mo?
504
00:36:33,286 --> 00:36:35,050
Were you angry at me
505
00:36:36,116 --> 00:36:38,965
for leaving you alone in there?
506
00:36:41,425 --> 00:36:42,479
I don't know
507
00:36:43,635 --> 00:36:46,501
I don't know how to describe my feelings
508
00:36:49,974 --> 00:36:52,410
But when I traveled back from Qi State
509
00:36:52,671 --> 00:36:54,894
I tried everything I could to go back for you
510
00:36:55,128 --> 00:36:58,244
I never wanted to leave you there alone
511
00:37:01,418 --> 00:37:01,721
Xue
512
00:37:09,636 --> 00:37:10,905
It was all my fault
513
00:37:15,025 --> 00:37:17,823
that had left you alone for such a long time
514
00:37:21,419 --> 00:37:23,310
I don't deserve your forgiveness
515
00:37:25,562 --> 00:37:27,194
Get up first
516
00:37:34,191 --> 00:37:36,190
Do you hate me?
517
00:37:40,378 --> 00:37:41,284
No
518
00:37:41,647 --> 00:37:46,196
Then why didn't you come find me?
519
00:37:46,880 --> 00:37:49,612
How I wish I could be the person
520
00:37:49,612 --> 00:37:50,759
who was left there!
521
00:37:50,959 --> 00:37:53,339
Then I could take all the pain
522
00:37:53,339 --> 00:37:54,929
and suffer for you
523
00:37:57,393 --> 00:37:58,435
I know
524
00:37:59,396 --> 00:38:01,848
I owe you too much
525
00:38:03,027 --> 00:38:04,001
I didn't come to you
526
00:38:06,053 --> 00:38:07,019
because
527
00:38:11,428 --> 00:38:13,648
I was looking for the temple
528
00:38:17,505 --> 00:38:18,458
The temple?
529
00:38:18,683 --> 00:38:20,525
When I sought immortality with Qin Shang
530
00:38:21,469 --> 00:38:23,961
I took the elixir of life
531
00:38:24,197 --> 00:38:25,700
in a temple of Penglai Island
532
00:38:26,394 --> 00:38:27,534
Then I became a living monster
533
00:38:27,534 --> 00:38:28,600
that never dies or gets old
534
00:38:29,782 --> 00:38:31,903
So I wanted to get in there again
535
00:38:32,869 --> 00:38:35,218
to find a way to die
536
00:38:38,116 --> 00:38:41,245
I'm not attached to living now
537
00:38:42,248 --> 00:38:43,521
while death
538
00:38:44,618 --> 00:38:46,404
would be a relief33429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
