Original subtitles

Don’t follow me anymore

Go check on them instead

I am just going for a walk and

I happen to run into you

Could you just take a walk on your own

I was just wondering what magic you have to make the other two emperors so in love with you

Don’t make fun of me

I don’t have any magic at all

Here you are

What’s it

My jade

You could trade it for money or just keep it

Take it as a payment for the drink

No need to

Keep it yourself

It’s on me

I thought you liked money

I am poor but I have integrity

When you are home

Please persuade them not to fight with each other again

I am so tired

What’s going on

You’ve come home quite often lately

As I told you before

I’m going to graduate and I gotta move my stuffs back home

Don’t you have any help

Nope

What’re you thinking

You look different today

Are you hiding something from your mother and me

Exactly

What

Nope

Look

Are you afraid of being found out

You found someone

Nope

Absolutely not

You’re disguising

You are a bad liar

Look

It’s for you

Who sent it

Three of them came together

Three of them

This one is from Guo

It’s an authentic work from an emperor

Who would you prefer, Qin, Mu or Guo

Actually, I think Guo seems to be poor in health

Qin looks great

I have been worried about you

And now you got three candidates

That’s my girl

That’s my girl too

I can see myself in you

Stop it

It’s not what you think

I will explain it to you later

I got an examination tomorrow

I need to get prepare for it now

Leave me alone please

Bye

You push her too hard

Now she’s embarrassed

Luo Xi

Tell me

How could I marry you

I can’t wait until I go back to the country of Qi

I want to marry you now

Luo Xi

He’s drunk and don’t take it serious

What do you mean

Luo Xi is my only relative here

It’s my job to make sure she will be happy

You brought me here

And we’re meant to be together

Luo Xi

What do you think of the exam

I have no idea

I was wondering if you could do me a flavour

How could I help

I wanna know

Wait a moment

Hello Jingjing

It’s about work

Come help us out now

What’s about

Come here and you will know

I sent you the address already

Ok

Feiyan

Jingling asked me to go over there as soon as possible

I gotta go now

I will talk to you later

Bye

Jingjing

What’s so urgent

Are you going to get married

What the heck

What’s wrong with you

You look so angry

Luo Xi

I asked Jingling to invite you to come over here

It’s you

I’m getting prepared for the advertisement video for Yuanlai Website

Because the actress is sick and won’t show up today

Then I recommend you to the director

Me

Please do me a flavour and act as the bride

I can’t do it

I am not an actress

I would get nervous

I’ll do it if you can’t

May I

Luo Xi

It’s alright

You intern in this company

Just take it as part of your job

And I believe you will look gorgeous in the wedding dress

All you need to do is to cooperate with me

Where’s the actress

Everyone is waiting for you

The dressing room is over there

Follow me

Hurry up

Or we will be late

I’m so pissed off

Where’s Murong Yu

Dunno

What

You miss him

Why does she not pick up the phone

Hello

Jingjing

Send me the phone number of the bumpkin

Qin Shang’s phone number

How could you that I have his number

You have been so obsessed with the contact

It’s not hard to find it out

Send it to me right away

It’s urgent

Hello

Hi

Is it Qin Shang

Who are you

I am Hu Jingling, living in the next door to Luo Xi

What’s up

Do you like Luo Xi

It’s none of your business

I bet you don’t know Luo Xi and Murong Yu are going to get married

What

Get married

Where are they

Hold on

I will send the address to you immediately

Ok

You look amazing

Are you nervous

It doesn’t feel right

It should be Jingling playing this role

Don’t be

Alright

Everyone gets ready

Camera A and B

Thank you

Come on

Ready

Action

Cut

She doesn’t have enough experience

I told you she couldn’t play it right, sis

Please give us a moment

Murong Yu

It’s too much for me

I don’t think I could do it

Give me a minute

Director

Luo Xi is a bit nervous

Would you mind keeping the cameras a bit further

Ok

Cameraman

Pull back the cameras

No worries

Just ignore anyone else

Ready

Action

It's getting better

Lord

We come to you

To witness and bless this couple to join in holy matrimony

Would you like to have her to be your wife

for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health

to love, honor, and cherish her

Yes I do

Would you like to have him to be your husband

for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health

to love, honor, and cherish, till death do you part

I

No she wouldn’t

Qin Shang

Why would he show up again

Dunno

Wait a minute

Hold on

Why do you marry him

Why are you here

We’re shooting a video

You can’t break your promise once you make one

Don’t mess it up

Go away

Marriage is very holy

I can make exceptions for lots of rules in your world

But not this one

I won’t allow you to make any promise about marriage to any other man but me

You may say that I am bossy again

But my promise will be made to you only

I want you to make that promise to me only too

Qin Shang

Don’t ruin our shooting

It’s quite strange for you to interrupt our work

Are you not doing it for yourself

So what

I am serious

And I mean what I said to Luo Xi

I told a lot of lies before

And I didn’t really mean what I said

But to you

I never lie

But you told me that you would only treat me as your relative

There’s a kind of relative that could stay with and help each other for the rest of their life

even without the blood connection

I am taking you as this kind of relative

Luo Xi

I like you

And I don’t want to lie to you

I like you

And I am willing to give my heart to you

I like you

And I would eat what you enjoy and speak in the way as you do in this new world

In the old times

I fought against with everyone and I only believed in myself

But in this world

I believe in the whole world only because I believe in you

Murong Yu said he believed you and then he could believe in this world

I couldn’t do so

There’re so many risks unseen in this world

You are always careless and couldn’t take good care of yourself

I am very worried about you

I am afraid that you would get hurt in this world

And so I want to be your whole world

In that world, I could create happiness for you and protect you from any harm

I want to be your world so I could remember all your happiness and sorrow

And your likes and dislike

And your promise and everything else

I, Qin Shang, will love and respect Luo Xi

No matter I am rich or poor, healthy or not

Until death tears us apart

Are you willing to

Yes I am

Handsome

I am quite satisfied with what you introduced me today

Maybe we could go for a lunch someday

It must be hard to work

It’s okay

Here you are

Take some rest

Thank you

Slow it down

Look, you can do it

Come on

What are you doing

Sixty

Fifty

Let’s take a test

Alright

What about 25 multiply it by 25

How come you’re so stupid

Even a primary school student knows the answer

I have a test for you too

What about 136 multiply it by 38

1314

Is it

Yup

Calculate it yourself if you don’t trust me

Really

Of course

What does it mean by 1314

Oh my

You two are showing love in such a high profile

I gotta remind you that love will usually disappear easily in such a situation

When are you going to get married

Nonsense

What marriage

He proposed to you before and you said yes

It’s different

Luo Xi

Congratulations to you and Qin Shang

Luo Xi

I know there’re some misunderstandings between us

I should have behaved more mature

Please don’t keep it in your mind

Thank you

Luo Xi

I was wondering if you could do me a flavour

What’s it

Would you please arrange a meeting for me and Murong Yu

Just him and me

Then it’s a deal

Feiyan

What’s wrong

I didn’t know that Jingling had a feeling for Murong Yu too

Too

Are you in love with Murong Yu

I thought you liked Qin Shang

When do you turn to Murong Yu instead

I joined his fans club last time and found that he’s handsome actually

Luo Xi

I know I am not good enough for him

He won’t notice me at all if it weren’t for you

Feiyan

Don’t say so

You’re a good girl

Really

Don’t

I know I am not that pretty

and not in a good shape

No one would pay attention your inner beauty if you don’t have a pretty face

Just like what I experienced before

I fail before I even start it

Feiyan

No worries

You would definitely find a Mr. Right soon

I don’t want to waste my time anymore

I wanna fight for it

Luo Xi

I have made up my mind

I will go to gym to build a good shape for my happiness

And also to facial, to read

I want to make a big change

And make them all envious

That’s my girl

Now it’s a deal between us

You gotta supervise me

No problem

It’s on me

I have faith in you

What kind of shape is it

Kinda messy

I only know how to cut people into pieces

Not vegetable

No need to cut people

Vegetable will do

Go ahead

Listen to me

The way to a woman’s heart is through her stomach

So boyfriend gotta prepare a good meal for his girlfriend

And if you want to become a qualified boyfriend

You need to wash dishes

Say I love you at least one time everyday

Morning kiss when I wake up each morning

Say good night before falling into sleep

Follow the principal that girlfriend is always right

Don’t piss your girlfriend off

Say sorry and buy her a gift when you do

Last but not the least

Hand over your salary

Buy some handbags and cosmetics

Oops, they may be too expensive

Just save the money then

What should the woman do for the man

Nothing

There are more male than female

It’s time to help the bachelor out

What’s bachelor

Just like Guo Yan

You should be happy to have a pretty girl like me to be your girlfriend

What

Yes I am

Alright

Hurry up

You’ll regret if you make me too hungry

Okay

Let me get it done

How’s it

Not bad

Really

Chef Qin

Here’s my heart for you

Enjoy it

Try it

Have a try

It tastes good

You are so talented

I will have a bite

It’s your first time to cook and it’s not that bad at all

The people in your country love food

If you’re good at cooking

Then you could rule by cooking good food instead of wars

You see

But there’re not such kind of things in my time

No worries

I could prepare something like pots, pans and seasoning for you when you leave

Just finish it

You’re back

I gotta go now

Alright

Take care

I want to talk to you

I got nothing to talk to you

It seems Luo Xi is only a normal woman, an accessory, to you, just like the old days

You’re not qualified to love her

If I am not, what makes you think you are qualified to do so

Luo Xi said yes to me, not you

She loves me

I won’t force her to love me if she doesn’t want to

But you’re not qualified to be with her

I could let her go is she is happy

But I know you won’t be the one who brings happiness to her

How come

What could you give to her

She will be the queen of the country Qi if she goes back with me

So what

She could share the world with me

What else is better than that

Is what she wants

You don’t know what she wants at all

It’s only your wishful thinking to assume she wants the same thing as you do

Luo Xi was born in this world

And she grows up in this world

She got friends and family here

Do you think she would like to go to the country Qi with you

Even if she would, have you ever considered what kind of life you could provide

Do you think she could get use to the war life in the country Qi

Could you provide a better life than here

I can’t force her to fall in love with me now that she loves you

But I wish you could be in her shoes and think what’s better for her

Hello Murong Yu

What’s up

Luo Xi

Do you have time

Would you like to have lunch with me

I am working on my dissertation

It won’t take long

I got some shooting work to do later

So I only have one hour

It won’t take too much time

Okay

Let’s meet around your school

I’ll send you the address

What’s up

Have you come up with the solution to save my elder sister

Not yet

Enjoy

Thank you

How come asking about Xiaoxue all of a sudden

I am afraid that you would forget her

There’s another month till it’s half a year since she has disappeared

Although Xiaoxue mentioned Qin Shang would traverse time back to the country Qi alone

I’ve been trying to find a way to go to the country Qi with him and bring her back

Luo Xi

You know Qin Shang’s heart is in the country Qi

And he will go back sooner or later

He won’t stay here

There’re two ways out now

One is that you will be apart from Qin Shang if you can’t come up with a solution when time’s up

The other is that you leave with Qin Shang

But you gotta bring Lexue back

So you will be apart from Qin Shang

You two won’t be happy together in either of situation

Now that you know the result

Why would you keep it that way

The closer you two are becoming

The bitter you will be when you’re apart

I don’t want to think too much right now

I just want to enjoy a good time with Qin Shang right now

What if Qin Shang loves you enough to decide not to go back anymore

Who would bring Lexue back

Are you willing to let her stay there alone for the rest of her life

Luo Xi

Shoot it

Who’s the girl

I like you

I don’t care even if you like Qin Shang

I know I can’t force you to love me

But I die trying

As I said

I won’t go back to the country An

I would wait for you here

You won't be happy together

Now that you know the result

Why would you still stay with Qin Shang

The closer you two are becoming

The bitter you will be when you’re apart