Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,980 --> 00:01:39,020
Don’t follow me anymore
2
00:01:39,660 --> 00:01:40,580
Go check on them instead
3
00:01:40,900 --> 00:01:42,100
I am just going for a walk and
4
00:01:42,300 --> 00:01:43,220
I happen to run into you
5
00:01:52,700 --> 00:01:54,060
Could you just take a walk on your own
6
00:01:54,860 --> 00:02:03,420
I was just wondering what magic you have to make the other two emperors so in love with you
7
00:02:05,740 --> 00:02:06,980
Don’t make fun of me
8
00:02:07,940 --> 00:02:09,220
I don’t have any magic at all
9
00:02:14,900 --> 00:02:15,300
Here you are
10
00:02:16,980 --> 00:02:17,580
What’s it
11
00:02:17,820 --> 00:02:18,620
My jade
12
00:02:18,820 --> 00:02:21,980
You could trade it for money or just keep it
13
00:02:22,500 --> 00:02:25,420
Take it as a payment for the drink
14
00:02:27,940 --> 00:02:28,460
No need to
15
00:02:30,060 --> 00:02:30,820
Keep it yourself
16
00:02:31,060 --> 00:02:32,860
It’s on me
17
00:02:35,100 --> 00:02:37,060
I thought you liked money
18
00:02:39,220 --> 00:02:42,100
I am poor but I have integrity
19
00:02:48,260 --> 00:02:49,740
When you are home
20
00:02:50,340 --> 00:02:52,700
Please persuade them not to fight with each other again
21
00:03:06,460 --> 00:03:07,180
I am so tired
22
00:03:15,220 --> 00:03:16,060
What’s going on
23
00:03:17,060 --> 00:03:18,260
You’ve come home quite often lately
24
00:03:19,140 --> 00:03:20,100
As I told you before
25
00:03:20,460 --> 00:03:22,700
I’m going to graduate and I gotta move my stuffs back home
26
00:03:25,540 --> 00:03:28,340
Don’t you have any help
27
00:03:29,220 --> 00:03:29,980
Nope
28
00:03:32,500 --> 00:03:33,780
What’re you thinking
29
00:03:34,100 --> 00:03:35,380
You look different today
30
00:03:36,140 --> 00:03:40,420
Are you hiding something from your mother and me
31
00:03:41,420 --> 00:03:41,660
Exactly
32
00:03:43,500 --> 00:03:44,100
What
33
00:03:45,620 --> 00:03:45,860
Nope
34
00:03:47,140 --> 00:03:47,340
Look
35
00:03:47,700 --> 00:03:48,380
Are you afraid of being found out
36
00:03:49,380 --> 00:03:50,620
You found someone
37
00:03:51,220 --> 00:03:51,860
Nope
38
00:03:52,060 --> 00:03:52,900
Absolutely not
39
00:03:56,020 --> 00:03:56,540
You’re disguising
40
00:03:59,980 --> 00:04:02,100
You are a bad liar
41
00:04:03,540 --> 00:04:03,980
Look
42
00:04:07,220 --> 00:04:08,260
It’s for you
43
00:04:11,940 --> 00:04:12,580
Who sent it
44
00:04:13,740 --> 00:04:14,980
Three of them came together
45
00:04:15,660 --> 00:04:16,700
Three of them
46
00:04:17,380 --> 00:04:19,460
This one is from Guo
47
00:04:19,779 --> 00:04:21,579
It’s an authentic work from an emperor
48
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
Who would you prefer, Qin, Mu or Guo
49
00:04:25,820 --> 00:04:28,460
Actually, I think Guo seems to be poor in health
50
00:04:28,700 --> 00:04:29,180
Qin looks great
51
00:04:30,540 --> 00:04:33,700
I have been worried about you
52
00:04:33,940 --> 00:04:36,820
And now you got three candidates
53
00:04:37,500 --> 00:04:38,220
That’s my girl
54
00:04:39,020 --> 00:04:41,220
That’s my girl too
55
00:04:41,740 --> 00:04:43,140
I can see myself in you
56
00:04:43,820 --> 00:04:44,460
Stop it
57
00:04:45,740 --> 00:04:47,580
It’s not what you think
58
00:04:47,900 --> 00:04:51,900
I will explain it to you later
59
00:04:52,660 --> 00:04:54,780
I got an examination tomorrow
60
00:04:55,140 --> 00:04:55,980
I need to get prepare for it now
61
00:04:56,460 --> 00:04:57,620
Leave me alone please
62
00:04:57,940 --> 00:04:58,580
Bye
63
00:05:00,180 --> 00:05:02,060
You push her too hard
64
00:05:02,380 --> 00:05:03,100
Now she’s embarrassed
65
00:05:27,780 --> 00:05:28,220
Luo Xi
66
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Tell me
67
00:05:33,740 --> 00:05:38,020
How could I marry you
68
00:05:40,380 --> 00:05:42,860
I can’t wait until I go back to the country of Qi
69
00:05:43,300 --> 00:05:44,980
I want to marry you now
70
00:05:46,020 --> 00:05:46,620
Luo Xi
71
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
He’s drunk and don’t take it serious
72
00:05:48,620 --> 00:05:49,220
What do you mean
73
00:05:49,580 --> 00:05:51,580
Luo Xi is my only relative here
74
00:05:51,980 --> 00:05:53,300
It’s my job to make sure she will be happy
75
00:05:55,980 --> 00:05:57,180
You brought me here
76
00:05:57,660 --> 00:05:59,100
And we’re meant to be together
77
00:06:20,180 --> 00:06:20,580
Luo Xi
78
00:06:23,260 --> 00:06:24,900
What do you think of the exam
79
00:06:26,380 --> 00:06:27,620
I have no idea
80
00:06:28,380 --> 00:06:32,100
I was wondering if you could do me a flavour
81
00:06:32,540 --> 00:06:33,140
How could I help
82
00:06:35,980 --> 00:06:37,260
I wanna know
83
00:06:39,860 --> 00:06:40,500
Wait a moment
84
00:06:41,660 --> 00:06:43,220
Hello Jingjing
85
00:06:44,100 --> 00:06:45,180
It’s about work
86
00:06:45,420 --> 00:06:46,180
Come help us out now
87
00:06:46,540 --> 00:06:47,620
What’s about
88
00:06:48,260 --> 00:06:49,140
Come here and you will know
89
00:06:50,300 --> 00:06:51,180
I sent you the address already
90
00:06:51,940 --> 00:06:52,380
Ok
91
00:06:58,740 --> 00:06:59,420
Feiyan
92
00:06:59,620 --> 00:07:01,620
Jingling asked me to go over there as soon as possible
93
00:07:01,900 --> 00:07:02,500
I gotta go now
94
00:07:02,980 --> 00:07:03,940
I will talk to you later
95
00:07:04,340 --> 00:07:04,900
Bye
96
00:07:13,100 --> 00:07:13,500
Jingjing
97
00:07:13,860 --> 00:07:15,140
What’s so urgent
98
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
Are you going to get married
99
00:07:21,180 --> 00:07:21,540
What the heck
100
00:07:24,780 --> 00:07:25,340
What’s wrong with you
101
00:07:25,620 --> 00:07:26,780
You look so angry
102
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
Luo Xi
103
00:07:30,580 --> 00:07:31,980
I asked Jingling to invite you to come over here
104
00:07:32,620 --> 00:07:33,020
It’s you
105
00:07:33,420 --> 00:07:35,860
I’m getting prepared for the advertisement video for Yuanlai Website
106
00:07:36,140 --> 00:07:38,100
Because the actress is sick and won’t show up today
107
00:07:38,540 --> 00:07:40,060
Then I recommend you to the director
108
00:07:40,460 --> 00:07:42,060
Me
109
00:07:44,140 --> 00:07:46,460
Please do me a flavour and act as the bride
110
00:07:47,580 --> 00:07:48,340
I can’t do it
111
00:07:48,660 --> 00:07:50,300
I am not an actress
112
00:07:50,660 --> 00:07:51,460
I would get nervous
113
00:07:51,740 --> 00:07:52,540
I’ll do it if you can’t
114
00:07:52,940 --> 00:07:53,700
May I
115
00:07:56,140 --> 00:07:57,100
Luo Xi
116
00:07:58,620 --> 00:07:59,380
It’s alright
117
00:08:00,500 --> 00:08:03,180
You intern in this company
118
00:08:03,420 --> 00:08:04,620
Just take it as part of your job
119
00:08:05,180 --> 00:08:08,260
And I believe you will look gorgeous in the wedding dress
120
00:08:11,180 --> 00:08:12,700
All you need to do is to cooperate with me
121
00:08:12,900 --> 00:08:13,820
Where’s the actress
122
00:08:16,260 --> 00:08:17,340
Everyone is waiting for you
123
00:08:17,860 --> 00:08:18,700
The dressing room is over there
124
00:08:18,980 --> 00:08:19,340
Follow me
125
00:08:19,500 --> 00:08:20,140
Hurry up
126
00:08:20,340 --> 00:08:21,580
Or we will be late
127
00:08:26,460 --> 00:08:27,140
I’m so pissed off
128
00:08:36,659 --> 00:08:37,179
Where’s Murong Yu
129
00:08:38,380 --> 00:08:39,060
Dunno
130
00:08:39,940 --> 00:08:40,460
What
131
00:08:40,740 --> 00:08:42,340
You miss him
132
00:09:09,180 --> 00:09:10,100
Why does she not pick up the phone
133
00:09:40,260 --> 00:09:40,860
Hello
134
00:09:41,260 --> 00:09:41,820
Jingjing
135
00:09:41,980 --> 00:09:44,100
Send me the phone number of the bumpkin
136
00:09:45,380 --> 00:09:49,500
Qin Shang’s phone number
137
00:09:51,900 --> 00:09:54,260
How could you that I have his number
138
00:09:55,980 --> 00:09:58,940
You have been so obsessed with the contact
139
00:09:59,380 --> 00:10:00,220
It’s not hard to find it out
140
00:10:00,620 --> 00:10:01,660
Send it to me right away
141
00:10:02,140 --> 00:10:02,940
It’s urgent
142
00:10:11,660 --> 00:10:12,220
Hello
143
00:10:12,820 --> 00:10:13,620
Hi
144
00:10:13,900 --> 00:10:14,740
Is it Qin Shang
145
00:10:15,860 --> 00:10:16,380
Who are you
146
00:10:17,020 --> 00:10:20,300
I am Hu Jingling, living in the next door to Luo Xi
147
00:10:23,100 --> 00:10:23,660
What’s up
148
00:10:26,420 --> 00:10:27,700
Do you like Luo Xi
149
00:10:28,500 --> 00:10:29,420
It’s none of your business
150
00:10:30,100 --> 00:10:34,740
I bet you don’t know Luo Xi and Murong Yu are going to get married
151
00:10:35,900 --> 00:10:36,340
What
152
00:10:36,820 --> 00:10:37,740
Get married
153
00:10:38,020 --> 00:10:38,660
Where are they
154
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Hold on
155
00:10:40,620 --> 00:10:41,660
I will send the address to you immediately
156
00:10:42,100 --> 00:10:42,900
Ok
157
00:11:16,140 --> 00:11:16,980
You look amazing
158
00:11:24,460 --> 00:11:25,020
Are you nervous
159
00:11:25,940 --> 00:11:27,140
It doesn’t feel right
160
00:11:28,300 --> 00:11:29,260
It should be Jingling playing this role
161
00:11:30,380 --> 00:11:31,020
Don’t be
162
00:11:32,620 --> 00:11:33,380
Alright
163
00:11:43,180 --> 00:11:44,340
Everyone gets ready
164
00:11:44,860 --> 00:11:45,740
Camera A and B
165
00:11:46,020 --> 00:11:46,380
Thank you
166
00:11:46,540 --> 00:11:47,820
Come on
167
00:11:48,380 --> 00:11:49,140
Ready
168
00:11:51,100 --> 00:11:51,620
Action
169
00:11:57,380 --> 00:11:58,660
Cut
170
00:11:59,900 --> 00:12:01,340
She doesn’t have enough experience
171
00:12:01,660 --> 00:12:03,100
I told you she couldn’t play it right, sis
172
00:12:03,580 --> 00:12:04,700
Please give us a moment
173
00:12:08,300 --> 00:12:08,860
Murong Yu
174
00:12:09,060 --> 00:12:14,020
It’s too much for me
175
00:12:14,660 --> 00:12:16,300
I don’t think I could do it
176
00:12:19,220 --> 00:12:20,100
Give me a minute
177
00:12:25,260 --> 00:12:25,900
Director
178
00:12:26,300 --> 00:12:27,580
Luo Xi is a bit nervous
179
00:12:27,940 --> 00:12:29,460
Would you mind keeping the cameras a bit further
180
00:12:29,740 --> 00:12:30,140
Ok
181
00:12:31,300 --> 00:12:32,060
Cameraman
182
00:12:32,260 --> 00:12:33,500
Pull back the cameras
183
00:12:37,540 --> 00:12:38,380
No worries
184
00:12:38,660 --> 00:12:39,660
Just ignore anyone else
185
00:12:42,140 --> 00:12:42,460
Ready
186
00:12:42,860 --> 00:12:43,380
Action
187
00:12:55,020 --> 00:12:56,140
It's getting better
188
00:13:05,740 --> 00:13:06,300
Lord
189
00:13:07,460 --> 00:13:08,900
We come to you
190
00:13:09,260 --> 00:13:12,300
To witness and bless this couple to join in holy matrimony
191
00:13:12,820 --> 00:13:17,940
Would you like to have her to be your wife
192
00:13:18,380 --> 00:13:25,980
for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health
193
00:13:26,260 --> 00:13:30,940
to love, honor, and cherish her
194
00:13:31,220 --> 00:13:31,820
Yes I do
195
00:13:32,140 --> 00:13:38,820
Would you like to have him to be your husband
196
00:13:39,180 --> 00:13:43,540
for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health
197
00:13:43,980 --> 00:13:51,300
to love, honor, and cherish, till death do you part
198
00:13:59,220 --> 00:13:59,660
I
199
00:14:00,060 --> 00:14:01,060
No she wouldn’t
200
00:14:07,380 --> 00:14:08,180
Qin Shang
201
00:14:10,380 --> 00:14:11,220
Why would he show up again
202
00:14:11,500 --> 00:14:12,420
Dunno
203
00:14:15,580 --> 00:14:16,980
Wait a minute
204
00:14:17,260 --> 00:14:17,540
Hold on
205
00:14:19,340 --> 00:14:20,140
Why do you marry him
206
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Why are you here
207
00:14:22,420 --> 00:14:23,460
We’re shooting a video
208
00:14:23,700 --> 00:14:25,260
You can’t break your promise once you make one
209
00:14:25,780 --> 00:14:26,540
Don’t mess it up
210
00:14:26,780 --> 00:14:27,500
Go away
211
00:14:28,700 --> 00:14:31,180
Marriage is very holy
212
00:14:31,500 --> 00:14:35,020
I can make exceptions for lots of rules in your world
213
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
But not this one
214
00:14:36,940 --> 00:14:41,900
I won’t allow you to make any promise about marriage to any other man but me
215
00:14:42,180 --> 00:14:43,740
You may say that I am bossy again
216
00:14:44,220 --> 00:14:47,380
But my promise will be made to you only
217
00:14:48,540 --> 00:14:51,260
I want you to make that promise to me only too
218
00:14:55,300 --> 00:14:56,100
Qin Shang
219
00:14:56,500 --> 00:14:58,220
Don’t ruin our shooting
220
00:14:58,580 --> 00:15:01,220
It’s quite strange for you to interrupt our work
221
00:15:01,820 --> 00:15:05,380
Are you not doing it for yourself
222
00:15:06,140 --> 00:15:07,020
So what
223
00:15:09,060 --> 00:15:10,220
I am serious
224
00:15:10,620 --> 00:15:12,660
And I mean what I said to Luo Xi
225
00:15:18,860 --> 00:15:20,580
I told a lot of lies before
226
00:15:20,940 --> 00:15:23,020
And I didn’t really mean what I said
227
00:15:23,860 --> 00:15:25,140
But to you
228
00:15:25,620 --> 00:15:30,260
I never lie
229
00:15:31,380 --> 00:15:37,020
But you told me that you would only treat me as your relative
230
00:15:37,340 --> 00:15:43,140
There’s a kind of relative that could stay with and help each other for the rest of their life
231
00:15:43,380 --> 00:15:46,260
even without the blood connection
232
00:15:46,900 --> 00:15:48,740
I am taking you as this kind of relative
233
00:15:51,780 --> 00:15:52,540
Luo Xi
234
00:15:54,020 --> 00:15:55,180
I like you
235
00:15:56,140 --> 00:15:58,540
And I don’t want to lie to you
236
00:15:59,500 --> 00:16:00,340
I like you
237
00:16:00,860 --> 00:16:02,980
And I am willing to give my heart to you
238
00:16:04,700 --> 00:16:05,540
I like you
239
00:16:06,140 --> 00:16:12,540
And I would eat what you enjoy and speak in the way as you do in this new world
240
00:16:12,980 --> 00:16:13,780
In the old times
241
00:16:14,620 --> 00:16:18,580
I fought against with everyone and I only believed in myself
242
00:16:19,660 --> 00:16:20,620
But in this world
243
00:16:20,980 --> 00:16:28,700
I believe in the whole world only because I believe in you
244
00:16:39,980 --> 00:16:47,140
Murong Yu said he believed you and then he could believe in this world
245
00:16:47,380 --> 00:16:48,300
I couldn’t do so
246
00:16:49,620 --> 00:16:57,180
There’re so many risks unseen in this world
247
00:16:57,500 --> 00:16:59,980
You are always careless and couldn’t take good care of yourself
248
00:17:00,500 --> 00:17:02,260
I am very worried about you
249
00:17:03,260 --> 00:17:07,140
I am afraid that you would get hurt in this world
250
00:17:07,300 --> 00:17:08,420
And so I want to be your whole world
251
00:17:10,380 --> 00:17:18,020
In that world, I could create happiness for you and protect you from any harm
252
00:17:18,660 --> 00:17:23,340
I want to be your world so I could remember all your happiness and sorrow
253
00:17:24,300 --> 00:17:25,620
And your likes and dislike
254
00:17:25,780 --> 00:17:29,860
And your promise and everything else
255
00:17:33,660 --> 00:17:37,980
I, Qin Shang, will love and respect Luo Xi
256
00:17:38,340 --> 00:17:42,780
No matter I am rich or poor, healthy or not
257
00:17:43,220 --> 00:17:50,500
Until death tears us apart
258
00:17:58,940 --> 00:17:59,780
Are you willing to
259
00:18:00,380 --> 00:18:01,780
Yes I am
260
00:19:13,900 --> 00:19:14,780
Handsome
261
00:19:15,820 --> 00:19:19,500
I am quite satisfied with what you introduced me today
262
00:19:19,900 --> 00:19:22,940
Maybe we could go for a lunch someday
263
00:19:45,220 --> 00:19:46,580
It must be hard to work
264
00:19:47,340 --> 00:19:48,060
It’s okay
265
00:19:48,660 --> 00:19:49,380
Here you are
266
00:19:49,740 --> 00:19:50,220
Take some rest
267
00:19:50,460 --> 00:19:50,820
Thank you
268
00:20:00,780 --> 00:20:01,460
Slow it down
269
00:20:04,780 --> 00:20:06,100
Look, you can do it
270
00:20:06,860 --> 00:20:07,380
Come on
271
00:20:13,940 --> 00:20:14,820
What are you doing
272
00:20:18,780 --> 00:20:19,700
Sixty
273
00:20:22,540 --> 00:20:23,620
Fifty
274
00:20:25,540 --> 00:20:26,300
Let’s take a test
275
00:20:26,780 --> 00:20:27,180
Alright
276
00:20:28,820 --> 00:20:32,300
What about 25 multiply it by 25
277
00:20:32,540 --> 00:20:34,180
How come you’re so stupid
278
00:20:34,500 --> 00:20:35,980
Even a primary school student knows the answer
279
00:20:36,380 --> 00:20:37,820
I have a test for you too
280
00:20:39,700 --> 00:20:44,180
What about 136 multiply it by 38
281
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
1314
282
00:20:51,460 --> 00:20:52,020
Is it
283
00:20:52,180 --> 00:20:52,780
Yup
284
00:20:53,060 --> 00:20:54,500
Calculate it yourself if you don’t trust me
285
00:20:58,140 --> 00:20:59,060
Really
286
00:20:59,300 --> 00:21:00,060
Of course
287
00:21:00,260 --> 00:21:01,580
What does it mean by 1314
288
00:21:07,060 --> 00:21:07,780
Oh my
289
00:21:07,980 --> 00:21:09,340
You two are showing love in such a high profile
290
00:21:09,780 --> 00:21:12,940
I gotta remind you that love will usually disappear easily in such a situation
291
00:21:16,220 --> 00:21:18,580
When are you going to get married
292
00:21:20,100 --> 00:21:22,020
Nonsense
293
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
What marriage
294
00:21:23,780 --> 00:21:26,540
He proposed to you before and you said yes
295
00:21:26,860 --> 00:21:28,660
It’s different
296
00:21:35,340 --> 00:21:36,020
Luo Xi
297
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
Congratulations to you and Qin Shang
298
00:21:42,100 --> 00:21:42,820
Luo Xi
299
00:21:43,460 --> 00:21:47,180
I know there’re some misunderstandings between us
300
00:21:47,660 --> 00:21:48,500
I should have behaved more mature
301
00:21:48,780 --> 00:21:49,940
Please don’t keep it in your mind
302
00:21:52,620 --> 00:21:53,420
Thank you
303
00:21:55,460 --> 00:21:56,300
Luo Xi
304
00:21:56,540 --> 00:22:01,420
I was wondering if you could do me a flavour
305
00:22:01,820 --> 00:22:02,940
What’s it
306
00:22:03,420 --> 00:22:08,780
Would you please arrange a meeting for me and Murong Yu
307
00:22:09,100 --> 00:22:09,700
Just him and me
308
00:22:18,020 --> 00:22:19,020
Then it’s a deal
309
00:22:30,260 --> 00:22:30,980
Feiyan
310
00:22:32,300 --> 00:22:33,580
What’s wrong
311
00:22:40,620 --> 00:22:42,380
I didn’t know that Jingling had a feeling for Murong Yu too
312
00:22:42,780 --> 00:22:43,620
Too
313
00:22:45,900 --> 00:22:51,140
Are you in love with Murong Yu
314
00:22:52,620 --> 00:22:54,180
I thought you liked Qin Shang
315
00:22:54,780 --> 00:22:57,020
When do you turn to Murong Yu instead
316
00:22:57,380 --> 00:23:06,260
I joined his fans club last time and found that he’s handsome actually
317
00:23:09,820 --> 00:23:10,780
Luo Xi
318
00:23:11,060 --> 00:23:13,020
I know I am not good enough for him
319
00:23:13,300 --> 00:23:18,580
He won’t notice me at all if it weren’t for you
320
00:23:20,340 --> 00:23:21,180
Feiyan
321
00:23:21,700 --> 00:23:22,660
Don’t say so
322
00:23:23,020 --> 00:23:24,100
You’re a good girl
323
00:23:24,340 --> 00:23:24,900
Really
324
00:23:25,420 --> 00:23:26,580
Don’t
325
00:23:27,540 --> 00:23:30,100
I know I am not that pretty
326
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
and not in a good shape
327
00:23:31,420 --> 00:23:36,100
No one would pay attention your inner beauty if you don’t have a pretty face
328
00:23:37,420 --> 00:23:39,820
Just like what I experienced before
329
00:23:40,020 --> 00:23:44,820
I fail before I even start it
330
00:23:45,100 --> 00:23:45,740
Feiyan
331
00:23:46,540 --> 00:23:47,620
No worries
332
00:23:48,100 --> 00:23:51,020
You would definitely find a Mr. Right soon
333
00:23:51,220 --> 00:23:54,580
I don’t want to waste my time anymore
334
00:23:54,860 --> 00:23:56,340
I wanna fight for it
335
00:23:56,740 --> 00:23:57,380
Luo Xi
336
00:23:57,980 --> 00:23:59,420
I have made up my mind
337
00:23:59,660 --> 00:24:02,620
I will go to gym to build a good shape for my happiness
338
00:24:02,860 --> 00:24:04,180
And also to facial, to read
339
00:24:05,620 --> 00:24:08,340
I want to make a big change
340
00:24:08,740 --> 00:24:10,540
And make them all envious
341
00:24:12,340 --> 00:24:14,780
That’s my girl
342
00:24:15,340 --> 00:24:16,660
Now it’s a deal between us
343
00:24:16,980 --> 00:24:18,340
You gotta supervise me
344
00:24:18,660 --> 00:24:20,020
No problem
345
00:24:20,500 --> 00:24:21,620
It’s on me
346
00:24:21,860 --> 00:24:23,420
I have faith in you
347
00:24:33,380 --> 00:24:34,860
What kind of shape is it
348
00:24:35,220 --> 00:24:35,900
Kinda messy
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,380
I only know how to cut people into pieces
350
00:24:40,860 --> 00:24:41,420
Not vegetable
351
00:24:43,060 --> 00:24:44,460
No need to cut people
352
00:24:44,900 --> 00:24:45,860
Vegetable will do
353
00:24:50,340 --> 00:24:51,100
Go ahead
354
00:24:51,620 --> 00:24:52,900
Listen to me
355
00:24:53,980 --> 00:24:58,100
The way to a woman’s heart is through her stomach
356
00:24:58,380 --> 00:25:01,220
So boyfriend gotta prepare a good meal for his girlfriend
357
00:25:01,780 --> 00:25:05,020
And if you want to become a qualified boyfriend
358
00:25:05,420 --> 00:25:08,380
You need to wash dishes
359
00:25:09,060 --> 00:25:11,940
Say I love you at least one time everyday
360
00:25:12,220 --> 00:25:13,380
Morning kiss when I wake up each morning
361
00:25:13,740 --> 00:25:15,540
Say good night before falling into sleep
362
00:25:16,140 --> 00:25:18,900
Follow the principal that girlfriend is always right
363
00:25:19,220 --> 00:25:20,140
Don’t piss your girlfriend off
364
00:25:20,740 --> 00:25:24,740
Say sorry and buy her a gift when you do
365
00:25:27,820 --> 00:25:28,940
Last but not the least
366
00:25:31,860 --> 00:25:33,780
Hand over your salary
367
00:25:34,740 --> 00:25:37,180
Buy some handbags and cosmetics
368
00:25:38,460 --> 00:25:41,220
Oops, they may be too expensive
369
00:25:41,780 --> 00:25:43,620
Just save the money then
370
00:25:46,460 --> 00:25:47,860
What should the woman do for the man
371
00:25:48,100 --> 00:25:49,020
Nothing
372
00:25:49,540 --> 00:25:51,620
There are more male than female
373
00:25:51,780 --> 00:25:53,100
It’s time to help the bachelor out
374
00:25:53,340 --> 00:25:55,900
What’s bachelor
375
00:26:01,660 --> 00:26:03,460
Just like Guo Yan
376
00:26:08,460 --> 00:26:13,620
You should be happy to have a pretty girl like me to be your girlfriend
377
00:26:15,180 --> 00:26:15,740
What
378
00:26:16,580 --> 00:26:19,900
Yes I am
379
00:26:20,380 --> 00:26:21,020
Alright
380
00:26:21,220 --> 00:26:21,900
Hurry up
381
00:26:22,140 --> 00:26:24,380
You’ll regret if you make me too hungry
382
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Okay
383
00:26:26,740 --> 00:26:27,460
Let me get it done
384
00:26:32,940 --> 00:26:33,460
How’s it
385
00:26:37,300 --> 00:26:37,900
Not bad
386
00:26:38,260 --> 00:26:38,620
Really
387
00:26:39,060 --> 00:26:39,820
Chef Qin
388
00:26:40,100 --> 00:26:41,060
Here’s my heart for you
389
00:26:41,740 --> 00:26:42,380
Enjoy it
390
00:26:45,060 --> 00:26:45,900
Try it
391
00:26:47,860 --> 00:26:48,340
Have a try
392
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
It tastes good
393
00:27:15,980 --> 00:27:17,980
You are so talented
394
00:27:18,340 --> 00:27:18,860
I will have a bite
395
00:27:31,300 --> 00:27:34,540
It’s your first time to cook and it’s not that bad at all
396
00:27:34,940 --> 00:27:37,420
The people in your country love food
397
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
If you’re good at cooking
398
00:27:38,700 --> 00:27:41,860
Then you could rule by cooking good food instead of wars
399
00:27:43,140 --> 00:27:43,700
You see
400
00:27:43,940 --> 00:27:46,180
But there’re not such kind of things in my time
401
00:27:46,300 --> 00:27:46,820
No worries
402
00:27:47,100 --> 00:27:52,580
I could prepare something like pots, pans and seasoning for you when you leave
403
00:28:05,620 --> 00:28:06,460
Just finish it
404
00:28:44,340 --> 00:28:45,300
You’re back
405
00:28:52,340 --> 00:28:55,020
I gotta go now
406
00:28:56,300 --> 00:28:57,220
Alright
407
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
Take care
408
00:29:22,740 --> 00:29:23,820
I want to talk to you
409
00:29:24,060 --> 00:29:25,700
I got nothing to talk to you
410
00:29:25,860 --> 00:29:34,740
It seems Luo Xi is only a normal woman, an accessory, to you, just like the old days
411
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
You’re not qualified to love her
412
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
If I am not, what makes you think you are qualified to do so
413
00:29:39,540 --> 00:29:42,300
Luo Xi said yes to me, not you
414
00:29:42,580 --> 00:29:43,580
She loves me
415
00:29:44,060 --> 00:29:47,820
I won’t force her to love me if she doesn’t want to
416
00:29:48,100 --> 00:29:50,060
But you’re not qualified to be with her
417
00:29:50,300 --> 00:29:53,460
I could let her go is she is happy
418
00:29:53,660 --> 00:29:55,860
But I know you won’t be the one who brings happiness to her
419
00:29:56,060 --> 00:29:56,420
How come
420
00:29:56,660 --> 00:29:58,260
What could you give to her
421
00:29:58,500 --> 00:30:00,380
She will be the queen of the country Qi if she goes back with me
422
00:30:02,460 --> 00:30:02,980
So what
423
00:30:03,260 --> 00:30:03,740
She could share the world with me
424
00:30:03,940 --> 00:30:05,140
What else is better than that
425
00:30:05,940 --> 00:30:07,340
Is what she wants
426
00:30:09,060 --> 00:30:11,380
You don’t know what she wants at all
427
00:30:24,860 --> 00:30:29,180
It’s only your wishful thinking to assume she wants the same thing as you do
428
00:30:29,380 --> 00:30:30,540
Luo Xi was born in this world
429
00:30:30,980 --> 00:30:32,260
And she grows up in this world
430
00:30:33,140 --> 00:30:37,060
She got friends and family here
431
00:30:39,020 --> 00:30:41,740
Do you think she would like to go to the country Qi with you
432
00:30:41,980 --> 00:30:48,380
Even if she would, have you ever considered what kind of life you could provide
433
00:30:48,900 --> 00:30:56,700
Do you think she could get use to the war life in the country Qi
434
00:30:57,140 --> 00:30:59,620
Could you provide a better life than here
435
00:31:02,740 --> 00:31:10,100
I can’t force her to fall in love with me now that she loves you
436
00:31:10,780 --> 00:31:17,980
But I wish you could be in her shoes and think what’s better for her
437
00:31:42,460 --> 00:31:43,660
Hello Murong Yu
438
00:31:44,340 --> 00:31:45,340
What’s up
439
00:31:45,820 --> 00:31:46,300
Luo Xi
440
00:31:47,380 --> 00:31:48,420
Do you have time
441
00:31:48,780 --> 00:31:50,260
Would you like to have lunch with me
442
00:31:52,340 --> 00:31:54,700
I am working on my dissertation
443
00:31:55,340 --> 00:31:56,820
It won’t take long
444
00:31:57,060 --> 00:31:58,740
I got some shooting work to do later
445
00:31:58,900 --> 00:31:59,580
So I only have one hour
446
00:31:59,980 --> 00:32:01,180
It won’t take too much time
447
00:32:01,460 --> 00:32:04,220
Okay
448
00:32:06,100 --> 00:32:07,340
Let’s meet around your school
449
00:32:07,740 --> 00:32:09,180
I’ll send you the address
450
00:32:30,180 --> 00:32:31,020
What’s up
451
00:32:34,660 --> 00:32:37,020
Have you come up with the solution to save my elder sister
452
00:32:41,780 --> 00:32:42,740
Not yet
453
00:32:49,260 --> 00:32:50,020
Enjoy
454
00:32:50,380 --> 00:32:50,900
Thank you
455
00:32:53,780 --> 00:32:56,140
How come asking about Xiaoxue all of a sudden
456
00:32:56,420 --> 00:32:58,100
I am afraid that you would forget her
457
00:33:03,020 --> 00:33:09,220
There’s another month till it’s half a year since she has disappeared
458
00:33:09,460 --> 00:33:14,100
Although Xiaoxue mentioned Qin Shang would traverse time back to the country Qi alone
459
00:33:14,340 --> 00:33:20,380
I’ve been trying to find a way to go to the country Qi with him and bring her back
460
00:33:20,700 --> 00:33:21,500
Luo Xi
461
00:33:22,620 --> 00:33:26,660
You know Qin Shang’s heart is in the country Qi
462
00:33:26,940 --> 00:33:28,780
And he will go back sooner or later
463
00:33:29,900 --> 00:33:31,300
He won’t stay here
464
00:33:31,580 --> 00:33:35,020
There’re two ways out now
465
00:33:35,420 --> 00:33:42,740
One is that you will be apart from Qin Shang if you can’t come up with a solution when time’s up
466
00:33:44,180 --> 00:33:46,980
The other is that you leave with Qin Shang
467
00:33:48,740 --> 00:33:50,900
But you gotta bring Lexue back
468
00:33:51,220 --> 00:33:54,340
So you will be apart from Qin Shang
469
00:33:56,580 --> 00:34:00,780
You two won’t be happy together in either of situation
470
00:34:02,540 --> 00:34:04,900
Now that you know the result
471
00:34:05,180 --> 00:34:05,900
Why would you keep it that way
472
00:34:06,500 --> 00:34:08,740
The closer you two are becoming
473
00:34:08,980 --> 00:34:12,060
The bitter you will be when you’re apart
474
00:34:17,060 --> 00:34:19,540
I don’t want to think too much right now
475
00:34:20,020 --> 00:34:24,020
I just want to enjoy a good time with Qin Shang right now
476
00:34:27,300 --> 00:34:33,980
What if Qin Shang loves you enough to decide not to go back anymore
477
00:34:34,380 --> 00:34:35,820
Who would bring Lexue back
478
00:34:36,179 --> 00:34:37,739
Are you willing to let her stay there alone for the rest of her life
479
00:34:40,580 --> 00:34:41,740
Luo Xi
480
00:34:42,460 --> 00:34:43,300
Shoot it
481
00:34:43,540 --> 00:34:43,940
Who’s the girl
482
00:34:44,179 --> 00:34:45,379
I like you
483
00:34:46,020 --> 00:34:50,820
I don’t care even if you like Qin Shang
484
00:34:54,460 --> 00:34:59,940
I know I can’t force you to love me
485
00:35:00,300 --> 00:35:01,340
But I die trying
486
00:35:02,100 --> 00:35:03,300
As I said
487
00:35:03,540 --> 00:35:04,900
I won’t go back to the country An
488
00:35:06,900 --> 00:35:09,420
I would wait for you here
489
00:35:33,060 --> 00:35:33,860
You won't be happy together
490
00:35:34,700 --> 00:35:36,580
Now that you know the result
491
00:35:36,780 --> 00:35:38,020
Why would you still stay with Qin Shang
492
00:35:43,860 --> 00:35:46,180
The closer you two are becoming
493
00:35:46,580 --> 00:35:49,460
The bitter you will be when you’re apart32689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof