Original subtitles

[The King Drives]

[Episode Fifteen]

You are a grown up

Didn’t you know to come here

as soon as you had pneumonia

but not until it got more serious?

You are still young

but your life was given by your parents

Don’t you play with it ever again

Here

Push it

Your situation was serious

when you came yesterday

The doctor gave you penicillin

You look better today

Penicillin?

You’d better stay in bed

and not sit for long

We’ll give you some oxygen later

Have some rest

Even the bed here is creative

You better behave well

Or I’ll end your life tight away

You are smart

So don’t try us

You are being so defensive

because you worry if I’d harm LuoXi, rignt?

Good to know we are on the same page

Rest assure

All I wanted

was to follow you and come here

Since I’m already here

I won’t do harm to you

You mean

you asked them to hurt us

meaning to came here with us?

What do you want to do here?

Guess

You don’t seem appreciate your second life that much

If you can kill me

you’d do it before I waked up

But instead

you sent me here and cured me

which means

you cannot kill me

Even I can’t kill you

I won’t let you live a comfy life

Looks like my assumption is right

You cannot kill me

which means

there are local rules here

that you have to follow

Since we all have rules to follow

and can’t harm each other

why do we bother

to be so defensive?

Finally it’s over

Luo Xi

This is for you

Thanks

Doctor said

that Guo Yan’s sickness is basically under control

He can leave anytime he wants

and he will be fine in days

But you can’t go near him

We still haven’t figured out

what he wants to do

But we can’t leave him here

like this

It’s fine

It’s my area now

As smart as he is

he is nothing more than antique

I have modern wisdom to crush over him

Come on

Do you know what this place is?

It’s hospital in heaven

Heaven

It’s not heaven

It was my plan

to make you to take me here

You

Answer me

Where did you send Xue?

I told you before

I asked Guo Xie to take care of her

Are you telling the truth?

Asking Guo Xie to take care of her

would she be in danger?

Impossible

I told Guo Xie

that if he wanted the situation changed

he’d need help from Le Xue

So

he must would treat her with manners

I didn’t mean to harm you

It’s just because of

some reasons

that I had to use you

to send me here

Thank you, Miss Luo Xi

for looking pass the old things

and sending me to hospital

Surely

If it was not for me

you’d be already dead somewhere strange

I’m telling you

since you are in my area now

you better behave well

Yes

You are such a kind lady

I’m sure

you won’t leave me here alone

and never look back again

No one cares if you are alive or dead

Leaving the tiger in wild

is way more dangerous

than keeping it in sight

Send him in

I have classes

so I’m going back to school now

OK

Take care

Stop looking. Keep moving

Hurry up

Your clothes

Come on

Hurry

Go in

Your meals will be delivered

You better stay here, behaving well

What about bathroom?

You are not asking me to do it here, are you?

You have two times to come out every day

We will take turns to watch you

Put your gimmicks away

What about earlier?

Do you remember

when you met danger

and traveled in master’s room?

Sure

Some one must have set that fire up

I just arrived here

holding grudge against no one

And Luo Xi is just a student

no one would want to kill her

So

I want to ask you

if anyone is holding grudge against you?

Boss

don’t look at me like this

It’s scary

Have you been doing things for Wei Wei?

Yes

But if Wei wants to do something

he’ll talk to HaoBei first

and HaoBei will tell us

Did HaoBei and Wei Wei come

to work yesterday?

Mr.Wei came

but HaoBei didn’t

HaoBei

Wei Wei

You can go back to your room now

I’m right in front of you

Why are you making me go back in such hurry?

Are you afraid of me running away

or me doing harm to you?

I’m but a patient

Am I really that terrifying?

Where is Qin Shang?

Did he go out

and leave you alone to watch me?

I’ll be kind and tell you this

You don’t have to waste time and strength

on watching me

I suggest you

to stay away from troubles

Troubles?

If I really wanted to do something

with my wisdom

no one could stop me

Therefore

why don’t we try to trust each other?

Why should I trust you?

Because of my brain

I can help you solve

all your current problems

You are our biggest problem

Qin Shang went out early in the morning

leaving you home alone with me

Most likely

he has some enemy to take care of

Qin Shang is a proud person

If he is putting that much efforts

it must be about Luo Xi

Luo Xi is not in troubles, is she?

Traveling through time for you

needs risky situation to trigger

which means

before you came to country of Chen

you had met some troubles here

Qin Shang went out early in the morning

probably to go for people

who set you up

Didn’t anyone tell you

that a smart person

can’t live long?

In this world

it is already a miracle to travel through time and space

Three of us are all emperors

and we all met such miracle

and came here

It’s possible

that we have some sort of fate

We went though the same experience

facing the same situation

Why don’t we try to trust each other

and exchanging deep thoughts?

You can go back now

Mr.Wei

there was no body found in the scene

Wei Wei

What are you doing?

What are you doing?

Shang

Shang

Let go of me

I’ll kill this scumbag

Shang

How can you say this, Shang?

You know what you did

In that mountain

you were the one that set fire on us

Are you out of your mind?

I know you are the one

did that fake HuFu (tiger-shaped tally issued to generals as imperial authorization for troop movement in ancient China)

but not some professor

I disturbed your way of making money

so you took it back on me

Nonsense

Shang

I’m begging you

Don’t beat him, Shang

I’m begging you

Please Shang

Don’t kill him

Please

Don’t beat him, Shang

Qin Shang

What are you doing here?

What’s wrong?

It was my fault

that you got hurt

Are you waiting here

just to say this to me?

In this world

when you meet with

troubles and danger

there is always nothing I can do

If we are in country of Qi

even if someone has the thought to harm you

even a hair of you

I can cut him right away

Luo Xi

come back to Qi with me

I will always be with you

for every second of every hour

every day of every year

I will never leave you alone

Qin Shang

your proposal is so sincere

I really don’t know how to answer back

Before today

I’ve never thought about our future

My home is here

My family is here

Even I go back to Qi with you

I will eventually bring Xue back here

From when you were a kid

you are such a big trouble

that can’t take care of yourself

How can anyone want to marry you someday?

What are you talking about?

Our daughter is still a little girl

After graduation

she will be going for 25 years old

and soon she will be 30

and be left out

What is I am left out?

I can marry to Africa if I want

Maybe some tribal chief will fall in love with me

and marry me there

African tribal chief?

Look at you

we will only consider prince of Dubai

at least he will be rich

No

these two places are too far away

If you really marry a Dubai prince

you will be so rich

that private planes are serving only you

And streets of Dubai are full of luxury cars and goods

Maybe I can find a rich man for myself

and leave your dad

and start my second spring of life

You can talk about your second spring

as much as you like

I’ll go upstairs now

What’s going on?

No more servants to hold umbrella for you?

I like walking in the rain

Do you have problems with it?

Guo Yan is not easy to deal with

He is too smart

I didn’t say a word

but he figured out why you went out

and he knew that our traveling has something to do with danger

What did he say?

He asked us to trust him

Do you trust him?

Although

I don’t have reasons not to

I also don’t have reasons to trust him

Mr.Wei

What should we do next?

What what?

Kill him

Qin Shang

Luo Xi

Ms.Zhao

I ordered coffee for you

Thanks

Ms.Zhao

why did you ask me out

in such hurry?

Actually

it’s about Qin Shang

What’s with him?

Did Shang run into some troubles lately?

Troubles

I don’t think so

He crushes the auction lots

in front of Mr.Wei

Although we found out later

that the FuHu was fake

it was not Wei’s fault

It did pass professional test

He embarrassed Mr.Wei

in front of that many people

picking up fights in his office

If I wasn’t there

someone might have been dead now

Mr.Zhao

I really think

that you need to talk to him

But he doesn’t talk to me now

and refuses to see me

I’ll take you to him

I have a show to tape

Before we decide to trust Guo Yan

you’d better keep away from him

I know

Time to come out

Go back to your room in ten minutes

You don’t look well

and you don’t sound happy

did someone break your heart?

About

what you are trying to find out about your being harmed

are you sure you don’t need my help?

How did you know what we are doing?

I guessed

I figured out that you might have enemies

and I went to ask MuRong Yu

And his reaction

proved my assumption right

By the well

MuRong Yu should’ve told you

about my suggestion of trusting each other

With my help

you can solve the things more easily

Come in, Ms.Zhao

Why did you bring her here?

I don’t want to see her

Watch your tone

How could you talk to elder like this?

Ms.Zhao, come on

Shang

I want to talk to you

Whatever happens

I always want the best for you

Ms.Zhao

you go ahead and talk to him

I’ll get you some water

That Wei Wei is not a good person

You can’t keep him near you

Shang

are you caring about me now?

I don’t know

what is going on with you two

But I stopped you the other day

because I didn’t want you to get hurt

not because I was taking his side

did you know this?

You broke the lot that time

He was the one dealing with clients

and solving it

I’ve known him for years

I trust myself

Why are you being so silly?

It was indeed a fake lot

He replaced the real one with it

and made up a fake certificate

Impossible

He must’ve been lied to, too

Shang I’m telling you

in our industry

this kind of thing always happens

Fine

Since you are not listening to me

we have nothing to talk about

Shang

this time you really misunderstood

You know

Whatever

you have to keep distance from him

Fine

and whatever

you cannot fight him with hands ever

OK?

Let’s deal with things in civil ways

OK?

What are you doing?

It’s obvious

I’m ear dropping

Can’t you see that?

What do you want?

Aren’t you curious

about what they are talking about inside?

In my opinion

Qin Shang already found out

the person that harmed you before

What?

Answer me

that woman inside

does she have any close friend beside?

Why are you asking this?

Nothing

It’s just my assumption

I guess

their conflict

is caused by some close friend

of this woman

Are you talking about

Ms.Zhao’s close friend?

Just some assumption

Ms.Zhao

are you finished already?

Xi

Thank you for today

I have other things to do

See you

I’ll walk you out

Luo Xi

I’ll send you back to school

How is it going with your conflict

with Ms.Zhao?

All I’m saying is

if you have something going on

you can talk to me about it

I want to share with you

It’s all good now

Rest assure

Good

Let’s go

FeiYan

do you want to grab dinner later together?

FeiYan, what’s wrong with you?

FeiYan

Stop it

Why?

What happened?

Tell me if you ran into troubles

maybe I can help you

Help me?

Don’t you mean trick me

and lie to me?

Did you misunderstand anything?

You’ve been lying to me since the beginning

while I’ve been treating you like a since friend

In fact

you’ve never seen me as a real friend

When did I lie to you?

Haven’t you been introducing Qin Shang

as your cousin from countryside

with problems in brain?

But

why did he give you flowers and propose to you?

Why did he fight against MuRong Yu for you?

And just now downstairs

you two were hugging each other

Don’t you think I didn’t see that

I should’ve figured out

that you are not cousins at all

I didn’t mean to lie to you

We are actually…

Cut it out

I won’t believe you anymore

Do you think I am stupid

and easy to lie to

just like other people think?

FeiYan

How did you get out?

Where is your hair?

You let me out

You didn’t lock the door when you left

So I took the chance to cut my hair

What do you think of it? Good, isn’t it?

Did you just come back home

as soon as you cut your hair?

Yeah

How did you know to play with this?

I learnt from you guys

Since I’m already here

I might take advantages of life here

Right

You said that

you planned to come here

So why did you come here?

Not again

I’ve been here long

enough to learn to use the internet

And you still don’t know why I’m here

Talk

As you know

my lungs

cannot be cured in Country of Chen

I’d die soon

If so

why couldn’t I enjoy my time left

to explore different world

to see different people and things

to try more food and wine all over the world?

If you were me

you’d do exactly the same

But

I didn’t know

that my sickness is just a common one

in this world

that can be easily cured

Thanks to you

If it wasn’t for you

I really would’ve died soon

Since you are here only

to cure your sickness

Why did you set trap on us

when we were a Country of Chen?

Because

I knew

when we were in Country of Chen

you didn’t know the exact way to travel

So I didn’t want to take risks

Since you were already there

I hoped to use your power

to help me change destiny of Chen

to kill Dong Cheng first

And only after I made it

I would seriously think about

how to travel here with you safely

But I didn’t know

that my body didn’t allow me to finish all this

So I went on a bet

And had good luck on it

by making the right bet

This wine

is quite strong

I’ll go to bed now

Aren’t you coming to lock the door?

That’s right

I told you to not be so defensive of me

Hold on

I’ll get MuRong Yu and He Mo later

We have to talk

So you are saying

as long as we have this so-called antiphlogistic medicine

pneumonia can easily be cured

Theoretically speaking

it works on lung sickness

caused by virus and infection

especially for someone

who never had this kind of medicine before like you

it will be more effective

What about damp arthralgia?

Enough

I asked He Mo here

not to teach lessons on you

I was not asking you questions

Medicine here is so fascinating

that I can’t help to ask more about it

Why are you here?

I asked him to come

to talk about traveling through time

I also want to solve the mysteries about it

to find the way to bring Xue back

You don’t have to distrust me

My aim here is very simple

If you have any questions, ask Qin Shang

Trust him for now

That’s right

We 3 all traveled through time to come here

We might even have

some fated connections

You wish

I think Guo Yan has a point

Did you ever consider

why you 3 were the ones

being brought back?

Right

Why us three?

Is there any connection

between us?

A fool

A trophy

and a wise man

Who knows?

A fool

A soon-to-be-dead

and a handsome gentleman

You mean a trophy

a soon-to-be-dead

and a kung-fu master

Enough

Let’s be serious

Can you tell us again your traveling stories

one by one?

while I’ve been treating you like a since friend

In fact

you’ve never seen me as a real friend

I won’t believe you anymore

Do you think I am stupid

and easy to lie to

just like other people think?

According to your stories

Every time you traveled

there were many people with you

but only the three of you

were able to travel

When was your first time

traveling through time?

On beginning of Spring

one quarter past YouShi

Hold on

Say it in modern terms

Otherwise

we may have different calendars

It’s 10th, June today

First time traveling was

9th, March

which was 93 days ago

About 3 months ago

At Luo Xi’s first time traveling

what were you doing?

I was calling army to circle around the palace

to kill the thief minister Li Wei

At that time

did any sudden situation happen?

I suddenly had a heart attack

I used to be a strong man

and it never happened before

About 3 months ago

I also had a heart attack

Such a coincidence

Me, too

That means

at Luo Xi’s first time traveling

three of you all felt it

When was the second time?

At the Waking of Insects. Noon

61 days ago

At that time

I was cleaning enemies from former dynasty in palace

and I also felt a heart attack

Such coincidence

me, too

I also had a heart attack

when I traveled with Luo Xi

Third time was about

13 days ago

At that time

I was drinking wine and reading books

when I suddenly felt discomfort in my heart

After a while

I met you guys

When traveling

three of you all feel heart attack

at the same time

That is the connection

I was talking about

According to current research

this kind of telepathy does exist

Though modern science is developed

now we still are not able to explain it

But we can assume from it

that there must be some kind of connection

between you three and Xue and Luo Xi

so that traveling can be happening

But what I can’t figure out

is that Xue was taken by Luo Xi

but why didn’t she come back with you?

It’s said

that at the first time traveling

Luo Xi and Le Xue fell down from the ceiling at the same time

While Le Xue held Luo Xi’s hand

Yes

So

other people need to personally touch her

while us three only need to be near Luo Xi

to travel through time

So we are sure

that there must be danger to trigger traveling

Not necessarily

Not every time we could travel from danger

There was one time

when I just arrived

I used a knife to aim at Luo Xi at the dorm

And one time at Country of An

MuRong Yu’s security

used a knife at Luo Xi

At these times of danger

no one traveled through time