All language subtitles for Emperors and Me EP13

Episode 13

Luoxi

Are you OK?

I'm fine.

So he is Guo Yan.

What?

I mean that Guo Si in your mansion

he is Guo Yan, that emperor died very young.

We are totally fooled by him.

He wanted to get the national fate from me.
Did he do anything to you?

Nothing.

He only asked you about the national fate?

Otherwise?

He just wanted to know the national fate from me

to reinforce his regime.

But he is much clever than you two.

I cheated him that I'm a goddess.

He totally didn't believe in me

and took my cellphone away.

Thank you.

Why did you come out?

You haven't recovered.
Go to rest right now.

I'm fine.

No, you are not.

Sit down.

You'd better lay down. Come on.

I'd better give it back to you.

It can ensure your security.

Never mind.

It have been gifted. How could it come back?

Qin Shang, I'm serious.

Teach me some moves,

so that maybe I could finish that invalid Guo Yan when I get chance.

Don't be silly.

He is an emperor.

Countless guardians are around him

There's no chance.

Well right.

There's no harm to just teach me something.

In case of one day we have a chance to escape,

only I am caught,

that will delay all our movement.

Teach me right now.

Come on.

Try struggle to free yourself.

How could I free myself in this way?

Exchange our positions.

Hold tight.

How did you do it?

Is it because I'm too weak?

Hold this injured arm.

Hold tight.

Are you OK?

I'm fine.

Let me show you.

After the arm is grasped,

the strength of the thumb is the weakest.

So you must turn over from the thumb side and press down.

Lift your elbow quickly.

Right.

That's so easy.

How about if someone grasps your shouder?

Great.

Of course.

Imperial brother.

Xie, here you come.

This was searched from Miss Lexue.

Xie, are those people you took to surround the mansion today reliable?

No one will leak it to Dong Cheng, right?

Absolutely reliable.

Imperial brother, all I selected were trusted men as you wish.

Those people in the siege are not mortals.

They certainly can help me destroy Dong Cheng.

Dong Cheng has controlled the government for many years.

He is very arrogant.

He once led troops into the palace in the name of helping the emperor.

Many ministers wanted to accuse him.

But all their families were slaughtered by him.

Dong Cheng is so savage.

How could we beat him only relying on these stange people?

You didn't believe in me.

I know you are smart.

But Dong Cheng is natural cruel, and has nothing to fear.

During these years, he didn't harm you

is because...

I know he dare to kill me.

The royal doctor has said my pneumonia is very worse.

He does need to do it right now,

and gets a crime of killing the emperor.

Brother, I think if we attack him without 100 percent confidence

it will enrage him.

We are losing if we do nothing.

Why not we have a try?

Maybe we have the possibility to win.

What do you want?

I want to meet your emperor.

Emergency about the security of Country Chen.

Kneel.

You want to talk about the security of my country in the midnight.

What is it?

You imprisoned Luoxi and Lexue to foresee the national fate

to reinforce your country.

But they are not willing to help you.

Luoxi and Lexue are from another world.

They are worried about if they leak the truth this wold will be changed.

But I am different.

You?

I'm from the world 200 years later.

In that dynasty, I'm an emperor.

Comparing Luoxi and Lexue, I know your dynasty more.

I can help you.

I have ever heard your identity from they.

But I'm curious about

a man 200 years later and two girls from another world

how did you come to my country together?

You said Lexue is also from another world.

Why she could stay in my country such a long time?

And I don't know what does travelling through space-time means as that Luoxi said?

Does it all relate with travelling through space-time?

You said you wanted to help me.

But you don't want to answer this little question.

How could I trust you?

We do come from another world.

But travelling through space-time is also an unknow thing there.

We are not clear how to trigger it.

Don't be doubt.

Image if we know how to travel,

we should go back when Qin Shang is injured.

After all, he could be healed much more quickly there.

And if we known how to go back,

we don't need to stay here and be humiliated

and imprisoned by you.

So that Qin Shang has the same name as the emperor of Great Qi?

No, he is the emperor of Great Qi who integrated the world.

You all step down.

Luoxi brought him from Country Qi to her world,

and they traveled to here by accident.

Luoxi, Lexue and I

know the history of your era.

We can help you solve the chao caused by Dong Cheng.

But Qin Shang can't.

His era is 400 years earlier than yours.

He is useless to you.

And he is professional in martial arts.

If someone like Dong Cheng knows his identity,

I'm afraid his reputation will be used to cause chaos in your country.

You have said so much.

What on earth is your purpose?

I want to kill him.

Luoxi brought him and travelled to my era.

Because of his trick, I lost my regime.

I hate him so much.

You have been with him for such a long time.

But you didn't do anything to him.

Now you tell me you want to kill him.

Luoxi and Lexue both are very important persons to me.

If they know I killed Qin Shang, they will hate me.

So you want me to help you kill him.

At that time, if those two girls hate me,

and you don't have your words

who could help me pacify the world.

You don't need to do it by yourself.

You just let your guardians make a mistake,

so that Qin Shang and I have chance to escape.

When we arrive outside the city, I'll kill him by myself.

How could you kill the kongfu master Emperor of Qi only by yourself?

He is seriously injuered, he is very weak.

It's not hard to kill him.

Later I will be caught easily and sent back to the mansion of Lexue.

We could say Qin Shang has escaped and left them alone.

Thus, we eliminated Qin Shang

This had nothing related to us.

The most important is, after it's done,

I could help you eliminate Dong Cheng.

This plan has three benefits.

Why not do it?

Be careful, it hurts.

Yes, I did it again.

Nothing to be proud.

You took advantage of my injured arm.

If I was a guardian of Guo Yan, you may not do it.

He's right Luoxi.

You'd better not use these tricks until you really have to.

Otherwize you may enrage them.

These are the royal dishes sent by our emperor.

It's good to the recovery of Mr Qin.

After the dinner, the emperor invites two Misses to have a talk.

Goodbye.

We are not sure if they have added something into these dishes.

We'd better not eat it.

Let me try it to see if it has poison.

If not Qin Shang can eat it then.

I don't want him to starve when he's recovering from injury.

It seems fine.

That Guo Yan asks help from us.

I don't think he dare to do anything to us.

Otherwize he has already killed us.

Be better quickly and we could escape quickly.

You eat by yourself.

Miss Lexue
There has always been no opportunity to apologize to you.

I'm sorry for cheating you.

But I truly appreciate you,

so I never hurt you.

In the future, if you two help me,
you certainly can share the high position and great wealth.

Please

Guys, this is a bottle of every good wine, let's drink it, come on.

Just one drink.

Cheers.

Nice wine, more cheers.

You kept probing me as a friend.

But now you coerce us.

I think you must know you are too sick to have enough time.

Miss Lexue is smart.

But his majesty,

I don't like the calling of his majesty.

Call me Guo Yan.

OK, Guo Yan.

You did all these just for seeking an answer from Luoxi and I.

But have you ever thought it?

Even if you know the national fate,

do you have the power to change it?

I could tell you all.

It's recorded in The Story of Thousand States that

Guo Xie will succeed you after you die.

He will become a puppet emperor controlled by many forces.

At last, no one could solve the chaos of the world divided into three parts.

I could tell you more.

The biggest enemy in front of you is the military Dong Cheng.

Xiao Xue

You may have guessed it by your intelligence.

You have seen my cellphone.

You should have known what will happen in the future.

Your characters are different from those of our dynasty.

But basically they are very similar.

I can probably understand it.

I have known Dong Cheng can't do anything serious.

He will be eliminated not too long later after my death.

Killing Dong will riase other ministers' reputations and powers.

That will make them divide the world.

You should know who are these forces.

But so what you know it?

This dynasty has already arrived the end when it came to your hand.

You need time to rebuild it.

But what you don't have is the time.

This is the fate.

Why insist?

Although it is the fate,

I want to change it.

We have run for such a long time, they shouldn't be able to catch us.

My fall is all because of you.

Report.

Murong Yu and Qin Shang have left you and escaped.

Not much later after they escaped, Murong Yu killed Qin Shang.

What did you say? This is impossible.

I don't need to cheat you.

You must be more clear than me that they are not in peace.

You must be cheating us. This is absolutely impossible.

If you don't believe it, go back to see it.

Xiao Xue, tell me, they are not in trouble.

Qin Shang doesn't die.

Guo Yan is a tricky man, he must be cheating us.

But what if it is true?

When we were having the dishes, I was thinking that

if we were not imprisoned here,

I have you, Qin Shang, and Murong in this space.

That is so happy.

If I known this would happen,

I should have thought the way of the space travelling early

to send you back together.

I should have done it earliy.

Maybe now we four have already gone back.

And Qin Shang would not have problem.

Luoxi calm down, listen to me.

There is no time to lose, we have to make the first move.

But we are heavily surrounded by the people of Guo Yan.

It's not easy for us to rush out.

No force but strategy.

What idea do you have?

If we can let them lose vigilance and make a mistake.

then we will get the chance.

How could we let them make a mistake?

You are the Emperor of Great Qi.

All the people of the later ages know your historical merit.

The world will be shocked if you come out with your reputation.

So to any emperor, you are always a threaten.

You made me lose my country.

If Guo Yan knows my identity and our conflict,

I can ask him to let us go out and I will kill you.

Then we get the chance the escape.

If we escape, we could go to ask Dong Cheng for help

so that we can rescure Luoxi and Lexue.

If Guo Yan wants to kill me, he may not only ask you to do it.

Once we escaped, there must be someone chasing to kill us.

So if this plan works or not depends on if you can beat the chasing soldiers.

But you are injured now.

Just a little hurt. It doesn't matter.

What I'm worried about is if you will truly help Guo Yan.

How could I trust you?

I want to save Luoxi.

In this situation, only we cooperate can we have chance to win.

You don't need to trust me.

You only need to trust my love to Luoxi.

I never trusted you.

But for Luoxi I will try it.

Why you didn't tell me early?

We are afraid that you can't hide it.

If you known the truth and behaved too relax,

Guo Yan will suspect us, so we didn't tell you.

You disbelieve me so much.

Well, will Qin Shang be in danger?

After all, he has not been recovered.

I didn't thought though you're injured, you still are every professional.

You really kicked me.

These two men die here and don't go back.

Guo Yan will soon realize he has been cheated.

We'd better find Dong Cheng as soon as possible.

How to find Dong Cheng?

Since Dong Cheng has the ambition of rebellion,

he must has put some spies around Guo Yan.
Dong Cheng must be very curious about our background.

The West Military Garrison is of Dong Cheng, we go there.

He will come for us.

Let's go.

Who are you?

His majesty, both the two soldiers we sent are killed.

Where are Qin Shang and Murong Yu?

Traceless.

Send more people to the mansion of Lexue.

Yes.

Xiao Xue, how about have a nap?

Being surrounded, I can't fall asleep.

More attention, no one shall leave.

Why there come more soldiers?

It is a good news.

Good news?

Guo Yan has sent more people here.

It means Qin Shang and Murong Yu have escaped.

He is afraid that we will also escape.

That means they are in safe.

Remeber, do not let them realize it,

otherwize it's much harder for them to save us.

This Dong Cheng just leaves us here.

He doesn't know who do we serve.
So he wants to wait a moment.

What's wrong here?

I said invite two young masters come in.

Why you arrested them?

My fault.

Young masters, excuse me.

Do you mind it?

General invites us, how could we mind it?

I have never seen you, you must not be someone of the government.

How could two normal citizens recognize me?

How could the emperor imprisoned normal citizens?

General, you must have put spies around the emperor.

How dare you£¡

How dare you slander me that I disgrace his majesty.

Calm down General.

Since you come to visit us by yourself,

you must be interested in us.

You could have your disicion after finishing listening our words.

I guess you know we have escaped from the prison of the emperor.

We were arrested during the day but you come to meet us now.

I guess you must have researched us again.

What a pity you didn't get anything.

I want to ask you who on earth are you?

It is not important who we are.

What else shall we talk about even you don't want to tell me who you are.

Talk about the world.

Brother, there's no trace about Qin Shang and Murong Yu till now.

What can we do?

Don't be hurry.

It is a certain that they escaped and went to find Dong Cheng.

They want to borrow an army to save the girls.

So you asked me to send elite soldiers to guard the mansion.

Right.

I predict they will do something tonight.

But Dong Cheng has an powerful army,

our number of soldiers can't compare with them.

First we don't know if they could succeed in persuading Dong Cheng.

Secondly that mansion is a normal house, it's not big.

We can't say more people is usefull there.

They need to act very quickly.

Otherwize, if the Department of Protection is startled,

they will be in trouble.

Those two girls are our last chance.

We must protect them.

But I have a question.

How did Qin Shang and Murong Yu escape?

Maybe I know I don't have enough time, I was too impatient.

Xiao Xue, there are so many soldiers outside.

Could Qin Shang succeed in saving us?

Only if they succeed in persuading Dong Cheng

we will win certainly.

But even if Dong Cheng agrees with them

could they come with a huge crowd?

Their target is not only here.

What on earth is your plan?

I'm not clever, I can't think out it.

But Xiao Xue, when they come to save us,

promise me, no matter what happens, you must hold my hand tight.

I have a bad premonition.

I'm afraid of leaving you alone again.

So please stay with me.

I want to bring you back.

With what can you talk about the world with me?

The current world is belong to Guo Yan.

But he is very sick, he doesn't have the fate to rule the world.

I think General is also not satisfied with the current emperor.

You are powerful enough to eliminate him.

But you didn't do it because he will die soon.

You don't need to take the risk.

And it's not only you in the government that has the ambition to rule the world.

I'm afraid that someone will use it if they know something about this.

Well said.

But General, waiting is not the solution.

Why?

Guo Yan is a tough guy.

He has survived from the deadly disease for so many years.

This time, he sent elites to a normal mansion

is because of the people in the mansion.

Who are the people in the mansion?

Two junior sister apprentices of us.

They are miracle-working doctors.

They could heal Guo Yan.

I have understood.

You want to borrow my soldiers to save your sisters.

Guo Yan's guardians are not too much,

but they are elites as well.

Why should I lose my soldiers to help you?

What's more,

Guo Yan's behaviour of surviving gets you a chance.

Go on.

Guo Yan as an emperor has no power in the chaotic regime.

He has the ambition of recovery, so he has trained some trusted men.

They are less than a hundred.

He is afraid that someone in the government will hurt him in the dark.

So he always lives in the mansion outside of the palace.

Those men are the guardians around there.

But now we two have escaped.

He is worried about we will go to save our sisters.

It is a certain that he will send those trusted men to the mansion of my sister.

Thus, his mansion is out of protection without doubt.

You can sent assasins to Guo Yan's mansion and assassinate him.

Nobody will know who killed the emperor.

At that time, General could cause more chaos in the government

and eliminate all the ministers

in the name of killing the emperor.