Original subtitles

[Episode 12]

Mr. Guo, come in, please

This way

This way, please

Please have a seat

May I ask where do you come from?

May I ask where have you been to?

Quite a lot of countries

But your accent was new to me

Hi there

We have some guests today

Xue?

You're still alive

Thanks God

It's so great

I thought we'd never meet again

Xue

Xue

Guo Si told me we had some visitors

I didn't know it was you

Looks like I did the right thing to bring them here

How did you come here?

He brought us here

You mean how we traveled through time?

Qin Shang

Quickly send for a doctor

What's going on, Qin Shang?

Wake up

How's him, doctor?

His injury suppurated

and caused this high fever

Suppurated?

Will the wound get infected?

They don't have antibiotics in this age

What should I do?

The only way is to acupuncture around the wound

to discharge pus through a medicated thread

and take some hematinic at the same time

Doctor

I'm a good friend of the owner of this mansion

I trade herbs

If you need any medicinal materials...

Normal ones won't solve the urgent need

Debridement is what he needs now

Too many people would breed bacterium

Please wait outside

Le Xue

Although he doesn't need herbs

I'll ask my physician

to see if there's anything we can do

Thank you

Bye then

You're...?

I'm Luo Xi's friend

Murong Yu

Murong Yu

I'm from her world, too

You're free to talk right now

Tell me what's going on

Did you... travel back after you leave Qi State?

And how did you come here?

After I traveled back

I tried everything I can to come to Qi State again

I wanted to bring you back to our world

But things went athwart

Qin Shang and I traveled to An State

There we met the emperor Murong Yu

So we brought him back to our world

Then we went to the master who sent me the jade pendant

Thought he would give me some directions

Suddenly our house was set on fire

Then we were here

in the nick of time

How I wish we can travel through time

anytime I'm in danger!

All of us would come back if I got stabbed

And you don't have to stay here alone

Qin Shang would get better

However

I don't know how to travel through time

I'm done here

You can come in if you want

Why is he still in coma?

His wound was suppurated after all

He will be fine if his fever is gone

If not...

Are there any other ways?

How about some more medicine?

He should be fine

Only a wound infection won't kill him

Although we don't have antibiotic

anti-inflammatory herbs will do the work, too

He would be fine

if the wound is properly dressed

I almost forgot

may I have a basin of water, please?

I saw people in the hospital

wipe those fevered persons with cold water to cool them down

I think it will help

KO

I'll let them get you some cold water and some clean cloths

Then I shall leave now

Thank you so much

Murong Yu

You're the emperor of An State 200 years later

Why are you so interested in me?

You look like my old friend

Do I look like your old friend

or am I your old friend?

Why do you say so?

Luo Xi was surprised I'm still alive when she saw me

She thought I was dead already

Besides

You're not surprised

how I lived so long a time since Qi State

So I guess you must have seen me in another dynasty

Luo Xi mentioned Qi State, Chen State

and An State 200 years later

So

did you see me after 200 years?

Yes, we did

Luo Xi didn't tell you this

because she wanted to bring you back

If she makes it

you won't exist in An State 200 years later

Will I still be alive 200 years later?

You're so smart, sis

Sis?

200 years later

you will be my sister

You're still alive

Thanks God

I thought I'd never meet you again

200 years later

you will be my sister

Qin Shang

I'm sorry

I don't know why

But people would always get hurt when with me

Xue was left in Qi State

when we traveled there

Xue "died" in An State

Now

you're hurt

Do you remember that

I told you before that

I had an accident

when I was 15

Nobody believed I could survive

Then my mom went to a fortune-teller

and got this jade pendant

I woke up the moment I wore it on

Form then on, it never leaves me

It protects me from getting hurt

But people around me were less lucky

Maybe it kept those disasters away from me

and transferred

what should happen on me

to other people

If you can do that

please protect Qin Shang

Anything bad happens

please land them on me

I don't wanna hurt others

Qin Shang

I'm so sorry

If I hadn't traveled back to Qi State

and brought you away

you should be an emperor now

dashing about in the battlefield

If you hadn't been to Qi State

how can we meet then?

You wake up

I don't regret meeting you

even if it's a worse injury

I fell asleep

I'm fine now

You sat up all night

Go have some rest now

No, I have to take care of you

I'm fine, really

Would you like some water?

No, thanks

Go have some rest

Alright then

Tell me if you need anything

Bye then

Have a good rest

Xue

Luo Xi

How's Qin Shang?

Is he awake now?

That's good

Murong Yu told me yesterday that

you had seen me 200 years later

A dead me at that time

Don't worry

I can take you back this time

Life and death are decreed by fate

There's something we can't do

Xue

I barely know you

with this indifference

Go have some rest now

I'll look after him

Wait

Xue

I didn't know what you had experienced

during this time

But my friend Xue

was a warm-hearted girl

She would criticize me for not caring my roomie

She would make an apology together with me

She was nice to everyone

She cared about other people

and wished all people to be happy

I can feel how lonely you are

how unhappy you are

But I know

you're just trying to be indifferent

Because you're afraid of more disappointment

when you start to care

People change

From Qi State to Chen State

I lived through 400 years

If all things would vanish

during this 400 years

it will be hard to have any inner emotions

I thought I'd never have any feelings

after the sorrows and joys

But every time when I'm alone

I'd think about those times we spent together

Luo Xi

I miss my family

You're awake, Miss Luo

How long did I sleep?

You must be too tired

You slept for a whole day

A whole day?

That long?

Where's Xue?

How's Qin Shang now?

Don't worry

Mr. Qin is getting better now

Xue is taking care of him right now

That's good

Guo Si

I brought some pastries for you

and some medicated porridge for Qin

You're just in time

Put those down in Qin's room

Yes, sir

It's so kind of you

Come have a seat

Luo Xi

You're hurt

Not a big deal

It's a birthmark

You talked about some weird things

when the doctor was here yesterday

Like the antibiotic?

That...

is what we use in my country

Maybe you haven't seen it

I've traveled to a lot of countries

when I was young

But I never heard anything like that

You said you're from another country

Is it a lie?

Maybe you're from... another world?

You must be kidding me

You're so humorous

It's understandable that

you talk about some weird things I don't know

if you're from another world

Hi, Mr. Guo

I have nothing to do

Come to see if there's anything I can help

If you have something to discuss

I shall leave it to you

Goodbye then

What did he say?

He's so smart

He thought we're from another world

Xue spent more time with him

I can ask her

Guo Si brought you some medicated porridge

Have some porridge since the fever is gone now

You may not believe it

But I had met you in Qi State

and in An State 200 years later

I know

Murong Yu had told me already

Have some porridge

Wait

I can do it myself

Xue

Allow me, please

Thank you

Give me

Open your mouth

What's wrong?

I was wondering

Xue cares you so much

Is she...?

Is it funny?

Are you okay?

Laugh again and I'll leave

I won't

I notice that

you're so tender

when I'm injured

How I wish I'd never get better

So that you could be like this forever

Stop that

How could you curse yourself like that?

Could you teach me some self-defense skills?

Then you won't have to protect me all the time

Perhaps I could protect you if I'm good enough

You?

I what?

You don't believe me?

Maybe I'm better than you right now

Here

I'm gonna lie down

You will win if you can touch my neck

Come on

Deal

I'm not afraid

Bad boy

Stop it

May I have a word with you, please?

How did you meet Mr. Guo?

Why?

I'm just curious

His family trade medicinal materials

So I had done some business with him

He's fond of liquor

I have some home-brewed wine

So he often comes around

Sometimes he would play chess with me

We don't have too much amusement in this age

Playing chess is the only one

Diamonds cut diamonds

So we became good friends

He sounded Luo Xi out just now

asking if we're from another world

Maybe I'm being oversensitive

But after a deep thought

it was him

who brought us to your mansion

I'm afraid he had ulterior motives

You're right

Even if he means no harm

I'm getting too close to him

I shouldn't have a long-time resident

because of my identity

I'd move into a new place every few decades

in case someone discovers

Better safe than sorry

We shall leave till Qin Shang gets better

Master

Calm down

Tell me what happened

We're surrounded by a lot of soldiers

Miss Luo

A lot of soldiers came

We're surrounded now

What?

I'd better take a look

Be careful

Open the gate

You're hiding suspects We're here to arrest

I did legitimate trades

and guest local businessmen

I don't see any suspects

Then who is this man in bizarre clothes?

A good friend from otherkin

Is there any problems?

A friend from otherkin?

I never saw anyone from otherkins dress like this

No one could leave this mansion

before confirming your identities

Xue

What's going on? Take her away

How dare you!

Step aside

What are you doing?

Let me go

Luo Xi

Xue

I didn't mean to harm you

Calm down

Let me go

Where are you taking me?

Shut up

Let me go

Shut up

What do you need?

How dare you not getting on your knees

in front of His Majesty

No need

Guo Si?

This is my living room

You...

You're the emperor

Why did you dress up as a druggist?

You sent those soliders to Xue's place, didn't you?

What do you want?

I just wanted to talk

Talk?

You surrounded her mansion

...just to talk?

If your male partner wasn't that cautious

I wouldn't talk to you like this

You mean Murong Yu?

He was overalert

He didn't want me to talk with you

So I have to use this way

What do you want?

Tell me our state's future

I don't get it

What future?

How can I know that?

Of course you know

Are you insane?

I heard your conversation here the other day

Guo Yan was the emperor of late Chen State

Ruled for 2 years

Chen State showed signs of resurgence

But he died at an early age because of poor health

His brother Guo Xie came to throne after

but the throne was usurped

I traveled to a lot of places

I think Le Xue is a little unfathomable

given her words and deeds

and those clothes she collected

But she's too cautious

Never sticks her neck out

Luckily

I met you people

Your clothes resemble so much

and the thing you used that day

plus the "traveling" thing

you mentioned a lot

I'm sure you're from another world

Didn't I tell you?

We're foreigners

What did they want from Luo Xi?

They mentioned something about the emperor

Perhaps they were ordered by the emperor

The emperor? Guo Yan?

If it's true

was it your weird dressing

that had come into other people's notice

when you came to this state?

so the emperor heard about this

Our dressing should not be his concern

Can it be Guo Si?

If he has some connections with the government

and he thought Luo Xi was from another world

then he told the emperor

That will explain everything

If so

the emperor must have no real power

If he kept us inside this mansion

but nor in the palace or in prison

then he must be supervised by other people in the palace

That's a deliberate thought

If I couldn't read this out

I won't be surviving till today

You're right

As far as I know

although Guo Yan was a gifted man

it was a state of chaos when he came to the throne

General Dong Cheng is the person in power

Perhaps the emperor wanted to associate with outer forces

Then Guo Si must be from the government

He must have noticed your difference

before approaching you

hoping you could help the emperor

I should be more careful

I shouldn't have trusted him so readily

Now the emperor wants to see Luo Xi

I guess he wants to get more information

I'm the emperor of my state

Of course I want to know its destiny

so as to stabilize the country

and to live my people in peace and contentment

What a great emperor!

But I'm sorry

I can't say

If you don't tell me

you will be dead today

I don't buy it

I won't say even if you kill me

You don't care about yourself

then what about your friend?

What will you do with them?

That depends on you

Okay

The destiny

All the empire shall come under your sway in the future

clear away those treacherous officials

and become a wise emperor

and rule for a thousand years

That's all I know

Really?

Of course

You lie! Then why 200 years later

will there be an emperor named Murong Yu?

I remembered you said that

I could only rule for 2 years

My brother Guo Xie lost his throne

soon after his enthronization

Give it to me

No, you won't understand it

What did I say?

You don't know how to use it

How did you open it?

Actually you're a smart guy

But you're wrong

We're immortals

I'm a fairy

That's my wand in your hand

So don't piss me off

Or your state would fall on evil days

Fairy?

Believe it or not

You have my wand

I don't think this is your wand

Teach me how to use it

Or I will kill you

You have to enter the password

after unlocking it

Interesting

It's so amazing