Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,683 --> 00:01:27,770
[Episode 12]
2
00:01:30,415 --> 00:01:31,866
Mr. Guo, come in, please
3
00:01:41,806 --> 00:01:42,961
This way
4
00:02:00,141 --> 00:02:01,856
This way, please
5
00:02:14,197 --> 00:02:14,867
Please have a seat
6
00:02:24,050 --> 00:02:27,860
May I ask where do you come from?
7
00:02:28,748 --> 00:02:31,303
May I ask where have you been to?
8
00:02:32,393 --> 00:02:34,215
Quite a lot of countries
9
00:02:34,493 --> 00:02:36,479
But your accent was new to me
10
00:02:45,587 --> 00:02:46,519
Hi there
11
00:02:47,095 --> 00:02:48,689
We have some guests today
12
00:02:56,943 --> 00:02:58,664
Xue?
13
00:03:08,548 --> 00:03:09,861
You're still alive
14
00:03:10,576 --> 00:03:11,252
Thanks God
15
00:03:12,505 --> 00:03:13,981
It's so great
16
00:03:14,409 --> 00:03:17,418
I thought we'd never meet again
17
00:03:32,275 --> 00:03:33,134
Xue
18
00:03:36,123 --> 00:03:36,600
Xue
19
00:03:40,234 --> 00:03:42,427
Guo Si told me we had some visitors
20
00:03:44,319 --> 00:03:45,826
I didn't know it was you
21
00:03:52,642 --> 00:03:55,815
Looks like I did the right thing to bring them here
22
00:03:55,815 --> 00:03:58,149
How did you come here?
23
00:03:58,384 --> 00:03:59,970
He brought us here
24
00:04:03,271 --> 00:04:05,477
You mean how we traveled through time?
25
00:04:10,265 --> 00:04:11,051
Qin Shang
26
00:04:12,625 --> 00:04:13,531
Quickly send for a doctor
27
00:04:13,713 --> 00:04:14,843
What's going on, Qin Shang?
28
00:04:16,423 --> 00:04:17,357
Wake up
29
00:04:33,088 --> 00:04:34,633
How's him, doctor?
30
00:04:35,380 --> 00:04:38,088
His injury suppurated
31
00:04:38,356 --> 00:04:39,602
and caused this high fever
32
00:04:39,780 --> 00:04:40,617
Suppurated?
33
00:04:41,651 --> 00:04:42,915
Will the wound get infected?
34
00:04:44,632 --> 00:04:45,985
They don't have antibiotics in this age
35
00:04:46,258 --> 00:04:47,099
What should I do?
36
00:04:48,078 --> 00:04:51,165
The only way is to acupuncture around the wound
37
00:04:51,372 --> 00:04:53,894
to discharge pus through a medicated thread
38
00:04:54,376 --> 00:04:57,508
and take some hematinic at the same time
39
00:05:02,496 --> 00:05:03,413
Doctor
40
00:05:03,413 --> 00:05:05,045
I'm a good friend of the owner of this mansion
41
00:05:05,382 --> 00:05:06,618
I trade herbs
42
00:05:06,838 --> 00:05:09,200
If you need any medicinal materials...
43
00:05:09,512 --> 00:05:11,493
Normal ones won't solve the urgent need
44
00:05:11,714 --> 00:05:13,212
Debridement is what he needs now
45
00:05:14,141 --> 00:05:17,006
Too many people would breed bacterium
46
00:05:17,233 --> 00:05:19,228
Please wait outside
47
00:05:34,834 --> 00:05:35,638
Le Xue
48
00:05:35,638 --> 00:05:37,501
Although he doesn't need herbs
49
00:05:37,501 --> 00:05:39,110
I'll ask my physician
50
00:05:39,110 --> 00:05:41,170
to see if there's anything we can do
51
00:05:42,969 --> 00:05:43,756
Thank you
52
00:05:45,564 --> 00:05:46,147
Bye then
53
00:05:53,022 --> 00:05:53,689
You're...?
54
00:05:53,689 --> 00:05:55,144
I'm Luo Xi's friend
55
00:05:55,426 --> 00:05:56,420
Murong Yu
56
00:05:56,420 --> 00:05:57,410
Murong Yu
57
00:05:59,333 --> 00:06:01,139
I'm from her world, too
58
00:06:01,642 --> 00:06:04,649
You're free to talk right now
59
00:06:11,934 --> 00:06:14,208
Tell me what's going on
60
00:06:14,598 --> 00:06:18,220
Did you... travel back after you leave Qi State?
61
00:06:18,392 --> 00:06:19,830
And how did you come here?
62
00:06:27,575 --> 00:06:28,817
After I traveled back
63
00:06:30,126 --> 00:06:32,463
I tried everything I can to come to Qi State again
64
00:06:32,989 --> 00:06:33,965
I wanted to bring you back to our world
65
00:06:34,763 --> 00:06:36,091
But things went athwart
66
00:06:36,677 --> 00:06:38,907
Qin Shang and I traveled to An State
67
00:06:39,681 --> 00:06:43,408
There we met the emperor Murong Yu
68
00:06:44,129 --> 00:06:45,945
So we brought him back to our world
69
00:06:47,322 --> 00:06:51,101
Then we went to the master who sent me the jade pendant
70
00:06:51,771 --> 00:06:53,435
Thought he would give me some directions
71
00:06:54,811 --> 00:06:56,831
Suddenly our house was set on fire
72
00:06:57,343 --> 00:06:58,354
Then we were here
73
00:06:58,867 --> 00:07:00,213
in the nick of time
74
00:07:04,005 --> 00:07:05,193
How I wish we can travel through time
75
00:07:05,847 --> 00:07:07,344
anytime I'm in danger!
76
00:07:09,228 --> 00:07:13,135
All of us would come back if I got stabbed
77
00:07:13,600 --> 00:07:16,443
And you don't have to stay here alone
78
00:07:19,181 --> 00:07:20,850
Qin Shang would get better
79
00:07:23,136 --> 00:07:23,829
However
80
00:07:25,016 --> 00:07:28,108
I don't know how to travel through time
81
00:07:39,209 --> 00:07:40,607
I'm done here
82
00:07:40,823 --> 00:07:42,087
You can come in if you want
83
00:07:49,752 --> 00:07:52,325
Why is he still in coma?
84
00:07:52,518 --> 00:07:55,118
His wound was suppurated after all
85
00:07:56,130 --> 00:07:58,613
He will be fine if his fever is gone
86
00:07:58,837 --> 00:08:00,397
If not...
87
00:08:00,397 --> 00:08:01,917
Are there any other ways?
88
00:08:01,917 --> 00:08:03,104
How about some more medicine?
89
00:08:03,328 --> 00:08:04,611
He should be fine
90
00:08:05,102 --> 00:08:06,493
Only a wound infection won't kill him
91
00:08:06,965 --> 00:08:08,783
Although we don't have antibiotic
92
00:08:08,783 --> 00:08:11,289
anti-inflammatory herbs will do the work, too
93
00:08:11,660 --> 00:08:12,940
He would be fine
94
00:08:12,940 --> 00:08:14,749
if the wound is properly dressed
95
00:08:18,561 --> 00:08:19,273
I almost forgot
96
00:08:19,853 --> 00:08:21,517
may I have a basin of water, please?
97
00:08:22,133 --> 00:08:24,412
I saw people in the hospital
98
00:08:24,412 --> 00:08:26,747
wipe those fevered persons with cold water to cool them down
99
00:08:26,963 --> 00:08:28,646
I think it will help
100
00:08:28,903 --> 00:08:30,170
KO
101
00:08:30,170 --> 00:08:31,835
I'll let them get you some cold water
and some clean cloths
102
00:08:39,226 --> 00:08:40,925
Then I shall leave now
103
00:08:41,241 --> 00:08:42,717
Thank you so much
104
00:09:12,895 --> 00:09:13,607
Murong Yu
105
00:09:15,903 --> 00:09:18,184
You're the emperor of An State 200 years later
106
00:09:19,750 --> 00:09:22,348
Why are you so interested in me?
107
00:09:23,740 --> 00:09:26,888
You look like my old friend
108
00:09:27,805 --> 00:09:29,220
Do I look like your old friend
109
00:09:29,765 --> 00:09:31,313
or am I your old friend?
110
00:09:33,391 --> 00:09:34,286
Why do you say so?
111
00:09:35,978 --> 00:09:40,154
Luo Xi was surprised I'm still alive when she saw me
112
00:09:40,800 --> 00:09:42,540
She thought I was dead already
113
00:09:42,820 --> 00:09:43,588
Besides
114
00:09:44,622 --> 00:09:46,134
You're not surprised
115
00:09:46,134 --> 00:09:48,212
how I lived so long a time since Qi State
116
00:09:49,203 --> 00:09:52,665
So I guess you must have seen me in another dynasty
117
00:09:54,023 --> 00:09:59,829
Luo Xi mentioned Qi State, Chen State
118
00:10:00,090 --> 00:10:02,319
and An State 200 years later
119
00:10:03,301 --> 00:10:04,448
So
120
00:10:06,762 --> 00:10:09,065
did you see me after 200 years?
121
00:10:11,745 --> 00:10:12,282
Yes, we did
122
00:10:14,426 --> 00:10:15,755
Luo Xi didn't tell you this
123
00:10:16,943 --> 00:10:20,603
because she wanted to bring you back
124
00:10:22,381 --> 00:10:23,473
If she makes it
125
00:10:25,734 --> 00:10:27,758
you won't exist in An State 200 years later
126
00:10:30,392 --> 00:10:34,525
Will I still be alive 200 years later?
127
00:10:37,031 --> 00:10:38,530
You're so smart, sis
128
00:10:39,816 --> 00:10:40,784
Sis?
129
00:10:41,152 --> 00:10:42,089
200 years later
130
00:10:44,937 --> 00:10:46,066
you will be my sister
131
00:11:28,023 --> 00:11:29,441
You're still alive
132
00:11:29,733 --> 00:11:30,685
Thanks God
133
00:11:31,515 --> 00:11:34,082
I thought I'd never meet you again
134
00:11:41,541 --> 00:11:42,538
200 years later
135
00:11:43,482 --> 00:11:44,829
you will be my sister
136
00:12:15,598 --> 00:12:16,465
Qin Shang
137
00:12:18,854 --> 00:12:19,577
I'm sorry
138
00:12:21,815 --> 00:12:22,968
I don't know why
139
00:12:23,705 --> 00:12:25,357
But people would always get hurt when with me
140
00:12:27,585 --> 00:12:29,178
Xue was left in Qi State
141
00:12:30,153 --> 00:12:32,024
when we traveled there
142
00:12:33,652 --> 00:12:37,424
Xue "died" in An State
143
00:12:38,577 --> 00:12:39,655
Now
144
00:12:41,320 --> 00:12:42,804
you're hurt
145
00:12:58,628 --> 00:12:59,487
Do you remember that
146
00:13:00,607 --> 00:13:01,830
I told you before that
147
00:13:03,686 --> 00:13:05,019
I had an accident
148
00:13:05,774 --> 00:13:06,932
when I was 15
149
00:13:09,106 --> 00:13:11,370
Nobody believed I could survive
150
00:13:13,317 --> 00:13:15,289
Then my mom went to a fortune-teller
151
00:13:15,689 --> 00:13:17,082
and got this jade pendant
152
00:13:17,328 --> 00:13:18,520
I woke up the moment I wore it on
153
00:13:18,971 --> 00:13:20,596
Form then on, it never leaves me
154
00:13:21,507 --> 00:13:22,449
It protects me from getting hurt
155
00:13:23,838 --> 00:13:27,368
But people around me were less lucky
156
00:13:30,082 --> 00:13:32,414
Maybe it kept those disasters away from me
157
00:13:35,795 --> 00:13:36,765
and transferred
158
00:13:37,851 --> 00:13:40,181
what should happen on me
159
00:13:41,017 --> 00:13:42,626
to other people
160
00:13:43,644 --> 00:13:45,418
If you can do that
161
00:13:47,902 --> 00:13:49,455
please protect Qin Shang
162
00:13:50,217 --> 00:13:51,701
Anything bad happens
163
00:13:52,376 --> 00:13:53,808
please land them on me
164
00:13:55,680 --> 00:13:57,482
I don't wanna hurt others
165
00:14:15,292 --> 00:14:16,306
Qin Shang
166
00:14:19,215 --> 00:14:20,945
I'm so sorry
167
00:14:24,381 --> 00:14:26,041
If I hadn't traveled back to Qi State
168
00:14:26,957 --> 00:14:28,356
and brought you away
169
00:14:30,041 --> 00:14:31,712
you should be an emperor now
170
00:14:32,255 --> 00:14:35,636
dashing about in the battlefield
171
00:14:43,350 --> 00:14:45,268
If you hadn't been to Qi State
172
00:14:47,744 --> 00:14:49,271
how can we meet then?
173
00:14:52,011 --> 00:14:52,686
You wake up
174
00:14:53,430 --> 00:14:55,079
I don't regret meeting you
175
00:14:56,278 --> 00:15:01,998
even if it's a worse injury
176
00:15:35,886 --> 00:15:36,988
I fell asleep
177
00:15:37,497 --> 00:15:38,468
I'm fine now
178
00:15:38,962 --> 00:15:40,244
You sat up all night
179
00:15:40,774 --> 00:15:42,210
Go have some rest now
180
00:15:42,210 --> 00:15:44,804
No, I have to take care of you
181
00:15:54,915 --> 00:15:55,860
I'm fine, really
182
00:15:57,853 --> 00:15:59,234
Would you like some water?
183
00:15:59,234 --> 00:16:00,170
No, thanks
184
00:16:01,125 --> 00:16:02,290
Go have some rest
185
00:16:04,967 --> 00:16:05,757
Alright then
186
00:16:05,757 --> 00:16:09,070
Tell me if you need anything
187
00:16:11,438 --> 00:16:12,415
Bye then
188
00:16:12,926 --> 00:16:13,803
Have a good rest
189
00:16:47,046 --> 00:16:47,652
Xue
190
00:16:47,652 --> 00:16:48,331
Luo Xi
191
00:16:48,986 --> 00:16:50,071
How's Qin Shang?
192
00:16:50,551 --> 00:16:51,438
Is he awake now?
193
00:16:53,638 --> 00:16:54,249
That's good
194
00:16:56,479 --> 00:16:58,730
Murong Yu told me yesterday that
195
00:16:59,132 --> 00:17:01,362
you had seen me 200 years later
196
00:17:03,673 --> 00:17:05,903
A dead me at that time
197
00:17:09,933 --> 00:17:10,940
Don't worry
198
00:17:11,406 --> 00:17:14,171
I can take you back this time
199
00:17:14,809 --> 00:17:15,680
Life and death are decreed by fate
200
00:17:16,536 --> 00:17:17,493
There's something we can't do
201
00:17:20,375 --> 00:17:21,263
Xue
202
00:17:22,070 --> 00:17:23,164
I barely know you
203
00:17:24,000 --> 00:17:25,613
with this indifference
204
00:17:27,814 --> 00:17:28,757
Go have some rest now
205
00:17:29,399 --> 00:17:30,612
I'll look after him
206
00:17:31,450 --> 00:17:32,046
Wait
207
00:17:33,490 --> 00:17:34,119
Xue
208
00:17:35,319 --> 00:17:36,971
I didn't know what you had experienced
209
00:17:37,530 --> 00:17:38,895
during this time
210
00:17:39,909 --> 00:17:41,181
But my friend Xue
211
00:17:41,618 --> 00:17:42,638
was a warm-hearted girl
212
00:17:44,194 --> 00:17:46,168
She would criticize me for not caring my roomie
213
00:17:46,879 --> 00:17:48,588
She would make an apology together with me
214
00:17:48,968 --> 00:17:50,297
She was nice to everyone
215
00:17:51,044 --> 00:17:52,046
She cared about other people
216
00:17:52,645 --> 00:17:54,055
and wished all people to be happy
217
00:17:54,390 --> 00:17:57,957
I can feel how lonely you are
218
00:17:58,167 --> 00:17:59,349
how unhappy you are
219
00:18:00,799 --> 00:18:01,827
But I know
220
00:18:02,145 --> 00:18:04,260
you're just trying to be indifferent
221
00:18:04,973 --> 00:18:07,103
Because you're afraid of more disappointment
222
00:18:08,973 --> 00:18:10,330
when you start to care
223
00:18:15,778 --> 00:18:16,880
People change
224
00:18:18,918 --> 00:18:20,410
From Qi State to Chen State
225
00:18:21,208 --> 00:18:22,745
I lived through 400 years
226
00:18:24,650 --> 00:18:27,046
If all things would vanish
227
00:18:27,630 --> 00:18:28,702
during this 400 years
228
00:18:29,784 --> 00:18:31,706
it will be hard to have any inner emotions
229
00:18:34,101 --> 00:18:36,386
I thought I'd never have any feelings
230
00:18:38,088 --> 00:18:39,989
after the sorrows and joys
231
00:18:42,251 --> 00:18:43,920
But every time when I'm alone
232
00:18:45,250 --> 00:18:47,170
I'd think about those times we spent together
233
00:18:53,008 --> 00:18:53,785
Luo Xi
234
00:18:56,728 --> 00:18:57,961
I miss my family
235
00:19:42,969 --> 00:19:44,515
You're awake, Miss Luo
236
00:19:44,785 --> 00:19:45,808
How long did I sleep?
237
00:19:45,989 --> 00:19:47,066
You must be too tired
238
00:19:47,066 --> 00:19:48,261
You slept for a whole day
239
00:19:48,668 --> 00:19:49,929
A whole day?
240
00:19:51,617 --> 00:19:53,104
That long?
241
00:19:54,320 --> 00:19:54,995
Where's Xue?
242
00:19:55,250 --> 00:19:56,308
How's Qin Shang now?
243
00:19:56,598 --> 00:19:57,473
Don't worry
244
00:19:58,202 --> 00:19:59,331
Mr. Qin is getting better now
245
00:19:59,529 --> 00:20:00,719
Xue is taking care of him right now
246
00:20:03,426 --> 00:20:04,431
That's good
247
00:20:34,170 --> 00:20:34,944
Guo Si
248
00:20:38,820 --> 00:20:40,675
I brought some pastries for you
249
00:20:41,000 --> 00:20:42,345
and some medicated porridge for Qin
250
00:20:42,345 --> 00:20:44,088
You're just in time
251
00:20:45,524 --> 00:20:48,143
Put those down in Qin's room
252
00:20:48,418 --> 00:20:48,846
Yes, sir
253
00:20:54,236 --> 00:20:55,559
It's so kind of you
254
00:20:56,362 --> 00:20:57,612
Come have a seat
255
00:21:06,386 --> 00:21:07,100
Luo Xi
256
00:21:07,525 --> 00:21:08,521
You're hurt
257
00:21:11,977 --> 00:21:12,519
Not a big deal
258
00:21:12,743 --> 00:21:15,140
It's a birthmark
259
00:21:17,306 --> 00:21:19,889
You talked about some weird things
260
00:21:20,338 --> 00:21:23,365
when the doctor was here yesterday
261
00:21:24,034 --> 00:21:26,352
Like the antibiotic?
262
00:21:31,189 --> 00:21:31,753
That...
263
00:21:32,743 --> 00:21:34,467
is what we use in my country
264
00:21:34,737 --> 00:21:35,423
Maybe you haven't seen it
265
00:21:36,944 --> 00:21:38,406
I've traveled to a lot of countries
266
00:21:38,599 --> 00:21:39,907
when I was young
267
00:21:40,517 --> 00:21:43,709
But I never heard anything like that
268
00:21:44,614 --> 00:21:48,602
You said you're from another country
269
00:21:48,776 --> 00:21:50,387
Is it a lie?
270
00:21:50,845 --> 00:21:55,561
Maybe you're from... another world?
271
00:21:59,639 --> 00:22:01,879
You must be kidding me
272
00:22:02,197 --> 00:22:04,717
You're so humorous
273
00:22:07,264 --> 00:22:08,871
It's understandable that
274
00:22:09,098 --> 00:22:10,453
you talk about some weird things I don't know
275
00:22:10,805 --> 00:22:13,349
if you're from another world
276
00:22:19,230 --> 00:22:20,336
Hi, Mr. Guo
277
00:22:23,092 --> 00:22:24,175
I have nothing to do
278
00:22:24,361 --> 00:22:26,417
Come to see if there's anything I can help
279
00:22:27,469 --> 00:22:28,548
If you have something to discuss
280
00:22:28,548 --> 00:22:29,609
I shall leave it to you
281
00:22:30,188 --> 00:22:30,844
Goodbye then
282
00:22:36,842 --> 00:22:38,002
What did he say?
283
00:22:40,487 --> 00:22:41,699
He's so smart
284
00:22:41,887 --> 00:22:44,310
He thought we're from another world
285
00:22:47,552 --> 00:22:49,533
Xue spent more time with him
286
00:22:50,651 --> 00:22:51,944
I can ask her
287
00:22:56,321 --> 00:22:58,291
Guo Si brought you some medicated porridge
288
00:22:59,422 --> 00:23:02,166
Have some porridge since the fever is gone now
289
00:23:04,756 --> 00:23:08,073
You may not believe it
290
00:23:09,290 --> 00:23:11,280
But I had met you in Qi State
291
00:23:12,179 --> 00:23:15,225
and in An State 200 years later
292
00:23:17,014 --> 00:23:17,945
I know
293
00:23:19,320 --> 00:23:20,977
Murong Yu had told me already
294
00:23:22,066 --> 00:23:23,455
Have some porridge
295
00:23:24,052 --> 00:23:24,866
Wait
296
00:23:25,950 --> 00:23:27,178
I can do it myself
297
00:23:38,674 --> 00:23:39,513
Xue
298
00:23:41,218 --> 00:23:42,250
Allow me, please
299
00:23:53,954 --> 00:23:55,021
Thank you
300
00:24:07,472 --> 00:24:08,130
Give me
301
00:24:12,965 --> 00:24:13,846
Open your mouth
302
00:24:25,403 --> 00:24:26,212
What's wrong?
303
00:24:28,624 --> 00:24:29,438
I was wondering
304
00:24:30,615 --> 00:24:32,402
Xue cares you so much
305
00:24:33,246 --> 00:24:34,782
Is she...?
306
00:24:40,121 --> 00:24:41,372
Is it funny?
307
00:24:43,826 --> 00:24:44,497
Are you okay?
308
00:24:47,066 --> 00:24:49,125
Laugh again and I'll leave
309
00:24:49,125 --> 00:24:50,258
I won't
310
00:24:51,663 --> 00:24:52,527
I notice that
311
00:24:52,750 --> 00:24:54,187
you're so tender
312
00:24:55,176 --> 00:24:56,400
when I'm injured
313
00:24:57,007 --> 00:24:59,249
How I wish I'd never get better
314
00:24:59,905 --> 00:25:01,557
So that you could be like this forever
315
00:25:02,359 --> 00:25:04,008
Stop that
316
00:25:04,312 --> 00:25:05,606
How could you curse yourself like that?
317
00:25:13,547 --> 00:25:15,811
Could you teach me some self-defense skills?
318
00:25:16,050 --> 00:25:18,005
Then you won't have to protect me all the time
319
00:25:18,776 --> 00:25:20,877
Perhaps I could protect you if I'm good enough
320
00:25:21,943 --> 00:25:23,238
You?
321
00:25:23,975 --> 00:25:24,890
I what?
322
00:25:27,840 --> 00:25:28,697
You don't believe me?
323
00:25:30,088 --> 00:25:32,699
Maybe I'm better than you right now
324
00:25:34,094 --> 00:25:34,659
Here
325
00:25:36,082 --> 00:25:37,094
I'm gonna lie down
326
00:25:37,844 --> 00:25:39,954
You will win if you can touch my neck
327
00:25:40,805 --> 00:25:41,390
Come on
328
00:25:41,934 --> 00:25:42,968
Deal
329
00:25:43,814 --> 00:25:44,901
I'm not afraid
330
00:25:52,678 --> 00:25:53,519
Bad boy
331
00:25:56,903 --> 00:25:57,896
Stop it
332
00:26:16,773 --> 00:26:19,093
May I have a word with you, please?
333
00:26:25,976 --> 00:26:28,533
How did you meet Mr. Guo?
334
00:26:30,248 --> 00:26:31,830
Why?
335
00:26:34,006 --> 00:26:35,216
I'm just curious
336
00:26:37,335 --> 00:26:39,209
His family trade medicinal materials
337
00:26:39,802 --> 00:26:40,992
So I had done some business with him
338
00:26:41,709 --> 00:26:42,749
He's fond of liquor
339
00:26:42,749 --> 00:26:45,227
I have some home-brewed wine
340
00:26:45,227 --> 00:26:46,778
So he often comes around
341
00:26:47,544 --> 00:26:49,508
Sometimes he would play chess with me
342
00:26:49,719 --> 00:26:52,047
We don't have too much amusement in this age
343
00:26:52,336 --> 00:26:54,986
Playing chess is the only one
344
00:26:55,748 --> 00:26:56,839
Diamonds cut diamonds
345
00:26:57,294 --> 00:26:58,961
So we became good friends
346
00:27:01,847 --> 00:27:03,375
He sounded Luo Xi out just now
347
00:27:03,987 --> 00:27:06,424
asking if we're from another world
348
00:27:08,519 --> 00:27:09,523
Maybe I'm being oversensitive
349
00:27:10,871 --> 00:27:12,280
But after a deep thought
350
00:27:13,410 --> 00:27:14,802
it was him
351
00:27:15,080 --> 00:27:16,899
who brought us to your mansion
352
00:27:19,145 --> 00:27:20,960
I'm afraid he had ulterior motives
353
00:27:40,757 --> 00:27:41,813
You're right
354
00:27:43,681 --> 00:27:45,350
Even if he means no harm
355
00:27:45,920 --> 00:27:48,272
I'm getting too close to him
356
00:27:49,970 --> 00:27:51,496
I shouldn't have a long-time resident
357
00:27:52,592 --> 00:27:54,173
because of my identity
358
00:27:54,814 --> 00:27:57,291
I'd move into a new place every few decades
359
00:27:57,485 --> 00:27:58,792
in case someone discovers
360
00:27:59,823 --> 00:28:02,093
Better safe than sorry
361
00:28:02,649 --> 00:28:06,178
We shall leave till Qin Shang gets better
362
00:28:07,581 --> 00:28:08,188
Master
363
00:28:09,490 --> 00:28:10,207
Calm down
364
00:28:10,487 --> 00:28:11,582
Tell me what happened
365
00:28:12,040 --> 00:28:13,433
We're surrounded by a lot of soldiers
366
00:28:14,964 --> 00:28:15,500
Miss Luo
367
00:28:15,500 --> 00:28:16,793
A lot of soldiers came
368
00:28:16,793 --> 00:28:17,952
We're surrounded now
369
00:28:18,568 --> 00:28:19,257
What?
370
00:28:21,175 --> 00:28:21,968
I'd better take a look
371
00:28:21,968 --> 00:28:23,064
Be careful
372
00:28:28,506 --> 00:28:29,173
Open the gate
373
00:28:35,909 --> 00:28:37,089
You're hiding suspects
We're here to arrest
374
00:28:38,672 --> 00:28:40,419
I did legitimate trades
375
00:28:40,976 --> 00:28:42,959
and guest local businessmen
376
00:28:43,314 --> 00:28:44,722
I don't see any suspects
377
00:28:45,673 --> 00:28:47,962
Then who is this man in bizarre clothes?
378
00:28:51,115 --> 00:28:52,832
A good friend from otherkin
379
00:28:53,182 --> 00:28:54,086
Is there any problems?
380
00:28:54,351 --> 00:28:55,642
A friend from otherkin?
381
00:29:01,220 --> 00:29:04,451
I never saw anyone from otherkins dress like this
382
00:29:05,075 --> 00:29:06,470
No one could leave this mansion
383
00:29:06,470 --> 00:29:07,716
before confirming your identities
384
00:29:10,175 --> 00:29:10,881
Xue
385
00:29:10,881 --> 00:29:12,040
What's going on?
Take her away
386
00:29:14,133 --> 00:29:14,951
How dare you!
387
00:29:15,876 --> 00:29:16,385
Step aside
388
00:29:17,752 --> 00:29:18,707
What are you doing?
389
00:29:18,707 --> 00:29:19,029
Let me go
390
00:29:19,245 --> 00:29:20,622
Luo Xi
391
00:29:20,622 --> 00:29:21,361
Xue
392
00:29:21,361 --> 00:29:23,083
I didn't mean to harm you
393
00:29:26,423 --> 00:29:28,163
Calm down
394
00:29:31,899 --> 00:29:32,961
Let me go
395
00:29:42,622 --> 00:29:44,270
Where are you taking me?
396
00:29:44,270 --> 00:29:44,792
Shut up
397
00:29:45,761 --> 00:29:46,619
Let me go
398
00:29:46,849 --> 00:29:47,450
Shut up
399
00:29:47,746 --> 00:29:48,541
What do you need?
400
00:29:49,886 --> 00:29:51,658
How dare you not getting on your knees
401
00:29:51,856 --> 00:29:52,599
in front of His Majesty
402
00:29:54,306 --> 00:29:55,003
No need
403
00:30:05,003 --> 00:30:06,275
Guo Si?
404
00:30:07,426 --> 00:30:09,763
This is my living room
405
00:30:12,594 --> 00:30:13,308
You...
406
00:30:14,136 --> 00:30:15,436
You're the emperor
407
00:30:15,754 --> 00:30:17,197
Why did you dress up as a druggist?
408
00:30:19,644 --> 00:30:21,325
You sent those soliders to Xue's place, didn't you?
409
00:30:21,904 --> 00:30:22,610
What do you want?
410
00:30:23,019 --> 00:30:24,783
I just wanted to talk
411
00:30:25,588 --> 00:30:26,315
Talk?
412
00:30:27,534 --> 00:30:29,419
You surrounded her mansion
413
00:30:29,702 --> 00:30:30,794
...just to talk?
414
00:30:33,140 --> 00:30:35,721
If your male partner wasn't that cautious
415
00:30:36,448 --> 00:30:39,374
I wouldn't talk to you like this
416
00:30:40,878 --> 00:30:42,413
You mean Murong Yu?
417
00:30:42,771 --> 00:30:45,214
He was overalert
418
00:30:45,702 --> 00:30:47,231
He didn't want me to talk with you
419
00:30:47,587 --> 00:30:49,741
So I have to use this way
420
00:30:52,944 --> 00:30:54,064
What do you want?
421
00:30:59,492 --> 00:31:02,842
Tell me our state's future
422
00:31:06,248 --> 00:31:07,906
I don't get it
423
00:31:09,567 --> 00:31:10,807
What future?
424
00:31:11,220 --> 00:31:12,374
How can I know that?
425
00:31:13,247 --> 00:31:14,401
Of course you know
426
00:31:15,517 --> 00:31:16,653
Are you insane?
427
00:31:16,947 --> 00:31:20,777
I heard your conversation here the other day
428
00:31:22,477 --> 00:31:24,516
Guo Yan was the emperor of late Chen State
429
00:31:24,768 --> 00:31:25,897
Ruled for 2 years
430
00:31:26,226 --> 00:31:27,743
Chen State showed signs of resurgence
431
00:31:28,415 --> 00:31:31,203
But he died at an early age because of poor health
432
00:31:31,847 --> 00:31:34,030
His brother Guo Xie came to throne after
433
00:31:34,644 --> 00:31:37,007
but the throne was usurped
434
00:31:37,814 --> 00:31:39,565
I traveled to a lot of places
435
00:31:40,088 --> 00:31:42,368
I think Le Xue is a little unfathomable
436
00:31:43,034 --> 00:31:44,459
given her words and deeds
437
00:31:44,764 --> 00:31:47,851
and those clothes she collected
438
00:31:48,420 --> 00:31:49,676
But she's too cautious
439
00:31:49,990 --> 00:31:51,401
Never sticks her neck out
440
00:31:52,252 --> 00:31:53,078
Luckily
441
00:31:53,719 --> 00:31:55,900
I met you people
442
00:31:56,848 --> 00:32:01,286
Your clothes resemble so much
443
00:32:02,139 --> 00:32:03,913
and the thing you used that day
444
00:32:05,365 --> 00:32:08,178
plus the "traveling" thing
445
00:32:09,114 --> 00:32:09,755
you mentioned a lot
446
00:32:10,411 --> 00:32:14,386
I'm sure you're from another world
447
00:32:14,828 --> 00:32:16,058
Didn't I tell you?
448
00:32:16,247 --> 00:32:17,687
We're foreigners
449
00:32:28,860 --> 00:32:30,268
What did they want from Luo Xi?
450
00:32:33,614 --> 00:32:35,633
They mentioned something about the emperor
451
00:32:35,871 --> 00:32:39,341
Perhaps they were ordered by the emperor
452
00:32:40,283 --> 00:32:42,166
The emperor? Guo Yan?
453
00:32:44,211 --> 00:32:45,135
If it's true
454
00:32:45,790 --> 00:32:47,680
was it your weird dressing
455
00:32:48,390 --> 00:32:49,389
that had come into other people's notice
456
00:32:49,721 --> 00:32:50,854
when you came to this state?
457
00:32:51,200 --> 00:32:52,479
so the emperor heard about this
458
00:32:54,069 --> 00:32:57,272
Our dressing should not be his concern
459
00:32:58,133 --> 00:33:01,693
Can it be Guo Si?
460
00:33:02,034 --> 00:33:03,273
If he has some connections with the government
461
00:33:03,756 --> 00:33:05,388
and he thought Luo Xi was from another world
462
00:33:05,615 --> 00:33:06,423
then he told the emperor
463
00:33:06,423 --> 00:33:08,235
That will explain everything
464
00:33:10,013 --> 00:33:13,041
If so
465
00:33:13,294 --> 00:33:15,466
the emperor must have no real power
466
00:33:16,347 --> 00:33:17,763
If he kept us inside this mansion
467
00:33:18,412 --> 00:33:20,010
but nor in the palace or in prison
468
00:33:20,594 --> 00:33:23,457
then he must be supervised by other people in the palace
469
00:33:23,879 --> 00:33:27,097
That's a deliberate thought
470
00:33:27,418 --> 00:33:29,425
If I couldn't read this out
471
00:33:30,075 --> 00:33:31,120
I won't be surviving till today
472
00:33:31,266 --> 00:33:32,402
You're right
473
00:33:33,722 --> 00:33:34,934
As far as I know
474
00:33:35,224 --> 00:33:36,999
although Guo Yan was a gifted man
475
00:33:37,945 --> 00:33:40,878
it was a state of chaos when he came to the throne
476
00:33:41,409 --> 00:33:44,459
General Dong Cheng is the person in power
477
00:33:45,691 --> 00:33:50,844
Perhaps the emperor wanted to associate with outer forces
478
00:33:51,495 --> 00:33:54,592
Then Guo Si must be from the government
479
00:33:55,453 --> 00:33:56,424
He must have noticed your difference
480
00:33:56,979 --> 00:33:58,642
before approaching you
481
00:33:59,499 --> 00:34:00,806
hoping you could help the emperor
482
00:34:01,186 --> 00:34:02,096
I should be more careful
483
00:34:03,096 --> 00:34:04,585
I shouldn't have trusted him so readily
484
00:34:06,034 --> 00:34:08,476
Now the emperor wants to see Luo Xi
485
00:34:09,864 --> 00:34:11,541
I guess he wants to get more information
486
00:34:15,726 --> 00:34:16,951
I'm the emperor of my state
487
00:34:17,518 --> 00:34:19,172
Of course I want to know its destiny
488
00:34:19,342 --> 00:34:20,846
so as to stabilize the country
489
00:34:21,047 --> 00:34:22,522
and to live my people in peace and contentment
490
00:34:24,426 --> 00:34:26,419
What a great emperor!
491
00:34:26,418 --> 00:34:27,641
But I'm sorry
492
00:34:28,496 --> 00:34:29,315
I can't say
493
00:34:29,315 --> 00:34:30,446
If you don't tell me
494
00:34:31,349 --> 00:34:34,175
you will be dead today
495
00:34:34,175 --> 00:34:35,900
I don't buy it
496
00:34:37,245 --> 00:34:39,882
I won't say even if you kill me
497
00:34:42,146 --> 00:34:44,156
You don't care about yourself
498
00:34:45,079 --> 00:34:46,543
then what about your friend?
499
00:34:47,947 --> 00:34:49,406
What will you do with them?
500
00:34:50,341 --> 00:34:51,820
That depends on you
501
00:34:56,007 --> 00:34:56,590
Okay
502
00:34:57,603 --> 00:34:59,347
The destiny
503
00:35:09,462 --> 00:35:12,498
All the empire shall come under your sway in the future
504
00:35:12,804 --> 00:35:14,246
clear away those treacherous officials
505
00:35:14,558 --> 00:35:15,838
and become a wise emperor
506
00:35:16,146 --> 00:35:18,340
and rule for a thousand years
507
00:35:21,280 --> 00:35:22,421
That's all I know
508
00:35:22,897 --> 00:35:23,805
Really?
509
00:35:25,090 --> 00:35:26,360
Of course
510
00:35:26,360 --> 00:35:27,394
You lie!
Then why 200 years later
511
00:35:28,760 --> 00:35:30,475
will there be an emperor named Murong Yu?
512
00:35:31,450 --> 00:35:32,944
I remembered you said that
513
00:35:33,474 --> 00:35:34,874
I could only rule for 2 years
514
00:35:35,361 --> 00:35:37,096
My brother Guo Xie lost his throne
515
00:35:37,600 --> 00:35:39,501
soon after his enthronization
516
00:35:41,137 --> 00:35:42,912
Give it to me
517
00:35:43,452 --> 00:35:45,826
No, you won't understand it
518
00:35:53,209 --> 00:35:54,123
What did I say?
519
00:35:54,461 --> 00:35:55,640
You don't know how to use it
520
00:35:59,366 --> 00:36:00,497
How did you open it?
521
00:36:05,640 --> 00:36:08,293
Actually you're a smart guy
522
00:36:08,628 --> 00:36:09,658
But you're wrong
523
00:36:10,744 --> 00:36:12,009
We're immortals
524
00:36:12,496 --> 00:36:14,359
I'm a fairy
525
00:36:15,185 --> 00:36:16,793
That's my wand in your hand
526
00:36:18,424 --> 00:36:21,088
So don't piss me off
527
00:36:21,894 --> 00:36:25,348
Or your state would fall on evil days
528
00:36:27,755 --> 00:36:29,103
Fairy?
529
00:36:30,485 --> 00:36:32,282
Believe it or not
530
00:36:32,621 --> 00:36:34,963
You have my wand
531
00:36:35,462 --> 00:36:38,508
I don't think this is your wand
532
00:36:40,158 --> 00:36:41,626
Teach me how to use it
533
00:36:42,062 --> 00:36:44,201
Or I will kill you
534
00:36:59,656 --> 00:37:00,612
You have to enter the password
535
00:37:01,389 --> 00:37:02,761
after unlocking it
536
00:37:11,611 --> 00:37:12,260
Interesting
537
00:37:13,098 --> 00:37:14,631
It's so amazing34194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
