Original subtitles

It seems all of them are the most favourite candidates

What kind of performance would they bring to us

Feiyan

Are you alright

I am fine

I happened to sprain my ankle among a crowd of fans

I was so worried about you as He Mo called me

I was afraid something bad happened to you

Nothing could harm me, you know

I am a tough woman

You’re such an optimist

Luo Xi

Is Qin Shang really your little brother

Yup

Feiyan

Take some good rest

I would bring you some trotters which may help you recover better

Luo Xi

Frankly, I like Qin Shang

I can’t lie to you anymore

Since he’s your little brother

Would you do me a favour

I don’t want to miss this shot

Seriously

I don’t know what to do all of a sudden

It’s not a silly crush

I’ve been having a feeling for him for a while

I just didn’t tell you about it

Feiyan

How could I make it straight

You two are just like two parallel lines

Though you may get closer to him sometimes

It’s impossible to get across with each other

There won’t be any good result for this

You mean I am not good enough for Qin Shang, right

It’s not what I mean

Alright, I got it

I am not good enough for him

Luo Xi

There you are

Feiyan

How are you feeling now

It feels a bit swollen and hurt

It’s not a big deal

I am okay with it

You may leave if you got something else to do

Alright

Have some good rest

I’ll come visit you when I’m free

You already visited the parents of Xiaoxue

How’s it

Did you find them

Not yet

According to the registered address

There’s no one with the surname of Le living there

It doesn’t sound right

Xiaoxue registered it herself

Did she move to other place after

Probably

I gotta find another way out

Is Murong Yu going to stay here

Yup

He even signed up for the show

He’s now popular

I heard about what happened there

Does he like you after acting like that

No

He only takes me as his family, just like Xiaoxue

What about Qin Shang

He always said you were his queen upon his arrival

He even treats you better after settling his kingdom

Don’t be so dramatic

He just counts on my help

Think about it

He was a king and endorsed by so many other people

But in here

He doesn’t know anything and ends up acting like an idiot

He couldn’t do anything without me

And so he sticks with me

Since he couldn’t change his old habit developed as a king

He intends to claim everything his own including me

Is it really what you’re thinking

Luo Xi

Murong Yu would like to stay

But it’s different for Qin Shang

He doesn’t belong to this world

He will go back to his own world sooner or later

There you are, Luo Xi

You look totally different, don’t you

Now you know how to put on airs

Don’t assume you could become anything you want when Murong Yu got success

Murong Yu may not really know who you re

But I know

Bitch

I said I love you

But I still don’t know what you think after such a long time

Murong Yu would like to stay

But it’s different for Qin Shang

He doesn’t belong to this world

He will go back to his own world sooner or later

Luo Xi didn’t pick up your phone

It’s none of your business

She’s doing a right thing

Who would like a man like you

I beg your pardon

You are no longer the king of Qi

And you got no right to have whatever you want

You have neither money nor power

You’re rude and unreasonable

You can’t read

Do you know what you’re called today

Rouge

Wait

You can’t even live without Luo Xi’s help

Shang

I knew you would call me

Boss Wei

About manager Li

Boss Wei

Manager Li is gone

Really

How

He fell down-stairs and died

Did anyone find it strange

No

That’s because manager Li was getting old and his legs were injured before

And it’s not an inside job

No one would find us even though it has any problem

Is there anyone else that knows about the counterfeit

No

Manager Li got no time to tell others

Good

Well done

But

But what

Boss Li sent someone else to take over manager Li’s auction job

Who’s it

I don’t know anything about him

All I know is that he’s called Qin Shang

Qin Shang

Would he find out that the cultural relic is a counterfeit

Erhh

Qin Shang

Did he make an acquaintance with Zhao Xin when he was picked by the crazy after pawning a jade

I think so

I remember he got 500 thousand for the jade

It means he is quite a amateur

Zhao Xin isn’t interested in the business actually

And the reason why she made this decision is probably because Qin Shang looks like Leilei

So Zhao Xin keeps him around as to be accompanied

You gotta be careful

We need to know what he’s capable of

Kaolin clay is made of certain kind of mixed clay under firing

Hello, manager Qin

There’s a contract requiring your signature

Murong Yu

Hello, boss Li

You sound tired

Are you feeling not well

I am fine

Let me know if you got any problem

Alright

Thank you

You’re most welcome

How’s it going between you and your friend Murong Yu

I guess he’s busy with the show

I think so

He’s a super star now

I was wonder if you could do me a flavour

What can I help

My business is on the rise now

And I was thinking to invite Murong Yu to be the spokesperson

What do you think

But I don’t anything about it

Oh my dear

I would stand a bigger chance to have him as the spokesperson with your help

But I have no idea what to do

Luo Xi

Let me put it in this way

If you could make this work

I will turn your internship into a job

You have my words

What’s more

You will handle everything about spokesperson

You will enjoy satisfied salary and bonus

But I

Luo Xi

You’ve always been a good colleague with great potential in my mind

What are you thinking of with such a great offer

Please don’t disappoint me

Alright

I will do my best

This is a tiger-shaped tally during the Spring and Autumn Period and the Warring States Period

It’s worth of 130 million

It’s rare to find something like this

It’s rare, isn’t it

This is the first time that I see something like this

Oh I see

Be careful

This is a sold cultural relic

It’s obviously a counterfeit

Who’s the idiot to pay this much for a counterfeit

The experts didn’t say it’s a counterfeit

What makes you say so

I am not quite sure whether other cultural relics are fake or not

But this one

No one would know it better than me

The tiger-shaped tally is issued to generals for troop movement

It’s usually made of bronze or gold and shaped into a tiger-like

And then it’s split into two

One to the general

And the other is kept by the king

Only when the one who holds two of them has the right to deploy forces

Since it’s used to deploy forces

It’s meant to be dedicatedly designed and easily hidden without causing anyone’s attention

I wouldn’t be qualified to this job if I fail to tell whether it’s fake

Nonsense

You’re no more than an uneducated man who earns your job by the network with boss Zhao

Don’t fake it

Get out of my sight

How dare you

What can you do

I’m more senior than you

And I have more experience

How could he do so

You broke it

How could you do it to the client

You ain’t do anything good to the client by providing with a counterfeit

What do you think you are

It’s worth of 130 million

It’s out of you pay roll

I gotta call the police to catch you

Do it then

Security

Get him under arrest

Hold on

Boss Zhao

He insisted that it’s a counterfeit and broke it into pieces

We got nothing to the client

And the company faces a huge loss

The company would risk its reputation if selling counterfeit

Alright, stop it

I’ll look into it myself

Boss Wei is probably tricked this time

Anyway, Shang

You gotta stay in calm if you find out something like this next time

Don’t act on impulse

You would get yourself into a huge trouble if you made a wrong judgement

Now that the deal is gone

We gotta compensate for client’s loss

You may need to say sorry to them

We’ve spent three years working on it

The deal should have been worth of a hundred of million

Now it’s all gone because of him

Many experts have shown green light

How did he find out

Boss Wei

What worries me the most is that whether he could find out that other cultural relics are fake

We would be in huge trouble if it happens

He gotta leave, you know

Luo Xi

Come on in

Are you alone

Are you looking for Qin Shang

He’s not here

No

I am here for you

Come on in then

Well, I will make it short

Yuanlai Website, where I work as an intern

And boss Li, who you met before

She was wondering if you could become the spokesperson of Yuanlai Website

No problem

Are you sure

Now you ask

How could I say no

Great

I gotta let boss Li know it ASAP

And she will talk to your manager regarding the details of cooperation

I gotta leave now

Luo Xi

Wait

I wasn’t quite understand what it means to be a spokesperson

And what should I do

Would you please tell me more about it

Alright

Our company will provide a proposal like this

Shoot a MV

And you will act as a man that’s going to marry a lady You know, something like that

Qin Shang

You’re back

Luo Xi

What’s wrong

I am so selfish

Selfish

Yup

I’m selfish

I’m the one who makes Lexue stuck in that era

I should have tried my best to get her back

I should have been worried about her and promise to find a way to get her out at any cost

However, I didn’t do so for her

I thought what I wish nothing more than just help Qin Shang lead a safe life here

But I am not quite sure

I feel bad

I wish he would just ask me to help him out like a servant like the good old days

And I wish he would stay here for good

Luo Xi

Don’t blame yourself

You won’t be feeling this hard if you don’t care Xiaoxue at all

He Mo, I am sorry

I guess you must be feeling heavier than I do

I know

I will only make this harder for you

But I really don’t know whom to talk to besides you

Xiaoxue is my girlfriend

And I am indeed worried about her

But you know

You’re my best friend

I don’t want you to feel bad

Besides, it won’t help much by thinking over it once and once again

The only thing that we can do is to wait

It would be great if we could know what would happen next earlier

Then we won’t need to be worried about the future

We don’t need to be afraid by the unknown

Prediction

Why didn’t I think about it earlier

We could ask Master for help

Master

Yup

I had a car accident when I was 15 years old

Oh yes

Master gave me this jade back then

You’re getting ridiculous

I am serious

My mom told me Master is a real deal

He may show us a way out

Alright

I will go with you

And let’s bring them together

They’ve traversed through time before after all

We would probably get some useful information from Master

You still got work to do

I will bring them to go with me

I will keep you updated

Man, go straight and we will arrive soon

Okay

Is it where Master living

That’s right

My mom told me about this before

However, it seems to be obsolete and it’s hard to imagine anyone living here

This place looks old without proper maintenance

Don’t say that

Someone is listening

Let’s go ahead

It does’t seem to be the right place either

It’s been a long time

Master may have moved away now

It's locked

Is there any other exit

Watch out

We traverse through time again

Are you alright

Are we in the country of Qi

No

It’s not the country of An either

It looks strange to me

Who are you

My lord

We found three suspicious men

I am sorry to interrupt

Who are you

Why are you dressed in such a weird way

Why are you here

Who are you then

You’re quite interesting

You broke into my mansion and didn’t answer my questions

Now you wish me to answer yours

He wasn’t thinking straight

Please don’t take it serious

Now that we have no idea what happened

Don’t talk nonsense

My friend wasn’t quite polite

Please forgive him

To tell you the truth

We’re from foreign countries

The reason why we’re here is because we wanna learn more about local conditions and customs in your country

From foreign countries

You dress code is quite different from that of the country of Chen

The country of Chen

Guo Yan is the last emperor of the country of Chen

He ruled for just two years when the country were on the rise

However, he died young because of poor health

Then Guo Xie, Guo Yan’s little brother, was succeeded to the throne

But he’s thrown out of the throne by courtiers a few years later

Wait

The country of Chen shows up four hundred years later than the country of Qi

But two hundred years earlier than the country of An

It means that Xiaoxue…

What

We’re in the country of Chen, which exists two hundred years earlier than the country of An

Xiaoxue must still be alive

Are you saying that my sister is here

Xiaoxue must be here

Excuse me

Thank you for your host

We may go now and leave you alone

Wait

I have a friend whose dressing collection is in the same style

She may come from the same country with you

Dressing in our style