Original subtitles

[Episode 9]

Murong Yu

You already knew that when Luo Xi's in danger

she would travel through time, didn't you?

So?

You befriended her

and got between her and Qin Shang

All you want is to be with her alone

Am I right?

Murong Yu

Your sister Xue and I

... are lovers

I know you love her very much

But in this world

no one wanted her back more than Luo Xi and me

We did everything we can to study time traveling

We find that it's possible

to bring Xue back in six months

Don't you wanna reunite with her in this world

after her safe return ?

Reunion?

An State is our home

An State? We should go back to An State

What can you do in your state?

What do you mean?

Let me be honest with you

You were dead in the war

the moment you traveled through time

Your general Duan Sui became the new monarch

So what can you do back in there?

A new monarch

Your sister was dead, too

No state. No home

You will have nothing there

All you have is loneliness and endless pain

How can I...

... trust you?

Why would I lie to you?

How about I get you the history book right now?

If I were you

I would cherish this opportunity

and start a new life in this peaceful world

You're a smart boy

Think about it

Look

Is he the boy who hit us?

Yep

He robbed the prey in our back pocket

How did he escape last time?

I don't remember

Forget it

Kick his ass

Let's get to work, bro !

Your general Duan Sui

became the new monarch

So what can you do back in there?

A new monarch

Your sister was dead, too

No state. No home

You will have nothing there

If I were you

I would cherish this opportunity

and start a new life in this peaceful world

Luo Xi

Luo Xi

Luo Xi

Why are you sleeping here?

Hurry up We'll be late for class

Go ahead

Leave me alone

Where are Murong Yu and Qin Shang?

They've moved out already

Bye then

Hello

May I talk to Luo Xi ?

This is Luo Xi

May I ask whom I'm talking with ?

We have Qin Shang now

Bring us money

or he will be in danger

What did you say?

Room 3 in Yisheng Restaurant

You have half an hour

If you call the police or tell anyone else

Qin Shang will be dead

Money

Where is Qin Shang?

Let him go

Where is him now?

I got what you want

Where is him?

What did you do to him?

Miss Luo Xi

Why so hurry?

It's you

What do you want?

Qin Shang

What's going on?

Are you okay?

May your fortune be as boundless as the East Sea

and may you live a long and happy life!

Stop bowing

Please

Thank you, madam

Where did you go?

Don't you know how worried I am?

Why are you with them?

All I want is some compensation from those kidnappers

Weren't you a fierce tiger that day?

Why frightened now?

The tiger is insulted by dogs after going down

Who's the dog?

Where's the girl with you last time?

Why don't you ask her to come play with us?

What?

You wanna hit me?

Go!

Please!

I'll do whatever you want

You promise?

Yes

Happy Birthday

It should be yesterday

But we forgot to celebrate

because of Murong Yu and me

So I make it today

Sit down here

Please

Make a wish and blow out candles

Such a countrified cake

What do you mean?

Nothing

What did you wish for?

It won't come true if I tell you

Sorry

I shouldn't be like that last night

Sorry

I didn't control myself

He Mo told me that

it was Murong Yu who wanted to hurt you

How are you now?

Feeling better with the allergy?

Don't worry. It's okay now

I won't be so reckless

Forget it

You were a trouble-maker

I would feel uncomfortable if you behave yourself

Besides

I won't complain about you

We would talk it over if something happens

I won't be so arbitrary

You don't have to do anything you dislike

And you're narrow-minded...

Me?

How about those lies you told me?

If anything happens, tell me

We'll face it together

Why make my birthday party a confession party?

Another topic

Let's have some cake

By the way

Who taught you this?

Shan Gou

Do you like it?

He told me this is how you celebrate birthday

That explains

He doesn't have a girlfriend, does he?

A peach-shaped birthday cake for a girl?

You must be kidding me

You don't like it?

Nope

I love it

Let's have some cake now

Idiot

You can't use hands

Let me teach you

Look at you

It's on your mouth

I almost forget

Close your eyes

Why?

I have a surprise

What is it?

Please

Shan Gou taught me this, too

This is the residence that He Mo found for us

Murong Yu

Don't talk to him

Let me show you the room

Come here

This is your room

How's it?

Not bad, huh?

Qin Shang

I wanna talk with him

About what?

You promised you wouldn't be so arbitrary

I'm afraid he would hurt you

Don't worry

You would come rescue me in no time if I'm in danger

Why dare I talk with him alone?

Because I believe you can protect me

Alright

Keep the door open

OK

Murong Yu

This is for your headache

Your headache keeps you awake at night?

I bought it on my way back

You were standing here...

Are you waiting for me?

It's so interesting here

Nights are as bright as daytimes

A myriad twinkling lights

but...

they don't belong to me

whether in here

or in An State

Murong Yu

I know

you have ulterior motives

Your recent befriendness

was to win my trust

and wait to get me in danger

Am I right?

I know you wanted to go back

You knew it

Then why...

I understand you

but I don't like this method

Because we've proved that

Qin Shang came back in six months

So during this period

I must be kept safe and sound

So that I can send him back safely

and bring Xue back safely

Luo Xi

tell me

if I didn't come here

will I be dead in An State?

Why this question?

Just be honest with me

Yes

Sure enough

He Mo told me so

I barely escaped my life

because of getting here

My families was slaughtered

when I was a little boy

My state was ruined

My sister and I were living on the jig

Hatred

torment

and hesitation haunted me every day

I can see my clansmen's

blood, corpse and twisted faces

every night when I closed my eyes

I can only rely on my sister

With her, I could use some rest

He Mo told me that

Murong Yu in An State was already dead

It's better for me to start a new life here

than to run scared at that era

It's a better choice

to stay here

if you like

There's no need to be concerned about An State

I have nobody to care there, either

But I still have nothing

in this world

At least it's safe here

Living conditions are better, too

You're the only one I know here

And Qin Shang and He Mo

I lied to you all

How can you treat me with genuineness?

Things are different here

All you need is to do your job

No one would come hurt you

if you don't hurt them

This

is the money of this age

Take it

just in case

If you decide to stay at last

there will be a lot to learn But before that

take care of yourself

Take one tablet three times a day

Don't forget to take it

Good morning

Where's Murong Yu?

Why do you care?

This is for you two

This is a hair drier

A tube of tooth-paste

Coat hangers

Murong Yu

You

You

Why did you cut your hair?

Why? Is it weird?

Not at all

You look more handsome now

I decided to stay

Are you sure?

I wanted to live here

not only externally

Please correct my mistake

no matter in word or in deed

No problem

I have the guts to do this

but someone... doesn't

What are you doing, Qin Shang?

Put it down

You got beautiful hairs, handsome boy

It must have been taken good care

Tony We want a trendy hairstyle

Don't worry

Everything is under control

Are you sure you want this?

Of course

You were so reluctant to cut your hair before

Something about the gift of your parents

You told me that we should not love them only in form

What if your subjects laugh at you

when you come back six months later?

How dare them!

Be a good boy

Don't move

Perfect

You're so handsome

Sure

I'm his hairdresser

Thank you, Tony

Would you like a membership card?

We have some special offers now

No ,thanks

How much is it?

80

Welcome to come again

Look how handsome you are

Why are you so upset?

My head is dropping

You'll get used to it

That's all for today

Thank you, teacher

Please wait, Luo Xi

How can I help you?

How is Xue going now?

Her phone was out of service

I called her parents

It was a dead number

Can you get in touch with her?

I don't have their numbers, either

Luo Xi

That's enough chili

What's going on?

Nothing

What happened?

My teacher told me he couldn't contact Xue's parents

My sister's parents in this world?

Yep

I didn't tell her parents about her identity

She didn't contact her parents for such a long time

They must be worried

I have to visit her parents

I can go together with you if you want

I have to visit them

But you cannot go with me

Why?

Why do you have so many questions?

I'm coming with her

Mind your own business

You can't go, either

I have to take an airplane

You don't even have ID cards

not to mention taking an airplane

I have my way

How?

You don't have to worry

Luo Xi

Go with Qin Shang

He can protect you

if anything happens

This way

Haven't seen it, have you?

What's going on?

You look terrible

A little dizzy

You might have airsickness

Have some water

I'm sorry

I want to use the bathroom

Go ahead

Let me help

In the front

Why took so long?

Are you okay?

Sure

You went to the toilet when in the departure lounge

Is there something wrong with your kidney?

Shall I bring you to the hospital after we're back?

It's okay