Original subtitles

[Episode 7]

Kill them

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

Watch out

Ruinu

Surrender yourself obediently

I'll grant you a full body when you die

You deliberately drew me here

Right

I only wanted to save Luo Xi in the first place

But I was aware that you would definitely pursue and attack us

So I made a deal with prince to set an ambush

I thought that you are just a man with physical strength

It seems I underestimated you

You want your goddess to be alive, don't you?

What do you mean?

You do have extraordinary courage, wisdom and resourcefulness

But still, I think you'll be helpless in face of one thing

Ask the goddess beside you

Am I the only one who can save her life?

What's the matter?

She has been poisoned

You poisoned her?

Give me the antidote

Well, it depends on you

I'll kill you if you don't hand over the antidote

You might imagine that there would be other antidote that can save her

But the fact is, I'm the only one who can detoxify her

Once I'm dead

You'll never get your antidote

Don't move

Why couldn't we kill him?

That damn thief killed our loved ones

I must have him pay for it

What on earth do you want?

I want you and Luo Xi

to go back to the palace with me

Naturally, after that

I will give her the antidote

You can't trust him

He will not let us go even if we do as he says

I can't let you die

Prince

I'm gonna take away Murong Yu today, are you okay with that?

I'm gonna kill him right now

Let them go

Prince

This is our only chance for revenge

If we become soft at this time and let go of that damn thief

When can we avenge the elimination of our state?

They saved my life

I can't return kindness with ingratitude

For the suffering of my country and family

I can't obey, forgive me

Watch out

We are back again

Are you hurt?

I'm fine

Are you alright?

I'm okay too

That's good

Let's go back first

Go

-What's the matter with this guy? -Yeah

Such a strange man

Don't get close to me

How come you come along?

Well

Where am I?

Where's the antidote?

I'll kill you if you don't give it to me

Let go of me

Calm down, calm down

Do you wanna be taken to the police station again?

He is nothing but trouble if you leave him here. Our only way is to kill him

Are you dumb?

You'll lose your own life if you kill him now

And look

We are watched by so many people around us

We might as well go back first and talk about it later

Take him with us first

Go

Go

Let me go

Release me

What are you doing here?

Someone has booked my car

I'll give you twice the price, alright?

Cool, let's go

To Yuedu University

Luo Xi

What are you up to?

Nothing. I just came back

Why are you so sweaty?

I just finished running

Then I'm leaving

Okay

Hurry, hurry, hurry, come in

Thanks to my quick response, or we will get caught

You mad dog

Cut it out, stop making noise

Thing will go beyond control once we draw the attention of people living next door

Give me the antidote quickly

First tell me

What place is this?

The place where I live

The place where you live?

Yeah

This is heaven

Heaven?

Does that mean...

I'm...

Yeah, you are dead now

Luo Xi

What are you up to in the dormitory? So noisy! Do you have any public spirit?

I'm watching a movie. I'm turning the volume down

I heard the sound of man coming from you dormitory

Open the door, hurry

Jingjing

Look at your fugitive behavior

You must have taken a boy to your room

I told you

I'm...I'm watching a movie

With such hustle and bustle

I doubt whether there is a movie being played or being made

Why are you arguing again?

What the hell

What the f...f...

You think I'll buy story?

Ask them out

I searched him, there's no antidote with him

Let's go and find He Mo

What are you doing?

Go find He MO

Feiyan, please help me take care of the other cousin

His sickness is more serious

Okay

Why does he dress like this?

How would I know?

Ask him

Thank you, miss

He's good looking

I think Qin Shang is more handsome

But there's something wrong with him

Forgive me for asking

Is this...

heaven?

What heaven?

This is Yuedu University

University?

There's something wrong with him too

Is this the place where teachers preach, teach and dispel doubts?

That's correct

Then

Miss, do you know anything about the State of An?

The State of An...you mean the one in 'The Story of A Thousand Kingdoms'?

'The Story of A Thousand Kingdoms'

Yeah

Here is the laboratory report

How is it going? Can you save her?

Don't worry

The result of toxicological analysis shows the poison is alkaloid

The antidote Murong Yu gave you could only neutralize acidity and alkalinity

and protect your gastric mucosa

which makes it look like it helps detoxify your body for a while

I have prescribed you some medicine that can cure alkalosis

Take two at a time, and take it twice a day

Also drink plenty of milk or rice soup, then you'll be fine

That's all?

The poison in your body was extracted from plant

You didn't take lethal doses of poison, so you'll be okay if you remove the toxins from your body by boosting the metabolism

Is there any poison that cannot be detoxified?

The kind that can kill someone for sure

What's wrong with you?

Don't try to make any trouble

Did you meet Xiao Xue this time during the time travel?

Yes, we did

This is...

Oh, She?

She is Luo Xi's roommate

Roommate?

They live here

Luo Xi and Le Xue share this room

He Mo, listen

Do you remember that bronze ding?

The signs and numbers on that ding show that

Qin Shang goes back half a year later for sure

And Xiao Xue also told me in the State of An

Qin Shang returns to Qi dynasty half a year later

Which means if I follow him when he goes back

I'll be able to see Xiao Xue living in the State of Qi

By then, I will find a way to take her back here

It's the only way now

Trust me

I will definitely bring her back

Definitely

I trust you

Xiao Xue also trusts you

So Luo Xi

You must protect yourself within this half a year

Otherwise if anything should happen to you

No one can take her back

Let's go, let me see you out

Now with one extra person Murong Yu

It might be very inconvenient if the three of you stay in your dormitory

That's true

Jingjing and Feiyan have already found out today

It's not a long-term plan

I think you might as well rent a house and move out

Rent a house...

I will take care of the house problem for you

Thank you, He Mo

By the way

When you get back, remember to take your medicine on time

Phone me immediately if you don't feel well

Don't worry

I'll take good care of myself even if just for the sake of Xiao Xue

Luo Xi, we don't know Murong Yu well

Remember to be careful with what you say

Don't ever mention anything about the time travel in front of him

According to what you told me

Muorong Yu must be a smart and cautious guy

Maybe he'll soon find out the fact of time travel

Qin Shang

Watch out for Murong Yu

Take good care of Luo Xi

I don't need you to remind me

Keep my phone number

Phone me if something happens

Let me help you put the number in

Here

Then we're leaving

Hi, Luo Xi

Your cousin is very well-behaved

He wants to go to bed

Jingjing is helping him change clothes

Don't worry

All right

I'm arriving. Sorry to trouble you

He looks good in any clothes

What's up?

I feel that you are not very happy

Are you troubled by Le Xue's problem?

It's fine

Don't worry

OK

Murong Yu

Why are you here?

Where's Qin Shang?

He's asleep

Actually you don't have to be so alert to me

This is your place

Wait a minute

You didn't address yourself respectfully just now

Now I'm just a guest

not the emperor of a country any more

It might sound inappropriate to call myself with honorific title

I know

We are not in heaven

How did you find out?

How did you and my sister know each other?

We come from the same place

And we hit it off, so we became friends

In fact I'm also very curious

How come Xiao Xue suddenly became your sister without any reason?

The first time I met sister

I was fourteen

Back then the State of An was defeated

People in the palace were slaughtered

People had nothing to depend on for their living

As the prince

I was supposed to be killed

But Furui kept me alive

to Tread on and play tricks on me

My life was worse than death

Then sister appeared in my life

She had pity on me

We stuck together and helped each other in the dangerous palace

She showed me every consideration

That means you hadn't met Xiao Xue until you're 14

You told me that you and my sister are best friends

I also found a picture of you and sister in your room

Since you could go to my world

Does that mean...

Sister shared the same experience with you?

I find it hard to understand the things that happened lately

For instance

How did you come to my An dynasty?

It's called time travel here

Time travel?

How can you do that?

I'm not sure yet

The first time when it happened, Xiao Xue and I fell off the roof

then we arrived in Qi dynasty

We came back from the State of Qi because I'm nearly get cut by a sword

The second time travel to An dynasty started when I was almost shoot by a gun

Well, you know how we came back here from An dynasty

According to what you said

The roof is where everything started

Could there be any clue there?

No

Qin Shang and I have already gone there

We didn't find anything

But I want to check again

Take it easy

There will always be a way out

It's late

I need to sleep

I have classed tomorrow

You've also had a long day

Go have some rest

Okay

This is your breakfast

I'll bring you some takeout when I come back at noon

Eat

Wednesday

Room 203

I'm leaving

You two stay here and have your meal obediently

Don't fight

All right

Feiyan

Yeah

Thank you for helping me look after Murong...

my cousin

I'll take them and move out in a few days

They'll move out soon?

It might cause a lot of inconvenience if they keep living here

Actually they can stay here

There's not too much trouble

Well, I think we've been living under the same roof

I find them very pitiful

Jingjing, you are so nice

Go

What's the matter?

The sky is overcast

Does that have anything to do with you?

Luo Xi's clothes are still hung outside the windown

I'll pick up for her

Stop

You hear me?

I'm gonna pick up her stuff. It's none of your business

It's unnecessary to bother you with such a trifle

I warn you

Luo Xi is mine

Don't you touch her

You are not even allowed to touch her stuff

What are you doing?

Open the door

What if I say no?

You wanna die?

Hold on

I suggest you not to do that

Luo Xi will get involved if you break this door

It will cause her unnecessary trouble

Though you have already caused her much trouble

One more wouldn't make a difference

Open the door

Stop

Murong Yu, open the door

Murong Yu, open the door

Open the door

Now we can't find out who is the author of 'The Story of A Thousand Kingdoms' through textual research

But in a literature work

the change of thousands of regime over a span of thousands of years was written down

Hi

Can you tell me where is this classroom?

Over there

First let's know something about burial

About burial we need to know about its underground structure

Let's look at it

There's a path leading to the underground structure

It starts from...

This patient's condition is a little special

The details are written on these two pages of case report

Bring them to chief physician Wang

Come to me if there's any problem

The figures and events of every country were described in detail

So some scholars think

The world the author depicted was real

It's the parallel world of our world

Do you understand?

Yes

Alright, class is over

Class dismissed

Thank you sir

Handsome boy

He must come from School of Art

Luo Xi

Murong Yu

Why are you here?

Go

Hurry

Hi, He Mo

What's up?

Murong Yu ran away

Didn't I tell you to keep an eye on him?

He played a trick and trapped me I can't get away

Could it be that he has known Luo Xi can travel through time when confronted with danger and wants to do harm to her?

You mean

Luo Xi will be put in danger?

It's highly possible

Qin Shang

Wait

Where's Luo Xi?

Qin Shang

Why are you out?

I'm asking you where is Luo Xi? Murong Yu came for her just now

We've been here a few times

But we still can't find any clue

Back them Xiao Xue and I were standing there

Do you remember the specific circumstance?

I only remember

At that time I was reaching out for Feiyan

Xiao Xue was fearing for my life, so she pulled me

But I lost my balance and fell off, dragging Xiao Xue with me

It's all my fault

What if

I fell off with you

Can we travel through time?

I thought about it before

But if it didn't work

I would lose my last chance to save Xiao Xue

We can tell what the truth is

You once said we can take Xiao Xue back

if we go back to Qi dynasty

So

Now it's just a short separation

It doesn't matter

Murong Yu

Qin Shang

Dare you hurt Luo Xi a little bit, I'll have you pay for it

Qin Shang

Are you crazy?

Why did you hit him all of sudden?

Fighting is all you know?

You won't listen to reason How can you be such an unreasonable person?

I was trying to protect you

You're always like this

I just thought you have become well-behaved, now you are making trouble again

That serious?

We must go to hospital right away

Be careful, the wound can't touch water

Thank you

Luo Xi

He Mo, how is it going?

I have bandaged the wound

Remember to change his medicine

Qin Shang is always making trouble

He hit Murong Yu without any reason

You are still worrying about someone else?

You should feel lucky that you are okay

Why is it about me?

Murong Yu shut Qin Shang in the balcony

You didn't answer your phone, so he phoned me

Shut in the balcony?

He told me Qin Shang was sleeping in the dorm

Did you tell Murong Yu about your secret of time travel

I...

I didn't say a lot

Luo Xi

Murong Yu got rid if Qin Shang

It's very likely that he is trying to find the time alone with you, so he can travel back through putting you in danger

Murong Yu is way too scheming. You got to watch out for him

It's not Qin Shang's fault this time

You didn't thank me for saving my life but blame me unscrupulously

How unruly and unreasonable

What Murong Yu did is understandable

You stabbed me too when you first came here

Luo Xi

Did you remember that I told you to pay heed to your safety

Otherwise no one can bring Xiao Xue back

Murong Yu has been taken to this place

It's normal that he is desperate to go home

If I were taken to a strange place

I would also want to go home as soon as possible

You are still speaking for him?

Have you forgotten that he forced you to take the poison in An dynasty?

No matter how evil he is

His love for Xiao Xue is real

I can't hate him

every time he talks about Xiao Xue before me

In a word, Qin Shang

Keep an eye on Murong Yu during this period

In case he will hurt Luo Xi again

By the way

The house problem has been settled

One of my friend is going abroad

There's an empty room for you to live in

You can move there in a few days

Thanks a lot, He Mo

I'm always troubling you