Original subtitles

[Episode 5]

Come here, dudes, you've had a long day. Have a drink

Why do you capture me?

Help! Help!

Don't be scared

Young girl

I've seen you in an antique store

wearing a jade pendant worth 500 thousand yuan

You do come from a rich family

My family is not rich

You've made a mistake

Young girl

We are hard up these days

Ask your family for something to help with our emergency

Will you?

I really don't have money

Bro

I'm just a poor student

Let go of me, I beg you

Fine

Tell me your family members' phone number

I'll ask them for some money or something as a pledge

Otherwise

I'll show no mercy to you

Help! Help! Help!

Stop yelling!

That's not gonna work

If you really can't come up with money

I suggest you another way

I notice that you have a pretty nice look and figure

and you are a college student

I believe you're gonna be a hot cake

once I sell you to a night club

Shame on you

Stop!

Qin Shang

Who the hell is this hairy weirdo?

Get him

Watch out

Luo Xi

Are you okay?

I'm fine

Qin Shang

We are not in Da Qi, things don't go the way you think here

We'd better leave here first

Remove him to avoid any future troubles

It's not safe here. We'd better get away as soon as possible

Waite a second

Let's go

Luo Xi

What's going on?

Does this mean we travel through time again?

It can't be true

Isn't that supposed to happen half a year later?

This place is at war?

Someone rebelled against your regime when you are away?

But we are not in Da Qi

What?

I've never seen clothes like this before

It might be clothes from another country

Slow down

It's not clear what situation we are in yet

Stop

Tell me

Where are we? What' happening here?

Run for your life

Prince of the former empire is rises up against the regime

His soldiers are slaughtering all the people in the palace

Prince of the former empire? His soldiers?

What are you talking about?

Who is this prince of the former empire? And who is the emperor now?

Emperor...

I remember it's called King in your time

We shouldn't stay here for too long. Let's get away quickly

Emperor

Empress Wu has also been caught

Murong Yu

Emperor has always treated you well

Though you are the prince of the former empire

Emperor didn't kill you

Instead, he accommodated and took good care of you and your sister in the palace

time and again disregarded the proposals sent by officials to persuade emperor to kill you

Yet you are so heartless

The reason why he kept me and my sister...

Empress

You surly know that

No matter how many humiliations you suffered

Emperor lost the war

and killed himself

Since you have promised him that you will not hurt his officials and citizens

Why do you go back on your words?

Get on your knees

I think he might be lonely under the ground

So I sent more people to accompany him

Murong Yu

You are ungrateful

You are just

A boy kept for homosexual purposes

How dare you

Empress! Empress! Empress!

Empress!

Cursing out loud is...

incompatible with your empress status

Be quiet and go under the ground

Keep your emperor's company

The descendants of the royal family

shall be exterminated

Yes, your majesty

Long live the emperor

Stop!

Stop!

Go! This way

Go quickly

This way

Hurry up! Go!

Stop! Stop!

Get in

Stop! Stop running! Stop!

Holy cow

Stop!

Your clothes are too distinct, put this on

Search!

Yes, sir

What's up?

Where's the bag?

The bag worth 200 thousand yuan, where is it?

I threw it away

Threw it away?

How could throw 200 thousand yuan away just like that?

Stop shouting

That man mentioned State of An just now

I see

We are in the State of An, which was founded 600 years later since your Da Qi

600 years...

Perhaps...might be...probably...maybe it is

At least that's what my book says

So you lied to me then

I'm telling you truth now

I swear

You also said that I will bring the whole country under my rule and my regime is forever to stand

That's right

Then how come they are talking about the State of An outside?

Well

The DNA of the emperor of An is similar to yours

He might be a descendant of your State of Da Qi

Are you trying to trick me again?

Hurry

Come! Hurry!

Hurry

Stop

Stop

Stop

Stop running

Stop

Here

Stop running

Your highness, hide away. Don't mind me

Prince, run!

Stop! Chase her

That way, hurry up, chase her

Stop

Don't shout

What shall we do?

Find an opportunity to run out when officers and soldiers are away

Where can we escape to?

Since we are not in Da Qi

Of course we should find a way to go back there

Don't shout

Or we're all gonna die

Who are the two of you?

Who the hell are you?

You don't know me?

Should we?

Search carefully, don't let prince of the former empire run away

You are the prince

Yes I am

Well, prince

What is going on here?

You don't talk and dress like my people

Are you also the thieves from the former An dynasty

What are you talking about?

You mean Murong Yu?

Who is the thief of the former An dynasty?

Who is Murong Yu?

Let me see

If you are people from the State of An, you would have killed me

It's all because father had cherished a snake in his bosom

which brings today's disaster

So this is Murong Yu's State of An

Thank you for saving my life. I'll never forget that

Don't let prince run away

Search!

Go there

Here

Let's go

Please save the descendant of the royal family

Alright, go

Run!

No!

What's the matter? Let me go

Prince of the former dynasty is here. Get him

Hurry up! Stop!

Surround them!

Don't let them go

Hurry

Hand over me to An's soldiers and run for your own lives

Shut up

Luo Xi, protect him

Follow me

Go kill them!

Stop!

I'm about to kill the remnants of the former empire, who dare to stop me?

How dare you! Princess Royal is here, behave yourself

I don't know it's Princess Royal

Even death cannot atone for my offence

Xiao Xue

Xiao Xue

How come you are here?

I passed by the street market on my way back to the palace and ran across you

I'll ask someone to take you to the wing-room

You can have a rest there

I want to have a good conversation with Luo Xi

Okay

I just wanna have a nice chat with you too

I'll join you

What for?

Be careful then

Let's go

Xiao Xue, how did you get out?

How is your life here?

This is not the State of Qi

How come you are here?

Take it easy

Sit down first. We'll talk slowly

Fine

Xiao Xue

Sorry for getting you involved

That's nonsense

My life has gone pretty well lately

Are we in the State of An?

Yes, we are

It was 600 years away from Qi dynasty

How did you end up here?

Does that mean you also traveled through time?

You may leave now

Tell me

Are we in the State of An?

Before that thief Murong Yu attacked and occupied my father's capital

This state is called Qi

The State of Qi?

You mean we are in the State of Qi?

That's true at least one month ago

Then why did Luo Xi say that this is the An dynasty founded 600 years later?

By the way

Have you read any history books?

Of course

Then does your father's Qi dynasty have anything to do with that of Qin Shang?

Well

Both of them were founded in this place of Qi

So they have the same title

That's all?

Then do you know anything about Qin Shang's dynasty?

Qin Shang of the State of Qi brought the whole country under his rule

His country had enjoyed prosperity and flourishing

But his successor was mediocre and incompetent

Not long after the inheritor ascended the throne

The family of Guo seized the state

and established Chen dynasty

However, the war continued

The regime fell apart soon after the unification

It took us so much trouble to unify the north

Now it's all in vain because of that ungrateful Murong Yu

Ungrateful?

When my father was unifying the north part

He eliminated Murong Yu's state

But father has a merciful heart

He adopted Murong Yu and brought him up in the palace

Who would know

He not only rose up against my father

But also slaughtered my kin

I was so busy talking about myself

I haven't known your name yet

I didn't travel through time

Then what happened to you?

I have lived until now

What?

You have been alive from the time of Qi till now?

That's right

How could that be?

Even if you have a long life

How could you never change a little bit

after so many years from Qi to today?

You had traveled to Qi dynasty

and now you are in the State of An

After so many odd things happened

What else could be impossible?

But...

In that case

How did you end up becoming the princess of An dynasty?

I met Murong Yu during the war

I found him pitiful

So I have been protecting him in the name of sister

How did you go on with your life

all by yourself in the State of Qi?

After you disappeared

The queen mother of Qi and I struggled to maintain the regime of Qi

Half a year later, Qin Shang came back

He took good care of me

After that

I helped him unify the country

Then we went to Penglai island of the immortals to pursue immortality

I obtained the elixir of life on the island

Thus I acquired eternal life

and live on with my appearance unchanged till today

You mean living forever without getting old?

Right

You just said

Qin Shang came back half a year later

Why didn't you come back with him?

He didn't tell you how to travel through time?

I had no idea

When he came back

His personality changed greatly

And he hardly remembered you

I think...

It was you who found a way to send him back

As for me, I still haven't found a way to go back

It seems...

He forgot me

He must have come across some accident during the process of time-travel

Fine by me

So I successfully got rid of that burdensome Qin Shang after all

Although we didn't make it to Qi dynasty this time

But it appears we make it in the end

Why do I suddenly feel so dizzy?

Emperor

All the people in imperial harem have been slaughtered

But...

But what?

Prince Furen was taken away by someone

No big deal

Who saved Furen?

A man and a woman in strange clothes

And the man is a martial arts master

It only took two people to took Furne away

My army is rather too incompetent

Pardon me, your majesty

At first that thief had already been surrounded by our soldiers

But then someone reached out to them

We didn't dare to make a move

Who had that nerve?

It's Princess Royal

Why would my sister save Furen?

I have no idea

Where is my sister now?

Princess Royal saved them and brought them back to her mansion

Could that put her in danger now?

There seemed to be no danger

It seems Princess Royal knows that woman very well

Xiao Xue

Xiao Xue, what happened to you?

Xiao Xue

Xiao Xue, wake up

Please don't scare me

Xiao Xue

Wake up

What's going on?

Xiao Xue, wake up, Xiao Xue

Anybody here?

Help!

Xiao Xue

Sister!

You witch! Get her!

Where was her guardians?

Sister

They just leave us here and ignore us

I have no clue what they are up to

Call the imperial physician here right now

Hurry up!

What's the fuss about outside?

Sister

Your majesty

She must be an assassin sent by the remnants of former dynasty

Take her down, interrogate her fully

Yes

I'm begging you, hurry and help Xiao Xue

I beg you

Sister Save Xiao Xue. She can't die

Release her

Qin Shang

Your majesty

They are the thieves who took away Prince Furen

You're looking for death

Put down the sword, or I'll kill her

Kill

Watch out

Luo Xi

Are you okay?

I'm fine

Your majesty

Can it be that she is a goddess?

Invulnerable

If she truly is a goddess

Why would she...

kill my sister?

I didn't kill her

And she is not your sister

Nonsense!

You don't believe me

I can prove it to you

However, you must let him go first

He has nothing to do with it

Go!

How about you?

Don't mind me. I'll find a way out

Go!

I'm not leaving

We'll both be killed if you don't leave

How about that, you take away prince first

Prince knows the palace very well. He might find a way to save me

Hurry, go!

I'll be waiting for you

Go

Now I have released him

If you can't prove it

I will...hang you

What's this?

Sister

This was recorded when we were cultivating immortality together

Cultivating immortality?

You mean my sister is also a goddess

That's right

We came from the same place

and used to be close friends

How could I kill her?

If my sister is a goddess

Then how could she die?

I really don't know

And I don't know why would I faint

It has already happened when I wake up

Lock her up and watch her closely

Yes

Xiao Xue

Wait a moment

Would you let me conduct a religious rite to Xiao Xue's body?

I'm warning you, do not try to play any tricks