Original subtitles

Episode 4

Coming

What are you doing here He Mo

Come on in

Didn't we agree to go to the rooftop together

You forget Were you drunk

I'm afraid something might happen

and I don't want to drag you into this

So Qin Shang and I want there last night

But

we didn't find anything

Where is Qin Shang

In his room

Was last night OK

Yes

He's just a little bit silly

What is this

Don't even mention it

He built a fire and started cooking as soon as he wake up

I warn you one last time

We don't build fire in our dorms

It's very dangerous You hear me

You dare warn me

Don't eat our food if you won't listen

Then I wouldn't mind

We still don't what your allergies though

Why don't you just eat the dried noodle

Quit being so jumpy

Relax

The bronze tripod with seal characters exhibited at the Huabang Collectibles Tratripod Center

matches the description on the Records of A Thousand Nations

For real

Is that one of yours

Judging by the inscriptions

It should be

What

I'm thinking

Can we make a deal with Qin Shang

If he can travel back to the times of Qi

he can make a inscription on that tripod which is only known to us

If we see our inscription

Wouldn't it prove that he did traveled back

Yeah

Qin Shang Let's make a deal

If you ever make it back to Qi

make a mark on this tripod OK

Why

Just do it

What kind of mark

Like this

Say if he went back and made the mark

Would the whole story change all together

It would

What's surprising is that on the back side of the bronze tripod

a strange mark was found

It looks like a dog

Great

The mark on the tripod

proves that you must go back

And if we can send you back

we can surely take Xue back

Qin Shang

Can you also mark down on the tripod how long did you stay here

Write the word two if you stayed for two days

and the word three if you stayed for three days

Just write down the number of days that you stayed here

Just help us make the marking

Accortripod to the Records of A thousand Nations

That tripod belonged to Qin Shang King of the Qi State

With the presence of the strange pattern and the number

Experts suspect that Huabang Collectibles Center is forging fake artifacts

180 days

Half a year

You stayed here for half a year

That means we can find the way

to send you back until half a year later

Now since you are staying here for half a year

The most important thing to do now

is to help him blend in here

That's reasonable

Press this to play

press again to pause

Got it

You try

Like this

[What to do]

[Time slow down suddenly]

OK That's enough [Time slow down suddenly]

[Time slow down suddenly]

[the whole world started spinning]

This guy knows Kung Fu [the whole world started spinning]

[the whole world started spinning]

[This feels romantic] What are you doing [This feels romantic]

What are you doing

He's trying to stab me with his sward

[In a flash]

Are you stupid or something [In a flash] [In a flash]

[The sun shines on your cheek]

Is there anything [The sun shines on your cheek] [The sun shines on your cheek]

This is a toilet [The sun shines on your cheek]

This is a toilet

[Your smile turns sweet]

Sit on this every time you go to the bathroom [Your smile turns sweet]

[Your smile turns sweet]

[The sound of a racing heart]

I mean excretion [The sound of a racing heart]

[The sound of a racing heart]

What is this [The sound of a racing heart]

What is this

[Can you hear me or not]

[let this heart beat closer to you]

[Loving your silliness your badness]

[Your existence]

It's for your allergy

[Want to go with you And arrive together]

Three times a day One pill each time [Want to go with you And arrive together] [Want to go with you And arrive together]

Don't forget [Want to go with you And arrive together]

[Want to go with you And arrive together]

[at the light year distant place]

[oh Love]

[Watching over each other from now to the future]

[Naturally]

What is this one [Naturally] What is this one

[With you by my side everyday] What is this one

[With you by my side everyday]

[but I didn't notice that within my heart]

Lovely [but I didn't notice that within my heart]

[but I didn't notice that within my heart]

How do you refer to yourself

[Love just happens so easily] How do you refer to yourself [Love just happens so easily]

Me [Love just happens so easily]

[Love just happens so easily]

What is on your back [Unexpectedly]

[Unexpectedly]

A hoodie [Unexpectedly]

A hoodie

[You are so important]

And this [You are so important]

And this

It‘s a TV

It's a pad [Too much emotions in my brain]

[Too much emotions in my brain]

No treat for wrong answers

[Weeping and laughing for you] No treat for wrong answers

[Weeping and laughing for you]

And this [Weeping and laughing for you]

[Weeping and laughing for you] You can read at home [Weeping and laughing for you]

You can read at home

Girls

[Can you see] Girls [Can you see]

What girls All you know is girls [Can you see] What girls All you know is girls

[let this heart beat closer to you] What girls All you know is girls

[let this heart beat closer to you] Who's over there [let this heart beat closer to you]

[let this heart beat closer to you]

[Loving your silliness your badness] What was it [Loving your silliness your badness]

What was it

[Your existence] What was it

[Your existence]

Nothing [Your existence]

[Your existence]

Did you eat my snack [Want to go with you And arrive together] Did you eat my snack

No [Want to go with you And arrive together]

[Want to go with you And arrive together]

[at the light year distant place]

What is this [at the light year distant place]

What is this

Lipstick

[Oh Love] Lipstick

[Oh Love] This is not a lipstick [Oh Love]

[Oh Love]

How come [Oh Love]

How come

Lean over Close your eyes

[Watching over each other from now to the future] Lean over Close your eyes

[Watching over each other from now to the future]

I'll show you how to use it [Watching over each other from now to the future]

[Watching over each other from now to the future]

Lean over [Watching over each other from now to the future]

[Watching over each other from now to the future]

Hold still

Yeah That's right

This is how you use it

Perfect

Not done yet

OK

Handsome

So Am I not smart

I tell you

You barely passed

Your hair cut is too antique

You'll attract a crowd as soon as you walk out the door

Plus it's too much trouble keeping it

What say you if I take you out for a haircut

Haircut

Yeah

Look at these long hair

My hand always got sore each time I use the hairdryer on you

Let's go

Let's get you a cool haircut

How dare you

We are a king of a state

How dare you make Us cut my hair

I won't do it

He Mo

What are you doing here

Something wrong with him

Don't even mention it

I just want him to have a new haircut And he would rather die

I meant well for him

With his long hair

anyone would get suspicious

Thank god you didn't force him

Our ancestors think their body skin and hair are all gifts from their parents

It's disrespectful to their parents to cut their own hair

In his State of Qi

Damaging a commoner's hair

will get you at least four years prison time

That serious

Give me a minute

Please don't be mad

It's my fault this time

Please accept my apologies

So mean

By the way

I almost forgot

What disease can get me a half year leave

Pregnancy

or tuberculosis

Tuberculosis will do

I mean Xue won't be back till half a year later

Can you help me get her a request for absence

so I can ask a leave for her

It's good of you to do that

Still angry

It's my fault this time

But the habit of keeping long hair

has died for hundreds of years

Now we show our love for our parents

with our actions

Just look at me

I often cut my hair

yet I maintain far better family relations than you do

Right

Didn't the wise men say

Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to

Please don't lower yourself to the level of a girl like me

Fine

You're not mad any more

And

We find

You always go to that He Mo every time you got into trouble

What is he to you

Turns out you are not mad at me over your hair

It's because you're jealous

How do you mean

I mean

It's hard to explain

Forget it

Anyway He's the boyfriend of my best friend

so he's my good friend

It might be hard for you to understand

this relationship

But you should know

The society is progressing

Isn't here haven

Look at me just talking to you here

I completely forget my classes

I'll be back as soon as I'm off class

That was close

Luo Xi

Let me join you

OK Let's hurry

To put it simply

We jumped through time

from your Great State of Qi to the modern times

It's very different here

No one will treat you as an emperor

According to the Records of A thousand Nations

That tripod belonged to Qin Shang King of the Qi State

OK It's self-study nest

Luo Xi

Sir

Why wasn't Le Xue present for the last few days

Where is she

Sir I was about to tell you

Xue doesn't feel well lately

So she ask me to request a leave for her

Tuberculosis

She's about to graduate Why ask a half-year-leave

She can't help it

It's contagious after all

Then tell her to take a good rest

Her health is more important after all

OK

Thank you sir

I wonder why did she got sick Is it because she befriended

someone she shouldn't

Fei Yan

You have a big heart

She cheated you

and you are still so close to her

No No she didn't

It's a gift for you

I want one too

So do I

I want a Louis Vuitton bag

Now that you are so sincere

I'll accept these

OK

Then would you like to have a dinner together

I will consider it

You can go now

Wait for my words

OK

I'll wait for your words

Jingjing I'm so envious

there are always guys giving you flowers and bags

It's no big deal

I'm just not like someone of us

no pursuer

so she brought a family with her

a retarded brother

Now you decided to shut up

where is that talkative girl who ruined my dinner party

I apologized didn't I

And President Li said she didn't mind

Aren't you vicious to bring it up every day

I got you that internship out of my good heart

and you ruined it

I forgave you out of my forgiving nature

and I even held that dinner party for you to resolve the matter

and you brought that redneck who come out of nowhere

and ruined it again

Luo Xi how can you be so heartless

Do you even know how much loss did you cost

tomy cousin's company

What do you want then

You want me to apologize to you every day

What do you mean

I can't even mentions it

It was up to you to pay

for all the loss

Forget it Jingjing

She can't afford it

Letting you go

is merciful enough for you All right

Look at your grades

Do you think

you can find an internship without my help

Without me What do you think you are

You are nothing

It was you cousin who's capable not you

Who are you without your family's money

What are you so proud of

Say that again

You say that again

You again

How dare you bully Our woman

What are you going to do

Luo Xi I'm going to tell the Dean

you bring a hooligan into our school and instigate him to attack me

You are going to be punished

Let's go

Don't drag me

Let's go

I'm furious

Where are you taking me

Why are you here

Fetch you for questions

But I had to teach that rude woman a lesson

Chill out dude

You always drag me into trouble

She was so rude Why did you stand in my way

If I didn't

I will end up on the headline tomorrow for what you done to her

In my Great State of Qi

She would get her whole family and

all relatives executed for insulting my queen

There there

Let's go home

Come on

My dear

Why did you go through my books

Haven't I told you not to do so

This is not some kind of heaven

When I was first here

You told me it's modern times

I told you

It's just another word for heaven

You said no one would care if I'm an emperor or not

It's heaven

An emperor would be

That day that one in the box

said the square tripod was specially for emperors

And there are the Records of A Thousand Nations

So you went to the classroom from the dorm

just to confirm those

Yes

Forget it Forget it Forget it

I spilled the beans

I'll find it out sooner or later

Why did you deceive Us

You were so mean when you first got here

Did I have other choices

So

We have come to another world

Yeah

Tell Us then

What happen to the State of Qi

What are you talking about

Haven't you just read the book

Right

You have different writings

you can't read simplified Chinese

Just tell me

The primordial scheme cannot be divulged

OK OK I'll tell you

Your Great State of Qi is flourishing

glorious like a midday sun

the great land and rivers you conquered

will remain generations after generations for a thousand years

Really

Of course

That time jump thing is still unexplained for us

Just don't do anything foolish with it

Your words are wise

That day Our tripod

my tripod

is it in a shop named Huabang

You got good memory

Then I'll go check it out

Wait

What are you going to do there

First

I have been off for many days

I miss my Great State of Qi very much

And I want to see the things from my time

And second

I want to search for

more clues of time jump

Fine

We do it your way

it has to be tomorrow

For tonight I have to go home and get something

Where are you going You just got back

I just want to pick up something

I'm about to get rich

Where are you going

Back to school

It's over there

On one condition though

whatever you see Don't panic

I know You don't need to teach me that

Who was that guy begging me to show him how to make noodles

This is Ours

Don't say We say me

You always rave when you are excited

Is this stuff real or not

It belongs to the Great State of Qi

to We

Mine

Don't touch

Mister

Take a look at this

It's ours

bronze tripod with seal characters

It was a national sensation

when on exhibition

So this tripod

Is it still here

We also want to enrich our experience

We sold it for a hight price

You sold it

Who did you sold it to

That I can't tell you

Why did you ask

Let's go

Wait a minute

What

Just pick one and sell it

That's Our thing How could you have them

It's not that I want your money

I provided you meal and clothes

and I also wash your hair

Those are not free

I got tones of stuff like these

sell as many as you like

OK

Then I'll pick a random one

Mister

Give me a price

OK

You can look around

I'll check this jade

OK

Look at the size of it And the purity

A urinal

If we bring it to the auction house

we could get two million

Those two are not professionals

Excuse me

What do you think

I'll be honest then

This is a fine piece of jade

Of course

But

It's too new

Not like those unearthed

Where did you get this

We can't tell you

how we get the jade

But rest easy

We didn't steal or rub anyone

Take a good look

It's a 1,000 percent fine jade

Mister

Just give us a price

It's new

So it's not an antique

I can only give you a price for normal jade

Cut the chit chat How much

I'll give you

400,000

400,000

Are you selling

No deal then

No deal No deal

Wait a minute

This jade has no clear origin

You can't sell it on the market

If the price is too low

I can only offer you 100,000 more

That's all I can do

500,000

If it's still not enough for you

sell it somewhere else

Let's sell it

Yeah

We are finally rich

I get this thing for my jade

You have no idea This is valuable

It's a bank card

As long as we have enough money in it

Just a brush like this

and we get anything we want

Now that it was your jade

I'll get you a bank card some day

And let you have a taste of a modern life

OK

Come on

This looks good too

Ugly I don't like it

Trust me We buy these two

Miss

It's 4,600

I'll pay by card then

Here you are

The password please

Thank you miss

See you soon

OK thanks

That's it

Yeah That's it

Simple Right

Why are there so many leather here

What for

You don't understand

These are bags for ladies

A bag fix everything you know

Bags

Yeah

There isn't a single

lady in the whole world who doesn't like bags

Right Flowers too

No one would turn down a large bundle of flowers

Just look at that Jingjing and the flowers she got

Look how she show off

Who's that Jingjing

It's that rude woman That's how you put it

Let's go

Why not buy one if you like them

Too expensive

Such a large bundle It's for you Right

I'm confused too

What are you doing here

This is a betrothal present

A betrothal present

I shall offer you a proper betrothal present if I want to marry you

Betrothal presents

Look what times it is

Is there a donkey outside waiting

Look guys

He got a Hermes platinum bag for the flowerpot

You new guys always get the funny ideas

Let me see

Is that Hermes bag plastic or

Did I told you to touch it

It's

real

A Hermes bag for a flowerpot, he's so rich

Rich?

What are you booing and hooting

It must be a high imitation

Look so real

Luo Xi Didn't you say he is your cousin

She's my queen

Don't listen to him

That guy is so handsome

Such a gig bundle of flowers And

that bag costs more than 200,000

More than 200,000

Shut up all of you

That's her cousin

A retard

You are jealous aren't you

Me jealous of her

what are you even thinking

Why are you following me all along

A 200,000 bag Where did you get the money

With this

That's my card

You are stealing now

When did you learn to pay wit ha card

Yesterday You showed me

You

It's new Maybe we can return it

You don't like it

I like 200,000 better

You don't need to bother

You'll have the whole world

once we return to Qi

I just need you to stay here for half a year

and then I sand you back and bring Xue back

You have no AC no snacks

I won't stay there

By the way

It's for you

Let me show you

It's through like this

press here to answer

OK

You just stand here and don't move

Put the phone to your ear

Put the phone to your ear

The other end

Hello Qin Shang

Can you here me now

You are so clumsy

Hello

You can here me right

With this phone

you can talk to me over very very long distance

Qin Shang

You are not scared are you

It's OK

Just talk like you usually do

Qin Shang

Is it because

I said I don't want to be your queen or I don't want to go with you

Are you mad at me

In our world

If you want to marry a girl

you must date her first

You must proposal to her

Tell her

you like her

And you must be sincere

That way she will consider whether to accept your love

Qin Shang

Qin Shang

Are you even listening to me

Luo Xi

I like you

Help

Help

Luo Xi

Stop