Original subtitles

Episode 1

Records of a Thousand Nations describes the dynastic changes

on the land called Xia

The records had a span of multiple dynasties

covering a thousand years

Long time ago

The god in charge of time

fell in love with a human girl

and performed a forbidden magic on her

The god was punished for this

Pan Huan

You are a superior god of time

You lost your mind

over a human

Risk your own life

Perform the forbidden magic

Your power has been depleted

How dare you fight against me

You have guarded my seal for a thousand years

You are finally overcome by solitude and fall for a human girl

What a shame I shattered her soul

Such deep love Let me put you two together

Pan Huan

Let me be capricious for the last time

Trust me

No matter where you are

I will find you

We shall meet again

Pan Huan

In the end

Only the human girl remained

Lived in solitude

Waiting for her love of her last life the soul-shattered god

to find her

What a heart moving story

It's not just a story

It really happened

Really

Of course

Absolutely

I tell you

I have a different physique since I was little

I have a third eye

A third eye

I can see someone's past present and future

Fei Yan

The human girl in my story

is actually you

Me

Yes

You are that human girl

Incomparably beautiful and noble

Really

Three months ago

You did palm-reading and told one of our classmates about his luck in love affairs

and they broke up two days later

Two months ago

You read my future and said I was extremely lucky

and I lost my phone the next day

My dear Master Luo Xi

Your prophesies aren't so accurate are they

Don't listen to her

I'm talking about your life long happiness

I'll show you something

Check this out

Luo Xi

Didn't you say you can find my love of last life

You didn't say anything about match-making

I checked them with my third eye

Your love

also signed up

Really

Of course

Just

save your snack money

sign up

and pay the membership fee

so

he can find you

Come on sign up OK

I did it for her own sake

You did it for your internship

at that match-making website

You can't judge me like that

You see

Fei Yan fantasizes about her love

as a multimillionaire bossy president

It's not even realistic

What I did

not only comforted her little wounded heart

but also helped my internship

It's shoot two hawks with one arrow

killing two birds with one stone

It's perfect Perfect Just shut it

It's will kill you sooner or later

With your talent of story-telling

why go selling membership for a website

go become a writer and work on your novel

You'll make a fortune

Who says the story was made up

I did dream about it

Ha ha

It was a very realistic dream

I can remember

each and every detail in it

Except

Except what

Except

The rescued human girl was actually

me

But I can't remember

the face of that man

In any case he was just very very handsome

Are you pubescent or what

Le Xue

I know why you are attacking me

It's jealousy out of your love for me

But I still love you very much

Get off You

What are you doing Get away

Turns out my love of last life was the god in charge of time

His soul was shattered for me

In this life we shall rekindle our love

What are you doing

Nothing

I was about to eat some instant noodle

The Records of a Thousand Nations

Records of a Thousand Nations describes the dynastic changes

on the land called Xia

The records had a span of multiple dynasties

and the time spans as long as a thousand years

Today We'll be focusing on the State of Qi

Each day you prepare a different lunch for me Won't that exhaust you

Not at all

Your lunch from the hospital internship

tastes bad and has no nutrition Mine is far better

I'll make you lunch everyday

as long as you like it

Of course I like it

Yes you do

You know Luo Xi full on nonsense

bamboozling around

She didn't even listen to me

Don't you know

She's just like that

Carefree all day long

she meant well though

Aren't you like her hubby

Who else can shut her up

if you can't

You done

Back to work

can't be late

I'll be off then

Match-making websites are promoting membership with last life stories these days

Look

What is this

He loves Fei Yan

How come someone fall for that

Yuan Bo's head is not only big but also empty

Isn't that a story from the Records of a Thousand Nations

Then the blogger shouldn't call herself Feiyan (A classic beauty know for being skinny)

she should be called Yuhuan (Another classic beauty known for being plump)

Boycott that website

Cyber manhunt her Cyber manhunt her Cyber manhunt her

Incoming red pocket

What

is going on

Hello

Why can't you see me

Could it be

Another dream

Put your back into it

Your Imperial Majesty

The project progresses well and will conclude on time

Who are you

You can see me

Luo Xi Luo Xi

Wake up

Xue

I just had another strange dream

It's about about an emperor

Forget about your emperor Check your Weibo

You made another mess

See for yourself

Where are you going

Looking for Fei Yan

Why Who's smearing our website

Isn't that your roommate's account

the one claims to have a third eye

It's always her Who knows what she's up to

No wonder she can't find a boyfriend

Taking herself so seriously

Nerd Believes what ever she reads

Who can even believe it Love from last life

She thinks she's staring in some kind of idol drama

Fei Yan Where are you

Call me back as soon as you get this OK

Luo Xi

Fei Yan is at Teaching Building Five

Hurry up

[It's so loud everywhere I just want some time of my own]

Let's go

There she is

Fei Yan

Fei Yan Fei Yan Listen to me

It's all my fault

It's my bad I lied to you

But I do believe there is love of the last life

I also believe that you can find your own love

Please forgive me Please don't do anything stupid

Don't take it too hard

Take it too hard

I just want

some quiet time alone

Don't sit there no matter how much quiet time you need

Yeah

Come on down Come on down

Fei Yan

I can't My legs' asleep I can't come down

How did you even get up there

Yeah how

I didn't think it would be so dangerous up here

OK OK Just sit there and don't move

no matter what OK OK

Be careful you two

Look Look Look there

What's up

So high up there

Nothing is worth dying for

Xue hold my hand

I'll get Fei Yan

Too dangerous

What makes you do that

Yeah

Come on down

Fei Yan give me your hand We'll pull you up

Hold on

What happened

What is this place

Didn't we fell off a building

We did

I know

I'm having another dream

Dream

We're in a dream for certain

Relax I often have this kind of dreams

Just think this as a 3D or 4D movie

We might

find ourselves in hospital when we wake up

How can it be

It's too real

My god

Your Majesty

For what purpose

was I surrounded by an army

Kneel

This is a guard you chose for me

and he premeditates assassinating me

Assassinating

My son are you injured

Prime minister How can you be so careless

letting assassins into the palace

Prime minister What do you think

we should do with this rebel Your Majesty

A rebel

is to be decapitated

Shang

attack

Protect the prime minister

Assassin

Your Majesty

The prime minister serves the State of Qi wholeheartedly

It must be someone framing him

Mother Under such circumstances

are you still on his side

This has to be a misunderstanding

Please don't kill him

Out of my way

Shang

Please kill me instead

Please don't kill him

Shang Escort the Empress Dowager back to Yongfu Palace and guard her door

No

No one shall visit her

without me permission

Yes Your Majesty

No Shang

Mother My apologizes

Shang

Shang

Who are you

Xue

What do you think they will do to us

What are you

Can't you behave yourself

For what Does it pay for my meal

This is no time for jewelry How could you

Let's be realistic and think about our situation

If we can't make clear our situation

we'll end up as properties of Qi State

What did you say

The Qi State from the book

Judging by their clothing and utensils

This should be the State of Qi

Could it be

that we went back in time

Hard to believe

but there can be no other explanation

Time jump

Tell me does it have something to do with my dreams

Dreams

Those you told to Fei Yan

Not only those

I also had many other similar dreams

Wait a minute

Qin Shang

What does the Records of a Thousand Nations say about him

A wise Emperor who's contributions overshadowed the mistakes

no heir

abdicated for another Emperor

unmarried for life

He might be gay

His Majesty demands the presence of this lady

at his palace for a conversation

Me

Yes

Your Majesty

The person in the painting looks increasingly like

the outlandishly dressed lady yesterday

Congratulations God sent a divine lady to help you

Divine lady

Didn't your Majesty often mentioned meeting this lady in fairyland

It must be that this lady admires your Majesty

and wishes to help our state to unite other states

Your Majesty The divine lady is here

Show her in

How dare you kneel before his Majesty

I asked for one

Forgive me Your Majesty

We asked to come here together

Emperor of Qi

Please don't punish her

We mean no disrespect to Your Majesty the Emperor of Qi

It's just It's just that we can't split up

We must stick together

Why

Because

Because

Because what

How should I know

Because Because of the sign of the zodiac

Sign of the zodiac

You mean astrology

something like that

Look what you did to her

Come Get up

We can't talk properly with her kneeling down here

You are excused

Thank you Your Majesty

Remember to bring me more food

Bring seats for them

Thank you Your Majesty Thank you Your Majesty

You are hurt

Where

I asked are you injured or not

Oh this

It's my birth mark I got it since I was born

We apologize for the trouble we bring to Your Majesty

No need

Thanks to the two of you

that I succeeded in executing Li Wei

It's no big deal

Tastes good

Although King of Qi

If you want to give us more money in reward

we wouldn't mind too much

stop it

I can't cover for you if you get into trouble here

Let me bamboozle I'll make a fortune

Here goes again

By your clothing

You two are not common people are you

You figure that out

I kid you not

The two of us

are immortal sisters from the mountain of Kunlun

maidens under the bodhisattva Guanyin

My name is Luo Xi her name is Le Xue

We came here to provide divine interventions

and perform good wills

Who is that Guanyin

And where is that Mountain of Kunlun

You don't need to bother with those details

As the saying goes

The primordial scheme cannot be divulged

In that case

The two of you can stay at my palace

you shall have my full hospitality

You are too kind Your Majesty

What now

The current divided situation of the states Reap the fruits of one's actions

does nothing but harm

to the people of the land

Exactly

You have to unite the state soon

I just had this idea

You have my support

just don't forget

to award me more gifts

What if I award you the world

I'm making lady Luo Xi my queen

and rule the world with her

Congratulations Your Majesty

Making me your queen

He wants you

No No No

She is the divine lady

I'm just fooling around an intern

You can still unite the world without marring me

For sure

Come help me out

Fix your own mistake

I tell you the two of us can never split up

It's the rules of the haven

Yeah The rules

In that case

The two of you can serve me together

What

What do you think of my proposal Divine lady

You think we're

Marriage is a big deal

Please allow us a few days to consider

Right

We must go back to haven and discuss it

After all

After all We have to have our parents blessing and the words of a match-maker

I'll give you three days

And afterwards we get married

Did you just say we're allowed time to consider

It wasn't a question

It was an order

You

Not now

Xue

What are you gawking at

Give me a hand

If we run away like this

we won't even make it out of the palace

let alone the State of Qi

Right

What now

That Qin Shang looks handsome

but he's a cold murderer

an absolute freak

Xue

What do you think we should do now

Unless

there is someone

who's familiar with the palace and willing to lead us out

Who

The Empress Dowager