Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,780 --> 00:01:27,380
Episode 1
2
00:01:28,300 --> 00:01:32,540
Records of a Thousand Nations describes the dynastic changes
3
00:01:32,700 --> 00:01:35,460
on the land called Xia
4
00:01:36,060 --> 00:01:37,860
The records had a span of multiple dynasties
5
00:01:38,180 --> 00:01:41,380
covering a thousand years
6
00:02:17,100 --> 00:02:18,220
Long time ago
7
00:02:19,260 --> 00:02:20,700
The god in charge of time
8
00:02:20,820 --> 00:02:22,260
fell in love with a human girl
9
00:02:24,220 --> 00:02:25,660
and performed a forbidden magic on her
10
00:02:27,220 --> 00:02:28,860
The god was punished for this
11
00:03:14,300 --> 00:03:15,420
Pan Huan
12
00:03:15,860 --> 00:03:18,140
You are a superior god of time
13
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
You lost your mind
14
00:03:20,940 --> 00:03:22,020
over a human
15
00:03:23,100 --> 00:03:24,380
Risk your own life
16
00:03:24,580 --> 00:03:26,180
Perform the forbidden magic
17
00:04:04,180 --> 00:04:05,260
Your power has been depleted
18
00:04:05,340 --> 00:04:06,820
How dare you fight against me
19
00:04:12,820 --> 00:04:14,860
You have guarded my seal for a thousand years
20
00:04:14,860 --> 00:04:17,860
You are finally overcome by solitude and fall for a human girl
21
00:04:19,540 --> 00:04:22,540
What a shame I shattered her soul
22
00:04:28,460 --> 00:04:31,300
Such deep love Let me put you two together
23
00:05:23,740 --> 00:05:25,060
Pan Huan
24
00:05:25,780 --> 00:05:27,460
Let me be capricious for the last time
25
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Trust me
26
00:05:51,100 --> 00:05:52,380
No matter where you are
27
00:05:53,820 --> 00:05:55,380
I will find you
28
00:05:58,140 --> 00:05:59,900
We shall meet again
29
00:06:35,780 --> 00:06:37,100
Pan Huan
30
00:06:59,380 --> 00:07:00,220
In the end
31
00:07:01,980 --> 00:07:03,620
Only the human girl remained
32
00:07:05,660 --> 00:07:07,060
Lived in solitude
33
00:07:09,020 --> 00:07:11,980
Waiting for her love of her last life the soul-shattered god
34
00:07:12,460 --> 00:07:13,500
to find her
35
00:07:16,500 --> 00:07:19,620
What a heart moving story
36
00:07:22,780 --> 00:07:24,180
It's not just a story
37
00:07:24,300 --> 00:07:25,500
It really happened
38
00:07:25,780 --> 00:07:26,460
Really
39
00:07:27,180 --> 00:07:28,140
Of course
40
00:07:28,380 --> 00:07:29,900
Absolutely
41
00:07:36,500 --> 00:07:37,300
I tell you
42
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
I have a different physique since I was little
43
00:07:39,380 --> 00:07:40,620
I have a third eye
44
00:07:40,980 --> 00:07:42,140
A third eye
45
00:07:42,380 --> 00:07:45,860
I can see someone's past present and future
46
00:07:46,140 --> 00:07:46,580
Fei Yan
47
00:07:47,100 --> 00:07:50,020
The human girl in my story
48
00:07:50,340 --> 00:07:51,460
is actually you
49
00:07:51,660 --> 00:07:52,580
Me
50
00:07:52,820 --> 00:07:53,540
Yes
51
00:07:53,700 --> 00:07:55,540
You are that human girl
52
00:07:55,860 --> 00:07:58,620
Incomparably beautiful and noble
53
00:07:58,780 --> 00:07:59,700
Really
54
00:08:01,500 --> 00:08:02,300
Three months ago
55
00:08:02,540 --> 00:08:05,100
You did palm-reading and told one of our classmates about his luck in love affairs
56
00:08:05,260 --> 00:08:07,060
and they broke up two days later
57
00:08:07,420 --> 00:08:08,300
Two months ago
58
00:08:08,660 --> 00:08:10,820
You read my future and said I was extremely lucky
59
00:08:10,980 --> 00:08:12,940
and I lost my phone the next day
60
00:08:13,660 --> 00:08:14,900
My dear Master Luo Xi
61
00:08:15,420 --> 00:08:18,340
Your prophesies aren't so accurate are they
62
00:08:18,900 --> 00:08:19,580
Don't listen to her
63
00:08:20,580 --> 00:08:22,140
I'm talking about your life long happiness
64
00:08:24,380 --> 00:08:25,300
I'll show you something
65
00:08:29,540 --> 00:08:30,460
Check this out
66
00:08:30,820 --> 00:08:31,220
Luo Xi
67
00:08:31,820 --> 00:08:34,740
Didn't you say you can find my love of last life
68
00:08:36,340 --> 00:08:37,660
You didn't say anything about match-making
69
00:08:37,900 --> 00:08:39,940
I checked them with my third eye
70
00:08:40,100 --> 00:08:40,620
Your love
71
00:08:40,620 --> 00:08:42,180
also signed up
72
00:08:42,419 --> 00:08:42,939
Really
73
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
Of course
74
00:08:44,420 --> 00:08:45,260
Just
75
00:08:45,380 --> 00:08:47,660
save your snack money
76
00:08:47,660 --> 00:08:48,380
sign up
77
00:08:48,380 --> 00:08:49,660
and pay the membership fee
78
00:08:50,100 --> 00:08:50,740
so
79
00:08:50,940 --> 00:08:52,220
he can find you
80
00:08:53,900 --> 00:08:55,460
Come on sign up OK
81
00:09:05,740 --> 00:09:08,340
I did it for her own sake
82
00:09:08,620 --> 00:09:09,380
You did it for your internship
83
00:09:09,420 --> 00:09:11,340
at that match-making website
84
00:09:12,940 --> 00:09:14,700
You can't judge me like that
85
00:09:15,300 --> 00:09:16,020
You see
86
00:09:16,380 --> 00:09:17,300
Fei Yan fantasizes about her love
87
00:09:17,300 --> 00:09:19,900
as a multimillionaire bossy president
88
00:09:19,980 --> 00:09:21,500
It's not even realistic
89
00:09:22,060 --> 00:09:23,100
What I did
90
00:09:23,100 --> 00:09:24,780
not only comforted her little wounded heart
91
00:09:24,780 --> 00:09:26,860
but also helped my internship
92
00:09:27,220 --> 00:09:28,500
It's shoot two hawks with one arrow
93
00:09:28,500 --> 00:09:29,460
killing two birds with one stone
94
00:09:29,700 --> 00:09:31,020
It's perfect
Perfect Just shut it
95
00:09:33,220 --> 00:09:35,020
It's will kill you sooner or later
96
00:09:35,780 --> 00:09:36,540
With your talent of story-telling
97
00:09:36,660 --> 00:09:37,940
why go selling membership for a website
98
00:09:38,260 --> 00:09:39,700
go become a writer and work on your novel
99
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
You'll make a fortune
100
00:09:41,380 --> 00:09:42,660
Who says the story was made up
101
00:09:43,380 --> 00:09:44,820
I did dream about it
102
00:09:45,100 --> 00:09:45,620
Ha ha
103
00:09:46,340 --> 00:09:47,780
It was a very realistic dream
104
00:09:48,180 --> 00:09:49,340
I can remember
105
00:09:49,380 --> 00:09:50,860
each and every detail in it
106
00:09:52,060 --> 00:09:52,940
Except
107
00:09:53,540 --> 00:09:54,820
Except what
108
00:09:55,460 --> 00:09:55,980
Except
109
00:09:56,940 --> 00:09:58,580
The rescued human girl was actually
110
00:09:58,900 --> 00:10:00,020
me
111
00:10:03,060 --> 00:10:04,540
But I can't remember
112
00:10:04,900 --> 00:10:06,260
the face of that man
113
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
In any case he was just very very handsome
114
00:10:09,300 --> 00:10:10,540
Are you pubescent or what
115
00:10:11,220 --> 00:10:12,340
Le Xue
116
00:10:12,420 --> 00:10:13,780
I know why you are attacking me
117
00:10:13,860 --> 00:10:15,060
It's jealousy out of
your love for me
118
00:10:16,900 --> 00:10:18,700
But I still love you very much
119
00:10:20,220 --> 00:10:21,100
Get off You
120
00:10:21,300 --> 00:10:22,700
What are you doing Get away
121
00:10:32,860 --> 00:10:39,180
Turns out my love of last life was the god in charge of time
122
00:10:39,340 --> 00:10:41,620
His soul was shattered for me
123
00:10:42,340 --> 00:10:46,540
In this life we shall rekindle our love
124
00:10:47,740 --> 00:10:48,420
What are you doing
125
00:10:48,820 --> 00:10:49,660
Nothing
126
00:10:49,820 --> 00:10:51,860
I was about to eat some instant noodle
127
00:11:07,900 --> 00:11:08,980
The Records of a Thousand Nations
128
00:11:09,300 --> 00:11:11,660
Records of a Thousand Nations describes the dynastic changes
129
00:11:12,300 --> 00:11:14,420
on the land called Xia
130
00:11:14,860 --> 00:11:16,540
The records had a span of multiple dynasties
131
00:11:16,740 --> 00:11:18,980
and the time spans as long as a thousand years
132
00:11:19,220 --> 00:11:21,820
Today We'll be focusing on the State of Qi
133
00:11:34,820 --> 00:11:36,900
Each day you prepare a different lunch for me
Won't that exhaust you
134
00:11:38,340 --> 00:11:39,140
Not at all
135
00:11:40,500 --> 00:11:41,820
Your lunch from the hospital internship
136
00:11:41,820 --> 00:11:43,060
tastes bad and has no nutrition
Mine is far better
137
00:11:44,900 --> 00:11:46,180
I'll make you lunch everyday
138
00:11:46,180 --> 00:11:47,340
as long as you like it
139
00:11:47,660 --> 00:11:48,860
Of course I like it
140
00:11:49,300 --> 00:11:50,420
Yes you do
141
00:11:51,700 --> 00:11:53,020
You know Luo Xi
full on nonsense
142
00:11:54,380 --> 00:11:55,500
bamboozling around
143
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
She didn't even listen to me
144
00:11:56,740 --> 00:11:57,860
Don't you know
145
00:11:58,100 --> 00:11:58,860
She's just like that
146
00:11:59,260 --> 00:12:00,460
Carefree all day long
147
00:12:00,460 --> 00:12:01,620
she meant well though
148
00:12:02,740 --> 00:12:03,540
Aren't you like her hubby
149
00:12:04,340 --> 00:12:05,460
Who else can shut her up
150
00:12:05,780 --> 00:12:06,700
if you can't
151
00:12:10,420 --> 00:12:11,060
You done
152
00:12:11,540 --> 00:12:12,340
Back to work
153
00:12:12,580 --> 00:12:14,020
can't be late
154
00:12:21,660 --> 00:12:22,140
I'll be off then
155
00:12:31,220 --> 00:12:34,020
Match-making websites are promoting membership with last life stories these days
156
00:12:35,100 --> 00:12:35,820
Look
157
00:12:36,020 --> 00:12:37,460
What is this
158
00:12:38,020 --> 00:12:38,740
He loves Fei Yan
159
00:12:38,980 --> 00:12:41,220
How come someone fall for that
160
00:12:41,900 --> 00:12:44,860
Yuan Bo's head is not only big but also empty
161
00:12:45,380 --> 00:12:47,100
Isn't that a story from the Records of a Thousand Nations
162
00:12:47,540 --> 00:12:48,900
Then the blogger shouldn't call herself Feiyan (A classic beauty know for being skinny)
163
00:12:48,980 --> 00:12:50,060
she should be called Yuhuan (Another classic beauty known for being plump)
164
00:12:50,700 --> 00:12:51,940
Boycott that website
165
00:12:51,940 --> 00:12:53,860
Cyber manhunt her Cyber manhunt her Cyber manhunt her
166
00:13:02,860 --> 00:13:05,300
Incoming red pocket
167
00:13:19,500 --> 00:13:20,860
What
168
00:13:25,380 --> 00:13:26,660
is going on
169
00:13:43,540 --> 00:13:44,260
Hello
170
00:13:47,500 --> 00:13:49,140
Why can't you see me
171
00:13:55,260 --> 00:13:56,620
Could it be
172
00:13:57,580 --> 00:13:58,780
Another dream
173
00:14:06,780 --> 00:14:07,660
Put your back into it
174
00:14:18,180 --> 00:14:19,100
Your Imperial Majesty
175
00:14:19,580 --> 00:14:22,940
The project progresses well and will conclude on time
176
00:14:57,660 --> 00:14:58,620
Who are you
177
00:15:00,780 --> 00:15:02,460
You can see me
178
00:15:05,500 --> 00:15:07,420
Luo Xi Luo Xi
179
00:15:08,220 --> 00:15:09,020
Wake up
180
00:15:12,340 --> 00:15:13,220
Xue
181
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
I just had another strange dream
182
00:15:16,460 --> 00:15:19,340
It's about about an emperor
183
00:15:19,340 --> 00:15:21,060
Forget about your emperor
Check your Weibo
184
00:15:22,460 --> 00:15:23,620
You made another mess
185
00:15:26,300 --> 00:15:27,060
See for yourself
186
00:15:33,300 --> 00:15:34,020
Where are you going
187
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
Looking for Fei Yan
188
00:15:55,660 --> 00:15:59,540
Why Who's smearing our website
189
00:15:59,540 --> 00:16:01,660
Isn't that your roommate's account
190
00:16:01,740 --> 00:16:03,860
the one claims to have a third eye
191
00:16:14,420 --> 00:16:17,300
It's always her Who knows what she's up to
192
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
No wonder she can't find a boyfriend
193
00:16:19,620 --> 00:16:20,700
Taking herself so seriously
194
00:16:22,300 --> 00:16:25,380
Nerd Believes what ever she reads
195
00:16:27,020 --> 00:16:29,140
Who can even believe it Love from last life
196
00:16:29,660 --> 00:16:30,700
She thinks she's staring in some kind of idol drama
197
00:16:34,780 --> 00:16:36,260
Fei Yan Where are you
198
00:16:36,540 --> 00:16:38,300
Call me back as soon as you get this OK
199
00:16:44,420 --> 00:16:44,860
Luo Xi
200
00:16:45,140 --> 00:16:45,940
Fei Yan is at Teaching Building Five
201
00:16:45,940 --> 00:16:46,860
Hurry up
202
00:16:54,580 --> 00:16:56,060
[It's so loud everywhere I just want some time of my own]
203
00:16:58,660 --> 00:16:59,420
Let's go
204
00:17:05,740 --> 00:17:06,420
There she is
205
00:17:06,619 --> 00:17:07,419
Fei Yan
206
00:17:12,380 --> 00:17:14,980
Fei Yan Fei Yan Listen to me
207
00:17:15,300 --> 00:17:16,220
It's all my fault
208
00:17:16,300 --> 00:17:17,980
It's my bad I lied to you
209
00:17:18,099 --> 00:17:19,979
But I do believe there is love of the last life
210
00:17:20,099 --> 00:17:22,259
I also believe that you can find your own love
211
00:17:22,940 --> 00:17:25,300
Please forgive me Please don't do anything stupid
212
00:17:25,380 --> 00:17:26,620
Don't take it too hard
213
00:17:27,020 --> 00:17:27,980
Take it too hard
214
00:17:28,980 --> 00:17:31,140
I just want
215
00:17:31,140 --> 00:17:32,300
some quiet time alone
216
00:17:32,780 --> 00:17:34,220
Don't sit there no matter how much quiet time you need
217
00:17:34,220 --> 00:17:34,780
Yeah
218
00:17:34,780 --> 00:17:35,740
Come on down Come on down
219
00:17:40,900 --> 00:17:41,460
Fei Yan
220
00:17:42,180 --> 00:17:45,340
I can't My legs' asleep I can't come down
221
00:17:48,660 --> 00:17:49,820
How did you even get up there
222
00:17:49,940 --> 00:17:50,580
Yeah how
223
00:17:50,940 --> 00:17:54,340
I didn't think it would be so dangerous up here
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,060
OK OK Just sit there and don't move
225
00:17:56,220 --> 00:17:56,860
no matter what
OK OK
226
00:17:59,460 --> 00:18:00,900
Be careful you two
227
00:18:09,900 --> 00:18:11,460
Look Look Look there
228
00:18:11,980 --> 00:18:12,340
What's up
229
00:18:12,460 --> 00:18:13,260
So high up there
230
00:18:14,020 --> 00:18:15,060
Nothing is worth dying for
231
00:18:16,060 --> 00:18:17,780
Xue hold my hand
232
00:18:18,180 --> 00:18:19,100
I'll get Fei Yan
233
00:18:19,540 --> 00:18:20,020
Too dangerous
234
00:18:20,300 --> 00:18:21,780
What makes you do that
235
00:18:22,940 --> 00:18:23,460
Yeah
236
00:18:24,140 --> 00:18:24,660
Come on down
237
00:18:24,940 --> 00:18:26,620
Fei Yan give me your hand
We'll pull you up
238
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Hold on
239
00:19:18,780 --> 00:19:20,620
What happened
240
00:19:21,820 --> 00:19:23,140
What is this place
241
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
Didn't we fell off a building
242
00:19:27,220 --> 00:19:28,060
We did
243
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
I know
244
00:19:36,420 --> 00:19:37,620
I'm having another dream
245
00:19:37,980 --> 00:19:38,860
Dream
246
00:19:40,020 --> 00:19:41,820
We're in a dream for certain
247
00:19:42,060 --> 00:19:43,620
Relax I often have this kind of dreams
248
00:19:43,860 --> 00:19:45,740
Just think this as a 3D or 4D movie
249
00:19:46,460 --> 00:19:47,980
We might
250
00:19:48,420 --> 00:19:49,980
find ourselves in hospital when we wake up
251
00:19:50,100 --> 00:19:51,860
How can it be
252
00:19:51,900 --> 00:19:53,300
It's too real
253
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
My god
254
00:20:54,660 --> 00:20:55,540
Your Majesty
255
00:20:56,220 --> 00:20:59,180
For what purpose
256
00:21:00,420 --> 00:21:04,500
was I surrounded by an army
257
00:21:10,900 --> 00:21:11,300
Kneel
258
00:21:11,860 --> 00:21:13,860
This is a guard you chose for me
259
00:21:15,140 --> 00:21:16,940
and he premeditates assassinating me
260
00:21:17,260 --> 00:21:18,140
Assassinating
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,100
My son are you injured
262
00:21:23,140 --> 00:21:25,140
Prime minister How can you be so careless
263
00:21:25,380 --> 00:21:27,220
letting assassins into the palace
264
00:21:28,660 --> 00:21:32,260
Prime minister What do you think
265
00:21:33,180 --> 00:21:34,580
we should do with this rebel
Your Majesty
266
00:21:43,060 --> 00:21:44,860
A rebel
267
00:21:48,020 --> 00:21:50,260
is to be decapitated
268
00:22:04,140 --> 00:22:05,820
Shang
269
00:22:07,780 --> 00:22:09,020
attack
270
00:22:35,780 --> 00:22:36,460
Protect the prime minister
271
00:23:17,700 --> 00:23:19,220
Assassin
272
00:23:28,180 --> 00:23:28,820
Your Majesty
273
00:23:29,580 --> 00:23:31,900
The prime minister serves the State of Qi wholeheartedly
274
00:23:32,460 --> 00:23:33,940
It must be someone framing him
275
00:23:35,060 --> 00:23:36,740
Mother Under such circumstances
276
00:23:36,940 --> 00:23:38,380
are you still on his side
277
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
This has to be a misunderstanding
278
00:23:41,220 --> 00:23:43,020
Please don't kill him
279
00:23:43,020 --> 00:23:43,700
Out of my way
280
00:23:46,460 --> 00:23:47,220
Shang
281
00:23:48,020 --> 00:23:50,060
Please kill me instead
282
00:23:50,940 --> 00:23:53,260
Please don't kill him
283
00:23:55,620 --> 00:23:57,940
Shang Escort the Empress Dowager back to Yongfu Palace and guard her door
284
00:23:57,940 --> 00:23:58,300
No
285
00:23:58,300 --> 00:23:59,420
No one shall visit her
286
00:23:59,420 --> 00:24:00,860
without me permission
287
00:24:01,300 --> 00:24:01,980
Yes Your Majesty
288
00:24:03,100 --> 00:24:04,260
No Shang
289
00:24:04,500 --> 00:24:05,620
Mother My apologizes
290
00:24:06,020 --> 00:24:06,820
Shang
291
00:24:07,700 --> 00:24:08,660
Shang
292
00:24:47,740 --> 00:24:49,060
Who are you
293
00:25:34,100 --> 00:25:35,020
Xue
294
00:25:35,300 --> 00:25:37,620
What do you think they will do to us
295
00:25:53,620 --> 00:25:54,500
What are you
296
00:26:10,780 --> 00:26:12,580
Can't you behave yourself
297
00:26:12,580 --> 00:26:15,060
For what Does it pay for my meal
298
00:26:17,180 --> 00:26:20,500
This is no time for jewelry How could you
299
00:26:21,300 --> 00:26:23,860
Let's be realistic and think about our situation
300
00:26:23,860 --> 00:26:24,980
If we can't make clear our situation
301
00:26:25,180 --> 00:26:26,700
we'll end up as properties of Qi State
302
00:26:27,300 --> 00:26:28,060
What did you say
303
00:26:28,340 --> 00:26:29,620
The Qi State from the book
304
00:26:34,340 --> 00:26:35,860
Judging by their clothing and utensils
305
00:26:36,060 --> 00:26:37,340
This should be the State of Qi
306
00:26:38,660 --> 00:26:39,500
Could it be
307
00:26:40,500 --> 00:26:42,180
that we went back in time
308
00:26:43,940 --> 00:26:45,260
Hard to believe
309
00:26:45,260 --> 00:26:46,620
but there can be no other explanation
310
00:26:47,420 --> 00:26:48,340
Time jump
311
00:26:50,380 --> 00:26:53,100
Tell me does it have something to do with my dreams
312
00:26:53,740 --> 00:26:54,420
Dreams
313
00:26:54,780 --> 00:26:56,220
Those you told to Fei Yan
314
00:26:56,580 --> 00:26:57,500
Not only those
315
00:26:57,500 --> 00:26:59,460
I also had many other similar dreams
316
00:27:01,580 --> 00:27:02,500
Wait a minute
317
00:27:03,740 --> 00:27:04,700
Qin Shang
318
00:27:05,780 --> 00:27:08,220
What does the Records of a Thousand Nations say about him
319
00:27:08,420 --> 00:27:10,380
A wise Emperor who's contributions overshadowed the mistakes
320
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
no heir
321
00:27:12,740 --> 00:27:13,980
abdicated for another Emperor
322
00:27:14,620 --> 00:27:16,620
unmarried for life
323
00:27:17,140 --> 00:27:18,740
He might be gay
324
00:27:27,580 --> 00:27:29,420
His Majesty demands the presence of this lady
325
00:27:29,420 --> 00:27:31,100
at his palace for a conversation
326
00:27:32,540 --> 00:27:33,180
Me
327
00:27:33,340 --> 00:27:33,940
Yes
328
00:27:49,220 --> 00:27:49,900
Your Majesty
329
00:27:50,380 --> 00:27:52,540
The person in the painting looks increasingly like
330
00:27:52,660 --> 00:27:55,340
the outlandishly dressed lady yesterday
331
00:27:56,740 --> 00:28:00,020
Congratulations God sent a divine lady to help you
332
00:28:01,700 --> 00:28:02,580
Divine lady
333
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
Didn't your Majesty often mentioned
meeting this lady in fairyland
334
00:28:06,540 --> 00:28:08,740
It must be that this lady admires your Majesty
335
00:28:09,340 --> 00:28:11,940
and wishes to help our state to unite other states
336
00:28:20,300 --> 00:28:22,740
Your Majesty The divine lady is here
337
00:28:23,380 --> 00:28:23,940
Show her in
338
00:28:30,900 --> 00:28:33,780
How dare you kneel before his Majesty
339
00:28:36,500 --> 00:28:38,260
I asked for one
340
00:28:39,140 --> 00:28:40,220
Forgive me Your Majesty
341
00:28:40,460 --> 00:28:41,860
We asked to come here together
342
00:28:42,540 --> 00:28:43,140
Emperor of Qi
343
00:28:43,300 --> 00:28:44,700
Please don't punish her
344
00:28:44,900 --> 00:28:46,460
We mean no disrespect to Your Majesty the Emperor of Qi
345
00:28:46,660 --> 00:28:48,980
It's just It's just that we can't split up
346
00:28:49,060 --> 00:28:50,620
We must stick together
347
00:28:52,500 --> 00:28:53,140
Why
348
00:28:53,700 --> 00:28:54,460
Because
349
00:28:54,820 --> 00:28:55,580
Because
350
00:28:56,340 --> 00:28:57,180
Because what
351
00:28:57,180 --> 00:28:58,300
How should I know
352
00:29:00,540 --> 00:29:02,580
Because Because of the sign of the zodiac
353
00:29:02,980 --> 00:29:03,820
Sign of the zodiac
354
00:29:05,860 --> 00:29:07,100
You mean astrology
355
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
something like that
356
00:29:12,580 --> 00:29:13,940
Look what you did to her
357
00:29:15,900 --> 00:29:17,020
Come Get up
358
00:29:19,140 --> 00:29:21,780
We can't talk properly with her kneeling down here
359
00:29:22,860 --> 00:29:23,780
You are excused
360
00:29:24,260 --> 00:29:25,420
Thank you Your Majesty
361
00:29:26,420 --> 00:29:28,300
Remember to bring me more food
362
00:29:29,460 --> 00:29:30,540
Bring seats for them
363
00:29:32,220 --> 00:29:33,580
Thank you Your Majesty Thank you Your Majesty
364
00:29:52,820 --> 00:29:53,660
You are hurt
365
00:29:54,980 --> 00:29:55,740
Where
366
00:29:55,860 --> 00:29:57,620
I asked are you injured or not
367
00:30:01,100 --> 00:30:02,260
Oh this
368
00:30:02,900 --> 00:30:05,140
It's my birth mark I got it since I was born
369
00:30:06,900 --> 00:30:10,300
We apologize for the trouble we bring to Your Majesty
370
00:30:11,140 --> 00:30:11,820
No need
371
00:30:13,780 --> 00:30:15,660
Thanks to the two of you
372
00:30:17,100 --> 00:30:18,660
that I succeeded in executing Li Wei
373
00:30:21,180 --> 00:30:22,180
It's no big deal
374
00:30:28,980 --> 00:30:30,180
Tastes good
375
00:30:33,100 --> 00:30:34,140
Although King of Qi
376
00:30:34,420 --> 00:30:37,020
If you want to give us more money in reward
377
00:30:37,340 --> 00:30:39,180
we wouldn't mind too much
378
00:30:39,460 --> 00:30:40,780
stop it
379
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
I can't cover for you if you get into trouble here
380
00:30:42,900 --> 00:30:45,020
Let me bamboozle I'll make a fortune
381
00:30:45,660 --> 00:30:47,020
Here goes again
382
00:30:47,140 --> 00:30:48,380
By your clothing
383
00:30:48,780 --> 00:30:50,540
You two are not common people are you
384
00:30:50,540 --> 00:30:51,980
You figure that out
385
00:30:53,660 --> 00:30:54,620
I kid you not
386
00:30:54,940 --> 00:30:55,700
The two of us
387
00:30:55,820 --> 00:30:59,060
are immortal sisters from the mountain of Kunlun
388
00:30:59,180 --> 00:31:00,940
maidens under the bodhisattva Guanyin
389
00:31:01,220 --> 00:31:03,260
My name is Luo Xi her name is Le Xue
390
00:31:03,500 --> 00:31:06,140
We came here to provide divine interventions
391
00:31:06,140 --> 00:31:07,260
and perform good wills
392
00:31:07,740 --> 00:31:08,940
Who is that Guanyin
393
00:31:08,940 --> 00:31:10,580
And where is that Mountain of Kunlun
394
00:31:12,260 --> 00:31:15,140
You don't need to bother with those details
395
00:31:16,300 --> 00:31:17,660
As the saying goes
396
00:31:17,940 --> 00:31:19,540
The primordial scheme cannot be divulged
397
00:31:20,220 --> 00:31:21,460
In that case
398
00:31:22,180 --> 00:31:23,780
The two of you can stay at my palace
399
00:31:24,260 --> 00:31:25,820
you shall have my full hospitality
400
00:31:27,260 --> 00:31:30,380
You are too kind Your Majesty
401
00:31:32,700 --> 00:31:33,820
What now
402
00:31:34,740 --> 00:31:36,900
The current divided situation of the states Reap the fruits of one's actions
403
00:31:37,220 --> 00:31:38,980
does nothing but harm
404
00:31:38,980 --> 00:31:41,020
to the people of the land
405
00:31:42,340 --> 00:31:43,260
Exactly
406
00:31:43,460 --> 00:31:45,500
You have to unite the state soon
407
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
I just had this idea
408
00:31:50,300 --> 00:31:51,260
You have my support
409
00:31:52,420 --> 00:31:53,780
just don't forget
410
00:31:53,780 --> 00:31:54,940
to award me more gifts
411
00:31:55,460 --> 00:31:56,780
What if I award you the world
412
00:32:00,500 --> 00:32:02,220
I'm making lady Luo Xi my queen
413
00:32:03,020 --> 00:32:04,220
and rule the world with her
414
00:32:05,340 --> 00:32:07,180
Congratulations Your Majesty
415
00:32:09,460 --> 00:32:10,860
Making me your queen
416
00:32:11,420 --> 00:32:12,860
He wants you
417
00:32:14,220 --> 00:32:14,820
No No No
418
00:32:15,220 --> 00:32:17,140
She is the divine lady
419
00:32:17,300 --> 00:32:19,260
I'm just fooling around an intern
420
00:32:19,580 --> 00:32:21,300
You can still unite the world without marring me
421
00:32:21,460 --> 00:32:22,020
For sure
422
00:32:23,700 --> 00:32:25,500
Come help me out
423
00:32:25,660 --> 00:32:27,340
Fix your own mistake
424
00:32:29,820 --> 00:32:32,580
I tell you the two of us can never split up
425
00:32:33,700 --> 00:32:35,380
It's the rules of the haven
426
00:32:35,860 --> 00:32:37,620
Yeah The rules
427
00:32:40,620 --> 00:32:41,860
In that case
428
00:32:42,420 --> 00:32:45,100
The two of you can serve me together
429
00:32:45,500 --> 00:32:46,420
What
430
00:32:47,300 --> 00:32:50,460
What do you think of my proposal Divine lady
431
00:32:50,860 --> 00:32:51,820
You think we're
432
00:32:51,980 --> 00:32:53,420
Marriage is a big deal
433
00:32:53,580 --> 00:32:55,900
Please allow us a few days to consider
434
00:32:56,460 --> 00:32:57,060
Right
435
00:32:57,460 --> 00:33:01,020
We must go back to haven and discuss it
436
00:33:01,020 --> 00:33:01,620
After all
437
00:33:01,620 --> 00:33:03,740
After all We have to have our parents blessing and the words of a match-maker
438
00:33:03,980 --> 00:33:05,140
I'll give you three days
439
00:33:07,020 --> 00:33:08,300
And afterwards we get married
440
00:33:10,420 --> 00:33:12,540
Did you just say we're allowed time to consider
441
00:33:12,700 --> 00:33:14,060
It wasn't a question
442
00:33:15,060 --> 00:33:16,380
It was an order
443
00:33:17,060 --> 00:33:17,540
You
444
00:33:20,140 --> 00:33:20,860
Not now
445
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
Xue
446
00:33:50,020 --> 00:33:51,380
What are you gawking at
447
00:33:51,380 --> 00:33:52,820
Give me a hand
448
00:33:53,260 --> 00:33:54,860
If we run away like this
449
00:33:54,860 --> 00:33:56,260
we won't even make it out of the palace
450
00:33:56,620 --> 00:33:58,860
let alone the State of Qi
451
00:33:59,780 --> 00:34:00,380
Right
452
00:34:03,380 --> 00:34:04,100
What now
453
00:34:05,540 --> 00:34:07,820
That Qin Shang looks handsome
454
00:34:08,100 --> 00:34:10,140
but he's a cold murderer
455
00:34:10,460 --> 00:34:12,180
an absolute freak
456
00:34:15,739 --> 00:34:16,499
Xue
457
00:34:16,860 --> 00:34:18,580
What do you think we should do now
458
00:34:20,820 --> 00:34:21,620
Unless
459
00:34:22,620 --> 00:34:23,780
there is someone
460
00:34:24,060 --> 00:34:25,660
who's familiar with the palace and willing to lead us out
461
00:34:27,020 --> 00:34:27,620
Who
462
00:34:28,820 --> 00:34:29,180
The Empress Dowager29798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
