Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,388 --> 00:00:19,699
PARADE
DE PRINTEMPS
2
00:01:32,126 --> 00:01:33,356
Joyeuses Pâques
3
00:01:33,727 --> 00:01:35,537
Joyeuses Pâques ,!
4
00:01:38,167 --> 00:01:39,427
Joyeuses Pâques
5
00:01:39,807 --> 00:01:41,207
Joyeuses Pâques ,!
6
00:01:41,606 --> 00:01:46,436
Quel régal pour les mírettes
Je vaís faíre des emplettes
7
00:01:50,276 --> 00:01:52,706
Joyeuses Pâques à vous
8
00:01:55,185 --> 00:01:58,616
J'aí le chapeau qu'íl vous faut
Joyeuses Pâques
9
00:01:59,286 --> 00:02:00,836
Joyeuses Pâques
10
00:02:01,256 --> 00:02:04,715
Celuí-cí est très beau
Joyeuses Pâques
11
00:02:05,396 --> 00:02:06,885
Joyeuses Pâques
12
00:02:07,295 --> 00:02:12,396
Celuí-cí est parfaít
pour se promener
13
00:02:13,306 --> 00:02:15,526
Celuí-cí est uníque
Et son príx est modíque
14
00:02:16,035 --> 00:02:18,315
Joyeuses Pâques à vous
15
00:02:19,475 --> 00:02:22,935
Un chapeau de demoíselle
Joyeuses Pâques
16
00:02:23,616 --> 00:02:25,164
Joyeuses Pâques
17
00:02:25,585 --> 00:02:28,985
Avec un brín de dentelle
Joyeuses Pâques
18
00:02:29,654 --> 00:02:30,885
Joyeuses Pâques
19
00:02:31,515 --> 00:02:36,555
Ce chapeau est un classíque
Il est magnífíque
20
00:02:37,455 --> 00:02:41,934
le blanc c'est élégant
Joyeuses Pâques à vous
21
00:02:43,534 --> 00:02:47,605
Celuí-cí est merveílleux
Qu'en pensez-vous, monsíeur ?
22
00:02:48,365 --> 00:02:49,235
Je le prends.
23
00:02:49,575 --> 00:02:54,355
Monsíeur a très bon goût
Joyeuses Pâques à vous
24
00:03:00,313 --> 00:03:04,213
C'est le plus beauíour de l'année
Joyeuses Pâques
25
00:03:06,354 --> 00:03:10,484
ll ne peut ríen vous arríver
Joyeuses Pâques
26
00:03:12,493 --> 00:03:17,593
Quel bonheur de se promener
Sur la célèbre avenue
27
00:03:18,493 --> 00:03:23,384
On se sent le c%ur léger
Joyeuses Pâques à vous
28
00:03:24,274 --> 00:03:26,854
Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques
29
00:03:27,403 --> 00:03:31,824
Joyeuses Pâques à vous
30
00:03:54,032 --> 00:03:55,992
Un lapín pour ma fíancée
31
00:03:56,673 --> 00:03:58,453
Une poupée aux cheveux bouclés
32
00:03:59,203 --> 00:04:03,043
Un avíon, un traín
Et un ours pour ma dulcínée
33
00:04:04,372 --> 00:04:06,103
Un chaton pour ma déesse
34
00:04:06,782 --> 00:04:08,532
Un château pour ma príncesse
35
00:04:09,752 --> 00:04:12,621
Ca alors, qu'est-ce que t'en dís ?
36
00:04:13,681 --> 00:04:15,411
Une vraíe batteríe
37
00:04:16,121 --> 00:04:18,291
J'en suís tout étourdí
38
00:04:19,461 --> 00:04:21,192
Je suís fou des batteríes
39
00:04:21,622 --> 00:04:23,611
Ouí, fou des batteríes
40
00:04:24,091 --> 00:04:27,161
Je passeraís ma víe
A íouer de la batteríe
41
00:04:28,731 --> 00:04:32,572
Mes bâtons sont políssons
Et mon roulement
42
00:04:33,601 --> 00:04:35,531
A du tempérament
43
00:04:36,072 --> 00:04:37,531
Quel enchantement
44
00:04:39,711 --> 00:04:41,442
Ecoute le son des víolons
45
00:04:41,882 --> 00:04:44,312
le trombone et le saxophone
46
00:04:44,882 --> 00:04:47,540
le tue-tête des clarínettes
47
00:04:48,550 --> 00:04:52,420
C'est la fête
J'en perds la tête
48
00:04:53,460 --> 00:04:57,741
les notes vont s'élever
la musíque va s'envoler
49
00:06:35,988 --> 00:06:38,537
Allez hop, on y va.
50
00:07:55,566 --> 00:07:57,295
- Joyeuses Pâques, Essie.
- M. Hewes.
51
00:07:57,736 --> 00:07:58,696
Chérie, où êtes-vous ?
52
00:07:59,035 --> 00:08:02,696
- Don, j'ai essayé de vous joindre.
- Essie, voulez-vous m'aider ?
53
00:08:03,475 --> 00:08:06,636
Merci.
Un lapin de Pâques m'a retardé.
54
00:08:07,275 --> 00:08:08,795
Bonjour, chérie.
55
00:08:09,915 --> 00:08:10,996
Tenez.
56
00:08:11,345 --> 00:08:12,986
Vous n'auriez pas dû.
57
00:08:13,756 --> 00:08:17,126
Sont-ils venus pour les malles ?
C'était prévu pour ce matin.
58
00:08:17,785 --> 00:08:20,245
- Tout n'était pas prêt.
- Nous les enverrons par pigeon.
59
00:08:20,794 --> 00:08:21,784
Essayez votre chapeau.
60
00:08:22,125 --> 00:08:24,784
Allons à la parade
avant de prendre le train.
61
00:08:25,365 --> 00:08:26,914
Je ne veux pas prendre ce train.
62
00:08:28,365 --> 00:08:31,464
Sans lui nous serons en retard
pour l'ouverture à Chicago.
63
00:08:33,334 --> 00:08:34,475
Regardez ça.
64
00:08:34,835 --> 00:08:36,885
ll est parfait
pour la plus belle des femmes.
65
00:08:37,375 --> 00:08:39,804
Don, il faut que je vous parle.
66
00:08:40,345 --> 00:08:41,515
Essie !
67
00:08:42,044 --> 00:08:44,674
- Prenez Michelle.
- Viens, miniature.
68
00:08:45,245 --> 00:08:47,265
On m'a demandée pour un spectacle.
69
00:08:47,755 --> 00:08:49,944
Bien sûr. C'est aussi mon cas.
70
00:08:50,455 --> 00:08:52,095
Oui, je le sais.
71
00:08:52,694 --> 00:08:54,834
Ecoutez, chérie, nous formons un duo.
72
00:08:55,323 --> 00:08:57,023
C'est sérieux, cette fois.
73
00:08:57,464 --> 00:08:59,834
Nadine et Hewes ?
C'est écrit en poussière d'étoiles.
74
00:09:00,364 --> 00:09:02,143
lls m'ont proposé
un contrat fantastique.
75
00:09:02,604 --> 00:09:04,153
lls feront de moi une star.
76
00:09:04,563 --> 00:09:06,614
Et vous pouvez danser avec une autre.
77
00:09:07,273 --> 00:09:08,943
Attendez un instant.
78
00:09:10,273 --> 00:09:11,704
Je suppose que je le pourrais.
79
00:09:12,104 --> 00:09:13,683
Je l'ai souvent fait.
80
00:09:14,114 --> 00:09:16,514
Ce n'était que mon métier.
81
00:09:17,183 --> 00:09:19,143
C'était avant que je vous rencontre.
82
00:09:22,454 --> 00:09:24,884
ll ne s'agit pas seulement de danse.
83
00:09:25,553 --> 00:09:27,454
C'est différent.
84
00:09:28,923 --> 00:09:30,442
ll s'agit de...
85
00:09:30,922 --> 00:09:32,292
nOUS.
86
00:09:32,863 --> 00:09:38,052
Que ne donneraís-íe
Pour danser avec vous
87
00:09:40,373 --> 00:09:45,912
Vírevolter sur la píste
Joue contreíoue
88
00:09:48,042 --> 00:09:52,993
Avec vous
Je suís au paradís
89
00:09:54,113 --> 00:09:57,013
Je ne sauraís l'explíquer
90
00:09:57,883 --> 00:10:01,162
Maís c'est aínsí
91
00:10:03,263 --> 00:10:09,031
Un tête-à-tête
C'est merveílleux
92
00:10:11,002 --> 00:10:16,921
Un símple regard
Etíe me noíe dans vos yeux
93
00:10:18,571 --> 00:10:24,612
J'aí dansé bíen des foís
Dans d'autres bras que ceux-là
94
00:10:26,112 --> 00:10:28,921
Maís personne ne faít battre
Mon c%ur
95
00:10:29,521 --> 00:10:32,801
Et ne l'ínvíte au bonheur
96
00:10:34,122 --> 00:10:38,431
Autant que vous
97
00:11:35,409 --> 00:11:38,130
Maís personne ne faít battre
Mon c%ur
98
00:11:38,720 --> 00:11:41,740
Et ne l'ínvíte au bonheur
99
00:11:50,929 --> 00:11:53,538
Autant que...
100
00:12:03,308 --> 00:12:04,709
J'espère que je dérange.
101
00:12:05,379 --> 00:12:07,308
Professeur, quand êtes-vous rentré ?
102
00:12:07,778 --> 00:12:09,479
A l'instant. Un examen à passer.
103
00:12:09,918 --> 00:12:11,558
- Je suis libre pour la journée.
- Bien.
104
00:12:11,979 --> 00:12:13,729
- Un coup de main pour fêter ça ?
- Nadine.
105
00:12:14,188 --> 00:12:16,209
- Johnny.
- Je vous ai apporté quelque chose.
106
00:12:16,688 --> 00:12:20,349
Johnny !
Oh, Johnny, qu'il est mignon.
107
00:12:21,058 --> 00:12:22,759
Je sais quelle robe porter avec lui.
108
00:12:23,199 --> 00:12:24,839
Essie. Essie !
109
00:12:25,259 --> 00:12:28,128
- Enlevez votre manteau.
- Regardez ce que M. Harrow a apporté.
110
00:12:28,728 --> 00:12:30,567
- Encore un ?
- Pour ma robe beige.
111
00:12:31,037 --> 00:12:32,498
Qui t'a aplati le visage ?
112
00:12:32,907 --> 00:12:35,248
Où a lieu la soirée d'adieu ?
Au Delmonico ?
113
00:12:35,767 --> 00:12:36,998
- Asseyez-vous.
- Au Sherry ?
114
00:12:37,378 --> 00:12:38,807
Décidez. C'est vous, le fêtard.
115
00:12:39,208 --> 00:12:40,937
J'aimerais que vous ne partiez pas !
116
00:12:41,448 --> 00:12:42,968
Je ne pars pas.
117
00:12:43,517 --> 00:12:44,917
Mais, chérie...
118
00:12:45,317 --> 00:12:46,657
J'ai signé le contrat, Don.
119
00:12:47,647 --> 00:12:50,047
- Vous avez quoi ?
- Je l'ai signé cet après-midi.
120
00:12:50,657 --> 00:12:52,437
Je vais participer à un spectacle.
121
00:12:52,988 --> 00:12:54,417
Vous plaisantez !
122
00:12:54,828 --> 00:12:56,998
Nous avons signé
pour les six prochains mois.
123
00:12:57,498 --> 00:12:59,338
Vous avez signé, pas moi.
124
00:12:59,797 --> 00:13:01,637
lls ne me tiennent en aucun cas.
125
00:13:03,036 --> 00:13:05,727
Je sais que cela peut sembler égoIste,
Don
126
00:13:06,306 --> 00:13:08,007
mais je dois penser à moi.
127
00:13:08,436 --> 00:13:11,566
Après tout,
Ia danse de salon n'a pas d'avenir.
128
00:13:12,306 --> 00:13:14,416
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
129
00:13:15,176 --> 00:13:17,136
Non. Je suis désolé.
130
00:13:17,617 --> 00:13:19,107
Je ne comprends pas.
131
00:13:23,757 --> 00:13:25,457
- Don...
- Johnny, vous comprenez ?
132
00:13:25,886 --> 00:13:26,936
Pour être honnête, non.
133
00:13:27,286 --> 00:13:29,457
Vous n'êtes pas sérieuse.
Cela n'a pas de sens.
134
00:13:29,957 --> 00:13:33,087
- J'ai toujours cru que Don et vous...
- Vraiment ?
135
00:13:33,867 --> 00:13:37,327
ll a tout fait pour vous.
Pourquoi l'abandonner maintenant ?
136
00:13:38,035 --> 00:13:39,055
Johnny...
137
00:13:39,405 --> 00:13:41,305
Vous ne comprenez pas ?
138
00:13:43,476 --> 00:13:46,106
Je ferais mieux d'aller voir Don.
139
00:13:46,675 --> 00:13:48,456
Nous devions dîner ensemble.
140
00:13:50,076 --> 00:13:52,596
- Nous reviendrons.
- Mais...
141
00:13:57,155 --> 00:13:59,555
- Peut-on noyer une brune là-dedans ?
- De quelle taille ?
142
00:14:00,126 --> 00:14:01,586
Un mètre soixante-dix.
143
00:14:06,295 --> 00:14:09,135
- Essayez ça.
- Deux bourbons, Mixe.
144
00:14:12,535 --> 00:14:14,725
Elle ne vient pas à Chicago.
145
00:14:15,264 --> 00:14:18,164
Comme je le dis toujours,
qui voyage seul voyage plus vite.
146
00:14:18,804 --> 00:14:20,735
Vous devez en savoir sur les femmes.
147
00:14:21,245 --> 00:14:22,995
J'ai toujours été célibataire.
148
00:14:23,475 --> 00:14:25,284
- Vous êtes intelligent...
- Mixe.
149
00:14:25,774 --> 00:14:28,404
A travailler là
on finit par connaître les gens.
150
00:14:29,014 --> 00:14:32,005
C'est une clinique, ici.
On vient avec ses problèmes.
151
00:14:32,654 --> 00:14:34,085
En écoutant, on apprend.
152
00:14:34,524 --> 00:14:37,835
En 1 5 ans, j'ai appris à répartir
Ies problèmes en deux classes.
153
00:14:38,524 --> 00:14:41,215
- Lesquelles ?
- Les femmes et leurs mères.
154
00:14:42,024 --> 00:14:43,985
- Bonjour, Don.
- Bonjour.
155
00:14:44,495 --> 00:14:45,544
Oh, bonjour, professeur.
156
00:14:45,934 --> 00:14:48,154
- Une blonde ou une brune ?
- La même chose.
157
00:14:48,704 --> 00:14:50,724
Brune.
Ce sont elles qu'il faut surveiller.
158
00:14:51,234 --> 00:14:52,494
Comment m'avez-vous trouvé ?
159
00:14:52,874 --> 00:14:55,864
Je n'avais pas ma boule de cristal,
alors je vous ai suivi.
160
00:14:56,944 --> 00:14:59,344
Voici mon ami Mixe
un adepte d'Aristopha'ne.
161
00:14:59,913 --> 00:15:01,663
- Comment allez-vous ?
- Enchanté.
162
00:15:02,143 --> 00:15:03,844
Don, je vous ramène auprès de Nadine.
163
00:15:05,153 --> 00:15:06,413
C'est elle qui vous envoie ?
164
00:15:06,783 --> 00:15:08,834
- Non, mais...
- Voilà le problème des études.
165
00:15:09,354 --> 00:15:12,393
Vous lisez trop. Il y a plus
à apprendre ici qu'à la bibliothèque.
166
00:15:13,063 --> 00:15:15,374
- N'est-ce pas, Mixe ?
- L'éducation n'est pas le problème.
167
00:15:15,923 --> 00:15:17,263
Ce sont les gens qui la gâtent.
168
00:15:17,694 --> 00:15:19,153
Nadine n'était pas sérieuse.
169
00:15:19,604 --> 00:15:20,893
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
170
00:15:21,303 --> 00:15:24,672
Si elle en aimait un autre
je pourrais faire quelque cho'se.
171
00:15:25,333 --> 00:15:28,762
Vous ne pouvez pas
vous passer l'un de l'autre.
172
00:15:29,443 --> 00:15:31,432
Je ne peux pas me passer d'elle ?
173
00:15:31,943 --> 00:15:34,753
Chacune de ces filles
a autant de talent qu'elle.
174
00:15:35,382 --> 00:15:37,343
ll n'y en a pas une comme Nadine.
175
00:15:37,853 --> 00:15:40,693
- Elle danse comme un ange, elle...
- Je lui ai tout appris.
176
00:15:41,323 --> 00:15:43,432
- Je peux faire pareil...
- Elles dansent !
177
00:15:43,922 --> 00:15:45,973
... avec n'importe laquelle
d'entre elles.
178
00:15:46,463 --> 00:15:48,193
Mais ce ne serait pas Nadine.
179
00:15:48,662 --> 00:15:50,593
Je lui ai promis de revenir.
Vous venez ?
180
00:15:51,093 --> 00:15:52,172
Elle sait où me trouver.
181
00:15:52,562 --> 00:15:54,873
Elle reviendra
quand elle n'aura plus de contrats.
182
00:15:55,463 --> 00:15:56,483
Vous êtes sûr ?
183
00:15:56,873 --> 00:15:58,243
Oui, merci. Allez-y seul.
184
00:15:58,902 --> 00:16:00,681
Très bien. Prenez soin de lui, Mixe.
185
00:16:01,171 --> 00:16:02,752
D'accord.
186
00:16:04,972 --> 00:16:06,311
N'importe laquelle.
187
00:16:06,742 --> 00:16:08,051
Ai-je besoin d'elle ?
188
00:16:08,482 --> 00:16:11,612
On ne peut pas se passer des autres.
189
00:16:12,352 --> 00:16:15,832
- Merci, Mixe.
- Chaque homme a ses attaches...
190
00:16:16,692 --> 00:16:18,832
et fait partie du tout.
191
00:16:31,732 --> 00:16:33,041
Excusez-moi.
192
00:16:34,342 --> 00:16:36,071
Je pense que vous ferez l'affaire.
193
00:16:36,571 --> 00:16:38,851
- Quelle affaire ?
- Je cherche une cavalière.
194
00:16:39,410 --> 00:16:41,660
- Mauvais numéro.
- Il me faut une nouvelle partenaire.
195
00:16:42,211 --> 00:16:43,231
100 dollars la semaine.
196
00:16:43,611 --> 00:16:45,540
100 dollars ? Ce ne sera pas assez.
197
00:16:46,010 --> 00:16:47,741
- Très bien, 150 dollars.
- 1 50.
198
00:16:48,221 --> 00:16:49,390
Merci. Puis-je y aller ?
199
00:16:49,751 --> 00:16:51,481
Bien sûr. Un instant ! Voici ma carte.
200
00:16:51,951 --> 00:16:54,790
J'organise une audition chez Michael.
Vous connaissez ?
201
00:16:55,390 --> 00:16:56,410
La 5e avenue.
202
00:16:56,790 --> 00:16:59,660
Parfait. Demain matin, à 10 heures.
203
00:17:01,501 --> 00:17:02,991
Tu peux m'attendre.
204
00:17:04,130 --> 00:17:06,350
- Bonjour, Hannah.
- Bonjour. Vous pouvez m'aider ?
205
00:17:06,901 --> 00:17:08,711
- Bien sûr.
- Merci.
206
00:17:11,569 --> 00:17:14,119
Ce type est sympa.
Un peu malheureux et un peu seul...
207
00:17:14,680 --> 00:17:16,819
C'est ça, il a dû semer son gardien.
208
00:17:17,309 --> 00:17:21,410
ll voulait que je quitte un emploi stable
qui paie 1 5 dollars par semaine.
209
00:17:22,180 --> 00:17:23,880
- Merci.
- Je n'ai pas retenu son nom.
210
00:17:24,619 --> 00:17:26,109
Don Hewes.
211
00:17:27,619 --> 00:17:29,079
Don Hewes ?
212
00:17:40,099 --> 00:17:43,140
Je suís née dans le Míchígan
213
00:17:43,910 --> 00:17:46,219
Etí'attends désespérément
214
00:17:46,778 --> 00:17:48,358
leíour oùíe reverraí
215
00:17:48,778 --> 00:17:53,318
la vílle oùíe suís née
216
00:17:54,449 --> 00:17:57,288
Je connaís une ferme
Dans le Míchígan
217
00:17:57,989 --> 00:18:00,479
Où l'on peut pêcher tranquíllement
218
00:18:01,018 --> 00:18:03,508
A l'ombre des peuplíers
219
00:18:04,058 --> 00:18:07,808
Quí entourent les champs de blé
220
00:18:08,598 --> 00:18:12,788
Je me sens seule parfoís
221
00:18:13,699 --> 00:18:17,298
Je vaís vous díre pourquoí
222
00:18:18,008 --> 00:18:21,199
Je veux revoír
Je veux revoír
223
00:18:21,837 --> 00:18:25,527
Je veux revoír ma ferme
224
00:18:26,317 --> 00:18:28,507
Et vívre paísíblement
225
00:18:29,047 --> 00:18:32,007
Au mílíeu des vaches et des champs
226
00:18:32,617 --> 00:18:35,688
Je veux écouter
le coq chanter
227
00:18:36,388 --> 00:18:40,047
Et me lever du bon píed
228
00:18:40,797 --> 00:18:45,307
Votre vílle est magnífíque
Elle est fantastíque
229
00:18:46,267 --> 00:18:49,898
Maísíe veux rentrer
Afín de retrouver
230
00:18:50,607 --> 00:18:54,037
Celuí quí faít battre mon c%ur
231
00:18:54,837 --> 00:18:58,147
Je veux retrouver
Et fouler de mes píeds
232
00:18:58,877 --> 00:19:01,747
la terre oùíe suís née
233
00:19:05,016 --> 00:19:07,917
Je veux revoír
Je veux revoír
234
00:19:08,516 --> 00:19:12,737
Je veux revoír
Ma petíte ferme
235
00:19:13,697 --> 00:19:16,356
Et vívre paísíblement
236
00:19:16,927 --> 00:19:20,707
Au mílíeu des vaches et des champs
237
00:19:22,036 --> 00:19:23,556
Je veux écouter
238
00:19:23,967 --> 00:19:29,036
le coq chanter
Et me lever du bon píed
239
00:19:30,147 --> 00:19:35,186
Votre vílle est magnífíque
Elle est fantastíque
240
00:19:36,176 --> 00:19:40,396
Maísíe veux rentrer
Afín de retrouver
241
00:19:41,186 --> 00:19:44,966
Celuí quí faít battre mon c%ur
242
00:19:45,825 --> 00:19:48,785
Je veux retrouver
243
00:19:49,626 --> 00:19:54,196
Et fouler de mes píeds
244
00:19:55,365 --> 00:19:58,295
la terre
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,896
Oùíe suís née
246
00:20:08,675 --> 00:20:10,225
Elle ne viendra pas.
Allons-y.
247
00:20:10,645 --> 00:20:13,014
Vous avez dit 10 heures.
Elle n'a qu'une minute de retard.
248
00:20:13,554 --> 00:20:15,665
Elle ne viendra pas.
Du moins, je l'espère.
249
00:20:16,584 --> 00:20:18,925
A vrai dire
je me suis laissé aller', hier soir.
250
00:20:19,455 --> 00:20:23,405
Je ne m'en souviens pas bien,
mais je crois m'être emporté.
251
00:20:24,165 --> 00:20:26,064
Dans ce cas, cela fera cinq dollars.
252
00:20:26,534 --> 00:20:30,225
Voilà. J'en aurais payé dix
pour partir aussi facilement.
253
00:20:30,935 --> 00:20:33,104
Je suis en retard ?
Je suis désolée, M. Hewes.
254
00:20:33,604 --> 00:20:37,385
Je n'ai pas trouvé de bus.
C'est Pâques, aujourd'hui.
255
00:20:38,104 --> 00:20:40,354
J'ai dû marcher.
256
00:20:40,875 --> 00:20:44,333
Vous auriez dû voir le visage
de M. Pastini quand j'ai démissionné !
257
00:20:45,013 --> 00:20:46,823
ll était furieux.
258
00:20:49,013 --> 00:20:50,353
Bonjour.
259
00:20:50,753 --> 00:20:52,333
Redites-moi ça.
260
00:20:53,093 --> 00:20:56,404
- Bonjour.
- Je parle de votre démission.
261
00:20:57,863 --> 00:20:59,853
Vous m'avez dit de démissionner.
262
00:21:00,333 --> 00:21:02,444
Je sais ce que j'ai dit. Voici Marty.
263
00:21:03,134 --> 00:21:04,714
- Bonjour.
- Votre nom ?
264
00:21:05,134 --> 00:21:06,714
Hannah Brown.
265
00:21:07,204 --> 00:21:09,043
Nous allons arranger ça, j'en suis sûr.
266
00:21:09,503 --> 00:21:10,994
Ce n'est pas compliqué.
267
00:21:11,404 --> 00:21:13,573
Je dirige sur quatre temps,
par votre gauche.
268
00:21:14,073 --> 00:21:16,533
Demi-tour à droite
révérence et je me courbe.
269
00:21:17,083 --> 00:21:20,153
A cinq, vous vous relevez.
Un tour à droite, puis à gauche.
270
00:21:20,782 --> 00:21:23,772
Le bras droit tendu
pour se préparer au premier lever.
271
00:21:25,552 --> 00:21:27,133
Je vous demande pardon ?
272
00:21:28,292 --> 00:21:29,933
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
273
00:21:30,423 --> 00:21:31,562
Non.
274
00:21:32,723 --> 00:21:36,792
Mlle Brown, quel imbécile vous a dit
que vous étiez une danseuse ?
275
00:21:37,832 --> 00:21:39,292
C'est vous.
276
00:21:39,703 --> 00:21:41,512
Si je l'ai dit, c'est que vous l'êtes.
277
00:21:41,973 --> 00:21:44,463
Recommenc,ons depuis le début.
278
00:21:45,243 --> 00:21:47,612
Pied gauche en avant, s'il vous plaît.
279
00:21:49,572 --> 00:21:51,302
Pied gauche en avant.
280
00:21:53,352 --> 00:21:54,492
Vous allez me détester.
281
00:21:54,851 --> 00:21:55,902
- Vraiment ?
- Oui.
282
00:21:56,251 --> 00:21:58,682
Vous distinguez
Ia gauche et la droite, non ?
283
00:21:59,222 --> 00:22:00,831
- Je ne suis jamais sûre.
- Oh, non.
284
00:22:01,251 --> 00:22:03,912
J'étais gauchère, quand j'étais jeune.
285
00:22:04,492 --> 00:22:07,952
Le médecin a dit à ma mère
que j'allais devenir une criminelle.
286
00:22:08,632 --> 00:22:12,791
lls m'ont fait faire des choses avec
Ia main droite et tout est confus.
287
00:22:15,472 --> 00:22:16,841
Comment faisiez-vous, hier ?
288
00:22:17,242 --> 00:22:20,872
Pour mon spectacle, j'enfile
une jarretière sur ma jambe gauche,
289
00:22:21,571 --> 00:22:23,682
mais je n'en ai pas aujourd'hui.
290
00:22:32,320 --> 00:22:33,991
Ca, c'est votre jambe gauche.
291
00:22:34,421 --> 00:22:36,260
Et ça, votre jambe droite. Vous voyez ?
292
00:22:36,721 --> 00:22:38,030
Oui.
293
00:22:38,421 --> 00:22:39,731
Tenez.
294
00:22:40,131 --> 00:22:42,320
- Du ruban adhésif. Mettez-le.
- Merci.
295
00:22:51,070 --> 00:22:53,320
Je me suis laissé emporter,
c'est un euphémisme.
296
00:22:56,211 --> 00:22:58,840
- Prête.
- Parfait. Venez là.
297
00:22:59,441 --> 00:23:00,671
En avant la musique.
298
00:23:01,050 --> 00:23:03,360
Voici ce que vous allez faire. Et...
299
00:23:03,881 --> 00:23:07,660
Gauche, droite, gauche, droite.
300
00:23:08,390 --> 00:23:14,019
Un tour à droite. Révérence.
Et un tour à droite.
301
00:23:14,990 --> 00:23:18,210
Un tour à gauche. Bras tendu.
302
00:23:18,859 --> 00:23:22,460
Lever, deux, trois, quatre.
303
00:23:23,170 --> 00:23:27,210
Un, deux, droite, gauche, droite.
304
00:23:27,970 --> 00:23:32,039
Bien. Un, deux, trois, quatre.
305
00:23:32,809 --> 00:23:36,440
Tournez, deux, trois, quatre.
306
00:23:37,150 --> 00:23:40,579
Tournez, deux, trois. On change.
307
00:23:41,248 --> 00:23:43,679
C'est ça. Plus doucement, maintenant.
308
00:23:44,219 --> 00:23:45,449
Très doucement.
309
00:23:45,818 --> 00:23:47,899
Ne lâchez pas mon regard.
310
00:23:48,689 --> 00:23:50,558
Vous avez l'air d'avoir mal.
311
00:23:51,028 --> 00:23:52,729
Oui, le ruban est trop serré.
312
00:23:53,169 --> 00:23:55,719
- Enlevez-le.
- Ca ne prendra pas une minute.
313
00:23:56,268 --> 00:23:58,108
ll me coupait la circulation.
314
00:23:58,568 --> 00:24:00,739
Reprenez. Juste là.
315
00:24:01,869 --> 00:24:07,108
- Ca va aller mieux, maintenant.
- Et un, deux, trois, quatre.
316
00:24:08,048 --> 00:24:10,659
Maintenant
un regard intime, caressant.
317
00:24:11,219 --> 00:24:14,998
Dans le public, chaque homme
doit rêver d'être à ma place.
318
00:24:15,719 --> 00:24:17,448
C'est l'idée.
319
00:24:17,888 --> 00:24:19,968
Plus proche.
320
00:24:20,458 --> 00:24:22,918
Encore.
321
00:24:23,458 --> 00:24:28,118
Déjeuner.
Marty, une heure, ça ira.
322
00:24:28,968 --> 00:24:31,517
- Je laisse les partitions ?
- J'ai réservé pour la journée.
323
00:24:32,067 --> 00:24:34,148
- Ca ne gênera personne.
- Parfait.
324
00:24:40,607 --> 00:24:42,037
J'étais si mauvaise ?
325
00:24:42,478 --> 00:24:43,708
Non, non.
326
00:24:44,648 --> 00:24:47,138
Je n'ai jamais vraiment dansé,
avant ça.
327
00:24:47,688 --> 00:24:49,587
Vous serez parfaite.
328
00:24:50,158 --> 00:24:53,227
M. Hewes
vous n'êtes pas obligé 'de continuer.
329
00:24:53,856 --> 00:24:54,967
- Ecoutez...
- Sincèrement.
330
00:24:55,326 --> 00:24:58,046
Vous êtes un grand danseur.
Vous aurez qui vous voudrez.
331
00:24:58,627 --> 00:24:59,796
Même les meilleures.
332
00:25:00,167 --> 00:25:01,717
C'est vous que je veux.
333
00:25:02,127 --> 00:25:05,727
Vous ne m'avez rien demandé.
C'est moi qui vous ai choisie.
334
00:25:06,437 --> 00:25:08,987
Vous serez parfaite,
pour vous comme pour moi.
335
00:25:09,536 --> 00:25:11,407
Cela compte beaucoup, pour moi.
336
00:25:13,346 --> 00:25:16,096
- Vraiment ?
- Allons.
337
00:25:24,516 --> 00:25:28,206
Regardez ! La parade de printemps.
N'est-ce pas magnifique ?
338
00:25:28,926 --> 00:25:31,325
C'est joli, si on aime
Ies parades de printemps.
339
00:25:36,166 --> 00:25:38,245
Je n'arrive pas à croire
que je suis ici.
340
00:25:38,736 --> 00:25:41,366
Je lisais des articles
sur la parade de Printemps...
341
00:25:41,936 --> 00:25:43,605
- Excusez-moi.
-... à New Yorx.
342
00:25:44,035 --> 00:25:47,876
Et je regardais les photos,
ces femmes et leurs beaux vêtements
343
00:25:48,605 --> 00:25:52,295
rêvant au jour où peut-être...
Et me voilà ici.
344
00:25:53,015 --> 00:25:54,386
Oh, regardez.
345
00:25:59,216 --> 00:26:01,176
Puis-je vous photographier, Mlle Hale ?
346
00:26:02,584 --> 00:26:04,165
Ne bougez pas, Mlle Hale.
347
00:26:04,594 --> 00:26:06,084
Juste une autre, Mlle Hale.
348
00:26:06,494 --> 00:26:08,574
- Parfait. Merci.
- Mlle Hale.
349
00:26:09,465 --> 00:26:11,274
Merci.
350
00:26:22,744 --> 00:26:24,705
N'est-elle pas merveilleuse ?
351
00:26:25,175 --> 00:26:26,604
Même avec ce chapeau ridicule.
352
00:26:27,014 --> 00:26:29,564
- Comment, ridicule ?
- Elle doit être importante.
353
00:26:30,115 --> 00:26:31,895
Regardez ses vêtements, sa démarche.
354
00:26:32,354 --> 00:26:33,494
Vous voyez son allure ?
355
00:26:33,854 --> 00:26:36,044
Dans un an
vous n'aurez rien à lui envier.
356
00:26:36,554 --> 00:26:38,724
- Vraiment ?
- Au printemps prochain, ici même,
357
00:26:39,224 --> 00:26:41,773
vous serez le centre
de toute cette excitation.
358
00:26:42,323 --> 00:26:45,454
Les photographes se disputeront
votre photo. Souvenez-vous-en.
359
00:26:46,093 --> 00:26:49,283
Dans un an, on ne la remarquera plus,
à côté de vous.
360
00:26:56,474 --> 00:26:57,964
- Quelle jolie...
- Nous la prenons.
361
00:26:58,374 --> 00:26:59,924
- Bien, M. Hewes.
362
00:27:05,253 --> 00:27:07,303
Puis-je voir ceci, je vous prie ?
363
00:27:08,523 --> 00:27:11,833
- N'est-il pas superbe ?
- Emballez-le et envoyez le tout.
364
00:27:12,493 --> 00:27:14,272
Bien, M. Hewes.
365
00:27:14,723 --> 00:27:17,092
- Vous êtes prête ?
- Oui, M. Hewes.
366
00:27:22,963 --> 00:27:24,423
ROBES
367
00:27:26,772 --> 00:27:28,673
M. Hewes, je...
368
00:27:29,302 --> 00:27:31,173
Ces robes sont splendides, mais...
369
00:27:31,643 --> 00:27:35,423
- Mais quoi ?
- Ressemblent-elles à Hannah Brown ?
370
00:27:36,143 --> 00:27:39,572
ll n'y a plus d'Hannah Brown.
Désormais, vous êtes Juanita.
371
00:27:40,483 --> 00:27:42,913
Pourquoi m'avoir choisie
si vous vouliez une Juanita ?
372
00:27:43,453 --> 00:27:45,733
Ne le prenez pas mal.
Ce sont les affaires.
373
00:27:46,252 --> 00:27:47,772
Une danseuse doit être exotique.
374
00:27:48,193 --> 00:27:49,392
Elle doit être...
375
00:27:49,761 --> 00:27:50,932
une pêche.
376
00:27:51,632 --> 00:27:53,212
J'ai I'air d'un citron, c'est ça 7.
377
00:27:53,632 --> 00:27:54,741
Laissez-moi m'expliquer.
378
00:27:55,101 --> 00:27:58,351
Quand vous marchez seule
Ies hommes cherchent-ils votre re'gard ?
379
00:27:59,071 --> 00:28:00,241
Bien entendu.
380
00:28:00,601 --> 00:28:03,001
Se retournent-ils pour vous regarder ?
381
00:28:04,841 --> 00:28:06,331
Je l'ignore.
382
00:28:06,741 --> 00:28:08,612
Je ne me retourne pas pour vérifier.
383
00:28:09,081 --> 00:28:11,862
Donnez-moi ça, marchez devant.
Je veux m'en assurer.
384
00:28:12,452 --> 00:28:14,851
Marchez devant. Je veux vérifier.
385
00:28:42,040 --> 00:28:43,770
C'est bon, vous avez la technique.
386
00:28:44,211 --> 00:28:45,760
Merci.
387
00:29:06,970 --> 00:29:08,279
Lâchez ma main.
388
00:29:21,749 --> 00:29:23,059
Gauche.
389
00:30:32,587 --> 00:30:34,138
- Je crains que...
- Ne vous en faites pas.
390
00:30:34,557 --> 00:30:36,368
- C'était la première.
- J'étais si nerveuse.
391
00:30:36,817 --> 00:30:39,158
Une chose à retenir :
ne m'étranglez pas.
392
00:30:39,688 --> 00:30:40,948
Ca me déséquilibre.
393
00:30:41,327 --> 00:30:43,257
- Je sais.
- Du calme, vous serez parfaite.
394
00:30:43,728 --> 00:30:46,477
Je l'espère.
Est-ce vous qui les avez envoyées ?
395
00:30:47,066 --> 00:30:48,766
- Oui.
- Elles sont très belles.
396
00:30:49,197 --> 00:30:52,157
- Allez vous changer pour le dîner.
- Puis-je prendre les roses ?
397
00:30:52,766 --> 00:30:53,937
Bien sûr.
398
00:30:54,836 --> 00:30:57,617
- Continuez, les fleurs. Ca marche.
- Bien, monsieur.
399
00:30:58,207 --> 00:30:59,607
Cela s'est-il bien passé ?
400
00:31:00,006 --> 00:31:01,377
Une seule révérence.
401
00:31:01,776 --> 00:31:03,586
Quel dommage !
402
00:31:05,917 --> 00:31:06,996
Eddie.
403
00:31:07,357 --> 00:31:09,727
Eddie, descends de là. Assis.
404
00:31:10,256 --> 00:31:12,947
Parfait, asseyez-vous tous. Assis !
405
00:31:13,526 --> 00:31:15,637
On devrait prendre des chiens, demain.
406
00:31:22,095 --> 00:31:23,495
- Voici la demoiselle.
- Nadine.
407
00:31:24,005 --> 00:31:26,315
Chéri, votre message m'a comblée.
408
00:31:26,835 --> 00:31:29,235
- Quand êtes-vous rentré ?
- Ce matin.
409
00:31:29,775 --> 00:31:33,055
Puis-je vous recommander
Ie filet de sole meunière ?
410
00:31:33,716 --> 00:31:36,116
- Monsieur en a pris hier soir.
- Hier soir ?
411
00:31:36,646 --> 00:31:38,866
- Nous commanderons plus tard.
- Je débarrasse.
412
00:31:39,386 --> 00:31:40,815
Nous attendons quelqu'un.
413
00:31:41,216 --> 00:31:43,495
- Déjeuner pour trois ?
- Qui nous rejoint ?
414
00:31:44,025 --> 00:31:46,196
Une personne très importante
pour nous deux.
415
00:31:46,686 --> 00:31:49,755
Johnny, vous allez
me présenter votre père ?
416
00:31:50,396 --> 00:31:53,676
Ecoutez, Nadine
notre avenir est si éloigné'de nous !
417
00:31:54,335 --> 00:31:56,146
Des années d'étude m'attendent.
418
00:31:56,595 --> 00:31:58,935
Je vous croyais
sur le point de finir votre droit.
419
00:31:59,504 --> 00:32:04,165
C'est le cas, mais j'ai décidé
de devenir médecin.
420
00:32:05,344 --> 00:32:06,715
J'attendrai.
421
00:32:10,915 --> 00:32:14,375
Le combat s'annonce difficile.
422
00:32:15,084 --> 00:32:17,895
Je n'hériterai pas
des biens de mon père avant...
423
00:32:18,524 --> 00:32:22,125
- 55 ans au moins.
- 55 ans ? Quel étrange arrangement !
424
00:32:23,155 --> 00:32:27,935
Mon père était un original.
Il détestait les enfants.
425
00:32:28,834 --> 00:32:30,645
J'adore les enfants.
426
00:32:31,234 --> 00:32:33,134
Vous pourriez en adopter un.
427
00:32:33,634 --> 00:32:34,924
- Le voilà.
- Bonjour, Johnny.
428
00:32:35,333 --> 00:32:38,204
Donald. Pardonnez-moi
je passe un oral de psycholo' gie.
429
00:32:38,843 --> 00:32:42,124
Vous quoi ? Vous allez le rater.
430
00:32:44,583 --> 00:32:45,604
Bonjour, Nadine.
431
00:32:45,983 --> 00:32:48,444
Je suis heureuse de vous voir, Don.
Asseyez-vous.
432
00:32:49,013 --> 00:32:51,263
- Merci.
- Il me tardait de vous parler.
433
00:32:51,823 --> 00:32:52,964
Vraiment ?
434
00:32:53,354 --> 00:32:55,104
Vous avez l'air fatigué.
435
00:32:55,593 --> 00:32:58,283
C'est ma nouvelle routine.
Vous avez connu ça.
436
00:32:58,894 --> 00:33:00,154
Cela fait si longtemps.
437
00:33:00,563 --> 00:33:02,813
Je pourrais vous dire
combien de minutes.
438
00:33:03,634 --> 00:33:05,384
Monsieur va-t-il revenir ?
439
00:33:05,864 --> 00:33:08,003
Oui, mais pas pour déjeuner.
440
00:33:08,532 --> 00:33:10,582
Un déjeuner pour deux personnes ?
441
00:33:11,072 --> 00:33:13,853
Nous avons d'excellentes
côtelettes d'agneau grillées.
442
00:33:14,473 --> 00:33:16,052
Nous commanderons plus tard.
443
00:33:16,512 --> 00:33:17,532
Très bien, monsieur.
444
00:33:20,383 --> 00:33:21,752
Je suis...
445
00:33:22,183 --> 00:33:23,473
content de vous voir.
446
00:33:23,883 --> 00:33:25,633
J'ai entendu parler
de votre spectacle.
447
00:33:26,123 --> 00:33:27,903
ll n'est pas encore vraiment lancé.
448
00:33:28,393 --> 00:33:31,413
C'est tellement étrange
de danser avec une autre personne.
449
00:33:32,062 --> 00:33:35,492
Rappelez-vous la première à Boston.
Trois rappels, huit révérences !
450
00:33:36,163 --> 00:33:37,562
Nous avons arrêté trop tôt.
451
00:33:38,002 --> 00:33:39,492
J'ai gardé tous les articles.
452
00:33:39,933 --> 00:33:43,302
- Ecoutez, chérie, je me disais...
- Je commence bientôt les répétitions.
453
00:33:43,972 --> 00:33:45,872
Vous êtes restée
sur cette idée folle ?
454
00:33:46,372 --> 00:33:49,852
Folle ? Parce que je ne veux pas être
une banale danseuse toute ma vie ?
455
00:33:50,581 --> 00:33:53,241
Cela vous suffisait
quand je vous ai sauvée de la chorale.
456
00:33:54,011 --> 00:33:56,702
Vous pensez que sans vous,
j'y serais encore ?
457
00:33:57,652 --> 00:34:00,642
Peut-être. L'homme qui tenait
cet endroit n'était pas Ziegfeld.
458
00:34:01,751 --> 00:34:04,591
Laissez-moi vous dire :
si vous vous en sortez bien sans moi
459
00:34:05,222 --> 00:34:08,212
dites au moins à cette couturière
de ne pas m'imiter.
460
00:34:08,831 --> 00:34:10,732
Vous imiter ?
Elle ne vous a jamais vue.
461
00:34:11,232 --> 00:34:12,542
Non, mais vous, si.
462
00:34:12,961 --> 00:34:15,102
Tous mes amis se moquent.
463
00:34:20,070 --> 00:34:21,530
- C'est donc cela.
- Oui, c'est cela.
464
00:34:21,971 --> 00:34:24,521
- Et dites à cette Mlle...
- Brown. Hannah Brown.
465
00:34:25,081 --> 00:34:27,661
- J'ai quelque chose à faire.
- Ne me laissez pas seule.
466
00:34:28,210 --> 00:34:30,351
Vous oubliez ?
Vous êtes seule, désormais.
467
00:34:33,181 --> 00:34:35,791
Monsieur va-t-il revenir ?
468
00:34:36,391 --> 00:34:38,121
Une fois de plus, non.
469
00:34:38,590 --> 00:34:41,050
Déjeuner pour une personne ?
470
00:34:42,530 --> 00:34:44,900
Puis-je vous suggérer
Ie filet d'aloyau ?
471
00:34:45,460 --> 00:34:47,391
Merci. Je n'ai pas faim.
472
00:34:47,871 --> 00:34:49,101
Certainement, mademoiselle.
473
00:34:49,471 --> 00:34:51,400
Revenez nous voir.
474
00:34:52,471 --> 00:34:54,201
Avec vos amis.
475
00:34:56,310 --> 00:34:57,770
Combien vous dois-je ?
476
00:34:58,209 --> 00:35:00,730
Voyons. Rôti de b%uf, tarte, lait.
477
00:35:01,279 --> 00:35:03,149
Cela fera 1 5 cents.
478
00:35:06,120 --> 00:35:07,759
- Merci.
- Merci. Au revoir.
479
00:35:08,189 --> 00:35:09,529
Au revoir.
480
00:35:24,799 --> 00:35:27,759
On ne peut se fier à la météo.
Ils avaient prévu de la pluie !
481
00:35:28,370 --> 00:35:31,059
Qu'ils parlent de soleil,
je prends un imperméable.
482
00:35:34,008 --> 00:35:35,708
Oh, je suis terriblement...
483
00:35:36,148 --> 00:35:37,199
confus.
484
00:35:37,648 --> 00:35:40,048
Ce n'est rien.
Nous pouvons nous redresser.
485
00:35:42,789 --> 00:35:44,048
ll pleut ?
486
00:35:44,458 --> 00:35:45,358
Oui.
487
00:35:49,028 --> 00:35:50,958
Que ça cesse ! J'ai un rendez-vous.
488
00:35:51,429 --> 00:35:53,858
Personne n'oserait
vous reprocher votre retard.
489
00:35:54,398 --> 00:35:55,539
Lui, si.
490
00:35:55,898 --> 00:35:58,358
- Vous devriez divorcer.
- Ce n'est pas mon mari.
491
00:35:58,898 --> 00:36:01,708
- Ne l'épousez pas.
- C'est professionnel.
492
00:36:02,568 --> 00:36:06,638
- Je crois que ça se lève.
- Non ! Il pleut encore des trombes.
493
00:36:07,408 --> 00:36:10,098
Je parie que vous aimez
marcher sous la pluie.
494
00:36:11,377 --> 00:36:14,567
- C'est vrai, mais...
- Mais chez vous, à la campagne.
495
00:36:15,218 --> 00:36:16,917
- Oui.
- Dans les bois, au printemps ?
496
00:36:18,388 --> 00:36:21,457
- Mais vous ne portez pas ce chapeau.
- Je dois vraiment y aller.
497
00:36:22,127 --> 00:36:23,998
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
498
00:36:24,457 --> 00:36:26,538
- Vous risquez la pneumonie.
- Quoi ?
499
00:36:27,027 --> 00:36:28,808
- J'appelle un taxi.
- N'en faites rien.
500
00:36:29,297 --> 00:36:32,198
- Je ne vais qu'à deux rues d'ici.
- Non.
501
00:36:32,797 --> 00:36:34,317
Ne bougez pas.
502
00:36:59,296 --> 00:37:02,776
En deux minutes, vous avez appris
que je n'étais ni mariée ni fiancée,
503
00:37:03,497 --> 00:37:06,077
et que je venais de province,
pour affaires.
504
00:37:06,637 --> 00:37:07,947
Pas mal, n'est-ce pas ?
505
00:37:08,367 --> 00:37:10,827
Mais vous ne m'avez rien dit de vous.
506
00:37:11,506 --> 00:37:16,485
Je suís un homme éprís
Avec un parapluíe
507
00:37:17,976 --> 00:37:23,136
Cherchant l'amour
Par uníour de pluíe
508
00:37:24,355 --> 00:37:28,985
Je suís un homme éprís
Avec un parapluíe
509
00:37:30,556 --> 00:37:35,746
Heureux de voír que les cíeux
Se sont assombrís
510
00:37:37,025 --> 00:37:41,855
les gouttes nous ont réunís
Vous m'en voyez raví
511
00:37:43,266 --> 00:37:48,016
Peut-être cette douce pluíe
M'ouvríra-t-elle le c%ur
512
00:37:48,906 --> 00:37:51,596
De celle avec quí
J'affronte la pluíe
513
00:37:52,175 --> 00:37:58,004
Je rêve d'être celuí
Quí sous son parapluíe
514
00:37:59,684 --> 00:38:03,115
Aura réussí
A vous faíre changer d'avís
515
00:38:03,825 --> 00:38:07,805
Par uníour de pluíe
516
00:38:13,834 --> 00:38:18,664
Pour chaque homme
Avec un parapluíe
517
00:38:19,704 --> 00:38:24,945
ll y a un c%ur à prendre
lesíours de pluíe
518
00:38:25,975 --> 00:38:31,163
Pour chaque homme
Chaque homme avec un parapluíe
519
00:38:32,214 --> 00:38:37,433
Víent uníour
Où le cíel s'assombrít
520
00:38:38,554 --> 00:38:43,714
les gouttes nous ont réunís
Et vous m'en voyez ravíe
521
00:38:44,933 --> 00:38:49,733
Peut-être cette douce pluíe
fera-t-elle changer d'avís
522
00:38:50,603 --> 00:38:53,474
Celle quípartage votre parapluíe
523
00:38:54,244 --> 00:38:58,994
Etíe l'aíderaí, luí
524
00:39:00,074 --> 00:39:03,582
l'homme au parapluíe
525
00:39:04,482 --> 00:39:08,993
A trouver
Un c%ur à aímer
526
00:39:09,852 --> 00:39:14,423
Sous son parapluíe
527
00:39:27,232 --> 00:39:29,843
Dans ce métier
Ia première règle est la po' nctualité.
528
00:39:30,403 --> 00:39:32,073
- Vous êtes en retard.
- Je suis désolée.
529
00:39:32,513 --> 00:39:33,883
- Ca va.
- J'ai été prise sous...
530
00:39:34,283 --> 00:39:35,303
J'ai dit que ça allait.
531
00:39:35,642 --> 00:39:39,541
J'ai une chose importante à vous dire.
Je sais ce qui ne va pas.
532
00:39:40,282 --> 00:39:41,331
- Vraiment ?
- Oui.
533
00:39:41,681 --> 00:39:43,411
Vous essayez d'être une autre.
534
00:39:45,152 --> 00:39:47,141
J'essaie de quoi ?
535
00:39:47,621 --> 00:39:49,081
- Regardez-vous.
- Eh bien ?
536
00:39:49,492 --> 00:39:51,161
- Cette robe.
- J'ai essayé d'expliquer...
537
00:39:51,592 --> 00:39:52,882
- Ce chapeau.
- Peu flatteur, je sais.
538
00:39:53,262 --> 00:39:55,981
- Votre fac,on de bouger.
- C'était votre idée.
539
00:39:56,561 --> 00:39:58,231
D'accord. J'ai changé d'avis.
540
00:39:58,672 --> 00:40:01,331
- Désormais, soyez vous-même.
- Vraiment ?
541
00:40:01,902 --> 00:40:04,942
Vous reprendrez depuis le début.
Et plus de déguisements.
542
00:40:05,572 --> 00:40:07,092
ll n'y aura plus de Juanita.
543
00:40:07,512 --> 00:40:10,612
Désormais, vous êtes Hannah Brown.
544
00:40:12,112 --> 00:40:13,422
Tout ce que vous voudrez.
545
00:40:13,811 --> 00:40:15,861
- Connaissez-vous cette chanson ?
- Oui.
546
00:40:16,350 --> 00:40:18,781
- J'aimerais vous entendre la chanter.
- D'accord.
547
00:40:22,921 --> 00:40:25,410
Venez là, que je vous voie,
s'il vous plaît.
548
00:40:26,560 --> 00:40:29,191
J'aíme le píano
J'adore le píano
549
00:40:29,761 --> 00:40:32,310
J'aíme entendre sa douce musíque
550
00:40:32,870 --> 00:40:35,421
Celle du píano
Du grandpíano
551
00:40:36,000 --> 00:40:39,131
C'est un ínstrument magíque
552
00:40:39,841 --> 00:40:42,591
Je connaís le secret
553
00:40:43,180 --> 00:40:45,841
Pouríouer d'un Steínway
554
00:40:46,450 --> 00:40:51,249
Je laísse courír mes doígts
Sur le píano en boís
555
00:40:52,119 --> 00:40:54,670
De la poínte du píed
Je me mets àíouer
556
00:40:55,220 --> 00:40:57,880
Je me laísse símplement bercer
557
00:40:58,460 --> 00:41:01,119
Ríen ne me réíouít
Plus que d'écouter
558
00:41:01,699 --> 00:41:04,249
Un géníe du píanoíouer
559
00:41:04,829 --> 00:41:07,490
faítes-moí un cadeau
Gardez le tempo
560
00:41:08,070 --> 00:41:10,820
Du P-l-A-N-O
Oh, oh !
561
00:41:11,409 --> 00:41:14,039
Je m'arrête touíours
Devant un píano
562
00:41:14,679 --> 00:41:16,990
Car íl n'y a ríen de plus beau
563
00:41:17,550 --> 00:41:18,659
Oh, c'est merveilleux !
564
00:41:19,010 --> 00:41:20,150
- C'est vrai ?
- Superbe.
565
00:41:20,510 --> 00:41:23,059
- Vous connaissez ça ?
- Oui.
566
00:41:24,079 --> 00:41:25,388
Epatante !
567
00:41:26,888 --> 00:41:28,178
On croise.
568
00:41:28,589 --> 00:41:29,959
C'est parfait.
569
00:41:30,359 --> 00:41:32,498
On tourne.
570
00:41:34,189 --> 00:41:35,998
Oui !
571
00:42:07,227 --> 00:42:10,008
Je m'arrête touíours
Devant un píano
572
00:42:10,628 --> 00:42:13,938
Car íl n'y a ríen de plus beau
573
00:42:21,307 --> 00:42:25,668
ll la surnomme
Mon sucre d'orge
574
00:42:26,477 --> 00:42:28,088
Mon Sucre d'orge
575
00:42:28,747 --> 00:42:34,287
lls s'ínventent des surnoms
576
00:42:35,517 --> 00:42:38,587
ll l'appelle mon petít chou
577
00:42:39,257 --> 00:42:42,036
Elle l'appelle mon roudoudou
578
00:42:43,326 --> 00:42:46,226
lls s'ínventent des noms doux
579
00:42:46,866 --> 00:42:49,476
Petít chou, petít chou
Petít chou
580
00:42:50,496 --> 00:42:54,946
ll la surnomme
Mon sucre d'orge
581
00:42:55,777 --> 00:42:57,297
Mon sucre d'orge
582
00:42:57,746 --> 00:43:00,817
Tous leurs voísíns sont à bout
583
00:43:01,446 --> 00:43:03,817
Taísez-vous, taísez-vous
Taísez-vous
584
00:43:05,087 --> 00:43:07,516
Est-íl nécessaíre de partager
585
00:43:08,516 --> 00:43:11,067
Avec vos voísíns de palíers
586
00:43:11,725 --> 00:43:15,035
Vos éternels bavardages
587
00:43:15,956 --> 00:43:18,236
Et vos babíllages
588
00:43:23,865 --> 00:43:25,796
Joue, íoue
Joue du víolon
589
00:43:26,265 --> 00:43:28,166
Mets ton menton
En posítíon
590
00:43:28,836 --> 00:43:32,675
faís glísser l'archet
Et laísse-toíporter
591
00:43:33,405 --> 00:43:35,336
Víbre, víbre
Petít víolon
592
00:43:35,816 --> 00:43:37,745
faís-nous partager
Tesíolís sons
593
00:43:38,345 --> 00:43:41,745
faís-nous víbrer
Sur des rythmes syncopés
594
00:44:06,404 --> 00:44:10,594
ENTRÉE DEs ARTIsTEs
595
00:44:11,844 --> 00:44:15,324
Audition pour M. Ziegfeld
596
00:44:17,215 --> 00:44:19,764
Quand le traín partíra
Pour l'Alabama
597
00:44:20,324 --> 00:44:21,194
Alabama, Alabama
598
00:44:21,525 --> 00:44:23,544
- J'y seraí
- Où Ca ? Où Ca ?
599
00:44:24,024 --> 00:44:25,954
- J'aí mon bíllet
- Montre-moí, montre-moí
600
00:44:26,423 --> 00:44:29,004
Et quand le contrôleurpassera
601
00:44:29,564 --> 00:44:30,794
Tu feras quoí ?
Tu feras quoí ?
602
00:44:31,164 --> 00:44:33,564
Je l'attraperaí
Etíe luí díraí
603
00:44:34,104 --> 00:44:35,243
Alabama, Alabama
604
00:44:35,633 --> 00:44:39,553
Puís le traín s'arrêtera
Etíe seraí chez moí
605
00:44:40,343 --> 00:44:42,274
Dans la maíson oùí'aí grandí
606
00:44:42,743 --> 00:44:45,464
Près du paradís
607
00:44:46,044 --> 00:44:49,704
Croyez-moí, íe seraí là
Quand le chef de gare críera
608
00:44:50,414 --> 00:44:55,684
En voíture, en voíture
En voíture pour l'Alabama
609
00:45:36,932 --> 00:45:41,441
Croyez-moí, íe seraí là
Quand le chef de gare críera
610
00:45:42,272 --> 00:45:43,912
En voíture
611
00:45:45,272 --> 00:45:46,732
En voíture
612
00:45:48,241 --> 00:45:53,191
En voíture pour l'Alabama
613
00:45:59,982 --> 00:46:01,381
Arrêtez !
614
00:46:01,792 --> 00:46:04,602
lls demanderont plus d'argent
à M. Ziegfeld. C'est bon, Don.
615
00:46:05,191 --> 00:46:07,562
ll a aimé le spectacle
et veut vous rencontrer.
616
00:46:08,091 --> 00:46:10,081
- Merci, Al.
- C'est gentil.
617
00:46:13,400 --> 00:46:15,831
C'est la femme
que nous avons vue à la parade ?
618
00:46:16,371 --> 00:46:18,451
Cette femme avec son chapeau ?
619
00:46:19,940 --> 00:46:22,251
- Je ne vous présente pas.
- Bonjour, Don.
620
00:46:22,771 --> 00:46:24,990
Je suis heureuse
de vous avoir dans mon spectacle.
621
00:46:25,510 --> 00:46:27,121
- Votre spectacle ?
- Voici Mlle Brown.
622
00:46:27,541 --> 00:46:29,061
Nadine Hale, notre vedette.
623
00:46:29,481 --> 00:46:32,851
Je voulais vous rencontrer.
Don m'a parlé de vous.
624
00:46:33,521 --> 00:46:35,860
- Don vous a...
- Harry, le numéro de Mlle Hale.
625
00:46:36,391 --> 00:46:37,851
Excusez-moi.
626
00:46:38,521 --> 00:46:41,951
Harry, il me faudrait quatre mesures
pour mon introduction.
627
00:46:42,630 --> 00:46:44,850
C'est la Nadine avec qui vous dansiez ?
628
00:46:45,359 --> 00:46:46,230
Oui.
629
00:46:46,960 --> 00:46:48,830
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
630
00:46:49,430 --> 00:46:51,739
- Je n'y avais pas pensé.
- Etiez-vous amoureux ?
631
00:46:52,270 --> 00:46:54,169
- Comment ?
- Etiez-vous amoureux d'elle ?
632
00:46:54,640 --> 00:46:57,189
- Eh bien, nous...
- Peu importe.
633
00:46:57,739 --> 00:47:00,549
- Hannah, attendez.
- Don, M. Ziegfeld vous attend.
634
00:47:01,850 --> 00:47:04,069
Je vous retrouve à l'hôtel.
635
00:47:07,219 --> 00:47:08,270
Taxi.
636
00:47:14,089 --> 00:47:15,700
Bonjour !
637
00:47:18,960 --> 00:47:20,479
- Bonjour.
- Où étiez-vous passée ?
638
00:47:20,929 --> 00:47:23,269
Je vis dans ce drugstore,
espérant vous revoir.
639
00:47:23,798 --> 00:47:25,468
- Comment allez-vous ?
- Très bien. Et vous ?
640
00:47:25,898 --> 00:47:27,039
Très bien.
641
00:47:27,968 --> 00:47:30,898
- Je suis content de vous revoir.
- Moi aussi.
642
00:47:31,508 --> 00:47:33,679
Cette conversation
vous coûte de l'argent.
643
00:47:34,179 --> 00:47:35,468
Oui. Je dois y aller.
644
00:47:36,749 --> 00:47:39,648
- Que faites-vous ici ?
- Nous passons une audition.
645
00:47:40,249 --> 00:47:42,088
Vous connaissez Hannah et Hewes ?
646
00:47:42,548 --> 00:47:44,798
Hannah et Hewes ?
Vous êtes Hannah Brown ?
647
00:47:45,318 --> 00:47:48,858
- Vous me connaissez ?
- Bien sûr, grâce à Don.
648
00:47:51,028 --> 00:47:53,579
- Vous connaissez Don ?
- Nous sommes des frères.
649
00:47:54,128 --> 00:47:56,437
- Hé !
- Je suis désolé.
650
00:47:57,567 --> 00:47:58,967
ll faut que je...
651
00:47:59,368 --> 00:48:01,737
Un instant.
Je ne vais pas vous perdre à nouveau.
652
00:48:02,268 --> 00:48:04,348
- Dînons ensemble ce soir.
- Je ne crois pas...
653
00:48:04,877 --> 00:48:05,928
ll n'en vaut pas la peine.
654
00:48:06,277 --> 00:48:09,147
- Je fais partie de la famille.
- Entendu.
655
00:48:09,748 --> 00:48:11,237
- J'arrange ça avec Don.
- Parfait.
656
00:48:11,647 --> 00:48:13,638
- Où habitez-vous ?
- Au Regency Parx Hotel.
657
00:48:14,118 --> 00:48:16,698
- Le Regency Parx Hotel.
- Je passe vous prendre à 19h30.
658
00:48:18,217 --> 00:48:19,768
- Au revoir.
- Au revoir.
659
00:48:24,428 --> 00:48:26,647
Monsieur l'agent, je vous remercie.
660
00:48:32,267 --> 00:48:34,436
- Bonsoir.
- Bonsoir.
661
00:48:37,106 --> 00:48:38,157
Alors ?
662
00:48:38,506 --> 00:48:41,057
Qu'a-t-il dit ?
Quand commenc,ons-nous ?
663
00:48:41,606 --> 00:48:44,216
Nous ne commenc,ons pas.
Nous avons refusé.
664
00:48:45,177 --> 00:48:47,106
Refusé ?
665
00:48:47,986 --> 00:48:49,066
Mais, Don, je...
666
00:48:49,416 --> 00:48:52,697
Je ne comprends pas.
Nous avons tellement travaillé !
667
00:48:53,356 --> 00:48:55,966
C'était votre plus grand rêve.
668
00:48:56,887 --> 00:48:58,177
Venez ici.
669
00:48:58,557 --> 00:49:00,077
Asseyez-vous.
670
00:49:00,497 --> 00:49:03,657
ll existe toutes sortes de rêves.
671
00:49:04,296 --> 00:49:07,315
Certains rêvent d'une petite ferme,
pour s'y installer.
672
00:49:07,935 --> 00:49:09,685
Un petit coin bien à eux.
673
00:49:10,136 --> 00:49:11,366
C'est ce que nous voulons :
674
00:49:11,735 --> 00:49:13,545
un coin à nous sur l'enseigne.
675
00:49:14,005 --> 00:49:16,346
''Hannah et Hewes''
en lettres de lumière.
676
00:49:16,875 --> 00:49:19,565
Ce doit être à nous
nous ne le partagerons 'pas.
677
00:49:20,145 --> 00:49:24,656
Et Nadine ne peut danser avec vous.
Elle ne peut se mesurer à vous !
678
00:49:25,485 --> 00:49:27,266
Vraiment ?
679
00:49:30,125 --> 00:49:31,706
C'est certain.
680
00:49:42,305 --> 00:49:44,524
Professeur !
Comment m'avez-vous trouvé ?
681
00:49:45,075 --> 00:49:46,854
- Eh bien...
- C'est merveilleux. Entrez donc.
682
00:49:47,334 --> 00:49:50,115
Hannah, voici un homme merveilleux.
Johnny Harrow, Hannah Brown.
683
00:49:50,745 --> 00:49:52,414
- Bonsoir.
- Bonsoir.
684
00:49:52,845 --> 00:49:54,334
- Asseyez-vous.
- Merci.
685
00:49:54,785 --> 00:49:56,955
- Que faites-vous ce soir ?
- J'avais prévu de...
686
00:49:57,484 --> 00:49:59,655
Dînez avec nous.
Je me charge de réserver.
687
00:50:00,184 --> 00:50:02,495
Nous n'accepterons pas de refus.
688
00:50:03,055 --> 00:50:05,664
- Vous voulez inviter quelqu'un ?
- C'est déjà fait, je crois.
689
00:50:06,254 --> 00:50:08,274
- Venez avec elle.
- C'est d'accord, merci.
690
00:50:08,794 --> 00:50:10,544
- Elles sont magnifiques.
- C'est pour vous.
691
00:50:11,024 --> 00:50:14,564
Merci, Johnny. Donnez-moi un instant.
Je m'habille.
692
00:50:17,663 --> 00:50:19,304
Don, vous pouvez venir avec nous...
693
00:50:19,733 --> 00:50:20,844
si vous le souhaitez.
694
00:50:23,344 --> 00:50:26,003
ll n'y avait pas de raison
que vous m'offriez des fleurs.
695
00:50:28,413 --> 00:50:30,784
Dites à Hannah que je la verrai demain.
696
00:50:32,654 --> 00:50:34,963
- A plus tard, Johnny.
- Au revoir, Don.
697
00:50:38,994 --> 00:50:41,683
- Don dit qu'il vous verra demain.
- Merci.
698
00:50:42,793 --> 00:50:45,924
Johnny, peut-on aller à un endroit
où nous pourrons parler ?
699
00:50:46,594 --> 00:50:48,054
J'en connais un.
700
00:50:53,002 --> 00:50:55,783
- Merci.
- Vous ne voulez pas commander.
701
00:50:56,403 --> 00:50:57,803
Si.
702
00:50:58,243 --> 00:51:00,462
Notre spécialité ce soir :
Ie b%uf stroganoff.
703
00:51:01,013 --> 00:51:03,153
- Mais vous n'aimerez pas.
- Cela a l'air délicieux.
704
00:51:03,682 --> 00:51:05,292
Nous en prendrons tous les deux.
705
00:51:05,712 --> 00:51:08,903
- Avez-vous de la salade ?
- Il n'existe qu'une salade.
706
00:51:09,582 --> 00:51:10,892
La Salade Franc,ois.
707
00:51:11,323 --> 00:51:13,403
- Votre salade ?
- Essayons.
708
00:51:13,892 --> 00:51:16,292
- L'essayer ?
- Qu'y mettez-vous ?
709
00:51:19,093 --> 00:51:20,613
Laissez-moi vous montrer.
710
00:51:24,203 --> 00:51:26,372
Le secret de cette salade fut transmis
711
00:51:26,903 --> 00:51:30,181
par mon arrière-grand-père
à mon grand-père,
712
00:51:30,842 --> 00:51:34,501
puis à mon père et enfin à moi.
713
00:51:35,242 --> 00:51:36,262
Des épices...
714
00:51:36,641 --> 00:51:38,251
dlnde.
715
00:51:39,882 --> 00:51:42,431
Des herbes d'Afrique.
716
00:51:44,521 --> 00:51:45,692
De l'ail...
717
00:51:46,052 --> 00:51:47,391
un régal pour le gourmet.
718
00:51:47,822 --> 00:51:50,481
Je caresse le saladier avec la gousse.
719
00:51:52,632 --> 00:51:54,592
Des petits pois de France.
720
00:52:02,902 --> 00:52:05,361
Appartement 24B.
721
00:52:08,881 --> 00:52:10,020
Un %uf...
722
00:52:10,381 --> 00:52:11,930
de poule.
723
00:52:14,180 --> 00:52:15,580
Du citron.
724
00:52:16,221 --> 00:52:18,741
ll faut être impitoyable.
725
00:52:21,491 --> 00:52:23,741
Du parmesan d'ltalie.
726
00:52:35,571 --> 00:52:36,830
Je le mets quand même.
727
00:52:42,139 --> 00:52:45,599
Un oignon des Bermudes.
Coupez-le en fines lamelles.
728
00:52:46,979 --> 00:52:49,059
Cela donne du goût à la salade.
729
00:52:49,550 --> 00:52:52,099
Cela la rend vive, rafraîchissante
730
00:52:52,650 --> 00:52:54,229
et joyeuse.
731
00:52:59,260 --> 00:53:02,190
Mélangez, fatiguez, tournez.
732
00:53:02,800 --> 00:53:05,380
Tournez, fatiguez, mélangez.
733
00:53:05,970 --> 00:53:08,959
Mélangez, fatiguez, tournez.
734
00:53:18,178 --> 00:53:19,439
Non, je ne crois pas.
735
00:53:26,719 --> 00:53:27,978
Cet endroit est très beau.
736
00:53:29,259 --> 00:53:30,989
Je l'aime beaucoup.
737
00:53:34,859 --> 00:53:36,879
De quoi vouliez-vous me parler ?
738
00:53:39,998 --> 00:53:42,138
Vous êtes bons amis, Don et vous ?
739
00:53:42,638 --> 00:53:43,689
Oui.
740
00:53:44,038 --> 00:53:45,649
- A-t-il été marié ?
- Non.
741
00:53:46,069 --> 00:53:47,558
Fiancé ?
742
00:53:47,969 --> 00:53:50,157
Ce n'est que de la curiosité.
743
00:53:50,707 --> 00:53:52,438
ll ne parle jamais de lui.
744
00:53:52,907 --> 00:53:54,577
Sauf pour parler de danse.
745
00:53:55,318 --> 00:53:58,477
- Tout n'est que professionnel.
- C'est bien ainsi.
746
00:54:00,218 --> 00:54:01,477
Parfois
747
00:54:01,887 --> 00:54:04,787
on se trompe durant le spectacle
et il me demande
748
00:54:05,327 --> 00:54:06,727
de rester répéter avec lui.
749
00:54:07,128 --> 00:54:09,707
Nous sortons tard et dînons ensemble
750
00:54:10,258 --> 00:54:11,597
puis nous dansons,
751
00:54:12,028 --> 00:54:14,108
rien que tous les deux.
752
00:54:15,867 --> 00:54:18,117
Parfois, je fais exprès de me tromper.
753
00:54:19,338 --> 00:54:22,528
Franc,ois avait raison.
Nous sommes trois, ici.
754
00:54:23,738 --> 00:54:24,938
Ecoutez :
755
00:54:25,306 --> 00:54:28,406
imaginons que Don
s'intéresse à quelqu'un d'autre.
756
00:54:31,047 --> 00:54:32,447
Vous parlez de Nadine ?
757
00:54:32,846 --> 00:54:34,987
lls ont travaillé ensemble.
758
00:54:37,987 --> 00:54:41,556
- Il l'aimait, n'est-ce pas ?
- Je l'ignore. Je suppose.
759
00:54:42,257 --> 00:54:44,036
Eh bien, il ne l'aime plus.
760
00:54:44,496 --> 00:54:46,136
ll a décliné l'offre de Ziegfeld.
761
00:54:46,567 --> 00:54:47,616
Pourquoi ?
762
00:54:47,967 --> 00:54:51,277
ll dit que Nadine ne peut pas danser
à côté de moi.
763
00:54:51,937 --> 00:54:53,456
Je suis d'accord avec lui.
764
00:54:53,866 --> 00:54:56,766
Que voulez-vous
que je vous dise d'autre sur Don ?
765
00:54:58,036 --> 00:54:59,237
Rien.
766
00:54:59,806 --> 00:55:01,705
Parfait. Parlons de nous deux.
767
00:55:02,175 --> 00:55:06,626
Savez-vous que la science dit qu'on tombe
amoureux plus vite sous la pluie ?
768
00:55:08,986 --> 00:55:10,736
Je peux le prouver.
769
00:55:12,686 --> 00:55:15,205
Car c'est ainsi
que je suis tombé amoureux de vous.
770
00:55:18,725 --> 00:55:20,035
Vous n'êtes pas fâchée ?
771
00:55:20,425 --> 00:55:22,825
Fâchée ? Non, je ne suis pas fâchée.
772
00:55:23,365 --> 00:55:25,356
Je suis très fière.
773
00:55:26,966 --> 00:55:28,696
Pensez-vous...
774
00:55:29,376 --> 00:55:31,155
que vous pourriez m'aimer ?
775
00:55:33,006 --> 00:55:35,995
Oh, Johnny,
je serais idiote de ne pas vous aimer.
776
00:55:36,614 --> 00:55:38,165
Mais...
777
00:55:38,784 --> 00:55:41,005
je suis amoureuse de Don.
778
00:55:43,054 --> 00:55:44,605
En êtes-vous sûre ?
779
00:55:48,554 --> 00:55:50,074
Et ce n'est...
780
00:55:50,594 --> 00:55:53,344
Ce n'est pas comme je l'imaginais.
781
00:55:56,335 --> 00:55:58,065
Ce n'est jamais le cas.
782
00:56:00,165 --> 00:56:02,775
Voyez-vous...
783
00:56:04,005 --> 00:56:06,085
J'ai toujours rêvé
784
00:56:06,574 --> 00:56:08,974
que l'homme que j'aimerais
785
00:56:09,514 --> 00:56:11,295
m'enverrait des fleurs
786
00:56:11,743 --> 00:56:15,493
qu'il me ferait vaciller
et me prendrait dans ses bras.
787
00:56:18,354 --> 00:56:20,754
Ce n'est pas ainsi, avec Don.
788
00:56:21,624 --> 00:56:24,493
ll ne sait même pas que j'existe,
Ia moitié du temps.
789
00:56:25,624 --> 00:56:27,734
Quand il me fait vaciller
790
00:56:28,223 --> 00:56:29,973
c'est durant le spectacle.
791
00:56:30,434 --> 00:56:32,133
Quand il m'envoie des fleurs
792
00:56:32,564 --> 00:56:34,843
c'est pour les affaires.
793
00:56:36,004 --> 00:56:38,113
Oh, il m'a bien prise dans ses bras,
794
00:56:38,604 --> 00:56:42,703
mais jamais
devant moins de 700 personnes.
795
00:56:45,044 --> 00:56:46,854
Ce n'est pas sa faute.
796
00:56:47,313 --> 00:56:48,893
C'est la mienne.
797
00:56:50,782 --> 00:56:53,152
lls nous adressent
Ieurs v%ux de réussite...
798
00:56:56,222 --> 00:56:58,213
Mais moi, mon v%u, c'est lui.
799
00:57:00,793 --> 00:57:03,072
Nous devrions bientôt être servis.
800
00:57:04,063 --> 00:57:05,813
Je n'ai pas vraiment faim.
801
00:57:06,262 --> 00:57:07,572
Moi non plus. Nous y allons ?
802
00:57:07,963 --> 00:57:09,362
Oui.
803
00:57:18,443 --> 00:57:19,782
Nous ne restons pas.
804
00:57:20,183 --> 00:57:22,023
- Vraiment ?
- Non.
805
00:57:22,482 --> 00:57:24,671
Votre chapeau et votre manteau,
M. Harrow.
806
00:57:35,232 --> 00:57:38,542
GRANDE PREMIjRE
807
00:58:11,331 --> 00:58:15,431
Dans le Sud
On a nos habítudes
808
00:58:16,470 --> 00:58:21,740
Tout le monde dít
Que pour écarter les soucís
809
00:58:22,970 --> 00:58:27,010
ll suffít de tírer un traít
810
00:58:29,081 --> 00:58:33,300
Dans le Sud
Quand la tempête faít rage
811
00:58:34,319 --> 00:58:39,969
Tout le monde
Se rappelle notre víeíl adage
812
00:58:41,259 --> 00:58:46,589
Et tíre un traít
813
00:58:47,600 --> 00:58:51,910
fínís les soucís
fínís les ennuís
814
00:58:52,799 --> 00:58:57,370
Pourquoí s'ínquíéter
Y a qu'à tírer un traít
815
00:58:58,210 --> 00:59:02,600
Sí vous avez des soucís
Que Ca vous gâche la víe
816
00:59:03,509 --> 00:59:07,199
faítes-les s'en aller
En tírant un traít
817
00:59:07,919 --> 00:59:10,849
faítes comme les vaudous
Et laíssez-vous
818
00:59:11,488 --> 00:59:12,829
Charmerpar la mélodíe
819
00:59:13,218 --> 00:59:16,559
laíssez-vous aller
Et vous verrez
820
00:59:17,229 --> 00:59:19,218
Qu'íl est símple d'oublíer
821
00:59:19,698 --> 00:59:24,039
les petíts soucís
Quí vous gâchent la víe
822
00:59:24,968 --> 00:59:29,008
ll suffít de tírer un traít
823
00:59:29,769 --> 00:59:32,459
Tírer un traít
824
01:00:51,486 --> 01:00:53,707
fínís les soucís
825
01:00:54,216 --> 01:00:56,355
fínís les ennuís
826
01:00:56,956 --> 01:00:59,445
Pourquoí s'embêter
Quand íl suffít
827
01:00:59,996 --> 01:01:02,165
Quand íl suffít
De tírer un traít
828
01:01:02,665 --> 01:01:07,116
Oublíer les soucís
C'est pas complíqué
829
01:01:07,996 --> 01:01:11,915
Pour cela íl suffít
De tírer un traít
830
01:01:13,076 --> 01:01:15,536
Tírer un traít
831
01:01:16,076 --> 01:01:18,445
Un traít
832
01:01:23,645 --> 01:01:25,665
Un traít
833
01:01:46,035 --> 01:01:47,084
Allô ?
834
01:01:47,435 --> 01:01:50,044
Hannah ! Vous n'annulez pas
Ie rendez-vous, j'espère !
835
01:01:50,604 --> 01:01:52,944
Johnny, savez-vous où est Don ?
836
01:01:53,475 --> 01:01:56,635
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
J'ai appelé partout.
837
01:01:57,314 --> 01:01:59,564
Non, mais il n'y a pas de raison
de s'inquiéter.
838
01:02:00,084 --> 01:02:02,714
ll était très déprimé,
ces dernières semaines.
839
01:02:03,285 --> 01:02:06,384
Et les journaux parlent
du succès que remportent les follíes.
840
01:02:07,023 --> 01:02:08,753
Vous savez, il a refusé et...
841
01:02:09,193 --> 01:02:10,244
Je ne sais pas.
842
01:02:10,594 --> 01:02:12,293
Je suis très inquiète pour lui.
843
01:02:13,094 --> 01:02:14,264
Un instant, Johnny.
844
01:02:14,634 --> 01:02:17,063
Restez en ligne, on frappe à la porte.
845
01:02:20,174 --> 01:02:22,364
- Bonjour, chérie !
- Don !
846
01:02:23,603 --> 01:02:26,443
- Où étiez-vous ? Et les critiques ?
- J'ai vu. Excellentes.
847
01:02:27,043 --> 01:02:29,003
- Mais attendez notre tour.
- Notre tour ?
848
01:02:29,483 --> 01:02:31,563
- Dillingham veut nous engager.
- Dillingham ?
849
01:02:32,043 --> 01:02:34,764
ll m'a appelé ce matin.
J'ai passé la journée avec lui.
850
01:02:35,353 --> 01:02:37,753
- Il nous veut au centre du spectacle.
- Oh, Don !
851
01:02:38,284 --> 01:02:41,413
- Avez-vous un calendrier ?
- Un calendrier ? Ici !
852
01:02:42,053 --> 01:02:43,982
- En voilà un.
- Parfait. Poussez-vous.
853
01:02:44,462 --> 01:02:46,212
Tout est déjà prévu.
854
01:02:46,662 --> 01:02:49,002
On débute un lundi.
Quatre semaines de répétition.
855
01:02:49,533 --> 01:02:52,812
Quatre semaines sur la route.
Première à New Yorx le 6 avril.
856
01:02:53,473 --> 01:02:55,252
Oh, Don, regardez !
857
01:02:55,703 --> 01:02:56,903
7 avril. Qu'y a-t-il ?
858
01:02:57,272 --> 01:03:00,203
Pâques. Nous serons rentrés
pour la parade de printemps.
859
01:03:00,812 --> 01:03:03,363
- Exact. Nous avons rendez-vous, non ?
- Si.
860
01:03:03,912 --> 01:03:06,283
- Fêtons ça ce soir.
- Magnifique.
861
01:03:06,812 --> 01:03:08,513
- Sortons en ville.
- J'adorerais !
862
01:03:08,953 --> 01:03:11,203
Je dois voir les auteurs.
Passez me prendre.
863
01:03:11,723 --> 01:03:13,243
- D'accord.
- Parfait.
864
01:03:14,953 --> 01:03:16,002
A huit heures.
865
01:03:16,363 --> 01:03:17,762
- Précises.
- Précises.
866
01:03:19,092 --> 01:03:20,641
Au revoir.
867
01:03:29,802 --> 01:03:31,112
Johnny, vous êtes là ?
868
01:03:31,501 --> 01:03:32,791
Je suís désolée.
869
01:03:33,172 --> 01:03:35,251
Oui, je suis encore là.
870
01:03:36,682 --> 01:03:37,552
Félicitations.
871
01:03:39,112 --> 01:03:41,191
Vous avez entendu ?
N'est-ce pas magnifique ?
872
01:03:41,911 --> 01:03:43,371
Si, c'est splendide.
873
01:03:43,782 --> 01:03:46,441
Vous ne m'en voulez pas
si j'annule notre rendez-vous ?
874
01:03:48,961 --> 01:03:50,331
Oh, Johnny.
875
01:03:50,722 --> 01:03:53,821
Ne vous en faítes pas.
Nous fêterons ca demaín soír.
876
01:03:56,801 --> 01:03:58,381
Merci, Johnny.
877
01:03:58,801 --> 01:04:00,290
Au revoir.
878
01:04:05,971 --> 01:04:09,660
Opératrice ? Plaza 3-1 549.
879
01:04:11,580 --> 01:04:12,951
Allô, Nadine ?
880
01:04:13,350 --> 01:04:16,421
Nadine, je suis libre ce soir,
en fin de compte.
881
01:04:17,051 --> 01:04:18,660
Très bien.
882
01:04:37,939 --> 01:04:39,579
- Bonsoir.
- Je suis à l'heure ?
883
01:04:40,010 --> 01:04:43,170
- Parfaitement.
- Nous ne sortons pas ?
884
01:04:43,809 --> 01:04:46,150
J'ai pensé
que nous pourrions dîner ici.
885
01:04:46,680 --> 01:04:48,820
- Avec plaisir.
- Parfait.
886
01:04:49,320 --> 01:04:50,519
Champagne ?
887
01:04:50,880 --> 01:04:51,900
Oui.
888
01:04:53,720 --> 01:04:56,970
Personne ne nous dérangera.
Il n'y a que nous deux.
889
01:05:01,990 --> 01:05:04,618
Nous pourrions parler
de mes idées pour le spectacle.
890
01:05:05,199 --> 01:05:07,538
- Une, en particulier, qui...
- Quoi ?
891
01:05:08,598 --> 01:05:10,529
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je fait ?
892
01:05:11,199 --> 01:05:13,279
Rien. Voilà ce que vous avez fait.
Rien.
893
01:05:13,768 --> 01:05:15,989
J'espérais un dîner,
pas une répétition.
894
01:05:16,509 --> 01:05:18,728
Je ne devrais pas croire
en votre humanité.
895
01:05:19,248 --> 01:05:21,179
Vous n'êtes qu'une paire
de chaussons de danse.
896
01:05:21,649 --> 01:05:22,958
Je ne suis pas un accessoire !
897
01:05:23,348 --> 01:05:25,308
Vous me donnez l'impression
que je n'ai rien de féminin.
898
01:05:25,788 --> 01:05:28,688
- Vous n'êtes qu'une paire de chaussons.
- Vous l'avez déjà dit.
899
01:05:29,288 --> 01:05:30,158
Je m'en moque !
900
01:05:30,489 --> 01:05:32,739
En plus,
j'ai acheté une nouvelle robe !
901
01:05:33,558 --> 01:05:35,578
- Elle est belle.
- Vous ne l'avez même pas regardée.
902
01:05:36,058 --> 01:05:37,578
- C'est faux.
- Oh, vraiment ?
903
01:05:37,998 --> 01:05:40,628
Dites-moi :
de quelle couleur sont mes yeux ?
904
01:05:41,198 --> 01:05:45,238
Vous ne pouvez pas répondre car
vous n'y avez jamais fait attention.
905
01:05:50,577 --> 01:05:52,097
lls sont marron.
906
01:05:54,008 --> 01:05:55,468
C'est juste.
907
01:05:55,948 --> 01:05:58,347
- Je prends mon chapeau et...
- Non, s'il vous plaît.
908
01:05:58,878 --> 01:05:59,928
Ne peut-on rester ici ?
909
01:06:00,287 --> 01:06:02,157
- Mais vous avez dit...
- Je sais, mais...
910
01:06:02,617 --> 01:06:04,048
c'était avant.
911
01:06:04,657 --> 01:06:06,588
Cela ne compte plus, maintenant.
912
01:06:07,327 --> 01:06:08,907
Parfait.
913
01:06:14,726 --> 01:06:16,917
Ce feu est si charmant.
914
01:06:22,936 --> 01:06:25,127
''Cela n'arrive que
quand je danse avec vous.''
915
01:06:25,647 --> 01:06:28,076
C'est une vieille chanson.
916
01:06:29,047 --> 01:06:30,386
Elle est magnifique.
917
01:06:30,777 --> 01:06:33,817
Oui, mais elle ne signifie plus rien
pour moi.
918
01:06:34,917 --> 01:06:37,607
J'ai cru pouvoir apprendre à danser
à la première venue.
919
01:06:38,217 --> 01:06:39,386
Vous l'avez fait.
920
01:06:39,757 --> 01:06:42,096
Non. Nous l'avons fait.
921
01:06:43,027 --> 01:06:44,366
Voilà l'idée que j'avais :
922
01:06:44,757 --> 01:06:49,386
j'ai voulu prouver quelque chose
et cela n'a plus d'importance.
923
01:06:55,776 --> 01:07:01,725
Que ne donneraís-íe
Pour danser avec vous
924
01:07:04,646 --> 01:07:11,296
Vírevolter sur la píste
Joue contreíoue
925
01:07:14,586 --> 01:07:21,115
Avec vous
Je suís au paradís
926
01:07:22,966 --> 01:07:27,154
Je ne sauraís l'explíquer
927
01:07:28,505 --> 01:07:32,755
Maís c'est aínsí
928
01:07:36,215 --> 01:07:42,775
Un tête-à-tête
C'est merveílleux
929
01:07:45,114 --> 01:07:48,244
Un símple regard
930
01:07:48,925 --> 01:07:53,175
Etíe me noíe dans vos yeux
931
01:07:54,494 --> 01:07:58,395
J'aí dansé bíen des foís
932
01:07:59,165 --> 01:08:05,374
Dans d'autres bras que ceux-là
933
01:08:07,343 --> 01:08:10,743
Maís personne ne faít battre
Mon c%ur
934
01:08:11,513 --> 01:08:16,843
Et ne l'ínvíte au bonheur
935
01:08:18,914 --> 01:08:23,044
Autant
936
01:08:24,993 --> 01:08:29,443
Que vous
937
01:08:41,043 --> 01:08:43,413
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que je vous aimais ?
938
01:08:50,152 --> 01:08:53,522
HANNAH BROWN ET DON HEWES
DANS ''PARADE SUR L'AVENUE''
939
01:08:57,652 --> 01:08:59,142
Entrez.
940
01:08:59,793 --> 01:09:01,873
- Bonjour.
- Bonjour. Merci pour les fleurs.
941
01:09:02,362 --> 01:09:03,413
- Nerveuse ?
- Non.
942
01:09:03,833 --> 01:09:06,263
Arrêtez ! Le chapeau sur le lit,
ça porte malchance.
943
01:09:06,833 --> 01:09:08,093
- Je suis désolé.
- Ca va.
944
01:09:08,463 --> 01:09:10,213
- Entrez.
- Quinze minutes, Mlle Brown.
945
01:09:10,702 --> 01:09:12,662
C'est comme si
je me rendais à mon exécution.
946
01:09:13,172 --> 01:09:14,752
Ne vous inquiétez pas.
Ils vous adorent.
947
01:09:15,201 --> 01:09:16,191
lls sont unanimes.
948
01:09:16,571 --> 01:09:17,622
Entrez.
949
01:09:18,111 --> 01:09:19,342
- Bonjour, Don.
- Bonjour, John.
950
01:09:19,712 --> 01:09:21,821
Je vais lancer les applaudissements.
951
01:09:22,311 --> 01:09:25,031
- Merci, John.
- Don, peut-on mourir de peur ?
952
01:09:25,651 --> 01:09:29,252
Tout ira bien une fois sur scène.
Je vais m'habiller. Bonne chance.
953
01:09:29,991 --> 01:09:32,101
- Merci.
- Ne manquez pas mon numéro
954
01:09:32,592 --> 01:09:34,231
avec toutes ces belles filles.
955
01:09:37,832 --> 01:09:39,941
Voilà ma jambe gauche.
Et ça, la droite.
956
01:09:40,432 --> 01:09:43,422
Ca, c'est ma... Anna ? Ma jarretière.
957
01:09:44,031 --> 01:09:46,401
- Votre jarretière ?
- Ma jarretière, où est-elle ?
958
01:10:04,450 --> 01:10:06,940
ll a mís
Ses plus beaux habíts
959
01:10:08,990 --> 01:10:11,511
Cette foís-cí
Ca a l'aír bíen partí
960
01:10:13,131 --> 01:10:15,681
C'est la chance de sa víe
961
01:10:17,631 --> 01:10:20,030
le voící
Ecoutez ce qu'íl dít
962
01:10:31,609 --> 01:10:35,529
Je me suís faít élégant
Carí'aí un rendez-vous galant
963
01:10:36,689 --> 01:10:40,699
Je suís fín prêt pour
lesíoíes de l'amour
964
01:10:41,720 --> 01:10:45,529
Vous êtes bíen curíeux
Seríez-vous envíeux ?
965
01:10:46,859 --> 01:10:50,260
Sííe sors le grandíeu
C'est queíe suís heureux
966
01:10:50,930 --> 01:10:55,620
J'attends ma dulcínée
Tout va bíen se passer
967
01:10:56,739 --> 01:11:00,659
J'aí sortí mes beaux habíts
J'suís prêt à relever le défí
968
01:11:01,879 --> 01:11:05,799
Je ne me suísíamaís sentí
Aussí bíen, de toute ma víe
969
01:11:06,818 --> 01:11:10,659
Tout va comme sur des roulettes
Elle me faít perdre la tête
970
01:11:11,388 --> 01:11:15,259
Je vaís l'emmener
Sur mon voílíer
971
01:11:16,388 --> 01:11:20,198
J'aí mís mes soulíers
Et moníolí canotíer
972
01:11:21,858 --> 01:11:25,959
J'attends ma dulcínée
Tout va bíen se passer
973
01:11:26,938 --> 01:11:31,098
Cette foís-cí, c'est bíen partí
C'est la chance de ma víe
974
01:11:34,538 --> 01:11:38,607
ll attend sa dulcínée
Tout va bíen se passer
975
01:11:39,618 --> 01:11:43,597
Cette foís-cí, c'est bíen partí
C'est la chance de sa víe
976
01:11:44,517 --> 01:11:48,647
ll ne s'estíamaís sentí
Sí bíen de toute sa víe
977
01:11:49,628 --> 01:11:53,378
Tout va comme sur des roulettes
Elle luí faít perdre la tête
978
01:11:54,097 --> 01:11:58,107
ll va l'emmener
Sur son voílíer
979
01:11:59,097 --> 01:12:03,317
ll a mís ses soulíers
Et soníolí canotíer
980
01:12:04,567 --> 01:12:08,697
ll attend sa dulcínée
Tout va bíen se passer
981
01:12:09,646 --> 01:12:15,157
Cette foís-cí, c'est bíen partí
C'est la chance de sa víe
982
01:15:54,291 --> 01:15:57,661
lci Essie, Mlle Hale. M. Hewes
termine un numéro avec des filles.
983
01:15:58,331 --> 01:16:01,491
Chacune de ces fílles
est meílleure qu'elle.
984
01:16:02,130 --> 01:16:03,241
Comment était M. Hewes ?
985
01:16:03,600 --> 01:16:06,730
Pas mal, maís pas comme
quand vous dansíez ensemble.
986
01:16:07,371 --> 01:16:09,770
Parfait. Revenez, maintenant.
Je ne retrouve rien.
987
01:16:10,310 --> 01:16:13,560
Je reste pour le prochain numéro.
Je rentrerai après.
988
01:16:18,049 --> 01:16:19,309
uN couPLE TouT EN ÉLÉGANcE
989
01:16:19,689 --> 01:16:21,939
CHANSONS ET DANSE
HANNAH BROWN ET DON HEWES
990
01:16:44,080 --> 01:16:48,500
Pour nous la víe est belle
On dort dans de beaux hôtels
991
01:16:49,379 --> 01:16:54,098
Maís on préfère la campagne
Car la vílle c'est le bagne
992
01:16:59,688 --> 01:17:03,909
On aíme faíre la fête
Etíouer aux raquettes
993
01:17:04,859 --> 01:17:09,459
Eníuín, íuíllet et août
On enfíle nos culottes courtes
994
01:17:15,039 --> 01:17:18,909
les Vanderbílt nous ont ínvítés
A venírprendre le thé
995
01:17:20,378 --> 01:17:23,888
Maís on est trop occupés
Alors on a refusé
996
01:17:24,619 --> 01:17:27,249
Refusé
997
01:17:28,119 --> 01:17:34,007
On pourraít conduíre sur l'avenue
Maís íl n'y a pas la place
998
01:17:35,187 --> 01:17:40,078
On pourraít patíner sur l'avenue
Maís íl n'y a pas de glace
999
01:17:41,097 --> 01:17:45,898
On pourraít dévaler l'avenue
Maís le vélo est à la casse
1000
01:17:46,908 --> 01:17:51,858
On préfère marcher sur l'avenue
Ouí, marcher sur l'avenue
1001
01:17:52,738 --> 01:17:57,097
Car sur les trottoírs de l'avenue
On est les bíenvenus
1002
01:18:13,226 --> 01:18:17,737
On est tous les deux banquíers
On croule sous les bíllets
1003
01:18:18,596 --> 01:18:23,756
On pourraít vous en prêter
Maís nos poches sont percées
1004
01:18:29,247 --> 01:18:33,346
On a un certaín succès
Avec les fílles des beaux quartíers
1005
01:18:34,247 --> 01:18:37,237
On pourraít dévoíler
Quí on a embrassé
1006
01:18:37,857 --> 01:18:39,496
Maís on est bíen élevés
1007
01:18:44,396 --> 01:18:48,755
les Vanderbílt nous attendent
Pour le thé
1008
01:18:50,066 --> 01:18:53,576
Malheureusement
On doít déclíner
1009
01:18:54,406 --> 01:18:57,095
Déclíner
1010
01:18:57,975 --> 01:19:03,925
On pourraít navíguer sur l'avenue
Maís on n'a pas de bateau
1011
01:19:04,975 --> 01:19:10,045
On pourraít galoper sur l'avenue
Maís on n'a pas de chevaux
1012
01:19:10,956 --> 01:19:15,874
On pourraít prendre le tramway
Maís faut payer le tíchet
1013
01:19:16,855 --> 01:19:21,834
On préfère marcher sur l'avenue
Ouí, marcher sur l'avenue
1014
01:19:22,724 --> 01:19:27,355
Car sur l'avenue
On est les bíenvenus
1015
01:20:10,814 --> 01:20:15,324
On pourraít nager sur l'avenue
Maís íl n'y a pas la mer
1016
01:20:16,284 --> 01:20:21,083
On préfère marcher sur l'avenue
Ouí, marcher sur l'avenue
1017
01:20:21,954 --> 01:20:26,613
On marchera
Car ça faít prendre l'aír
1018
01:20:56,693 --> 01:20:59,302
- Ne vous l'avais-je pas dit ?
- Johnny, je suis si heureuse.
1019
01:20:59,863 --> 01:21:01,501
Mlle Brown, vous étiez sublime.
1020
01:21:01,921 --> 01:21:03,942
- Vous étiez magnifique.
- Merci.
1021
01:21:04,431 --> 01:21:06,541
- Je vous appelle demain.
- Entendu.
1022
01:21:07,032 --> 01:21:08,322
Bonjour.
1023
01:21:09,102 --> 01:21:10,621
Bonjour.
1024
01:21:11,032 --> 01:21:12,202
- Don.
- Oui ?
1025
01:21:12,572 --> 01:21:14,091
- Magnifique, vraiment.
- Merci.
1026
01:21:14,501 --> 01:21:16,202
J'emmène Hannah fêter cela. Venez.
1027
01:21:16,642 --> 01:21:18,371
Je vais voir Nadine.
A demain.
1028
01:21:18,812 --> 01:21:20,711
- Très bien.
- Entrez.
1029
01:21:25,412 --> 01:21:26,431
Entrez.
1030
01:21:26,782 --> 01:21:29,331
- Don, savez-vous où j'aimerais aller ?
- Où donc ?
1031
01:21:29,892 --> 01:21:31,322
Chez Pastini, où je vous ai connu.
1032
01:21:31,721 --> 01:21:35,442
D'accord, mais un autre soir.
Nous allons aux Zíegfeld follíes.
1033
01:21:36,162 --> 01:21:38,821
- Nous devons fêter cela.
- Très bien.
1034
01:21:39,391 --> 01:21:40,790
- Bonne nuit, Anna.
- Bonne nuit.
1035
01:21:41,201 --> 01:21:42,281
Bonne nuit.
1036
01:21:43,430 --> 01:21:46,361
Elle était là, toute sale
habillée comme un homm'e.
1037
01:21:46,970 --> 01:21:50,601
Quand ils dansaient ensemble
tout le monde riait. C'était horrible.
1038
01:21:51,311 --> 01:21:52,951
Entrez.
1039
01:21:54,441 --> 01:21:56,611
- Bonsoir, Nadine.
- Oh, bonsoir.
1040
01:21:57,111 --> 01:21:59,601
Je vois que vous êtes arrivée
avant moi, Essie.
1041
01:22:00,151 --> 01:22:05,161
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais je suis vraiment navrée pour elle.
1042
01:22:06,050 --> 01:22:07,101
Pardon ?
1043
01:22:07,460 --> 01:22:09,891
Essie me racontait leur spectacle.
1044
01:22:10,430 --> 01:22:11,630
Oh, vraiment ?
1045
01:22:11,991 --> 01:22:13,950
- C'est à vous, Mlle Hale.
- Je viens.
1046
01:22:14,429 --> 01:22:16,450
Essie, n'oubliez pas mes chaussons.
1047
01:22:17,530 --> 01:22:21,629
Je suis flattée que vous ayez pu
vous libérer pour venir me voir.
1048
01:22:39,650 --> 01:22:41,200
J'aimerais qu'ils arrêtent.
1049
01:22:41,619 --> 01:22:44,169
Pas avant que nous les saluions.
Allons-y.
1050
01:22:47,200 --> 01:22:49,128
- Qui applaudit-on ?
- Hannah et Hewes.
1051
01:22:49,599 --> 01:22:52,258
- Quoi ?
- Ils ont eu un grand succès, ce soir.
1052
01:22:52,828 --> 01:22:55,489
Je maintiens qu'elle ne vaut rien
à côté de vous.
1053
01:23:07,519 --> 01:23:12,678
la femme queí'aíme
1054
01:23:13,689 --> 01:23:17,409
Est en couverture des magazínes
1055
01:23:18,159 --> 01:23:24,988
Elle est parfaíte
Elle est dívíne
1056
01:23:26,427 --> 01:23:29,587
Je l'aíme à la folíe
1057
01:23:30,367 --> 01:23:33,797
Je donneraís tout
1058
01:23:34,638 --> 01:23:41,438
Pour rencontrer une femme comme elle
1059
01:23:42,877 --> 01:23:46,247
Je donneraís tout
1060
01:23:47,018 --> 01:23:50,297
Pour connaître la belle
1061
01:23:51,028 --> 01:23:53,547
Je la feraís míenne
1062
01:23:54,098 --> 01:23:58,518
Elle seraít ma reíne
1063
01:23:59,626 --> 01:24:03,086
Sííe la rencontraís
1064
01:24:03,767 --> 01:24:07,277
Je l'épouseraís
1065
01:24:08,036 --> 01:24:12,756
Je suís amoureux
De la couverture
1066
01:24:13,647 --> 01:24:19,187
D'un magazíne
1067
01:24:56,156 --> 01:24:58,785
Le Magazine du Ménage
1068
01:25:28,114 --> 01:25:30,635
LE COMPAGNON
DE LA FEMME AU FOYER
1069
01:26:15,764 --> 01:26:18,423
Je donneraís tout
1070
01:26:19,033 --> 01:26:21,752
Pour connaître ma belle
1071
01:26:22,433 --> 01:26:24,742
Je la feraís míenne
1072
01:26:25,303 --> 01:26:28,872
Elle seraít ma reíne
1073
01:26:29,872 --> 01:26:32,912
Sííe la rencontraís
1074
01:26:33,582 --> 01:26:36,303
Je l'épouseraís
1075
01:26:36,952 --> 01:26:40,992
Je suís amoureux
De la couverture
1076
01:26:41,952 --> 01:26:48,903
D'un magazíne
1077
01:26:50,832 --> 01:26:52,792
De la couverture
1078
01:26:53,303 --> 01:26:59,392
D'un magazíne
1079
01:27:05,041 --> 01:27:07,232
Les revues de la beauté
1 91 2
1080
01:27:17,092 --> 01:27:20,052
Tiens, prends ça. Je n'ai pas terminé.
1081
01:27:22,232 --> 01:27:24,012
Merci, mesdames et messieurs.
1082
01:27:24,831 --> 01:27:28,522
Mon ancien partenaire, M. Don Hewes,
est parmi nous ce soir.
1083
01:27:29,272 --> 01:27:32,670
Peut-être pouvons-nous le persuader
d'exécuter l'un de nos numéros :
1084
01:27:33,341 --> 01:27:36,561
''Cela n'arrive que
quand je danse avec toi''.
1085
01:27:37,280 --> 01:27:38,771
Oh, non.
1086
01:27:42,051 --> 01:27:43,750
S'il vous plaît, Don.
1087
01:29:19,378 --> 01:29:22,657
- Quand est la dernière danse ?
- Ce n'est pas un club de...
1088
01:29:23,308 --> 01:29:24,678
Hannah.
1089
01:29:25,117 --> 01:29:26,167
Bonsoir, Mixe.
1090
01:29:26,518 --> 01:29:27,777
Je suis content de vous voir.
1091
01:29:28,148 --> 01:29:30,808
Si j'avais su, j'aurais tout nettoyé.
1092
01:29:31,417 --> 01:29:34,438
Cet endroit n'a jamais été aussi beau.
1093
01:29:35,088 --> 01:29:36,867
- Vous êtes si belle.
- Bonjour, Joe.
1094
01:29:37,357 --> 01:29:39,317
J'ai lu tout ce qui parlait de vous.
1095
01:29:39,798 --> 01:29:42,107
Qu'est-ce que ça fait, tout ce succès ?
1096
01:29:44,537 --> 01:29:46,178
C'est pas mal.
1097
01:29:47,438 --> 01:29:50,308
- Et vous, comment allez-vous ?
- C'est toujours la même chose.
1098
01:29:50,907 --> 01:29:53,897
A chaque verre son problème.
Les gens ne changent pas.
1099
01:29:55,106 --> 01:29:57,127
- Vraiment ?
- Non. Ils viennent toujours ici
1100
01:29:57,616 --> 01:29:59,106
lorsqu'ils ont...
1101
01:30:01,187 --> 01:30:02,967
Voudriez-vous un peu de champagne ?
1102
01:30:04,156 --> 01:30:05,797
Non, merci, je ne crois pas.
1103
01:30:06,217 --> 01:30:09,057
Eh bien, je vais fêter votre première.
1104
01:30:12,996 --> 01:30:14,696
- Santé.
- Santé.
1105
01:30:16,526 --> 01:30:18,666
C'était votre première, n'est-ce pas ?
1106
01:30:20,437 --> 01:30:23,017
Que faites-vous ici, seule ?
1107
01:30:23,666 --> 01:30:25,776
Je ne sais pas. Je voulais juste...
1108
01:30:26,276 --> 01:30:28,356
m'éloigner un moment.
1109
01:30:28,847 --> 01:30:30,596
Je comprends.
1110
01:30:31,445 --> 01:30:35,365
Si je peux vous aider, briser le cou
de quelqu'un, dites-le-moi.
1111
01:30:36,586 --> 01:30:38,105
Non, merci, Mixe.
1112
01:30:38,655 --> 01:30:40,825
Personne ne peut rien y faire.
1113
01:30:42,626 --> 01:30:46,285
Ne dites pas ça.
Aucun homme n'est si important.
1114
01:30:47,726 --> 01:30:49,155
Un de perdu, dix de retrouvés.
1115
01:30:49,565 --> 01:30:51,966
- Le jour le plus noir...
- Mixe, s'il vous plaît.
1116
01:30:52,495 --> 01:30:56,006
Aucun de vos aphorismes
ne correspond à mon problème.
1117
01:30:56,865 --> 01:30:58,386
Peut-être pas.
1118
01:30:59,836 --> 01:31:01,415
Peut-être pas.
1119
01:31:02,405 --> 01:31:04,046
Mais j'ai un poème.
1120
01:31:05,345 --> 01:31:09,414
Derríère toute rose quí se flétrít,
une autre rose attend son tour
1121
01:31:10,185 --> 01:31:15,484
Un nouvel amour vous sourít
Après la mort du víeíl amour
1122
01:31:17,925 --> 01:31:22,404
Tout ça, c'est très bíen
Maís ça ne sert à ríen
1123
01:31:23,694 --> 01:31:29,175
Autant faíre une croíx
Sur la prochaíne foís
1124
01:31:31,005 --> 01:31:33,524
Car de prochaíne foís
1125
01:31:34,074 --> 01:31:38,024
ll n'y en aura pas
1126
01:31:39,314 --> 01:31:45,084
En tout cas
1127
01:31:46,413 --> 01:31:48,693
Pas pour moí
1128
01:31:49,224 --> 01:31:52,413
Je suís désolée
1129
01:31:53,054 --> 01:31:55,603
Maísí'aí décídé
1130
01:31:56,163 --> 01:32:00,233
De tírer un traít
1131
01:32:01,764 --> 01:32:04,724
Même sí mon c%ur críe
1132
01:32:05,334 --> 01:32:11,403
Qu'íl n'est pas de cet avís
1133
01:32:13,144 --> 01:32:20,003
J'aímeraís revenír en arríère
1134
01:32:21,383 --> 01:32:24,692
Retrouver la magíe
1135
01:32:25,593 --> 01:32:31,952
Maís ça n'arríve qu'une foís
1136
01:32:33,492 --> 01:32:35,043
Dans la víe
1137
01:32:37,032 --> 01:32:42,683
Oublíez la prochaíne foís
1138
01:32:43,673 --> 01:32:48,833
Car íl n'y en aura pas
1139
01:32:49,742 --> 01:32:55,311
En tout cas
Il n'y aura pas
1140
01:32:56,752 --> 01:32:59,622
De prochaíne foís
1141
01:33:00,222 --> 01:33:04,792
Pour moí
1142
01:33:12,701 --> 01:33:14,661
Bonsoir, Mlle Brown. Félicitations.
1143
01:33:15,142 --> 01:33:16,632
Merci.
1144
01:33:19,512 --> 01:33:21,441
- Pas de messages ?
- Non.
1145
01:33:22,941 --> 01:33:24,872
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1146
01:33:31,721 --> 01:33:32,891
Hannah.
1147
01:33:34,391 --> 01:33:36,560
Je me demandais si vous alliez rentrer.
1148
01:33:37,060 --> 01:33:38,841
Si j'avais su,
je ne serais pas revenue.
1149
01:33:39,291 --> 01:33:40,490
- Ecoutez-moi.
- Vous vous êtes perdu.
1150
01:33:40,860 --> 01:33:42,230
Nous ne sommes pas chez Ziegfeld.
1151
01:33:42,631 --> 01:33:44,740
Vous êtes partie
sans me laisser m'expliquer.
1152
01:33:45,230 --> 01:33:47,751
Vous n'avez pas à le faire.
C'est la relâche.
1153
01:33:48,301 --> 01:33:50,820
- Je devais danser avec Nadine.
- C'était très clair.
1154
01:33:51,371 --> 01:33:52,950
Vous ne vous teniez pas
d'impatience.
1155
01:33:53,371 --> 01:33:55,770
C'était si drôle
de me voir me ridiculiser ?
1156
01:33:56,310 --> 01:33:58,831
J'ai tout fait
croyant que c'était po'ur nous.
1157
01:33:59,381 --> 01:34:01,899
- C'était le cas.
- Non. Ce n'était qu'un plan
1158
01:34:02,449 --> 01:34:05,109
pour récupérer Nadine.
Vous l'avez. Excusez-moi.
1159
01:34:05,689 --> 01:34:07,769
Ce n'est pas elle que je veux,
mais vous.
1160
01:34:08,260 --> 01:34:10,069
Ca dépend de la chanson, on dirait.
1161
01:34:10,519 --> 01:34:13,130
- Allez-vous m'écouter ?
- J'en ai assez de vous écouter.
1162
01:34:13,689 --> 01:34:16,090
J'en ai assez
que vous preniez ma vie pour un damier.
1163
01:34:16,630 --> 01:34:19,699
C'en est trop. Allez retrouver Nadine
et ses loups russes.
1164
01:34:20,330 --> 01:34:21,909
Dites-lui que ça a marché.
1165
01:34:22,340 --> 01:34:24,449
Vous pouvez danser avec n'importe qui.
1166
01:34:24,939 --> 01:34:25,989
Bonne nuit.
1167
01:34:28,239 --> 01:34:29,470
Hannah.
1168
01:34:29,909 --> 01:34:32,659
Même un assassin est innocent
jusqu'à preuve du contraire.
1169
01:34:33,779 --> 01:34:36,559
C'est vrai, je souhaitais,
au départ, retrouver Nadine.
1170
01:34:37,149 --> 01:34:39,049
J'ai été blessé
quand elle m'a laissé tomber.
1171
01:34:39,518 --> 01:34:42,799
J'ai voulu lui montrer que je n'avais pas
besoin d'elle. Et c'est vrai.
1172
01:34:43,459 --> 01:34:45,829
Je l'ignorais avant de vous connaître.
1173
01:34:47,398 --> 01:34:50,329
Comment aurais-je pu savoir
que vous êtes la plus magnifique...
1174
01:34:51,098 --> 01:34:53,028
des femmes de ce monde ?
1175
01:34:54,738 --> 01:34:58,579
Hannah, voulez-vous ouvrir cette porte
une minute ?
1176
01:34:59,469 --> 01:35:02,658
Je resterai ici toute la nuit
s'il le faut.
1177
01:35:05,308 --> 01:35:06,448
Chérie ?
1178
01:35:10,448 --> 01:35:11,738
Chérie ?
1179
01:36:11,806 --> 01:36:15,646
- Oh, bonjour.
- Content de vous voir aussi.
1180
01:36:19,287 --> 01:36:20,867
Vous êtes venu seul ?
1181
01:36:21,287 --> 01:36:22,656
Absolument.
1182
01:36:25,355 --> 01:36:26,786
Cela vous ennuie que j'entre ?
1183
01:36:27,185 --> 01:36:28,765
Je suis désolée. Entrez donc.
1184
01:36:32,395 --> 01:36:34,676
Je croyais que peut-être Don...
1185
01:36:38,966 --> 01:36:40,866
Nous avons eu un petit malentendu.
1186
01:36:41,336 --> 01:36:44,116
Je le sais.
J'ai passé la nuit chez lui.
1187
01:36:45,676 --> 01:36:47,426
Je n'ai pas dormi de la nuit.
1188
01:36:48,015 --> 01:36:49,855
Je n'ai pas fermé l'%il.
1189
01:36:52,515 --> 01:36:54,095
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas.
1190
01:36:54,515 --> 01:36:57,126
- Il dormait quand je suis parti.
- Il dormait ?
1191
01:36:57,685 --> 01:36:59,465
ll n'était pas triste ?
1192
01:36:59,925 --> 01:37:03,085
C'est toujours barbant
d'auditionner une nouvelle partenaire.
1193
01:37:03,724 --> 01:37:05,455
Auditionner ?
1194
01:37:05,894 --> 01:37:08,175
ll ne peut pas me faire ça !
1195
01:37:08,694 --> 01:37:11,474
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il m'aime, voilà pourquoi.
1196
01:37:12,564 --> 01:37:15,224
ll n'a pas vraiment l'impression
que vous l'aimez.
1197
01:37:15,804 --> 01:37:17,885
Mais je l'aime. Enormément.
1198
01:37:18,375 --> 01:37:23,734
- J'ai peur qu'il soit trop tard.
- Trop tard ? C'est impossible. Que faire ?
1199
01:37:24,684 --> 01:37:28,665
Si j'aimais quelqu'un,
je le lui ferais savoir.
1200
01:37:29,654 --> 01:37:31,615
C'est différent avec les hommes.
1201
01:37:32,385 --> 01:37:34,603
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas, c'est différent.
1202
01:37:35,124 --> 01:37:37,053
C'est plus facile. Ils peuvent...
1203
01:37:47,634 --> 01:37:50,214
Johnny. Johnny !
1204
01:37:50,773 --> 01:37:53,294
Mettez la robe qu'il préfère.
Soyez à l'heure pour la parade.
1205
01:37:53,843 --> 01:37:55,544
Maquillez-vous. Vous êtes horrible.
1206
01:37:55,973 --> 01:37:58,023
Oh, Johnny, merci.
1207
01:37:58,513 --> 01:38:00,093
Merci.
1208
01:38:10,923 --> 01:38:14,083
Allô, opératrice ?
Plaza 3-1 598, s'il vous plaît.
1209
01:38:16,932 --> 01:38:18,363
Allô, Nadine ?
1210
01:38:18,762 --> 01:38:22,453
Nadine, préparez les chiens.
Nous allons nous promener.
1211
01:38:31,182 --> 01:38:32,883
L'appartement de M. Hewes ?
1212
01:38:35,312 --> 01:38:37,043
Sam, où avez-vous mis mes...
1213
01:38:37,482 --> 01:38:39,673
- Qu'est-ce que c'est ?
- Elles viennent d'arriver.
1214
01:38:40,182 --> 01:38:41,703
- Pour qui sont-elles ?
- Pour vous.
1215
01:38:42,123 --> 01:38:45,782
Pour moi ? C'est impossible.
Ne les posez pas là.
1216
01:38:46,492 --> 01:38:48,662
- Rattrapez le livreur...
- Pas de carte.
1217
01:38:50,332 --> 01:38:52,032
Ce doit être une erreur.
1218
01:38:52,462 --> 01:38:54,681
Trouvez leur vrai destinataire, Sam.
1219
01:38:56,672 --> 01:38:58,601
- Très jolies.
- Pour vous.
1220
01:38:59,072 --> 01:39:02,112
- Pour moi ? Qui les apporte ?
- Un coursier.
1221
01:39:02,742 --> 01:39:04,351
Posez cela, voulez-vous ?
1222
01:39:08,282 --> 01:39:11,471
Sam, savez-vous ce qui se passe ?
1223
01:39:14,151 --> 01:39:15,792
J'ouvre 7.
1224
01:39:19,591 --> 01:39:21,730
''Joyeuses Pâques, chéri.''
1225
01:39:24,661 --> 01:39:27,211
Ce doit être une erreur.
Il s'est trompé d'appartement.
1226
01:39:27,770 --> 01:39:30,520
- J'ouvre l'autre ?
- Non, je vais l'ouvrir.
1227
01:39:48,390 --> 01:39:51,491
Quel adorable petit lapin.
1228
01:39:53,461 --> 01:39:55,631
Salut, petit bonhomme. Salut, toi.
1229
01:39:56,131 --> 01:39:58,089
N'est-il pas mignon ?
1230
01:39:59,200 --> 01:40:02,299
Tu as faim ?
D'où viens-tu ?
1231
01:40:02,929 --> 01:40:04,360
Tu veux un biscuit, Bunny ?
1232
01:40:04,769 --> 01:40:06,139
J'y vais.
1233
01:40:10,870 --> 01:40:12,889
- Bonjour, Sam.
- Bonjour, Mlle Brown.
1234
01:40:13,380 --> 01:40:15,519
- Voici Bunny.
- On se connaît. Joyeuses Pâques.
1235
01:40:16,009 --> 01:40:17,269
- Joyeuses Pâques.
- Merci.
1236
01:40:17,649 --> 01:40:19,460
- Avez-vous...
- Vous n'êtes pas prêt ?
1237
01:40:19,920 --> 01:40:22,439
- Les hommes ! Trouvez-lui sa veste.
- J'y vais.
1238
01:40:22,990 --> 01:40:24,420
- Vous allez être en retard.
- En retard ?
1239
01:40:24,820 --> 01:40:27,660
Pour la parade de printemps.
Nous avons rendez-vous.
1240
01:40:32,258 --> 01:40:35,659
Voyons un peu.
Très joli.
1241
01:40:43,838 --> 01:40:48,499
Je vous aí rarement vu
Aussí élégant
1242
01:40:50,548 --> 01:40:55,909
Je ne vous aííamaís vu
Dans un costume sí clínquant
1243
01:40:57,388 --> 01:41:04,039
Je n'aííamaís été aussí ímpatíente
Qu'en cette belleíournée
1244
01:41:05,359 --> 01:41:11,628
Et en ouvrant la porte
J'aí sentí mon c%ur s'emballer
1245
01:41:12,837 --> 01:41:15,328
Car
1246
01:41:15,908 --> 01:41:19,337
Avec ce ruban
1247
01:41:20,007 --> 01:41:23,488
Et ce souríre fríngant
1248
01:41:24,307 --> 01:41:27,618
Vous serez le plus élégant
1249
01:41:28,347 --> 01:41:32,128
De la Parade de Príntemps
1250
01:41:33,057 --> 01:41:36,337
Je seraípleíne deíoíe
1251
01:41:37,028 --> 01:41:40,458
Quand vous me donnerez le bras
1252
01:41:41,297 --> 01:41:44,516
Nous épaterons les gens
1253
01:41:45,367 --> 01:41:48,766
A la Parade de Príntemps
1254
01:41:49,466 --> 01:41:53,096
Sur l'avenue
1255
01:41:54,006 --> 01:41:57,256
la Cínquíème Avenue
1256
01:41:58,146 --> 01:42:01,657
On prendra notre photo
1257
01:42:02,386 --> 01:42:05,987
Pour les couvertures desíournaux
1258
01:42:06,686 --> 01:42:10,146
Oh, íe pourraís écríre un sonnet
1259
01:42:10,827 --> 01:42:14,287
Sur ce bonheurparfaít
1260
01:42:14,966 --> 01:42:18,475
Et celuí queí'emmène
1261
01:42:19,166 --> 01:42:23,175
A la Parade de Príntemps
1262
01:42:25,435 --> 01:42:27,456
Sur l'avenue
1263
01:42:29,505 --> 01:42:31,585
la Cínquíème Avenue
1264
01:42:33,715 --> 01:42:37,085
On prendra notre photo
1265
01:42:38,015 --> 01:42:42,026
Pour les couvertures desíournaux
1266
01:42:42,826 --> 01:42:46,515
Oh, íe pourraís écríre un sonnet
1267
01:42:47,595 --> 01:42:50,725
Sur ce bonheurparfaít
1268
01:42:52,036 --> 01:42:55,195
Et celle queí'emmène
1269
01:42:55,834 --> 01:43:01,434
A la Parade de Príntemps
1270
01:43:16,325 --> 01:43:18,054
[FRENCH]
89820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
