Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,058 --> 00:02:07,185
This is what I wrote in my diary:
2
00:02:09,295 --> 00:02:12,059
"A soldier
is warming himself in the sun.
3
00:02:12,932 --> 00:02:14,661
"He is lying on the slope
4
00:02:14,801 --> 00:02:17,895
"not far from the gate
of the frontier post."
5
00:03:17,297 --> 00:03:19,288
It is December,
6
00:03:22,035 --> 00:03:25,129
and this is December 31st.
7
00:03:49,829 --> 00:03:53,321
That winter,
there were some sunny days.
8
00:03:54,667 --> 00:03:56,532
It hardly ever snowed,
9
00:03:57,370 --> 00:03:59,429
but there were some sunny days.
10
00:04:01,174 --> 00:04:03,267
Because of this, all the passes
11
00:04:04,844 --> 00:04:07,574
were open to traffic
in all directions,
12
00:04:10,483 --> 00:04:12,007
and none of us
13
00:04:13,553 --> 00:04:16,147
could tell
what each day would bring.
14
00:04:28,901 --> 00:04:30,027
Meanwhile,
15
00:04:31,271 --> 00:04:33,535
we had to get through the day.
16
00:04:35,174 --> 00:04:37,802
Sooner or later,
the year would finish,
17
00:04:38,845 --> 00:04:42,713
and God willing, next year
18
00:04:43,683 --> 00:04:45,776
it would all be
19
00:04:46,486 --> 00:04:48,477
just memories -
20
00:04:50,823 --> 00:04:54,418
memories of our dear ones,
be they living
21
00:04:56,829 --> 00:04:58,262
or dead.
22
00:06:03,730 --> 00:06:05,891
His trench overlooks
the Panjsher
23
00:06:06,065 --> 00:06:08,295
and a foreign country.
24
00:06:10,470 --> 00:06:12,802
And he himself
is far from home.
25
00:07:51,370 --> 00:07:54,999
This letter will take
three months to arrive.
26
00:11:33,793 --> 00:11:35,317
What time is it now?
27
00:11:37,296 --> 00:11:40,163
- A quarter past four.
- Thank you.
28
00:14:55,060 --> 00:14:56,789
We often used to leave
29
00:14:57,496 --> 00:15:00,397
the little valley,
where the company
30
00:15:00,966 --> 00:15:02,627
was stationed,
31
00:15:04,303 --> 00:15:07,568
and climb,
keeping strictly to the paths,
32
00:15:08,607 --> 00:15:10,871
up and up...
33
00:15:49,548 --> 00:15:51,948
Let's go the short way,
shall we?
34
00:16:21,113 --> 00:16:24,810
Can you imagine
what your mum is doing today?
35
00:16:25,217 --> 00:16:26,980
What would she be doing?
36
00:16:28,454 --> 00:16:29,614
Celebrating New Year.
37
00:16:30,389 --> 00:16:32,152
- Without you.
- Yes.
38
00:16:43,435 --> 00:16:45,869
We'll be stopping
for a cigarette soon.
39
00:19:08,580 --> 00:19:11,879
The hand with the stone
means you have to do the carrying.
40
00:19:12,918 --> 00:19:14,408
Have you got a stone?
41
00:19:20,359 --> 00:19:22,827
If I get the stone,
I'll do the carrying.
42
00:19:22,961 --> 00:19:24,588
Otherwise, it's you.
43
00:19:24,730 --> 00:19:27,528
- OK?
- Yes, go on.
44
00:19:27,699 --> 00:19:31,567
If there's a stone, I get to carry.
If there's no stone, you do.
45
00:19:34,173 --> 00:19:36,232
This one.
You get to carry.
46
00:19:36,842 --> 00:19:39,106
- No, you do!
- What?
47
00:19:39,244 --> 00:19:41,769
If you'd got the stone,
you'd have had to carry.
48
00:19:41,914 --> 00:19:43,848
But it's the other way round.
49
00:19:47,219 --> 00:19:49,278
So, today you do the carrying.
50
00:23:51,696 --> 00:23:53,459
In the mountains,
51
00:23:55,434 --> 00:23:58,597
with each step we climbed
52
00:23:59,371 --> 00:24:02,534
our lives were worth
less and less,
53
00:24:03,642 --> 00:24:06,941
but we prized them
more and more.
54
00:27:06,825 --> 00:27:10,488
You can't put anything
in the drawer. It gets stolen.
55
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
One time, those big heavies
56
00:27:24,743 --> 00:27:28,611
down by the river were on duty
for 10 hours non-stop.
57
00:27:29,681 --> 00:27:31,706
They were dropping with tiredness.
58
00:27:32,851 --> 00:27:34,716
Let's make some tea
right now.
59
00:28:54,799 --> 00:28:58,496
The minute he got hold of it,
it burst into flames.
60
00:28:59,204 --> 00:29:01,832
The commander saw him,
he was covered in dirt.
61
00:29:02,073 --> 00:29:04,405
He told us to wash him.
62
00:29:05,977 --> 00:29:09,606
Five of us had to scrub him
with a rag in the WC.
63
00:29:10,081 --> 00:29:11,673
But we managed it!
64
00:31:50,174 --> 00:31:52,005
Come and eat, guys.
65
00:32:14,799 --> 00:32:16,027
Come and eat.
66
00:32:32,450 --> 00:32:34,315
Everyone must be responsible
for himself.
67
00:32:34,953 --> 00:32:36,978
Your section is well-organised.
68
00:32:42,327 --> 00:32:43,817
Why give them back?
69
00:32:43,962 --> 00:32:47,955
When I leave,
each man must do his chores.
70
00:32:49,300 --> 00:32:51,928
Everyone must have
his responsibilities.
71
00:32:52,270 --> 00:32:56,900
I'm a tank commander,
so I'm responsible for my crew.
72
00:33:02,547 --> 00:33:04,378
- I've found it!
- Found what?
73
00:33:04,515 --> 00:33:05,982
The shore!
74
00:33:31,442 --> 00:33:32,431
Borya!
75
00:33:32,710 --> 00:33:35,338
Stop it.
I told you it had fallen.
76
00:33:35,880 --> 00:33:37,871
Why didn't you pick it up?
77
00:33:38,149 --> 00:33:39,514
Move a bit.
78
00:34:24,062 --> 00:34:25,051
My family
79
00:34:25,229 --> 00:34:27,254
still think I am in Altay.
80
00:34:27,598 --> 00:34:29,327
- Where?
- Altay.
81
00:34:30,768 --> 00:34:32,633
My family don't know.
82
00:34:36,240 --> 00:34:39,835
Most of us said nothing
to our families.
83
00:34:39,977 --> 00:34:42,810
I wrote I was going
to be travelling around
84
00:34:43,481 --> 00:34:44,971
in a car.
85
00:34:46,417 --> 00:34:49,079
And that I'd be back
in 4 months or so.
86
00:34:49,787 --> 00:34:51,721
They'll be thinking,
4 months?
87
00:34:51,856 --> 00:34:55,792
But he was supposed to be demobbed
before New Year's Day?
88
00:35:00,364 --> 00:35:04,095
According to my last letter,
we're in Mongolia.
89
00:35:04,802 --> 00:35:06,133
- What, you?
- Yes.
90
00:35:08,606 --> 00:35:09,732
I signed it.
91
00:35:09,941 --> 00:35:12,239
They made me sign the contract.
92
00:36:06,063 --> 00:36:07,894
The cook has done a good job.
93
00:36:08,032 --> 00:36:10,728
The soup is excellent.
94
00:36:10,868 --> 00:36:13,302
We're all cooks here.
95
00:36:18,943 --> 00:36:20,205
Have some more.
96
00:36:22,747 --> 00:36:23,941
No thanks.
97
00:36:26,651 --> 00:36:29,484
Curtain, Elk 30 calling.
98
00:36:30,087 --> 00:36:32,988
- Who is Elk? Curtain?
- Curtain 30.
99
00:36:35,293 --> 00:36:37,420
Situation normal here.
100
00:36:40,798 --> 00:36:42,629
Have you got anything for me?
101
00:36:45,469 --> 00:36:47,767
Yeah, a kilo of TNT.
102
00:37:02,853 --> 00:37:04,320
A kilo of TNT.
103
00:37:06,490 --> 00:37:08,481
A horned elk.
104
00:37:09,560 --> 00:37:10,891
That's Bedin.
105
00:37:15,633 --> 00:37:18,431
He hasn't been down here
for a long time.
106
00:37:19,370 --> 00:37:20,962
He earns too much.
107
00:37:22,907 --> 00:37:25,000
He needed a sack to put it in.
108
00:37:25,142 --> 00:37:28,634
He was paid for 2 months
instead of one. Happy times!
109
00:37:37,989 --> 00:37:39,854
Kesha, what's the matter?
110
00:38:38,949 --> 00:38:41,110
No one wants to talk.
111
00:39:40,945 --> 00:39:42,173
I'm fed up.
112
00:39:44,181 --> 00:39:46,376
Why are you drinking it?
113
00:39:57,261 --> 00:40:00,958
- Borya, look in the tub.
- It must be half-full.
114
00:40:01,165 --> 00:40:03,599
How much is there left
in the tub?
115
00:40:03,734 --> 00:40:05,634
There's still some.
116
00:40:06,103 --> 00:40:07,730
About half.
117
00:40:10,875 --> 00:40:13,469
Borya, bring me my bag.
118
00:40:14,011 --> 00:40:15,569
- Your bag of medicines?
- Yes.
119
00:40:18,282 --> 00:40:20,842
- You want to take some?
- Yes.
120
00:40:25,556 --> 00:40:26,818
What do you want?
121
00:40:29,393 --> 00:40:31,657
- To take some medicine.
- For what?
122
00:40:32,730 --> 00:40:33,924
My spots.
123
00:40:49,547 --> 00:40:51,515
Fill the bowl half full.
124
00:41:01,625 --> 00:41:04,025
Elk 30 calling,
you're very faint.
125
00:41:04,161 --> 00:41:06,095
Hearing you 2 out of 5.
126
00:41:09,733 --> 00:41:10,995
I didn't get it.
127
00:41:18,476 --> 00:41:21,912
This morning,
he was loud and clear.
128
00:41:22,046 --> 00:41:24,879
Now I can't hear a thing.
129
00:41:26,984 --> 00:41:28,611
Perhaps there's no power.
130
00:41:29,753 --> 00:41:33,245
So what?
Their transmitter is crap.
131
00:43:21,298 --> 00:43:25,200
The person in charge
of this high mountain post
132
00:43:26,570 --> 00:43:29,004
is allowed to have
a personal dug-out
133
00:43:30,874 --> 00:43:32,341
with a stove.
134
00:43:35,145 --> 00:43:38,740
He is allowed to be alone,
at least sometimes.
135
00:44:17,388 --> 00:44:19,219
The night falls quickly.
136
00:44:20,424 --> 00:44:22,358
The wind is very cold.
137
00:44:24,328 --> 00:44:28,230
It gets a bit frightening,
138
00:44:30,100 --> 00:44:33,900
not because of the darkness
139
00:44:35,239 --> 00:44:36,604
all around,
140
00:44:37,875 --> 00:44:40,708
but because you can't hear
anything.
141
00:44:43,147 --> 00:44:45,138
The wind is howling
in the ravines.
142
00:45:09,073 --> 00:45:12,338
It'll be New Year very soon.
143
00:45:25,022 --> 00:45:26,819
As night falls
144
00:45:27,925 --> 00:45:30,120
the clouds sink lower and lower,
145
00:45:30,260 --> 00:45:32,990
closer and closer to the base.
146
00:46:03,093 --> 00:46:06,221
- Happy New Year to all of you.
- The same to you.
147
00:46:10,567 --> 00:46:13,764
- Take the cakes.
- I've nothing to put them in.
148
00:46:13,904 --> 00:46:15,428
Use your hands.
149
00:46:19,243 --> 00:46:21,040
They're a present for you.
150
00:46:21,245 --> 00:46:24,544
- Well, see you later.
- Give them our best wishes.
151
00:47:09,059 --> 00:47:12,051
Yes, New Year is very soon.
152
00:47:12,229 --> 00:47:13,696
Don't squash the cake.
153
00:47:16,700 --> 00:47:17,928
A feast!
154
00:47:21,038 --> 00:47:22,505
They bake cakes for themselves.
155
00:47:22,639 --> 00:47:24,766
Wait, Sergei, I'll help you.
156
00:47:25,175 --> 00:47:26,938
They've made a big cake.
157
00:47:31,682 --> 00:47:34,776
But, Sergei,
you don't drink champagne.
158
00:47:35,385 --> 00:47:37,376
No, I don't, but...
159
00:48:50,060 --> 00:48:52,392
Give me time to dress.
160
00:50:47,110 --> 00:50:48,168
Fifty.
161
00:50:51,548 --> 00:50:52,776
Forty-five.
162
00:50:56,353 --> 00:50:58,344
Make a wish,
it's nearly midnight.
163
00:50:58,488 --> 00:51:00,547
What shall I wish for?
164
00:51:03,260 --> 00:51:04,420
Got it!
165
00:51:05,996 --> 00:51:08,055
- Where's your ring?
- Thirty.
166
00:51:11,668 --> 00:51:13,101
Eternal life!
167
00:51:23,647 --> 00:51:25,808
- Ten.
- I'll keep these horns.
168
00:51:28,351 --> 00:51:30,979
Six, five, four,
169
00:51:31,354 --> 00:51:33,982
- three, two, one...
- Take cover!
170
00:51:36,593 --> 00:51:38,322
Happy New Year!
171
00:51:38,795 --> 00:51:41,525
- Too far.
- Happy New Year 1995!
172
00:51:41,698 --> 00:51:42,892
Civvy Street!
173
00:51:44,835 --> 00:51:47,360
Happy times for all our boys
174
00:51:48,205 --> 00:51:49,797
in Tadjikistan.
175
00:51:51,007 --> 00:51:53,669
- Except for Rustam.
- Hurrah!
176
00:51:54,711 --> 00:51:56,576
Long live our Union...
177
00:51:58,815 --> 00:52:00,077
Of Republics!
178
00:52:03,653 --> 00:52:06,850
- Wonderful!
- Two for tonight, guys.
179
00:52:07,057 --> 00:52:08,581
Wait till two o'clock.
180
00:52:08,725 --> 00:52:11,592
Two for tonight,
and two at two o'clock.
181
00:52:13,330 --> 00:52:17,562
The best would have been
to open all four at once.
182
00:52:20,003 --> 00:52:23,063
- Why...
- There's no witch behind us.
183
00:52:23,206 --> 00:52:26,004
Do you remember
when they baptised us
184
00:52:26,643 --> 00:52:28,338
with a club?
185
00:52:30,714 --> 00:52:32,079
We were so happy.
186
00:52:49,466 --> 00:52:51,400
- Courage!
- How shall I do it?
187
00:52:51,735 --> 00:52:54,203
How? You're the one
who's cut it like that.
188
00:52:54,838 --> 00:52:57,671
- I've cut it already.
- Let's put it there.
189
00:53:05,715 --> 00:53:07,148
How shall I cut it?
190
00:53:08,018 --> 00:53:10,452
Cut it into small pieces.
191
00:54:04,574 --> 00:54:06,974
We'll get one jump
ahead of the enemy.
192
00:54:07,978 --> 00:54:11,379
You'll give it the works.
We'll do it properly.
193
00:54:12,382 --> 00:54:15,510
We'll help you.
We'll come and spew over them.
194
00:54:17,354 --> 00:54:21,688
- That village is five minutes' work.
- Three shells will do it.
195
00:54:26,796 --> 00:54:29,560
Smashing!
This cake is delicious.
196
00:54:33,737 --> 00:54:37,400
Did you have a party like
this last year too, Andrey?
197
00:54:38,074 --> 00:54:41,237
- There are our friends...
- Are they celebrating too?
198
00:55:50,880 --> 00:55:53,678
- Shall we begin?
- Is everyone in tune?
199
00:55:56,019 --> 00:56:00,183
Oh you, great frost
200
00:56:00,623 --> 00:56:04,354
Do not freeze me
201
00:56:05,261 --> 00:56:08,492
Do not freeze my horse
202
00:56:11,067 --> 00:56:12,591
We chose the wrong opera.
203
00:56:23,646 --> 00:56:24,772
Give me a light.
204
00:56:24,914 --> 00:56:29,715
Do not freeze me
205
00:56:31,121 --> 00:56:35,319
Do not freeze my horse
206
00:56:36,860 --> 00:56:40,921
My horse
207
00:56:42,732 --> 00:56:46,327
Wlth hls golden mane
208
00:56:47,804 --> 00:56:50,364
- What about "The Steppe"?
- What?
209
00:56:50,507 --> 00:56:51,769
"The Steppe"?
210
00:56:52,275 --> 00:56:55,733
"The Steppe".
Nothlng but steppe all round...
211
00:58:05,915 --> 00:58:08,179
Come on, Igor.
We're all mortal.
212
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
Courage.
213
00:59:24,227 --> 00:59:25,854
Let's have a drink.
214
00:59:28,131 --> 00:59:30,190
To absent friends.
215
00:59:32,268 --> 00:59:35,829
Come on, Safar, courage.
216
00:59:35,972 --> 00:59:38,998
You knew Andrey too.
217
00:59:39,442 --> 00:59:40,875
Take it.
218
00:59:42,178 --> 00:59:43,645
Take it. Let's drink.
219
01:00:14,377 --> 01:00:15,810
Only milk.
220
01:00:16,245 --> 01:00:19,043
There's only milk.
No sour cream.
221
01:01:38,027 --> 01:01:40,018
Hello, Santa Claus!
222
01:01:44,167 --> 01:01:46,499
I've brought your present.
223
01:01:47,804 --> 01:01:49,601
How is the watch?
224
01:01:51,007 --> 01:01:52,167
OK.
225
01:01:53,776 --> 01:01:56,506
No unauthorised activity
on the border.
226
01:01:59,348 --> 01:02:01,373
Anyway, I've brought you a present.
227
01:02:11,260 --> 01:02:12,887
Thank you, Santa.
228
01:02:13,029 --> 01:02:14,758
- What's this?
- Thanks!
229
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
Thank you very much.
230
01:02:57,240 --> 01:03:00,573
In the cold night,
in the darkness,
231
01:03:02,211 --> 01:03:03,405
to be sure,
232
01:03:04,080 --> 01:03:07,140
there's not much pleasure
in picking your way
233
01:03:07,416 --> 01:03:09,247
across minefields.
234
01:03:11,521 --> 01:03:12,852
We set off.
235
01:03:15,658 --> 01:03:18,320
They were waiting for us
up there.
236
01:04:37,273 --> 01:04:40,106
- Happy New Year, lads!
- The same to you!
237
01:04:40,643 --> 01:04:43,134
We've been waiting for you
for ages.
238
01:04:43,279 --> 01:04:46,976
- Did you go to sleep?
- We've only just been relieved.
239
01:04:47,283 --> 01:04:48,409
Is everything all right?
240
01:04:48,551 --> 01:04:50,018
Yes. Is everything quiet here?
241
01:04:50,152 --> 01:04:53,747
So far, yes.
We don't know what's in store.
242
01:04:54,357 --> 01:04:58,259
- What time is it now?
- Ten past three.
243
01:04:59,395 --> 01:05:02,455
Can we sit
and rest here for a bit?
244
01:05:02,598 --> 01:05:03,826
No problem!
245
01:05:03,966 --> 01:05:08,164
Come in, have a look...
We've left you some champagne.
246
01:05:08,304 --> 01:05:11,102
- Really?
- It's symbolic.
247
01:05:15,344 --> 01:05:18,609
- There's hot coffee.
- Coffee, too!
248
01:05:20,182 --> 01:05:21,581
If there's any left.
249
01:05:24,253 --> 01:05:26,517
- Do you want some?
- Yes, a bit.
250
01:05:26,989 --> 01:05:29,082
- Champagne?
- With pleasure.
251
01:05:31,127 --> 01:05:33,721
Wait... where did we put it?
252
01:05:34,297 --> 01:05:35,389
We'll have a bit.
253
01:05:35,531 --> 01:05:38,295
You can film our life here.
254
01:05:39,635 --> 01:05:43,298
A NATO soldier would have
topped himself long ago.
255
01:05:43,773 --> 01:05:45,400
Only our lads can...
256
01:05:50,212 --> 01:05:53,147
- Just a drop.
- I know, I remember.
257
01:05:53,916 --> 01:05:55,349
A little drop.
258
01:05:55,484 --> 01:05:58,942
- Thank you for coming up here.
- God bless you.
259
01:06:04,894 --> 01:06:07,089
The cameraman is cold.
Pass it round.
260
01:06:07,229 --> 01:06:09,629
Have a drop, Sergei.
261
01:06:18,708 --> 01:06:21,700
- Alexei, would you like a drink?
- Not now.
262
01:06:21,978 --> 01:06:24,412
Not now?
Then that's it.
263
01:06:25,414 --> 01:06:26,972
That's all, then.
264
01:06:28,884 --> 01:06:29,908
If there were more...
265
01:06:31,153 --> 01:06:32,552
Damn it!
266
01:06:35,825 --> 01:06:38,794
I wonder what it'll be like,
1995?
267
01:06:59,448 --> 01:07:02,110
- Is there any left?
- No.
268
01:07:52,668 --> 01:07:54,431
No one wants to talk.
269
01:08:02,211 --> 01:08:03,838
The day's over.
270
01:08:06,182 --> 01:08:08,013
Tomorrow is another day.
271
01:08:12,988 --> 01:08:15,354
We'll go through the day,
same as usual.
272
01:08:15,758 --> 01:08:19,023
Then it'll be the weekend
and you'll come down.
273
01:08:19,762 --> 01:08:22,595
- Is it Wednesday or Thursday?
- Tuesday.
274
01:08:22,731 --> 01:08:24,289
Only Tuesday?
275
01:08:30,272 --> 01:08:32,172
I've lost all count of time.
276
01:08:57,533 --> 01:08:58,830
Too much salt?
277
01:09:00,102 --> 01:09:01,364
No, it's all right.
278
01:09:04,406 --> 01:09:05,805
I've put too much in it.
279
01:09:12,014 --> 01:09:14,278
- Is there any tea?
- I don't know.
280
01:09:14,817 --> 01:09:16,250
Let's make some.
281
01:09:18,087 --> 01:09:19,520
There's none left.
282
01:09:29,365 --> 01:09:30,593
The bowls need washing...
283
01:09:32,067 --> 01:09:33,159
Any water?
284
01:09:34,203 --> 01:09:35,192
No...
285
01:09:37,673 --> 01:09:39,140
To wash the bowls with.
286
01:09:58,127 --> 01:09:59,492
It's hot.
287
01:10:01,263 --> 01:10:02,355
That's good.
288
01:10:20,349 --> 01:10:21,577
One last smoke?
289
01:10:23,385 --> 01:10:24,511
A very quick one.
290
01:10:26,322 --> 01:10:28,222
- Come on!
- No.
291
01:10:31,594 --> 01:10:33,459
If I'm not smoking,
why should other people?
292
01:10:39,068 --> 01:10:42,003
It's dog eat dog
in the army.
293
01:10:42,805 --> 01:10:45,399
You have to show your teeth
sometimes.
294
01:10:47,576 --> 01:10:51,068
You don't have to.
I never do.
295
01:10:52,581 --> 01:10:54,742
Sometimes you can't help it.
296
01:10:57,386 --> 01:10:59,786
I haven't got much longer to go.
297
01:11:01,790 --> 01:11:04,088
- Just a bit longer.
- Nearly there.
298
01:11:04,927 --> 01:11:05,916
Nearly.
299
01:11:06,895 --> 01:11:08,123
Just a bit longer.
300
01:11:10,099 --> 01:11:11,361
Not much.
301
01:11:27,249 --> 01:11:29,479
I'd like to go home
on Shrove Tuesday.
302
01:11:34,323 --> 01:11:36,348
Or on Frontier Guard Day.
303
01:11:36,925 --> 01:11:39,917
Whatever the date,
it will be a holiday.
304
01:11:42,197 --> 01:11:44,791
Will you be staying till New Year?
305
01:12:00,749 --> 01:12:03,081
This is the Year of the Pig.
306
01:12:04,119 --> 01:12:06,713
They made a pig's ear of it,
right enough.
307
01:12:08,757 --> 01:12:10,247
Wait, wait...
308
01:12:18,901 --> 01:12:20,300
A leap year.
309
01:13:16,158 --> 01:13:18,092
1, 2, 3, 4, 5...
310
01:13:18,260 --> 01:13:21,923
Curtain 7, Curtain 7,
Maple 1 calling.
311
01:13:30,706 --> 01:13:33,266
1, 2, 3, Curtain 7,
312
01:13:33,575 --> 01:13:35,600
Curtain 7,
Maple 1 calling.
313
01:13:45,287 --> 01:13:47,414
Where are the strangers?
314
01:13:49,224 --> 01:13:51,419
Where are they?
315
01:13:54,630 --> 01:13:55,756
Hello, nose.
316
01:14:02,237 --> 01:14:03,864
Good boy.
317
01:14:13,715 --> 01:14:15,342
We'll be saying goodbye,
then.
318
01:14:15,484 --> 01:14:18,510
- We're going down.
- Shall we come with you?
319
01:14:18,854 --> 01:14:20,719
No, thanks.
320
01:14:23,725 --> 01:14:26,057
Happy New Year again.
321
01:14:26,195 --> 01:14:28,686
Sorry we disturbed you.
322
01:14:29,465 --> 01:14:33,367
Best wishes.
We'll come again tomorrow.
323
01:14:33,936 --> 01:14:36,803
Goodbye and good night.
324
01:14:37,539 --> 01:14:39,131
Goodbye.
325
01:14:39,842 --> 01:14:42,003
Be careful
on the way down.
326
01:15:08,971 --> 01:15:10,097
Be careful.
327
01:16:05,160 --> 01:16:07,185
Somehow I managed
328
01:16:07,329 --> 01:16:09,854
to see the face
of my watch.
329
01:16:12,234 --> 01:16:13,792
It would soon be dawn.
330
01:16:16,471 --> 01:16:17,631
The year
331
01:16:19,408 --> 01:16:21,035
was on its way.
332
01:16:23,278 --> 01:16:26,008
I had to sleep
for at least a few hours,
333
01:16:28,283 --> 01:16:30,376
and pack my things
to go back
334
01:16:30,953 --> 01:16:32,147
to Russia,
335
01:16:33,689 --> 01:16:35,281
to Saint Petersburg.
336
01:22:17,699 --> 01:22:19,564
You won't leave me,
wlll you?
337
01:22:28,276 --> 01:22:29,470
No.
338
01:23:27,168 --> 01:23:30,467
Hello.
Do you remember me?
339
01:23:33,742 --> 01:23:35,539
I haven't forgotten you.
340
01:23:38,947 --> 01:23:40,346
That's good.
341
01:23:43,985 --> 01:23:45,543
Where are you golng?
342
01:23:47,756 --> 01:23:50,122
Back home.
I llve alone now.
343
01:24:31,332 --> 01:24:32,663
It Isn't posslble.
344
01:24:34,836 --> 01:24:37,361
Why?
Everythlng Is posslble.
345
01:24:38,640 --> 01:24:40,631
God won't let
such a terrlble thlng happen.
346
01:24:40,775 --> 01:24:43,972
- He does sometlmes.
- God wlll protect her.
347
01:24:44,112 --> 01:24:46,239
And what If He doesn't exlst?
348
01:25:27,155 --> 01:25:28,713
I'm dlshonoured.
349
01:25:29,390 --> 01:25:31,551
I'm a terrlble slnner.
350
01:25:32,594 --> 01:25:34,323
No, you're not.
351
01:25:35,563 --> 01:25:37,861
If you are a slnner,
352
01:25:39,334 --> 01:25:41,359
what am I?
353
01:25:44,639 --> 01:25:46,732
Your sln and your dlshonour
354
01:25:47,809 --> 01:25:49,106
are made clean
355
01:25:50,278 --> 01:25:53,042
by the salntllness of your heart.
356
01:25:54,849 --> 01:25:58,876
Never let anyone say
that It's better
357
01:26:00,121 --> 01:26:02,248
to end one's llfe.
358
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Do you often pray?
359
01:26:23,811 --> 01:26:25,676
What would I be wlthout God?
360
01:26:25,813 --> 01:26:28,179
And what does God do for you?
361
01:26:30,585 --> 01:26:31,677
Nothlng...
362
01:26:37,425 --> 01:26:40,656
You are too poor and lowly for Hlm.
363
01:28:56,197 --> 01:28:58,995
Yes, it's time
to go back to Russia.
364
01:28:59,701 --> 01:29:03,467
In Russia it is still cold.
Snow and silence.
365
01:29:05,239 --> 01:29:06,831
And not a soul.
366
01:31:02,156 --> 01:31:04,852
Subtitles: Alexei Jankowsky
367
01:31:04,992 --> 01:31:07,688
Subtitling by TVS - TITRA FILM
24568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
