subtitlecat.com

All language subtitles for Dukhovnyye golosa (1995) part2

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:09,762 --> 00:02:11,491 In Russia, 2 00:02:12,065 --> 00:02:15,034 the snow and cold 3 00:02:16,669 --> 00:02:18,159 seem endless. 4 00:02:19,672 --> 00:02:21,299 Not a sound... 5 00:02:25,011 --> 00:02:26,979 and not a soul. 6 00:02:50,103 --> 00:02:54,335 Flicking through my journal, this is what I read: 7 00:02:56,409 --> 00:02:58,570 "At the beginning of June, 8 00:02:59,812 --> 00:03:02,940 "with a light heart, yet also with sadness, 9 00:03:03,716 --> 00:03:07,447 "I quickly collected my things and left Russia." 10 00:05:53,586 --> 00:05:55,053 In June, 11 00:05:55,188 --> 00:05:58,885 Tadjikistan is already very hot. 12 00:06:01,194 --> 00:06:04,857 Against all odds, I have arrived here. 13 00:06:31,224 --> 00:06:33,249 A small military airfield. 14 00:06:35,094 --> 00:06:38,154 Now I know that in a few hours, 15 00:06:38,564 --> 00:06:40,259 I'll be at the border. 16 00:07:03,923 --> 00:07:07,518 Before us, a flight by helicopter - 17 00:07:09,495 --> 00:07:11,554 just a short flight. 18 00:07:22,074 --> 00:07:24,907 Once we have landed, 19 00:07:26,145 --> 00:07:28,340 we will have a long 20 00:07:29,248 --> 00:07:33,082 and possibly dangerous journey through the mountains. 21 00:08:10,189 --> 00:08:12,089 God help us all. 22 00:12:03,155 --> 00:12:05,555 On my left, there is a precipice, 23 00:12:06,125 --> 00:12:08,184 the River Panjsher 24 00:12:08,627 --> 00:12:10,094 and Afghanistan. 25 00:12:12,131 --> 00:12:14,531 I keep a sharp eye out on all sides: 26 00:12:16,469 --> 00:12:18,403 There is a risk of ambush. 27 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 This is the only route to the frontier post. 28 00:12:34,320 --> 00:12:37,346 Helicopters will not fly over this region. 29 00:13:13,793 --> 00:13:15,556 They've been waiting for us. 30 00:13:18,130 --> 00:13:21,065 They're discussing whether we should move forward 31 00:13:22,134 --> 00:13:23,795 all in one group 32 00:13:25,070 --> 00:13:26,765 or separately? 33 00:14:31,737 --> 00:14:33,500 No point taking risks - 34 00:14:34,306 --> 00:14:35,898 let's keep together. 35 00:16:07,433 --> 00:16:09,094 On the mountainside 36 00:16:10,002 --> 00:16:13,665 there are abandoned gardens and fields sown with crops. 37 00:16:14,740 --> 00:16:17,140 No-one is going to come back here. 38 00:16:21,847 --> 00:16:23,314 The wind is hot. 39 00:16:56,915 --> 00:16:58,576 This young man 40 00:16:58,984 --> 00:17:02,078 is in command of one of the Russian frontier posts. 41 00:17:02,588 --> 00:17:03,987 How old is he? 42 00:17:04,990 --> 00:17:06,321 22... 43 00:17:08,594 --> 00:17:09,788 23? 44 00:17:15,067 --> 00:17:16,534 It's very hot. 45 00:18:48,694 --> 00:18:50,389 Give me the parcel. 46 00:18:58,604 --> 00:19:00,231 Well, 47 00:19:00,372 --> 00:19:03,603 we've arrived. 48 00:19:05,444 --> 00:19:08,345 This is frontier post No.11. 49 00:19:46,652 --> 00:19:48,085 We've arrived. 50 00:25:51,583 --> 00:25:54,313 Everything seems dreamlike - 51 00:25:55,520 --> 00:25:58,546 I put it down to exhaustion or excitement. 52 00:26:00,792 --> 00:26:02,521 I look around me. 53 00:26:03,895 --> 00:26:05,863 I am thirsty. 54 00:32:10,361 --> 00:32:13,057 Subtitles: Alexei Jankowsky 55 00:32:13,197 --> 00:32:15,893 Subtitling by TVS - TITRA FILM 3532