Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,547 --> 00:01:09,937
...
2
00:01:12,210 --> 00:01:14,062
ÉPISODE FINAL
3
00:01:45,544 --> 00:01:47,397
Garde l'œil sur ton prochain
4
00:01:51,947 --> 00:01:54,438
Le vieux César dans son empire
5
00:01:54,468 --> 00:01:57,189
S'élevait sans relâche
6
00:01:57,379 --> 00:01:59,169
Il n'avait pas à s'inquiéter
7
00:01:59,199 --> 00:02:00,817
Pour ses dépenses
8
00:02:02,867 --> 00:02:05,468
Un an ou deux pour conquérir le monde
9
00:02:05,756 --> 00:02:07,928
Il commandait tout le monde
10
00:02:08,105 --> 00:02:09,598
Mais il a découvert
11
00:02:10,041 --> 00:02:12,100
Que Brutus n'était pas son ami
12
00:02:13,520 --> 00:02:16,491
Alors Jack, ne tourne pas le dos
13
00:02:16,660 --> 00:02:19,314
Ne t'enferme pas la tête dans un sac
14
00:02:20,144 --> 00:02:22,310
Garde juste l'œil sur ton prochain
15
00:02:29,399 --> 00:02:30,720
C'était pour toi.
16
00:02:31,520 --> 00:02:33,268
Je savais pour ta pause.
17
00:02:37,313 --> 00:02:38,641
Prends la moitié.
18
00:02:39,016 --> 00:02:40,685
J'ai que ça aujourd'hui.
19
00:02:44,005 --> 00:02:46,492
J'ai gardé les pièces
que tu m'as données.
20
00:02:53,180 --> 00:02:55,470
T'es comme un chat. Tu le sais ?
21
00:02:56,249 --> 00:02:57,467
Mystérieuse.
22
00:02:58,470 --> 00:03:01,849
J'ignore si tu veux des papouilles
ou te faire les griffes.
23
00:03:03,341 --> 00:03:05,240
Je m'habitue à mon entourage.
24
00:03:05,461 --> 00:03:06,663
Tu viens d'où ?
25
00:03:10,085 --> 00:03:11,468
Plusieurs endroits.
26
00:03:11,708 --> 00:03:12,930
Tu as un nom ?
27
00:03:17,720 --> 00:03:18,670
Miranda.
28
00:03:18,834 --> 00:03:19,707
Miranda.
29
00:03:22,020 --> 00:03:23,638
Je pourrais te guider.
30
00:03:23,806 --> 00:03:25,558
Tu découvrirais des coins.
31
00:03:25,560 --> 00:03:27,105
On pourrait danser ?
32
00:03:27,882 --> 00:03:30,319
Mon préféré ? Le Blue Moon Bar.
33
00:03:30,684 --> 00:03:32,336
Le meilleur des jukebox.
34
00:03:33,690 --> 00:03:35,960
Peut-être samedi prochain ?
35
00:03:39,560 --> 00:03:40,542
Bien sûr.
36
00:03:52,970 --> 00:03:55,241
J'ai acheté ça avec tes pièces.
37
00:03:57,695 --> 00:03:59,098
C'est pour toi.
38
00:03:59,274 --> 00:04:01,100
J'ai longtemps attendu ça.
39
00:04:13,748 --> 00:04:15,570
Ça marche avec les filles ?
40
00:04:15,774 --> 00:04:17,226
Ça marche sur toi ?
41
00:04:28,901 --> 00:04:29,810
Désolé.
42
00:04:33,741 --> 00:04:35,911
J'ai rêvé de ce jour.
43
00:04:36,256 --> 00:04:37,718
Je ne voulais pas...
44
00:04:37,720 --> 00:04:39,100
Je vais ralentir.
45
00:04:40,520 --> 00:04:41,666
Recommençons.
46
00:04:41,930 --> 00:04:43,056
Samedi soir.
47
00:04:51,922 --> 00:04:53,310
Je pars à 19 heures.
48
00:05:20,060 --> 00:05:22,428
Tu fais la lessive ?
49
00:05:22,593 --> 00:05:24,209
Clara se marrie.
50
00:05:24,211 --> 00:05:26,918
Et béni soit le petit Jésus,
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,336
j'ai été invité.
52
00:05:29,347 --> 00:05:31,310
Tu vas porter un T-shirt ?
53
00:05:32,220 --> 00:05:34,323
Non pas que ce soit un problème.
54
00:05:34,810 --> 00:05:37,035
Ils regarderont la mariée.
55
00:05:40,148 --> 00:05:41,900
J'ai du mal à choisir.
56
00:05:42,139 --> 00:05:44,768
Le plus propre et le moins offensant.
57
00:05:44,910 --> 00:05:46,198
Choix compliqué.
58
00:05:46,556 --> 00:05:48,142
Grosse collection.
59
00:05:48,430 --> 00:05:50,407
Jane les a choisis. Qui es-tu ?
60
00:05:50,638 --> 00:05:51,638
Miranda.
61
00:05:51,841 --> 00:05:54,428
Miranda ?
T'as pas sauté dans un puits ?
62
00:05:54,430 --> 00:05:56,504
Si. Mais j'ai guéri.
63
00:05:58,270 --> 00:05:59,586
Où est Jane ?
64
00:06:00,248 --> 00:06:01,497
Elle se repose.
65
00:06:01,715 --> 00:06:05,837
Notre voyage à la maison
de notre enfance l'a affectée.
66
00:06:06,355 --> 00:06:09,218
Elle a dû aller dans un vieux puits.
67
00:06:10,089 --> 00:06:11,808
Passe-lui le bonjour.
68
00:06:14,451 --> 00:06:16,971
Si tout le monde regarde la mariée...
69
00:06:18,226 --> 00:06:20,579
alors que ton père
est un robot géant ?
70
00:06:21,160 --> 00:06:22,111
Touché.
71
00:06:25,082 --> 00:06:26,531
Miranda est géniale.
72
00:06:32,014 --> 00:06:32,802
Vic !
73
00:06:33,124 --> 00:06:36,470
Tu passes en boucle
cette chanson d'amour triste.
74
00:06:38,629 --> 00:06:39,764
Ça m'aide.
75
00:06:42,938 --> 00:06:45,675
On a tous le cœur brisé un jour.
76
00:06:46,677 --> 00:06:49,188
On a brisé le mien au moins 16 fois
77
00:06:49,190 --> 00:06:50,779
quand j'avais ton âge.
78
00:06:52,913 --> 00:06:55,203
Aucune force surhumaine
79
00:06:55,233 --> 00:06:56,882
ne guérit un mal de cœur.
80
00:06:56,970 --> 00:06:58,270
Je l'ai perdue.
81
00:07:00,570 --> 00:07:01,888
Je suis un échec.
82
00:07:02,092 --> 00:07:03,680
Tu crois avoir échoué ?
83
00:07:07,513 --> 00:07:10,284
Moi aussi, j'aurais pu arrêter Roni.
84
00:07:13,089 --> 00:07:15,893
Et je suis restée immobile.
85
00:07:16,708 --> 00:07:18,060
Comme une idiote.
86
00:07:21,518 --> 00:07:23,968
Cliff part au mariage de sa fille.
87
00:07:23,970 --> 00:07:25,678
On doit lui dire au revoir.
88
00:07:40,062 --> 00:07:42,458
Fier d'aller voir ma fille faire
89
00:07:42,460 --> 00:07:45,028
ce qui est souvent
notre plus grosse erreur.
90
00:07:45,030 --> 00:07:46,768
Elle sera heureuse.
91
00:07:49,493 --> 00:07:51,098
Tu ne peux pas faire ça.
92
00:07:51,100 --> 00:07:52,268
Armageddon.
93
00:07:52,441 --> 00:07:53,768
Et le toc-toc ?
94
00:07:53,770 --> 00:07:55,570
Non, je suis sérieux.
95
00:07:55,804 --> 00:07:58,128
Ça se passe à la fête foraine Dietel.
96
00:07:58,130 --> 00:08:01,294
Dorothy a besoin d'aide
pour retenir le Ciergier.
97
00:08:01,547 --> 00:08:04,388
Tu peux nous dire
qui est ce Ciergier ?
98
00:08:04,418 --> 00:08:07,888
Ce dont le Chef nous a mis en garde
en nous parlant de Dorothy ?
99
00:08:08,060 --> 00:08:10,613
Il sème le chaos
et le Chef est mourant.
100
00:08:10,615 --> 00:08:11,798
Introuvable.
101
00:08:11,800 --> 00:08:14,124
L'humanité va finir en cire.
102
00:08:14,825 --> 00:08:15,827
On arrive.
103
00:08:16,118 --> 00:08:17,086
Vite !
104
00:08:18,909 --> 00:08:21,029
Je ne peux pas diriger une mission ?
105
00:08:23,516 --> 00:08:25,098
- J'en suis.
- De même.
106
00:08:25,100 --> 00:08:26,858
Flit peut nous y amener ?
107
00:08:26,888 --> 00:08:28,921
Flit est des vôtres. Et moi aussi.
108
00:08:30,468 --> 00:08:33,350
Moi pas.
Je veux voir ma fille se marier.
109
00:08:33,529 --> 00:08:35,798
Pas de mariage si c'est
la fin du monde.
110
00:08:35,800 --> 00:08:39,193
Si c'est la fin du monde,
je mérite d'être avec ma famille.
111
00:08:40,098 --> 00:08:41,383
On est quoi ?
112
00:08:42,370 --> 00:08:44,293
Aussi loin que je me souvienne,
113
00:08:44,323 --> 00:08:46,946
personne ne s'est jamais
intéressé à nous.
114
00:08:49,983 --> 00:08:51,989
- On n'a que nous.
- C'est tout ?
115
00:08:52,019 --> 00:08:54,860
- Le Chef gagne encore ?
- On s'en moque du Chef.
116
00:08:54,962 --> 00:08:56,387
C'est pour Dorothy.
117
00:08:56,389 --> 00:08:58,262
Moi, c'est pour Clara.
118
00:08:59,109 --> 00:09:00,329
J'ai une fille !
119
00:09:00,359 --> 00:09:02,588
Il est responsable de Dorothy.
120
00:09:02,705 --> 00:09:05,518
Je suis responsable
de la vie que j'ai foutue en l'air.
121
00:09:05,520 --> 00:09:07,747
Je vais aller y remédier.
122
00:09:07,749 --> 00:09:10,498
Si tu veux répondre
aux attentes de ta fille,
123
00:09:10,500 --> 00:09:13,704
tu vas aider cette fille
de 11 ans qui est en danger.
124
00:09:15,937 --> 00:09:20,026
Vous êtes bien sur le répondeur
du bar et restaurant de Bump.
125
00:09:20,056 --> 00:09:22,308
On est ouverts
de 8 heures à 2 heures.
126
00:09:22,310 --> 00:09:23,618
Va te faire, Bump.
127
00:09:23,648 --> 00:09:25,491
Fermés le dimanche pour Jésus.
128
00:09:26,776 --> 00:09:30,130
Salut, Clara.
C'est ton putain de père de l'année.
129
00:09:31,052 --> 00:09:33,455
Il s'est passé quelque chose, et...
130
00:09:33,622 --> 00:09:36,343
je suis pas sûr
de me comprendre, mais...
131
00:09:37,290 --> 00:09:40,780
je vais peut-être
devoir rater le mariage.
132
00:09:42,222 --> 00:09:43,574
Je suis désolé.
133
00:09:44,238 --> 00:09:47,068
Je sais que tu ne veux pas
entendre mes promesses.
134
00:09:47,098 --> 00:09:50,190
Mais je promets d'être là
pour la venue de mon petit-fils.
135
00:09:50,378 --> 00:09:51,720
Je suis sincère.
136
00:10:00,429 --> 00:10:01,915
Putain de loser.
137
00:10:14,838 --> 00:10:15,873
Merci, Flit.
138
00:10:16,323 --> 00:10:17,840
Il s'est passé quoi ?
139
00:10:24,917 --> 00:10:25,735
Bien.
140
00:10:26,356 --> 00:10:29,778
On s'est téléportés
au fin fond du cul de Disney.
141
00:10:30,335 --> 00:10:31,386
Et ensuite ?
142
00:10:31,748 --> 00:10:34,051
On se tire avec Niles et Dorothy.
143
00:10:35,480 --> 00:10:36,558
Bonne chance.
144
00:10:37,048 --> 00:10:39,990
Il vous est arrivé quoi comme merde ?
145
00:10:43,560 --> 00:10:45,184
Tu peux le retenir.
146
00:10:48,220 --> 00:10:49,678
Concentre-toi.
147
00:10:50,028 --> 00:10:52,028
Tu dois te concentrer.
148
00:10:52,617 --> 00:10:55,530
L'heure n'est plus
à la concentration, fillette.
149
00:10:55,794 --> 00:10:57,180
Je suis là.
150
00:10:57,657 --> 00:10:59,476
Tout comme tes amis.
151
00:11:00,196 --> 00:11:01,031
Bien.
152
00:11:01,754 --> 00:11:03,219
Ils t'arrêteront.
153
00:11:03,569 --> 00:11:05,990
Oubliez la fille. Sauvez-vous.
154
00:11:06,472 --> 00:11:09,150
Le Ciergier s'est emparée
de son imagination.
155
00:11:09,529 --> 00:11:12,098
Des amis imaginaires
font le boulot pour lui.
156
00:11:12,100 --> 00:11:13,484
Amis imaginaires ?
157
00:11:13,884 --> 00:11:16,404
- Comme l'araignée ?
- "Comme l'araignée."
158
00:11:17,862 --> 00:11:22,352
Vous ignorez ce qu'on affronte,
bande de crétins.
159
00:11:23,199 --> 00:11:25,630
Nos amis imaginaires.
160
00:11:29,156 --> 00:11:30,592
Il est derrière moi ?
161
00:11:32,994 --> 00:11:35,878
Votre ami imaginaire
est tiré de Punch et Judy ?
162
00:11:35,977 --> 00:11:37,638
C'était le XVe siècle.
163
00:11:37,976 --> 00:11:40,864
On n'avait pas de Bugs Bunny.
164
00:11:50,514 --> 00:11:52,528
- Disparu.
- Putain de merde.
165
00:11:52,530 --> 00:11:54,968
Pour une fois,
je suis d'accord avec lui.
166
00:11:54,998 --> 00:11:56,388
Putain de merde.
167
00:11:56,553 --> 00:11:58,505
Kipling peut prendre soin de lui.
168
00:11:58,956 --> 00:12:00,833
On doit vite trouver Niles.
169
00:12:02,078 --> 00:12:03,220
Séparons-nous.
170
00:12:05,339 --> 00:12:08,178
On va trouver Niles
et tuer ce fils de pute.
171
00:12:08,180 --> 00:12:10,217
Tu m'entends ? Putain de merde.
172
00:12:10,584 --> 00:12:12,718
Je n'ai jamais eu d'ami imaginaire.
173
00:12:12,921 --> 00:12:15,542
Jamais rien entendu d'aussi triste.
174
00:12:27,406 --> 00:12:29,178
Un problème ? Qu'y a-t-il ?
175
00:12:29,516 --> 00:12:31,519
Désolée, la ligne est coupée.
176
00:12:34,671 --> 00:12:36,607
Pourquoi être allée à la foire ?
177
00:12:36,890 --> 00:12:38,702
Dorothy n'est pas notre amie.
178
00:12:39,102 --> 00:12:41,673
Vous avez tiré l'alarme
pour m'interroger ?
179
00:12:42,981 --> 00:12:45,610
Ma tâche
est de nous faire aller de l'avant.
180
00:12:45,801 --> 00:12:47,400
Et donc faire la paix.
181
00:12:47,714 --> 00:12:50,680
Même Jane réfléchirait
avant de faire cette connerie.
182
00:12:51,025 --> 00:12:54,497
La paix avec la chose
qui a tué deux des nôtres ?
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,638
D'ailleurs, où est Jane ?
184
00:12:56,852 --> 00:13:00,119
Peut-être avec Lucy Fugue
ou la Traînée écarlate ?
185
00:13:00,600 --> 00:13:01,930
Elles ont disparu.
186
00:13:04,554 --> 00:13:08,209
Savez-vous
si c'est ce que veut la fille ?
187
00:13:12,101 --> 00:13:15,005
Savez-vous au moins ce que veut Kay ?
188
00:13:16,901 --> 00:13:17,952
Moi, oui.
189
00:13:19,425 --> 00:13:22,629
Continuez de vous japper dessus
comme des chiennes.
190
00:13:23,488 --> 00:13:25,190
J'ai des choses à faire.
191
00:13:40,371 --> 00:13:41,808
Mademoiselle Roxy ?
192
00:13:41,810 --> 00:13:45,760
Bonjour à Rita,
ma petite starlette aux joues rouges.
193
00:13:47,362 --> 00:13:48,831
Regarde-toi.
194
00:13:49,100 --> 00:13:50,669
Ça faisait longtemps.
195
00:13:51,036 --> 00:13:52,020
90 ans.
196
00:13:53,448 --> 00:13:55,848
Le temps nous a bien conservées.
197
00:13:56,031 --> 00:13:59,169
Je représente toujours
tout ce à quoi tu aspirais ?
198
00:14:22,512 --> 00:14:23,546
Partenaire !
199
00:14:26,747 --> 00:14:27,932
Dr Cow-boy ?
200
00:14:29,575 --> 00:14:30,928
Mais ça alors.
201
00:14:30,930 --> 00:14:33,440
T'as l'air costaud
avec cet équipement.
202
00:14:33,560 --> 00:14:35,549
Impossible que tu sois Dr Cow-boy.
203
00:14:35,551 --> 00:14:37,879
Tu as fait ça tout seul ?
204
00:14:40,070 --> 00:14:42,773
C'est quoi ? Du papier aluminium ?
205
00:14:43,640 --> 00:14:44,869
N'approche pas.
206
00:14:46,523 --> 00:14:47,873
Je m'en rappelle.
207
00:14:48,040 --> 00:14:49,490
Que se passe-t-il ?
208
00:14:49,700 --> 00:14:53,161
Je suppose
que tu comptes m'attaquer ?
209
00:14:54,073 --> 00:14:55,725
Essayer de me démembrer ?
210
00:14:56,250 --> 00:14:57,888
Je devrais te prévenir.
211
00:14:58,236 --> 00:15:00,900
Maintenant, j'ai des pouvoirs.
212
00:15:01,092 --> 00:15:03,433
Je n'en avais pas, enfant.
213
00:15:05,303 --> 00:15:07,122
Pouvoirs d'élasticité.
214
00:15:07,486 --> 00:15:09,238
Je peux être un blob.
215
00:15:10,092 --> 00:15:11,490
Ce n'est pas rien.
216
00:15:11,576 --> 00:15:12,661
T'attaquer ?
217
00:15:13,885 --> 00:15:16,530
J'ai bien mieux en tête.
218
00:15:17,942 --> 00:15:20,495
Courir n'est pas une option.
219
00:15:24,640 --> 00:15:25,958
Quand tu es prêt.
220
00:15:29,036 --> 00:15:30,021
Dégaine !
221
00:15:32,316 --> 00:15:33,354
Tu m'as eu.
222
00:15:34,190 --> 00:15:36,227
T'as toujours été un bon tireur.
223
00:15:38,035 --> 00:15:40,538
Et puis, je n'ai que des gobelets.
224
00:15:45,172 --> 00:15:47,192
C'est la fin du Dr Cow-boy, Vic.
225
00:15:48,782 --> 00:15:50,430
Tout est si pale...
226
00:15:52,220 --> 00:15:53,310
Si pale...
227
00:16:07,276 --> 00:16:08,518
Toujours là ?
228
00:16:08,520 --> 00:16:10,420
C'est à moi d'en décider.
229
00:16:10,639 --> 00:16:12,775
Comme je suis dans ton imagination.
230
00:16:13,239 --> 00:16:15,640
Et puis, on doit parler, partenaire.
231
00:16:18,573 --> 00:16:21,977
Il me semble que tu as
des problèmes d'ordre féminin.
232
00:16:28,837 --> 00:16:29,705
Prête ?
233
00:16:30,206 --> 00:16:31,209
On verra.
234
00:16:31,773 --> 00:16:33,925
Et une. Et deux. Et...
235
00:16:35,486 --> 00:16:38,310
Pas mal, petite. Tu maîtrises encore.
236
00:16:40,901 --> 00:16:41,711
Chef ?
237
00:16:42,277 --> 00:16:44,163
Dorothy ? Quelqu'un ?
238
00:16:46,827 --> 00:16:48,112
Tout va bien.
239
00:16:50,110 --> 00:16:52,947
On trouve le connard et sa fille,
puis on se sépare.
240
00:16:53,682 --> 00:16:56,308
Je rentrerai même
à temps pour voir Clara...
241
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
Mais lâche-moi !
242
00:17:01,470 --> 00:17:02,297
Jésus ?
243
00:17:02,327 --> 00:17:03,668
Cliff, sac à merde.
244
00:17:03,670 --> 00:17:04,839
Sérieusement ?
245
00:17:04,869 --> 00:17:08,818
T'as été mon ami imaginaire
un demi été, au Bible Camp.
246
00:17:08,820 --> 00:17:10,388
Et puis tu m'as oublié.
247
00:17:10,562 --> 00:17:11,813
Jésus, attends !
248
00:17:12,064 --> 00:17:13,407
Je viens en paix.
249
00:17:13,878 --> 00:17:15,508
On peut en parler ?
250
00:17:15,538 --> 00:17:19,146
J'en ai rien à foutre
de ce que tu as à me dire, Cliff.
251
00:17:19,613 --> 00:17:21,081
Je viens te détruire.
252
00:17:43,248 --> 00:17:44,416
Tu le veux où ?
253
00:17:46,643 --> 00:17:47,679
Ici, ça va.
254
00:17:48,362 --> 00:17:49,380
Je crois.
255
00:17:58,821 --> 00:18:00,590
Tu veux prendre une pause ?
256
00:18:01,802 --> 00:18:02,736
Un peu.
257
00:18:15,343 --> 00:18:16,144
Quoi ?
258
00:18:16,403 --> 00:18:19,708
Je repense à cette fille
du restaurant, il y a des années.
259
00:18:20,212 --> 00:18:22,665
Qui rougissait
si je lui touchais la joue.
260
00:18:24,506 --> 00:18:26,976
Paraît qu'elle raffole
de sexe maintenant.
261
00:18:38,196 --> 00:18:40,165
J'en reviens pas qu'on le fasse.
262
00:18:41,227 --> 00:18:42,996
Tu arrêtes pas de le dire.
263
00:18:43,869 --> 00:18:45,588
Je vais finir par y croire.
264
00:18:45,948 --> 00:18:47,400
Me le reproche pas.
265
00:18:53,121 --> 00:18:54,539
Ce n'est pas le cas.
266
00:18:55,812 --> 00:19:00,202
Mais je ne suis pas aussi sûre
que toi sur ce que je fais.
267
00:19:02,454 --> 00:19:03,356
J'ai...
268
00:19:04,449 --> 00:19:05,668
des choses...
269
00:19:06,589 --> 00:19:09,240
auxquelles penser
avant de prendre une décision.
270
00:19:09,415 --> 00:19:10,266
Écoute.
271
00:19:10,843 --> 00:19:13,981
Je sais que tu n'as pas eu
la meilleure des enfances.
272
00:19:14,617 --> 00:19:18,058
Et je sais
qu'il te faut du temps seule
273
00:19:18,314 --> 00:19:21,501
pour te parler à toi-même,
ou peu importe.
274
00:19:22,348 --> 00:19:25,035
Mais sache que ça va fonctionner.
275
00:19:26,559 --> 00:19:27,544
Je sais.
276
00:19:31,126 --> 00:19:33,368
On aura fini avant dimanche ?
277
00:19:33,370 --> 00:19:34,780
De quoi, "on" ?
278
00:19:35,151 --> 00:19:36,890
Dur de prendre un jour.
279
00:19:36,920 --> 00:19:39,724
Je dois être au boulot
pour être promu.
280
00:19:43,379 --> 00:19:47,802
Tu te souviens du guitariste sale
en-dehors du restaurant ?
281
00:19:50,850 --> 00:19:53,470
Paraît qu'il a décroché un emploi.
282
00:19:56,356 --> 00:19:58,142
Il bosse pour l'homme.
283
00:20:01,953 --> 00:20:02,968
Chouette.
284
00:20:03,225 --> 00:20:06,964
J'aurai tout aménagé avant
la pendaison crémaillère de dimanche.
285
00:20:07,810 --> 00:20:09,718
Tes amis seront épatés.
286
00:20:09,898 --> 00:20:10,832
Nos amis.
287
00:20:13,523 --> 00:20:15,960
Nos amis sont surtout tes amis.
288
00:20:17,350 --> 00:20:18,770
Ils t'adorent tous.
289
00:20:19,810 --> 00:20:22,060
Je sais. C'est juste que...
290
00:20:24,840 --> 00:20:27,848
je me sens parfois seule
quand on traîne ensemble.
291
00:20:29,783 --> 00:20:31,435
Tu veux adopter un signe ?
292
00:20:31,619 --> 00:20:33,593
Me dire quand tu te sens seule ?
293
00:20:34,195 --> 00:20:35,229
Comme ça ?
294
00:20:36,140 --> 00:20:37,218
Trop subtile.
295
00:20:37,435 --> 00:20:38,954
Frappe-moi au visage.
296
00:20:46,011 --> 00:20:47,747
J'ai pas verrouillé le van.
297
00:20:48,271 --> 00:20:50,610
Descends avant
qu'on te vole des trucs.
298
00:20:50,640 --> 00:20:51,509
Merde.
299
00:21:08,254 --> 00:21:09,105
Merci.
300
00:21:15,450 --> 00:21:17,336
C'est une bonne chose.
301
00:21:17,887 --> 00:21:19,437
Pour nous toutes.
302
00:21:21,422 --> 00:21:22,623
Je le promets.
303
00:21:47,347 --> 00:21:49,617
Tu crois aider tes amis.
304
00:21:50,509 --> 00:21:52,895
Mais moi seul ai du pouvoir.
305
00:21:53,418 --> 00:21:55,733
Plus tu cherches à me retenir...
306
00:21:55,958 --> 00:21:58,179
plus je vais les torturer.
307
00:21:58,512 --> 00:22:01,649
N'oublie pas.
La douleur que j'inflige ?
308
00:22:02,212 --> 00:22:03,831
C'est de ta faute.
309
00:22:12,026 --> 00:22:12,894
Chef !
310
00:22:14,048 --> 00:22:15,346
Vous m'entendez ?
311
00:22:24,224 --> 00:22:25,192
Kipling ?
312
00:22:31,250 --> 00:22:32,985
Il vous est arrivé quoi ?
313
00:22:37,640 --> 00:22:38,622
À l'aide !
314
00:22:52,177 --> 00:22:53,095
Jésus ?
315
00:22:56,407 --> 00:22:57,275
Jésus ?
316
00:23:06,661 --> 00:23:07,645
Seigneur !
317
00:23:11,658 --> 00:23:12,560
Merde !
318
00:23:12,994 --> 00:23:14,664
Connard imaginaire.
319
00:23:14,913 --> 00:23:17,212
Ça te paraît bien réel, ça ?
320
00:23:19,474 --> 00:23:20,509
Mon œil !
321
00:23:20,969 --> 00:23:21,837
Putain !
322
00:23:28,644 --> 00:23:29,606
Fatiguée ?
323
00:23:29,608 --> 00:23:31,878
Certainement pas.
324
00:23:32,453 --> 00:23:36,011
Cette danse à deux, ça me fait
regretter que tu aies eu le rôle.
325
00:23:36,041 --> 00:23:37,457
Ta carrière décolle.
326
00:23:37,487 --> 00:23:40,228
Moi je décrépis et tu m'oublies.
327
00:23:40,560 --> 00:23:42,900
Le succès change vraiment les gens.
328
00:23:43,358 --> 00:23:45,607
Pas le rôle. Comment je l'ai eu.
329
00:23:45,609 --> 00:23:48,348
- Tu as dû faire quoi ?
- Moi, rien.
330
00:23:48,586 --> 00:23:50,389
C'était ma mère.
331
00:23:50,572 --> 00:23:53,009
Tu as laissé partir cette Roni ?
332
00:23:53,930 --> 00:23:55,536
Elle n'est pas mauvaise.
333
00:23:55,642 --> 00:23:56,728
Je le sais.
334
00:23:59,431 --> 00:24:00,466
Et Quorum ?
335
00:24:01,004 --> 00:24:04,226
Après ce qu'ils lui ont fait,
ils le méritaient peut-être.
336
00:24:04,563 --> 00:24:07,050
Ils m'ont l'air
d'une bande de vauriens.
337
00:24:07,850 --> 00:24:09,119
Qu'en penses-tu ?
338
00:24:10,350 --> 00:24:11,950
Tu as suivi ton instinct.
339
00:24:11,980 --> 00:24:13,855
Sans doute la bonne décision.
340
00:24:20,387 --> 00:24:23,225
Merde, putain de bras figé.
Pas le moment !
341
00:24:23,255 --> 00:24:24,629
Je vais t'aider.
342
00:24:27,564 --> 00:24:29,500
Tu as ses yeux, tu sais.
343
00:24:30,689 --> 00:24:32,558
Découpés d'une photo d'elle.
344
00:24:32,926 --> 00:24:34,495
J'adorais ses yeux.
345
00:24:34,858 --> 00:24:37,445
Après ce qu'elle a fait,
ce que j'ai vu...
346
00:24:38,773 --> 00:24:41,138
je ne pouvais plus vous regarder.
347
00:24:41,323 --> 00:24:43,558
Pourquoi tu fais ça, mec ?
348
00:24:43,810 --> 00:24:46,447
T'es censé être pacifique.
349
00:24:48,462 --> 00:24:49,480
Pourquoi ?
350
00:24:54,270 --> 00:24:55,430
Pourquoi ?
351
00:24:56,916 --> 00:24:58,918
Car t'es un putain de Judas.
352
00:24:58,948 --> 00:25:01,202
On était très proches au Bible Camp,
353
00:25:01,369 --> 00:25:03,678
quand soudain, du jour au lendemain,
354
00:25:03,857 --> 00:25:05,510
tu décides de m'oublier !
355
00:25:06,310 --> 00:25:08,930
On ne se moque pas ainsi de Jésus.
356
00:25:09,038 --> 00:25:11,928
- J'emmerde le Bible Camp.
- Je t'emmerde !
357
00:25:12,425 --> 00:25:14,138
Je te demande des conseils.
358
00:25:14,140 --> 00:25:15,690
Non, monsieur.
359
00:25:15,814 --> 00:25:17,421
Ton père est là pour ça.
360
00:25:17,499 --> 00:25:19,911
Conseils. Critiques. Jugement.
361
00:25:20,140 --> 00:25:22,178
Tu m'as créé pour affirmer.
362
00:25:22,180 --> 00:25:23,968
- C'est faux.
- Non.
363
00:25:23,970 --> 00:25:25,487
Quoi que tu fasses...
364
00:25:25,879 --> 00:25:28,616
je dois te taper dans le dos
et te dire "yeehaw".
365
00:25:29,382 --> 00:25:31,184
Donc... yeehaw, Vic.
366
00:25:31,358 --> 00:25:33,210
Tu as laissé une tueuse filer.
367
00:25:33,240 --> 00:25:35,781
Mais si ça te va, alors moi aussi.
368
00:25:36,829 --> 00:25:40,229
J'y suis allé car ma mère
me voulait hors de la maison
369
00:25:40,231 --> 00:25:43,314
quand elle s'est
encore séparée avec mon père.
370
00:25:43,316 --> 00:25:45,218
Tu savais que ça durerait pas ?
371
00:25:45,390 --> 00:25:48,061
Non, mec !
Entre nous, c'était génial.
372
00:25:48,528 --> 00:25:50,781
Tu étais comme un frère.
373
00:25:51,071 --> 00:25:53,691
- Il s'est passé quoi ?
- Mon père est revenu.
374
00:25:53,881 --> 00:25:56,178
Il a juré que ce serait différent.
375
00:25:56,208 --> 00:25:57,768
Qu'il allait changer.
376
00:25:57,935 --> 00:25:59,518
Avec ma mère et moi.
377
00:25:59,775 --> 00:26:02,417
Qu'on allait passer
du temps ensemble.
378
00:26:02,858 --> 00:26:05,218
- Et tu l'as cru ?
- J'avais six ans !
379
00:26:05,220 --> 00:26:08,270
Bien sûr que je l'ai cru.
J'avais besoin de mon père.
380
00:26:11,686 --> 00:26:15,041
Six ans ? Bon sang. Je l'ignorais.
381
00:26:19,786 --> 00:26:21,208
Tu peux faire ça ?
382
00:26:21,238 --> 00:26:23,055
Croire en toi en vain ?
383
00:26:23,521 --> 00:26:25,173
T'as un genre de passe ?
384
00:26:25,348 --> 00:26:28,011
Non. Ça en valait la peine pour toi ?
385
00:26:28,390 --> 00:26:29,461
Non.
386
00:26:29,850 --> 00:26:31,161
Il n'a pas changé.
387
00:26:31,645 --> 00:26:34,099
Et je savais
qu'il ne pourrait jamais.
388
00:26:34,817 --> 00:26:36,737
Mais je devais croire en lui.
389
00:26:37,100 --> 00:26:38,410
Tu me comprends.
390
00:26:41,033 --> 00:26:43,987
Mais je fais la même chose
avec ma fille.
391
00:26:47,349 --> 00:26:48,770
Désolé, Jésus.
392
00:26:51,519 --> 00:26:53,121
Tout va bien, mec.
393
00:26:56,179 --> 00:26:58,666
Tu es devenue
ce que je ne voulais pas être.
394
00:26:58,856 --> 00:27:01,218
Mais c'est ce que tu es devenue.
395
00:27:01,220 --> 00:27:02,268
Désespérée.
396
00:27:02,270 --> 00:27:05,098
Prête à tout
pour avoir le prochain rôle.
397
00:27:05,100 --> 00:27:07,558
C'est tout
ce que tu sais faire, non ?
398
00:27:07,723 --> 00:27:08,891
Regarde-toi.
399
00:27:09,075 --> 00:27:12,550
Tu seras toujours ce garçon minable
cherchant de l'approbation.
400
00:27:12,580 --> 00:27:13,638
Qui es-tu ?
401
00:27:13,885 --> 00:27:15,098
Toi, qui es-tu ?
402
00:27:15,300 --> 00:27:18,104
Pour ça qu'il t'a
toujours fallu un rôle.
403
00:27:18,994 --> 00:27:19,962
Quoi ?
404
00:27:22,227 --> 00:27:23,829
Tu ne grandiras jamais.
405
00:27:27,698 --> 00:27:29,917
Je savais bien que Jésus pardonnait.
406
00:27:32,321 --> 00:27:34,240
Malheureusement pour toi...
407
00:27:34,385 --> 00:27:36,058
je ne suis pas Jésus.
408
00:27:36,348 --> 00:27:37,282
Quoi ?
409
00:27:57,568 --> 00:27:59,790
Superbe endroit, Miranda.
410
00:28:00,004 --> 00:28:00,778
Merci.
411
00:28:00,948 --> 00:28:02,568
Bob. Collègue de John.
412
00:28:02,570 --> 00:28:04,143
Bob, oui. Enchantée.
413
00:28:04,173 --> 00:28:05,768
Ne t'y habitue pas.
414
00:28:05,961 --> 00:28:09,433
S'il continue, tu devras acheter
un appartement en banlieue.
415
00:28:11,137 --> 00:28:12,823
Il vous faut un verre.
416
00:28:13,160 --> 00:28:14,896
Du whisky s'il en reste.
417
00:28:24,199 --> 00:28:25,685
Qu'y a-t-il de drôle ?
418
00:28:34,685 --> 00:28:36,721
C'est officiel. Sacrée fête.
419
00:28:42,961 --> 00:28:44,457
Je dois apporter ça.
420
00:28:54,731 --> 00:28:56,166
Qu'y a-t-il ?
421
00:28:57,816 --> 00:28:59,235
Bob m'a embrassée.
422
00:28:59,552 --> 00:29:00,637
Vraiment ?
423
00:29:02,481 --> 00:29:05,268
- Tu vois, ils t'adorent.
- C'est tout ?
424
00:29:05,552 --> 00:29:07,558
C'est bon. Reste calme.
425
00:29:07,560 --> 00:29:08,614
Je le suis.
426
00:29:09,643 --> 00:29:12,146
Faut se détendre de temps en temps.
427
00:29:18,282 --> 00:29:21,461
J'ignorais que ce serait
ce genre de fête.
428
00:29:22,720 --> 00:29:23,616
Et toi ?
429
00:29:25,532 --> 00:29:27,218
Ça pourrait être bénéfique.
430
00:29:27,428 --> 00:29:28,988
De quoi tu parles ?
431
00:29:28,990 --> 00:29:31,417
La nouveauté. Sois pas si coincée.
432
00:29:31,419 --> 00:29:33,951
Sois libre avec ton corps.
C'est l'amour.
433
00:29:34,600 --> 00:29:36,520
Je serai toujours avec toi.
434
00:29:37,704 --> 00:29:38,989
Je ne peux pas.
435
00:29:41,666 --> 00:29:43,135
Ça fait beaucoup.
436
00:29:43,830 --> 00:29:44,747
Seigneur.
437
00:29:45,867 --> 00:29:48,237
Désolé. Tout va trop vite ici.
438
00:29:50,372 --> 00:29:52,885
Tu avais raison,
on n'aurait pas dû aménagé.
439
00:29:52,915 --> 00:29:55,028
- On est séparés.
- Quoi ?
440
00:29:56,520 --> 00:29:59,889
- Attends.
- On est dans une routine, tu le sais.
441
00:29:59,919 --> 00:30:02,560
Je pensais
qu'aménager ici t'en sortirait.
442
00:30:03,560 --> 00:30:06,774
Je t'aime.
Mais je ne peux pas rester coincé.
443
00:30:06,804 --> 00:30:08,780
La vie, c'est aller de l'avant.
444
00:30:08,963 --> 00:30:10,768
Essayer de nouvelles choses.
445
00:30:10,949 --> 00:30:12,701
Je veux le faire avec toi.
446
00:30:14,413 --> 00:30:15,921
Tu n'en as pas envie ?
447
00:30:19,608 --> 00:30:20,726
Je t'adore.
448
00:30:36,041 --> 00:30:37,693
Il faut qu'on le fasse.
449
00:30:38,525 --> 00:30:40,178
Ça va bien se passer.
450
00:30:40,346 --> 00:30:42,432
Vous verrez. Ça va aller.
451
00:30:43,398 --> 00:30:44,233
Chérie.
452
00:30:44,775 --> 00:30:46,218
Tu connais Bob.
453
00:30:46,220 --> 00:30:47,943
Voici sa femme, Tilly.
454
00:31:42,430 --> 00:31:45,770
T'es géniale. T'es vraiment géniale.
455
00:32:01,762 --> 00:32:03,582
Une fille si gentille.
456
00:32:10,380 --> 00:32:11,768
C'est quoi, ça ?
457
00:32:15,440 --> 00:32:16,826
Tu fais quoi ?
458
00:32:22,263 --> 00:32:23,270
Pitié...
459
00:32:23,863 --> 00:32:25,031
ne le fais pas.
460
00:32:26,961 --> 00:32:28,213
Je dois partir.
461
00:32:28,243 --> 00:32:29,403
Tu vas bien ?
462
00:32:45,301 --> 00:32:46,786
Allez, c'est gratuit.
463
00:32:56,756 --> 00:32:59,098
Fous-moi la paix !
464
00:33:00,165 --> 00:33:01,380
Un problème ?
465
00:33:09,305 --> 00:33:10,848
Que s'est-il passé ?
466
00:33:13,405 --> 00:33:14,356
Miranda ?
467
00:33:51,499 --> 00:33:53,618
Tu devais nous garder en sécurité.
468
00:34:26,244 --> 00:34:26,962
Kay.
469
00:34:32,864 --> 00:34:33,715
Kay !
470
00:34:36,260 --> 00:34:38,166
Je voulais nous faire avancer.
471
00:34:38,196 --> 00:34:41,122
Mais je nous ai
ramenées en arrière. Désolée, Kay.
472
00:34:44,024 --> 00:34:45,250
Allez, bébé.
473
00:34:46,554 --> 00:34:47,810
Une overdose ?
474
00:35:11,506 --> 00:35:12,624
Dieu merci !
475
00:35:13,249 --> 00:35:14,984
Laissez-lui de l'espace.
476
00:35:17,149 --> 00:35:18,485
Allez, mon cœur.
477
00:35:22,773 --> 00:35:25,930
Tu m'as fait peur.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
478
00:35:27,071 --> 00:35:28,206
Je vais bien.
479
00:35:31,272 --> 00:35:32,607
Je vais très bien.
480
00:35:34,717 --> 00:35:37,387
Qui veut retourner baiser ? Toi ?
481
00:35:41,232 --> 00:35:44,339
Et toi, Bobby ?
T'avais l'air d'apprécier.
482
00:35:44,509 --> 00:35:45,761
On y retourne ?
483
00:35:47,785 --> 00:35:48,753
Et toi ?
484
00:35:49,158 --> 00:35:51,779
On peut le faire à plusieurs, non ?
485
00:35:51,946 --> 00:35:55,433
Lui entre en moi, et un autre
s'assoie sur mon visage ?
486
00:35:55,769 --> 00:35:58,258
Ou on peut se faire une chaîne ?
487
00:35:58,442 --> 00:36:00,745
Il peut regarder
en se faisant pomper.
488
00:36:02,074 --> 00:36:05,029
- Allez. Soyons libres !
- Miranda.
489
00:36:08,134 --> 00:36:09,850
Bande de fils de pute.
490
00:36:11,334 --> 00:36:13,693
Vous ignorez ce qu'est l'amour.
491
00:36:14,669 --> 00:36:16,258
Ce qu'il s'est passé ?
492
00:36:16,446 --> 00:36:19,218
Ce n'est pas une question
d'amour ou de liberté.
493
00:36:19,428 --> 00:36:21,122
Mais de contrôle.
494
00:36:21,289 --> 00:36:23,776
Organisé par des hommes
comme cet enfoiré.
495
00:36:24,205 --> 00:36:28,210
Ils restent au pouvoir
en utilisant des salopes ignares.
496
00:36:28,572 --> 00:36:31,109
On les laisse faire car on a fini
497
00:36:31,111 --> 00:36:33,451
par se persuader que c'est un choix.
498
00:36:34,575 --> 00:36:37,162
J'ignore
qui est le pire dans tout ça.
499
00:36:39,166 --> 00:36:40,935
Les losers à petites bites.
500
00:36:42,336 --> 00:36:45,467
Ou les brebis qui ouvrent
leurs jambes par peur...
501
00:36:45,800 --> 00:36:47,403
et car vous êtes vides.
502
00:36:51,515 --> 00:36:52,877
C'était quoi, ça ?
503
00:36:53,286 --> 00:36:55,923
Tu le savais
quand t'as organisé cette fête.
504
00:36:56,332 --> 00:36:59,878
Tu devais forcer Miranda,
et tu savais comment t'y prendre.
505
00:37:00,014 --> 00:37:02,201
Je pensais que ça nous aiderait...
506
00:37:02,533 --> 00:37:03,649
à grandir.
507
00:37:03,651 --> 00:37:04,718
Foutaises !
508
00:37:05,223 --> 00:37:08,511
Tu ne voulais pas grandir ou évoluer.
509
00:37:10,028 --> 00:37:12,415
Tu voulais
essayer une nouvelle chatte.
510
00:37:14,100 --> 00:37:15,271
Tu sais quoi ?
511
00:37:15,694 --> 00:37:18,348
Tu as besoin
d'une aide autre que moi.
512
00:37:18,725 --> 00:37:21,612
Car tu es tarée, Miranda !
513
00:37:22,418 --> 00:37:25,312
Tu veux que je sois tarée ? Regarde.
514
00:37:36,702 --> 00:37:38,270
Et je m'appelle Jane.
515
00:38:25,199 --> 00:38:26,217
Dorothy...
516
00:38:28,859 --> 00:38:29,877
Dorothy...
517
00:38:49,793 --> 00:38:50,770
Dorothy !
518
00:38:52,330 --> 00:38:53,214
Papa ?
519
00:38:53,851 --> 00:38:56,188
Viens à moi. Mais d'abord...
520
00:38:56,665 --> 00:38:58,894
- Ferme les yeux.
- Quoi ?
521
00:38:59,419 --> 00:39:00,483
Pourquoi ?
522
00:39:00,513 --> 00:39:02,490
Fais ce que je te dis, pitié.
523
00:39:04,123 --> 00:39:04,924
Non !
524
00:39:07,149 --> 00:39:08,053
Dorothy.
525
00:39:08,598 --> 00:39:09,833
Ne regarde pas.
526
00:39:10,242 --> 00:39:11,694
Ferme les yeux.
527
00:39:15,625 --> 00:39:16,960
J'ai fait ça.
528
00:39:17,499 --> 00:39:19,034
C'est de ma faute.
529
00:39:22,575 --> 00:39:23,526
Cliff !
530
00:39:26,833 --> 00:39:28,326
Tout ira bien, chérie.
531
00:39:29,464 --> 00:39:31,083
On peut y remédier.
532
00:39:41,219 --> 00:39:43,071
Dorothy, s'il te plaît.
533
00:39:44,832 --> 00:39:45,884
Chérie...
534
00:39:47,521 --> 00:39:48,680
Viens me voir.
535
00:39:51,683 --> 00:39:52,367
Non.
536
00:39:56,250 --> 00:39:57,084
Slava.
537
00:40:12,441 --> 00:40:14,217
Tu as déjà trop attendu.
538
00:40:14,219 --> 00:40:16,740
- Ne l'écoute pas.
- Il ne peut te protéger.
539
00:40:16,919 --> 00:40:18,220
Tes amis non plus.
540
00:40:21,107 --> 00:40:22,710
C'est à toi de le faire.
541
00:40:23,439 --> 00:40:24,457
Toi seule.
542
00:40:40,483 --> 00:40:41,819
STATION FERMÉE
543
00:41:01,239 --> 00:41:02,591
Elle n'est pas là.
544
00:41:03,810 --> 00:41:04,752
Je sais.
545
00:41:05,698 --> 00:41:06,983
Comment oses-tu ?
546
00:41:07,937 --> 00:41:11,298
Tu as relâché ce monstre
sur ta propre fille !
547
00:41:11,545 --> 00:41:14,232
Es-tu une petite fille ?
Ou une femme ?
548
00:41:24,393 --> 00:41:26,178
Ce sera toujours une enfant.
549
00:41:26,491 --> 00:41:28,489
- Il le faut.
- Tu l'ignores.
550
00:41:28,519 --> 00:41:29,525
Je sais...
551
00:41:30,151 --> 00:41:32,110
qu'elle ne peut pas le vaincre !
552
00:41:32,662 --> 00:41:35,099
Tu n'es pas Miranda, pas vrai ?
553
00:41:37,608 --> 00:41:38,893
C'est son heure.
554
00:41:41,206 --> 00:41:42,574
Elle doit grandir.
555
00:41:45,020 --> 00:41:46,311
Alors qui es-tu ?
556
00:41:50,456 --> 00:41:52,020
Douce poupée...
557
00:41:54,162 --> 00:41:56,165
Ne fais pas ça. Ne le fais pas !
558
00:41:58,087 --> 00:41:59,136
Écoute-moi.
559
00:41:59,742 --> 00:42:01,444
Tu ne peux pas le vaincre.
560
00:42:01,628 --> 00:42:02,968
Regarde les autres.
561
00:42:03,252 --> 00:42:04,718
Il les a détruits.
562
00:42:05,021 --> 00:42:07,374
Quelle chance
aurait une petite fille ?
563
00:42:07,918 --> 00:42:09,718
Ne fais pas ça, Dorothy.
564
00:42:09,955 --> 00:42:11,220
Je t'en prie.
565
00:42:12,754 --> 00:42:14,100
Tout va bien, papa.
566
00:42:15,333 --> 00:42:16,967
Je sais quoi faire.
567
00:42:46,695 --> 00:42:47,546
Fille.
568
00:42:50,437 --> 00:42:51,890
Il te faut une arme.
569
00:42:54,398 --> 00:42:56,067
Je peux créer la mienne.
570
00:43:22,476 --> 00:43:23,577
Dorothy...
571
00:43:24,810 --> 00:43:27,650
Viens affronter ton destin.
572
00:43:34,864 --> 00:43:36,249
Dorothy !
573
00:44:47,797 --> 00:44:53,297
C'est fini, allez au lit !38212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof