Original subtitles

...

ÉPISODE FINAL

Garde l'œil sur ton prochain

Le vieux César dans son empire

S'élevait sans relâche

Il n'avait pas à s'inquiéter

Pour ses dépenses

Un an ou deux pour conquérir le monde

Il commandait tout le monde

Mais il a découvert

Que Brutus n'était pas son ami

Alors Jack, ne tourne pas le dos

Ne t'enferme pas la tête dans un sac

Garde juste l'œil sur ton prochain

C'était pour toi.

Je savais pour ta pause.

Prends la moitié.

J'ai que ça aujourd'hui.

J'ai gardé les pièces que tu m'as données.

T'es comme un chat. Tu le sais ?

Mystérieuse.

J'ignore si tu veux des papouilles ou te faire les griffes.

Je m'habitue à mon entourage.

Tu viens d'où ?

Plusieurs endroits.

Tu as un nom ?

Miranda.

Miranda.

Je pourrais te guider.

Tu découvrirais des coins.

On pourrait danser ?

Mon préféré ? Le Blue Moon Bar.

Le meilleur des jukebox.

Peut-être samedi prochain ?

Bien sûr.

J'ai acheté ça avec tes pièces.

C'est pour toi.

J'ai longtemps attendu ça.

Ça marche avec les filles ?

Ça marche sur toi ?

Désolé.

J'ai rêvé de ce jour.

Je ne voulais pas...

Je vais ralentir.

Recommençons.

Samedi soir.

Je pars à 19 heures.

Tu fais la lessive ?

Clara se marrie.

Et béni soit le petit Jésus,

j'ai été invité.

Tu vas porter un T-shirt ?

Non pas que ce soit un problème.

Ils regarderont la mariée.

J'ai du mal à choisir.

Le plus propre et le moins offensant.

Choix compliqué.

Grosse collection.

Jane les a choisis. Qui es-tu ?

Miranda.

Miranda ? T'as pas sauté dans un puits ?

Si. Mais j'ai guéri.

Où est Jane ?

Elle se repose.

Notre voyage à la maison de notre enfance l'a affectée.

Elle a dû aller dans un vieux puits.

Passe-lui le bonjour.

Si tout le monde regarde la mariée...

alors que ton père est un robot géant ?

Touché.

Miranda est géniale.

Vic !

Tu passes en boucle cette chanson d'amour triste.

Ça m'aide.

On a tous le cœur brisé un jour.

On a brisé le mien au moins 16 fois

quand j'avais ton âge.

Aucune force surhumaine

ne guérit un mal de cœur.

Je l'ai perdue.

Je suis un échec.

Tu crois avoir échoué ?

Moi aussi, j'aurais pu arrêter Roni.

Et je suis restée immobile.

Comme une idiote.

Cliff part au mariage de sa fille.

On doit lui dire au revoir.

Fier d'aller voir ma fille faire

ce qui est souvent notre plus grosse erreur.

Elle sera heureuse.

Tu ne peux pas faire ça.

Armageddon.

Et le toc-toc ?

Non, je suis sérieux.

Ça se passe à la fête foraine Dietel.

Dorothy a besoin d'aide pour retenir le Ciergier.

Tu peux nous dire qui est ce Ciergier ?

Ce dont le Chef nous a mis en garde en nous parlant de Dorothy ?

Il sème le chaos et le Chef est mourant.

Introuvable.

L'humanité va finir en cire.

On arrive.

Vite !

Je ne peux pas diriger une mission ?

- J'en suis. - De même.

Flit peut nous y amener ?

Flit est des vôtres. Et moi aussi.

Moi pas. Je veux voir ma fille se marier.

Pas de mariage si c'est la fin du monde.

Si c'est la fin du monde, je mérite d'être avec ma famille.

On est quoi ?

Aussi loin que je me souvienne,

personne ne s'est jamais intéressé à nous.

- On n'a que nous. - C'est tout ?

- Le Chef gagne encore ? - On s'en moque du Chef.

C'est pour Dorothy.

Moi, c'est pour Clara.

J'ai une fille !

Il est responsable de Dorothy.

Je suis responsable de la vie que j'ai foutue en l'air.

Je vais aller y remédier.

Si tu veux répondre aux attentes de ta fille,

tu vas aider cette fille de 11 ans qui est en danger.

Vous êtes bien sur le répondeur du bar et restaurant de Bump.

On est ouverts de 8 heures à 2 heures.

Va te faire, Bump.

Fermés le dimanche pour Jésus.

Salut, Clara. C'est ton putain de père de l'année.

Il s'est passé quelque chose, et...

je suis pas sûr de me comprendre, mais...

je vais peut-être devoir rater le mariage.

Je suis désolé.

Je sais que tu ne veux pas entendre mes promesses.

Mais je promets d'être là pour la venue de mon petit-fils.

Je suis sincère.

Putain de loser.

Merci, Flit.

Il s'est passé quoi ?

Bien.

On s'est téléportés au fin fond du cul de Disney.

Et ensuite ?

On se tire avec Niles et Dorothy.

Bonne chance.

Il vous est arrivé quoi comme merde ?

Tu peux le retenir.

Concentre-toi.

Tu dois te concentrer.

L'heure n'est plus à la concentration, fillette.

Je suis là.

Tout comme tes amis.

Bien.

Ils t'arrêteront.

Oubliez la fille. Sauvez-vous.

Le Ciergier s'est emparée de son imagination.

Des amis imaginaires font le boulot pour lui.

Amis imaginaires ?

- Comme l'araignée ? - "Comme l'araignée."

Vous ignorez ce qu'on affronte, bande de crétins.

Nos amis imaginaires.

Il est derrière moi ?

Votre ami imaginaire est tiré de Punch et Judy ?

C'était le XVe siècle.

On n'avait pas de Bugs Bunny.

- Disparu. - Putain de merde.

Pour une fois, je suis d'accord avec lui.

Putain de merde.

Kipling peut prendre soin de lui.

On doit vite trouver Niles.

Séparons-nous.

On va trouver Niles et tuer ce fils de pute.

Tu m'entends ? Putain de merde.

Je n'ai jamais eu d'ami imaginaire.

Jamais rien entendu d'aussi triste.

Un problème ? Qu'y a-t-il ?

Désolée, la ligne est coupée.

Pourquoi être allée à la foire ?

Dorothy n'est pas notre amie.

Vous avez tiré l'alarme pour m'interroger ?

Ma tâche est de nous faire aller de l'avant.

Et donc faire la paix.

Même Jane réfléchirait avant de faire cette connerie.

La paix avec la chose qui a tué deux des nôtres ?

D'ailleurs, où est Jane ?

Peut-être avec Lucy Fugue ou la Traînée écarlate ?

Elles ont disparu.

Savez-vous si c'est ce que veut la fille ?

Savez-vous au moins ce que veut Kay ?

Moi, oui.

Continuez de vous japper dessus comme des chiennes.

J'ai des choses à faire.

Mademoiselle Roxy ?

Bonjour à Rita, ma petite starlette aux joues rouges.

Regarde-toi.

Ça faisait longtemps.

90 ans.

Le temps nous a bien conservées.

Je représente toujours tout ce à quoi tu aspirais ?

Partenaire !

Dr Cow-boy ?

Mais ça alors.

T'as l'air costaud avec cet équipement.

Impossible que tu sois Dr Cow-boy.

Tu as fait ça tout seul ?

C'est quoi ? Du papier aluminium ?

N'approche pas.

Je m'en rappelle.

Que se passe-t-il ?

Je suppose que tu comptes m'attaquer ?

Essayer de me démembrer ?

Je devrais te prévenir.

Maintenant, j'ai des pouvoirs.

Je n'en avais pas, enfant.

Pouvoirs d'élasticité.

Je peux être un blob.

Ce n'est pas rien.

T'attaquer ?

J'ai bien mieux en tête.

Courir n'est pas une option.

Quand tu es prêt.

Dégaine !

Tu m'as eu.

T'as toujours été un bon tireur.

Et puis, je n'ai que des gobelets.

C'est la fin du Dr Cow-boy, Vic.

Tout est si pale...

Si pale...

Toujours là ?

C'est à moi d'en décider.

Comme je suis dans ton imagination.

Et puis, on doit parler, partenaire.

Il me semble que tu as des problèmes d'ordre féminin.

Prête ?

On verra.

Et une. Et deux. Et...

Pas mal, petite. Tu maîtrises encore.

Chef ?

Dorothy ? Quelqu'un ?

Tout va bien.

On trouve le connard et sa fille, puis on se sépare.

Je rentrerai même à temps pour voir Clara...

Mais lâche-moi !

Jésus ?

Cliff, sac à merde.

Sérieusement ?

T'as été mon ami imaginaire un demi été, au Bible Camp.

Et puis tu m'as oublié.

Jésus, attends !

Je viens en paix.

On peut en parler ?

J'en ai rien à foutre de ce que tu as à me dire, Cliff.

Je viens te détruire.

Tu le veux où ?

Ici, ça va.

Je crois.

Tu veux prendre une pause ?

Un peu.

Quoi ?

Je repense à cette fille du restaurant, il y a des années.

Qui rougissait si je lui touchais la joue.

Paraît qu'elle raffole de sexe maintenant.

J'en reviens pas qu'on le fasse.

Tu arrêtes pas de le dire.

Je vais finir par y croire.

Me le reproche pas.

Ce n'est pas le cas.

Mais je ne suis pas aussi sûre que toi sur ce que je fais.

J'ai...

des choses...

auxquelles penser avant de prendre une décision.

Écoute.

Je sais que tu n'as pas eu la meilleure des enfances.

Et je sais qu'il te faut du temps seule

pour te parler à toi-même, ou peu importe.

Mais sache que ça va fonctionner.

Je sais.

On aura fini avant dimanche ?

De quoi, "on" ?

Dur de prendre un jour.

Je dois être au boulot pour être promu.

Tu te souviens du guitariste sale en-dehors du restaurant ?

Paraît qu'il a décroché un emploi.

Il bosse pour l'homme.

Chouette.

J'aurai tout aménagé avant la pendaison crémaillère de dimanche.

Tes amis seront épatés.

Nos amis.

Nos amis sont surtout tes amis.

Ils t'adorent tous.

Je sais. C'est juste que...

je me sens parfois seule quand on traîne ensemble.

Tu veux adopter un signe ?

Me dire quand tu te sens seule ?

Comme ça ?

Trop subtile.

Frappe-moi au visage.

J'ai pas verrouillé le van.

Descends avant qu'on te vole des trucs.

Merde.

Merci.

C'est une bonne chose.

Pour nous toutes.

Je le promets.

Tu crois aider tes amis.

Mais moi seul ai du pouvoir.

Plus tu cherches à me retenir...

plus je vais les torturer.

N'oublie pas. La douleur que j'inflige ?

C'est de ta faute.

Chef !

Vous m'entendez ?

Kipling ?

Il vous est arrivé quoi ?

À l'aide !

Jésus ?

Jésus ?

Seigneur !

Merde !

Connard imaginaire.

Ça te paraît bien réel, ça ?

Mon œil !

Putain !

Fatiguée ?

Certainement pas.

Cette danse à deux, ça me fait regretter que tu aies eu le rôle.

Ta carrière décolle.

Moi je décrépis et tu m'oublies.

Le succès change vraiment les gens.

Pas le rôle. Comment je l'ai eu.

- Tu as dû faire quoi ? - Moi, rien.

C'était ma mère.

Tu as laissé partir cette Roni ?

Elle n'est pas mauvaise.

Je le sais.

Et Quorum ?

Après ce qu'ils lui ont fait, ils le méritaient peut-être.

Ils m'ont l'air d'une bande de vauriens.

Qu'en penses-tu ?

Tu as suivi ton instinct.

Sans doute la bonne décision.

Merde, putain de bras figé. Pas le moment !

Je vais t'aider.

Tu as ses yeux, tu sais.

Découpés d'une photo d'elle.

J'adorais ses yeux.

Après ce qu'elle a fait, ce que j'ai vu...

je ne pouvais plus vous regarder.

Pourquoi tu fais ça, mec ?

T'es censé être pacifique.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Car t'es un putain de Judas.

On était très proches au Bible Camp,

quand soudain, du jour au lendemain,

tu décides de m'oublier !

On ne se moque pas ainsi de Jésus.

- J'emmerde le Bible Camp. - Je t'emmerde !

Je te demande des conseils.

Non, monsieur.

Ton père est là pour ça.

Conseils. Critiques. Jugement.

Tu m'as créé pour affirmer.

- C'est faux. - Non.

Quoi que tu fasses...

je dois te taper dans le dos et te dire "yeehaw".

Donc... yeehaw, Vic.

Tu as laissé une tueuse filer.

Mais si ça te va, alors moi aussi.

J'y suis allé car ma mère me voulait hors de la maison

quand elle s'est encore séparée avec mon père.

Tu savais que ça durerait pas ?

Non, mec ! Entre nous, c'était génial.

Tu étais comme un frère.

- Il s'est passé quoi ? - Mon père est revenu.

Il a juré que ce serait différent.

Qu'il allait changer.

Avec ma mère et moi.

Qu'on allait passer du temps ensemble.

- Et tu l'as cru ? - J'avais six ans !

Bien sûr que je l'ai cru. J'avais besoin de mon père.

Six ans ? Bon sang. Je l'ignorais.

Tu peux faire ça ?

Croire en toi en vain ?

T'as un genre de passe ?

Non. Ça en valait la peine pour toi ?

Non.

Il n'a pas changé.

Et je savais qu'il ne pourrait jamais.

Mais je devais croire en lui.

Tu me comprends.

Mais je fais la même chose avec ma fille.

Désolé, Jésus.

Tout va bien, mec.

Tu es devenue ce que je ne voulais pas être.

Mais c'est ce que tu es devenue.

Désespérée.

Prête à tout pour avoir le prochain rôle.

C'est tout ce que tu sais faire, non ?

Regarde-toi.

Tu seras toujours ce garçon minable cherchant de l'approbation.

Qui es-tu ?

Toi, qui es-tu ?

Pour ça qu'il t'a toujours fallu un rôle.

Quoi ?

Tu ne grandiras jamais.

Je savais bien que Jésus pardonnait.

Malheureusement pour toi...

je ne suis pas Jésus.

Quoi ?

Superbe endroit, Miranda.

Merci.

Bob. Collègue de John.

Bob, oui. Enchantée.

Ne t'y habitue pas.

S'il continue, tu devras acheter un appartement en banlieue.

Il vous faut un verre.

Du whisky s'il en reste.

Qu'y a-t-il de drôle ?

C'est officiel. Sacrée fête.

Je dois apporter ça.

Qu'y a-t-il ?

Bob m'a embrassée.

Vraiment ?

- Tu vois, ils t'adorent. - C'est tout ?

C'est bon. Reste calme.

Je le suis.

Faut se détendre de temps en temps.

J'ignorais que ce serait ce genre de fête.

Et toi ?

Ça pourrait être bénéfique.

De quoi tu parles ?

La nouveauté. Sois pas si coincée.

Sois libre avec ton corps. C'est l'amour.

Je serai toujours avec toi.

Je ne peux pas.

Ça fait beaucoup.

Seigneur.

Désolé. Tout va trop vite ici.

Tu avais raison, on n'aurait pas dû aménagé.

- On est séparés. - Quoi ?

- Attends. - On est dans une routine, tu le sais.

Je pensais qu'aménager ici t'en sortirait.

Je t'aime. Mais je ne peux pas rester coincé.

La vie, c'est aller de l'avant.

Essayer de nouvelles choses.

Je veux le faire avec toi.

Tu n'en as pas envie ?

Je t'adore.

Il faut qu'on le fasse.

Ça va bien se passer.

Vous verrez. Ça va aller.

Chérie.

Tu connais Bob.

Voici sa femme, Tilly.

T'es géniale. T'es vraiment géniale.

Une fille si gentille.

C'est quoi, ça ?

Tu fais quoi ?

Pitié...

ne le fais pas.

Je dois partir.

Tu vas bien ?

Allez, c'est gratuit.

Fous-moi la paix !

Un problème ?

Que s'est-il passé ?

Miranda ?

Tu devais nous garder en sécurité.

Kay.

Kay !

Je voulais nous faire avancer.

Mais je nous ai ramenées en arrière. Désolée, Kay.

Allez, bébé.

Une overdose ?

Dieu merci !

Laissez-lui de l'espace.

Allez, mon cœur.

Tu m'as fait peur. Que s'est-il passé ? Ça va ?

Je vais bien.

Je vais très bien.

Qui veut retourner baiser ? Toi ?

Et toi, Bobby ? T'avais l'air d'apprécier.

On y retourne ?

Et toi ?

On peut le faire à plusieurs, non ?

Lui entre en moi, et un autre s'assoie sur mon visage ?

Ou on peut se faire une chaîne ?

Il peut regarder en se faisant pomper.

- Allez. Soyons libres ! - Miranda.

Bande de fils de pute.

Vous ignorez ce qu'est l'amour.

Ce qu'il s'est passé ?

Ce n'est pas une question d'amour ou de liberté.

Mais de contrôle.

Organisé par des hommes comme cet enfoiré.

Ils restent au pouvoir en utilisant des salopes ignares.

On les laisse faire car on a fini

par se persuader que c'est un choix.

J'ignore qui est le pire dans tout ça.

Les losers à petites bites.

Ou les brebis qui ouvrent leurs jambes par peur...

et car vous êtes vides.

C'était quoi, ça ?

Tu le savais quand t'as organisé cette fête.

Tu devais forcer Miranda, et tu savais comment t'y prendre.

Je pensais que ça nous aiderait...

à grandir.

Foutaises !

Tu ne voulais pas grandir ou évoluer.

Tu voulais essayer une nouvelle chatte.

Tu sais quoi ?

Tu as besoin d'une aide autre que moi.

Car tu es tarée, Miranda !

Tu veux que je sois tarée ? Regarde.

Et je m'appelle Jane.

Dorothy...

Dorothy...

Dorothy !

Papa ?

Viens à moi. Mais d'abord...

- Ferme les yeux. - Quoi ?

Pourquoi ?

Fais ce que je te dis, pitié.

Non !

Dorothy.

Ne regarde pas.

Ferme les yeux.

J'ai fait ça.

C'est de ma faute.

Cliff !

Tout ira bien, chérie.

On peut y remédier.

Dorothy, s'il te plaît.

Chérie...

Viens me voir.

Non.

Slava.

Tu as déjà trop attendu.

- Ne l'écoute pas. - Il ne peut te protéger.

Tes amis non plus.

C'est à toi de le faire.

Toi seule.

STATION FERMÉE

Elle n'est pas là.

Je sais.

Comment oses-tu ?

Tu as relâché ce monstre sur ta propre fille !

Es-tu une petite fille ? Ou une femme ?

Ce sera toujours une enfant.

- Il le faut. - Tu l'ignores.

Je sais...

qu'elle ne peut pas le vaincre !

Tu n'es pas Miranda, pas vrai ?

C'est son heure.

Elle doit grandir.

Alors qui es-tu ?

Douce poupée...

Ne fais pas ça. Ne le fais pas !

Écoute-moi.

Tu ne peux pas le vaincre.

Regarde les autres.

Il les a détruits.

Quelle chance aurait une petite fille ?

Ne fais pas ça, Dorothy.

Je t'en prie.

Tout va bien, papa.

Je sais quoi faire.

Fille.

Il te faut une arme.

Je peux créer la mienne.

Dorothy...

Viens affronter ton destin.

Dorothy !

C'est fini, allez au lit !