Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www‎.OpenSubtitles‎.org vandaag nog

Leuke woning‎, Malick‎. Je gaat erop vooruit‎.

Het past bij mijn werk‎. ‎- Werk‎?

Als je bedelaar bent‎, ja‎. Ooit was je een schrijver‎.

Ik betaal je zeker te weinig‎. Wat moet je hier‎?

Voor ieder wat wils‎. ‎- Nu je het zegt‎.‎.‎.

ik wil niet lang in dit rattenhol zitten‎, vooruit‎.

Is het goed spul‎? ‎- Je gaat gegarandeerd plat‎.

Kom bij pappa‎.

Waar heb je dit vandaan‎? ‎- Is er iets‎?

Niets‎, maar ik heb nog nooit betere stuff gehad‎.

Dus zo komen schrijvers aan zulke geschifte ideeën‎.

Heb je een afspraak‎? ‎- Nee‎, ik moest aan een meisje denken‎.

Hier dan‎, snuif wat en naai haar helemaal suf‎.

Alles is voor u‎, mijnheer Glissberg‎.

Wees niet zo gespannen‎. Weet je‎, Malick‎?

Weet je wat ik van je denk‎? Je bent niet een stomme genreschrijver‎.

Je bent er een die het nog ver gaat schoppen‎.

Zeg‎, Stanley‎.

Raad eens‎?

Ik denk nog aan dat meisje‎. Je kent Katherin toch nog wel‎?

Wil je nu praten‎?

Na een half uur zeg je nog niets‎?

Ik heb nog niet besloten‎. ‎- Wat ben jij een eikel‎.

Iedere man heeft er een‎.

Een mening‎, bedoel ik dan‎.

Had je gedacht dat ik je hier niet zou vinden‎?

Wat is er aan de hand‎?

Ik ben moe‎. ‎- Logisch‎, midden in de nacht‎.

Wat spook je hier uit‎?

Jezus‎, Don‎. Kom‎.

Nog iets drinken‎? ‎- Nee‎, ik heb alleen ijs nodig‎.

Ik ga wel gewoon weg‎. ‎- Nu al‎?

Dit slaat nergens op‎, Don‎. Wat doe je hier‎?

Dat wil je niet weten‎. ‎- Lul niet zo cryptisch‎.

Dit is een werkrelatie‎, ik ben je oppasser niet en geen fan‎.

Dat zou je ook mijn agent niet moeten zijn‎.

Gaat het daar om‎? Ik kan je contract zo verscheuren‎.

Ik heb hier geen zin in‎, mijn schrijvers 's nachts opsporen in drugspanden‎.

Je bent een goede schrijver‎, maar zo zijn er genoeg anderen‎.‎.‎.

die een moord doen voor jouw baan‎.

Goede schrijvers‎? ‎- Gooi hier een steen en je raakt er een‎.

En moordenaars‎?

Pardon‎? ‎- Kan je een goede moordenaar vinden‎?

Ik kan alles vinden dat ik nodig heb‎.

En wees gerust‎, dan is er altijd nog iemand die beter is in de buurt‎.‎.‎.

die popelt om zijn plek in te nemen‎.

Je hebt vast gelijk‎, maar op dit moment ben ik de beste‎.

Vandaar dat je al twee jaar lang niets schrijft‎.

Kijk eens in de badkamer‎, kijk dan‎.

Waarom‎? ‎- Voor mijn nieuwste werk‎.

Zal ik het meteen doorspoelen‎?

Mijn werk ligt in de badkamer‎, Ava‎.

Als dit een poepgrap is‎, ben ik klaar met je‎.

Begrepen‎?

Dit is compleet belachelijk‎.

Stanley‎.

Don‎, wat is dit nou weer‎? ‎- Zei ik toch‎? Mijn nieuwste schepping‎.

Performancekunst in plaats van verhalend‎.

Maar er zit een verhaal in‎, als je oplet‎.

Ik let op en ik snap het‎, dit is een intro‎.

Stanley‎, wat moet je hier in deze buurt‎?

Nooit iemand als jij zo ver zien gaan voor een grap‎.

Oké‎, je hebt mijn aandacht‎. Heb je een script‎?

In de koelkast‎. ‎- Jullie zijn me een stel‎.

Klasse‎, Stanley‎. Dit is echt voor het eerst‎.

Waar is het‎?

Hier‎. ‎- Natuurlijk‎.

Wat‎?

De grap heeft te lang geduurd en hij was niet grappig‎.

Wat is dit‎? ‎- Maak het nou open‎.

En‎?

Wat is het in godsnaam‎? ‎- Glisbergs blindedarm‎.

Maak je een geintje‎? Is dit een grap‎?

Lijkt het zo‎? Jij wilde weten waar ik mee bezig was‎.

Ik hoop dat het bevalt‎.

Dit is pas het begin‎.

Even denken‎, hoor‎. Organenroof‎, een man in het bad‎.‎.‎.

een hervertelling van Burke & Hare‎?

Zo lang het eigentijds is‎, een historisch stuk kan ik niet verkopen‎.

Niemand wil dat‎, zeker niet als je comeback‎.

Gaat het die kant op‎?

Als jij dat wilt‎.

Het is echt heel erg goed‎, Don‎. Het idee van het ranzige hotel bevalt me‎.

Daar kan ik mensen mee trekken‎.

Wat denk jij‎?

Gemompel‎, dat kan sinds Brando niet meer‎.

Je bent best goed‎, ik kan best korting op lessen regelen‎.

Kan je je roeping volgen‎. Heb je het niet stervenskoud‎?

Top‎.

Het is niet best als het studiohoofd sterft bij het naspelen van een scène‎.

Media‎-aandacht is toch altijd goed‎? ‎- Dat wel‎.

Maar financieren wordt moeilijk‎, zeker als je er al twee jaar uit bent‎.

Weer verstandig‎. Een grootmacht uit Hollywood ligt in dit hol in het ijs‎.

Dat is niet verstandig‎. Haal hem eruit en zorg dat hij morgen kan tekenen‎.

Ik ben verkocht‎, zorg dat hij tekent‎.‎.‎.

als ik dan mijn geld heb‎, bespreken we hoe je dit achter mijn rug om deed‎.

Als je dat wilt‎. ‎- Ja‎, en nu wil ik het script‎.

Kom morgen terug‎, ik ben het nog aan het verfijnen‎.

Wanneer en hoe laat‎? Nee‎, acht uur‎.

En geen gelazer‎, geen toneelstuk‎. Al is het een kladversie‎.‎.‎.

ik ga niet met lege handen weg‎. Stanley‎, ik ga‎.

Ga pas morgen dood‎.

Je ziet er niet best uit‎. Hoor je me‎?

Voel je iets‎?

Je komt hier niet mee weg‎.

Dat is al gelukt‎, hufter‎.

Val dood‎.

Ik zou maar op mijn woorden passen‎, gore ellendeling‎.

Ik kan je nog wekenlang uit elkaar plukken en je de hele tijd wakker houden‎.

Eens kijken wat ik vandaag kan verwijderen‎.

Nieren en urinewegen‎.

Vermoord me niet‎.

Wat‎?

Ik wil niet dood‎.

Rustig‎, je gaat heus niet dood‎, hoor‎.

Nog lang niet‎.

Barman‎, een shot graag‎.

Hoe gaat het‎? Toffe paardenstaart‎.

Echt heel erg donderdagmiddag in de jaren zeventig‎.

Dacht ik al‎.

En proost‎, hè‎?

Mijn nieuwe album komt uit‎, koop het‎, luister ernaar en houd ervan‎.

Hallo‎, ja jij daar‎. Eenzaam met je biertje‎.

Diep in gedachten verzonken‎. Wil je komen kletsen‎?

Kom op‎, ik trakteer‎. Ik probeer je niet te irriteren‎.

Helemaal alleen‎, net als ik‎.

Dan niet‎.

Proost‎.

Heb je iets voor me‎?

Biertje‎? ‎- Script‎.

Kom binnen ‎- Waar is het‎?

Ik wil iets vragen‎. ‎- Nee‎, eerst het script‎.

Dan praten we over wat je maar wilt‎.

Waar is het‎? ‎- Bij de drukkerij‎.

Welke‎? Ik haal het wel op‎. Om de hoek zit niks‎.

Hoe heet hij‎? ‎- Vergeten‎.

Zoek maar een andere vertegenwoordiger‎.

Als jij dat wilt‎. ‎- Ik niet‎. Ik kom weer alleen langs‎.‎.‎.

echt fijn‎. Het is daar net een zombiefilm‎.

Ik geloof in je en dat je goed werk levert‎.

Maar je loopt me te naaien met al deze spelletjes‎.

En ik heb Stanley's kantoor gebeld voor de deal en hij was afwezig‎.

Waarom‎? Is hij dood door dat geintje van je‎?

Ik heb hem niet vermoord‎. ‎- Heb je hem gesproken‎?

Vandaag nog‎. ‎- En‎?

Hij is soms moeilijk te begrijpen‎.

Geef me het script zodat ik naar huis kan‎.

Moet je nou eens kijken‎.

Ik heb iets uit te leggen‎.

Wat heb je gedaan‎?

Jezus‎, Ava‎, rustig aan‎.

Doe het zelf‎. ‎- Ga zitten‎, dan leg ik het uit‎.

Nee‎, meen je dit‎? ‎- Rustig‎, ik doe je niets‎.

Wat brandt die zooi‎.

Wat heb je gedaan‎? ‎- Alsof jij hem zo graag mag‎.

Wat doet dat ertoe‎? ‎- Dat je je niet zo hoeft aan te stellen‎.

Aanstellen‎? Wat heb je verdomme gedaan‎?

Wat hij ook mij heeft aangedaan‎.

Ik trek hem stukje voor stukje uit elkaar‎.

Ga je de politie bellen‎?

Ava‎, niemand weet dat hij hier is‎.

En dat hoeft niemand te weten‎.

Je mag hem vermoorden‎. ‎- Mooi‎.

We kunnen hier niet blijven‎. Het moet luchten‎.

Ben je er nog‎?

Je vermaakt je zeker wel‎?

Dat is niet best‎.

Weet je‎.‎.‎.

We moeten je maar eens terugsturen‎. Wat denk je‎?

Niet in je huidige staat‎. Je ziet er te goed uit‎.

Spitz‎, Don hier‎.

Wacht even‎.

Alles goed‎? ‎- Wat moet je‎?

Een gunst‎, een grote‎. Kun je me ermee helpen‎?

En dan kom je met lege handen aan‎? Wel eens van etiquette gehoord‎?

Wat drink je‎?

Breng het binnen‎.

Pak aan‎, dan‎. Hoe lang heb je hem nodig‎?

Weet ik niet‎, paar uur‎? Zo lang als ik hem mag hebben‎.

Bedankt‎, Spitz‎. ‎- Val dood‎.

Doe verdomme de deur dicht‎.

Tijd om naar je werk te gaan‎, vetzak‎.

Hoi‎, of ik wat gehoord heb‎?

Leeft hij nog‎?

In welk ziekenhuis ligt hij‎? Jezus‎, dat is krankzinnig‎.

Ik kom niet naar kantoor‎, noteer mijn berichten‎. Ik moet bellen‎.

Wie is daar‎? ‎- Ik‎.

Doe open‎, Don‎.

Ben je alleen‎? ‎- In het heelal‎?

Stanley is vanmorgen gevonden‎. ‎- Je maakt een geintje‎.

Is dat een grap‎? ‎- Waar heb je het over‎?

Hij ligt op de IC‎. Ze weten nog niet hoe erg hij er aan toe is‎.

Wat is er gebeurd‎, denk je‎? ‎- Ben je achterlijk‎?

Doe je shirt uit‎. ‎- Denk je dat ik een microfoon heb‎?

Waarom zou ik dat denken‎? ‎- Kappen‎, Don‎.

Doe je shirt uit‎.

Ben je tevreden‎?

Waarom ben je teruggekomen‎? ‎- Nou‎, je ontvoerde Stanley‎.‎.‎.

speelde Dr‎. Bibber en dumpte hem bij de studio‎.

Waar heb je het over‎?

Ik heb niemand gesproken‎. ‎- Is dit een intro‎?

Ik had je niet verwacht‎. ‎- Ik ook niet‎.

Waarom ben je hier‎? ‎- Weet ik niet‎.

Peter belde net‎.

Dat Stanley bij de bushalte stond‎. De beveiliging herkende hem niet‎.

Een assistent identificeerde hem‎. Hij leek wel een zombie‎.

Medici hebben hem afgevoerd‎.

Geweldig‎.

En de camera's‎? ‎- Ik heb me beschermd‎.

Hij leeft nog‎, hij kan dingen vertellen‎.

Geen zorgen‎.

Als hij niet kan praten‎, kan hij nog wijzen en schrijven‎.

Nee‎, hoor‎.

Wat heb je gedaan‎?

Iets dat ik gelezen heb‎. Het werkte geweldig‎.

Hoe dan ook‎.‎.‎.

hij zal niemand meer aanwijzen‎.

Herinneren dat hij ze heeft wordt al moeilijk genoeg‎.

En nu‎? ‎- Ik ga weer slapen‎.

Ik heb het druk gehad‎.

En daarna‎?

Daarna‎.‎.‎.

heb ik iets anders te doen‎.

Blijf je hier‎? ‎- Vanwaar de vragen‎?

Ik wil weten waar je zit voor als ik je nodig heb‎.

Je bent nog steeds mijn klant‎.

Het hoofd van Starlite Studios ontleden heeft mijn reputatie niet geschaad‎.

Dat valt nog te bezien‎. Heb je een script‎?

Ja‎.‎.‎.

maar nog niet op papier‎.

Ik stel dit voor: jij schrijft een script en geeft het dan aan mij‎.

Daarom ben ik hier‎. ‎- En ik ook‎.

Zeg Ava‎.‎.‎.

kom rustig eens langs‎. ‎- Is goed‎.

Ik heb nog iets tegoed‎. Wat er is gebeurd boeit niet‎.

Ik heb nu hulp nodig‎, meekomen‎. ‎- Wat is er‎?

Die hoer heeft me gesneden‎. ‎- Wie‎?

Ga zelf maar kijken‎. Zorg dat ze verdwijnt‎, begrepen‎?

Wie‎? ‎- Weet ik wie die trut is‎.

Jezus‎, heb je hier iets voor‎? ‎- Dat moet gehecht worden‎.

Ik ga niet naar het ziekenhuis‎. Heb je secondelijm‎?

Ik heb het zelf‎. Ga het halen nadat je haar hebt weggewerkt‎.

Door de achterdeur‎, en als ze ook maar iets zegt‎, geef je haar een beuk‎.

Ze kan niets hebben‎, klotehoer‎.

Sla vervolgens haar schedel ergens mee in‎, boeit niet wat‎.

Ik sla geen schedels in‎. ‎- Kan mij dat wat schelen‎?

Zorg dat ze verdwijnt‎.

Het is al goed‎, rustig‎. Ik doe je niets‎.

Ik doe je echt niets‎.

Luister nou‎.

Ik haal je hier vandaan‎.

Ik haal je hier vandaan‎.

Wie ben je‎?

Doet er niet toe‎, kleed je aan‎.

Ik ga pas als ik mijn geld heb‎.

Hoeveel‎? ‎- Honderd dollar‎.

Heb ik die kreupele gemold‎? ‎- Nee‎.

Maar ik denk niet dat hij de ochtend haalt‎.

Mooi‎, ik hoop dat hij crepeert‎.

Gok je wel eens‎?

Daar komt het‎, vies vuil varken‎.

Pak aan‎. Wat is dit nou weer‎?

Bloed‎?

En‎?

Ze is weg‎. ‎- Weg‎?

Wijlen‎, of komt ze me met haar negerpooier afmaken‎?

Ze is niet dood‎, als je dat bedoelt‎. ‎- Ja‎, dat bedoel ik‎.

Als ik mijn benen nog had‎, was haar lijk een verrassing voor de vuilnisman‎.

Maar ik neem genoegen met minder‎. Ik ben maar half de man die ik was‎.

Snap je hem‎?

We moeten daar iets aan doen‎. ‎- En of‎.

Waar ga jij nou heen‎?

We gaan je dichtnaaien‎. ‎- We‎?

Ik bedoel dus ik‎. Zit stil en houd je kop‎.

Wat is dit voor gezeik‎?

Iedereen heeft zo zijn hobby's‎. ‎- Zoals hechten‎?

Onder andere‎.

Ho even‎, heb je niets tegen de pijn‎? ‎- Dat heb je al vast‎.

Dat moet dicht voor het gaat ontsteken‎. Of je platgaat door bloedverlies‎.

Zeg het maar‎.

Doe maar‎.

Blijf stilzitten‎. Niet plots bewegen‎.

Zo gaat het goed‎. ‎- Bedankt‎, nog‎.

De eerste steken zijn het ergst‎. Daarna verdooft je lichaam het‎.

Weet ik‎.

Je bespaart zeker veel aan doktersrekeningen‎?

Dat zou je kunnen zeggen‎. ‎- Mooi‎, toch‎?

De staat heeft duizenden voor me betaald‎, met alles dat ik deed‎.

En de operatie na mijn ongeluk‎.

Ik sta bij ze in de schulden‎, en dat weten ze‎.

Ze vertellen precies hoeveel het gaat kosten‎.

Militaire dienst is geen steek waard‎.

Ze kunnen doodvallen‎.

En ze kunnen niets‎. Ik kom nooit deze stoel uit‎.

En ik moet dat klereding nog betalen ook‎.

Ze houden me in leven zodat ik ze kan blijven betalen‎.

Commercie‎.

Maar een mens moet eten‎.

Ik moet drinken‎.

En vermaak‎.

En zelfs dat kan ik niet‎. Die is me ontnomen‎.

Ik krijg hem verdomme‎.‎.‎.

lk kan alleen nog beffen‎.

En dat kost ook geld‎.

Heb je dat meisje gefilmd‎?

Wie‎? ‎- Die dit gedaan heeft‎.

Ja‎, hoezo‎?

Ik zag er toevallig iets van‎. Ik zag je videobanden onder je bed‎.

Wat had je daar te zoeken‎? ‎- Ik zocht de secondelijm‎.

O‎, ja‎.

Waren het allemaal hoeren‎? ‎- Wat denk je zelf‎?

Geen idee‎.

Denk je dat ik er niet aan kan komen‎?

Ik heb een zilveren tongetje‎.

Ik neem die jonge wijffies en doe dan‎.‎.‎.

en ik zuig er urenlang aan‎.

Het gaat best‎, doe je werk‎. ‎- Zit stil‎.

Doe je werk nou maar gewoon‎.

Ze zeggen dat ze niet willen‎. 'Nee‎, niet doen‎.'

Maar voor Spitz houden ze hem wijd‎.

En dan dat gegil‎.

Au‎, eikel‎. ‎- Ik zei dat je stil moet zitten‎.

Pas op‎, lul‎.

Bijna klaar‎.

Ik geef je een spuitje‎.

Wat voor spuitje‎? ‎- Tegen ontstekingen‎.

Je bent vast niet voorzichtig‎. ‎- Val dood‎.

Lekker nostalgisch‎, dit‎. Ik heb al zeven jaar niet gebruikt‎.

Maar ik wil best wel weer eens‎.

Je weet duidelijk waar je mee bezig bent‎.

Mooi werk‎.

Het werkt over een paar minuten‎. ‎- Wat doet het‎?

Je raakt volledig verlamd‎.‎.‎.

maar blijft bij bewustzijn‎. Maar je kunt niet bewegen of praten‎.

Hoe bedoel je‎?

Dat je over een paar minuten volledig verlamd bent‎.

Je bent je volledig bewust van alles dat er met je gebeurt‎.

Maar je kunt er niets tegen doen‎.

Lolbroek‎.

Toch‎?

Weet je‎.‎.‎.

Dat je het even weet‎.‎.‎.

Je stond bij me in het krijt‎.

Maar dat heb je afbetaald‎.

Je hebt me vannacht gered‎.

Of niet‎? Dat dacht ik ook‎.

Is ze weg‎? ‎- Ze is weg‎.

Dus‎.‎.‎.

ik ga terug naar mijn kamer‎.

En‎.‎.‎.

Bedankt‎, doc‎.

Dank u‎.

Hoe is het met Sean McGuinn‎? Dat je hem zover kreeg om te tekenen‎.

Hoe kreeg je hem zover‎? ‎- Praten‎.

Hij is wantrouwig‎, maar ik vertelde dat we niet alleen om cijfers geven‎.

Dat we geven om onze mensen‎. Dat we goede schrijvers bekend willen maken‎.

Enzovoorts‎. ‎- En dat gelul geloofde hij‎?

Het is de waarheid‎. ‎- Heb je hem al kunnen verkopen‎?

Bijna‎. ‎- Waar wacht je op‎?

Een goede deal‎. ‎- En ijzer smeden als het heet is‎, dan‎?

Ze moeten krijgen wat ze waard zijn‎. ‎- Het ging toch niet om cijfers‎?

Ik laat me niet overbluffen‎. Ze moeten krijgen wat ze verdienen‎.

Hoe gaat het met Don Malick‎? ‎- Hij schrijft‎.

Wat‎? ‎- Ik vertrouw hem‎.

Dus een comeback‎? ‎- Ik weet dat hij het kan‎.

Hij was veelbelovend‎, maar twee jaar is hier lang‎.

Hij verdiende zijn rust‎.

Als schrijvers bepaalden wanneer ze rust verdienen‎, werkten wij bij McDonalds‎.

Bij nieuw talent koesteren‎, hoort koesteren‎.

Niet ze uitpersen en dan overstappen naar het volgende slachtoffer‎.

Ik respecteer uw stijl‎, juffrouw Collins‎.

Ik wil dat jij dit als eerste hoort‎. Jane Chammele wil van haar contract af‎.

Ze stapt naar mij over‎. ‎- Is dat zo‎?

En waarom zegt ze dat niet‎? ‎- Omdat ik dat nu doe‎.

En ik zeg dat je dood kan vallen‎. ‎- Waarom zo onprofessioneel‎?

Alsof jij weet wat 'onprofessioneel' betekent‎.

Ik wilde dit als vriend bespreken‎. Ik had dit niet hoeven doen‎.

Het had via kantoor gekund‎, maar ik wilde het doen zoals het hoort‎.

Zoals het hoort en mijn vriend zijn‎? Opgeblazen zak‎.

Prima‎, wat jij wil‎.

Wat ben jij een zelfvoldane hufter‎.

Je wilt Jane hebben‎? Je mag haar hebben‎, succes‎.

Wil je oorlog‎? Ik raad het je af‎.

Zo gaat het in zaken‎, niets persoonlijks‎.

Zo vat ik het ook niet op‎. Je merkt het als ik dat wel doe‎.

Bedankt voor het drankje‎. Hufter‎.

Jij bedankt‎.

Hallo daar‎, alles goed‎? ‎- Geweldig‎.

Best‎, doe maar zo‎.

Maakt mij niet uit‎.

Wie is daar‎? ‎- Ik‎, doe open‎.

Wat is er gebeurd‎? ‎- Niets‎, ik voel me geweldig‎.

Wie is dit‎?

Een vriend‎.

Zit je altijd zo in de stilte‎? ‎- Liever dat dan de TV‎.

Je mist dan wel het nieuws over je vriend‎.

Weten ze iets‎? ‎- Lijkt me stug‎.

Tenzij je iets stoms deed zoals zichtbare nummerplaten of DNA‎-sporen‎.

Stanley was mijn vriend zijn type niet‎.

En ik heb vernomen dat hij met de metro reist‎.

Nee‎, toch‎? Weet je hoeveel camera's daar hangen‎?

Die hebben ze tegenwoordig overal‎.

Babylon voor Orwell‎.

Wat moet je dan als jongen‎? ‎- Het rechte pad aanhouden‎.

Wees geen eenling‎. ‎- Wees niet gesloten‎.

Ga bij de arbeidsmacht‎. ‎- Wees oprecht‎.

Godvrezend‎.

Alleen kuise gedachtes‎.

Zijn de jouwe dat‎? ‎- Bij lange na niet‎.

Wat doen we daar aan‎? ‎- Weet ik nog niet‎.

Ken je Carter Ball‎? ‎- Die van CAA‎?

Ik ken hem van voor ik bij jou kwam‎. Hoezo‎?

Omdat hij een zak is‎.

Is er iets‎? ‎- Hij jat mijn klanten‎.

Namelijk Jane Chammele‎.

Hij heeft haar overtuigd dat haar carrièredip door mij komt‎.‎.‎.

en niet door haar drugsgebruik‎. Hij heeft gezegd wat ze wil horen‎.

Nu is dat zijn probleem‎, maar hij vroeg ook naar jou‎.

Echt‎? ‎- Ja‎.

Dat kan me eigenlijk niets schelen‎. Ik doe daar niet meer aan mee‎.

Hij wel‎. ‎- Fijn voor hem‎.

Wat doe je als hij je opzoekt‎?

Onder de indruk zijn als hij me weet te vinden‎.

En stel dat hij je toch weet te vinden‎.

En hij komt met je praten‎.

En hoe zou hij me kunnen vinden‎?

Misschien heeft een vogeltje hem dat ingefluisterd‎.

Ik heb al gezegd dat ik niet te huur ben‎. ‎- Ik wil je ook niet inhuren‎.

Ik vroeg me alleen af wat je zou doen‎.

Als iemand als Carter Ball plots voor de deur staat‎.

Ik denk dat de vraag is wat jij wilt dat er gebeurt‎.

Mag ik een shot wodka‎?

Alles goed‎? Je kende mijn vriend Spitz‎. Die invalide‎.

Kan niet missen‎. Ik heb hem al een tijd niet gezien en ik vind jou eng‎.

Heb ik jou met hem gezien‎? Nee‎, dus‎.

Proost voor jou‎, dan‎.

Ik heb je trouwens een masker zien dragen‎. Dat ding op je gezicht‎.

Dat was jij‎, ik ben wel bezopen‎, maar dat was jij‎, of niet‎?

Jij zegt nooit wat‎, of wel‎?

Een rebel met een doel‎.

Dan zeg ik niks‎. Wat vind je van mijn wapen‎?

Mooi‎, toch‎? Zwijgen is goud‎.

Een proost op de stilte‎.

Toe dan‎.

Een toost‎, anders‎?

Op je stilte dan maar‎.

Op je stilte‎.

Net de tovenaar van Oz‎. Allemaal van dat hocus pocus‎-gezeik‎.

Als Jasper omkomt in een ongeval‎, weet en boeit niemand dat iets‎.

Is dat de jouwe of de mijne‎? ‎- Weet ik niet‎.

Het is de jouwe‎. Je timing was vandaag geweldig‎.

Ik heb straks een belangrijke bespreking‎.

Dat weet ik‎. Shit‎, ik heb straks ook een afspraak‎.

Met wie‎?

Toe nou‎, het blijft tussen ons‎, toch‎? ‎- Weet ik‎.

Wie is het‎? ‎- Ken je Don Malick‎?

Ik ken hem‎. Ik had hem bijna aangenomen toen hij begon‎.

Hoe lang is hij klant‎? ‎- Paar maanden‎, hij is aardig‎.

Dat hij geen miljardair is‎, zoals hij werkt‎. Zijn woning is eng‎.

Waar is dat‎? Silverlite‎? ‎- Een achterbuurt‎.

In een appartement‎. ‎- Heeft hij een verslaving‎?

Schrijven‎, nooit iemand zo zien werken‎. Hij heeft veel ongepubliceerd spul‎.

De sfeer bevalt hem‎. ‎- Serieus‎?

Hoe heet die tent‎? ‎- Het New Terminal Hotel‎.

New Terminal Hotel‎, dus‎.

Zoals altijd een plezier‎, Rebecca‎.

Hallo‎, schat‎. Met mij prima‎. Ik heb de informatie gegeven‎.

Hij heeft geen idee‎.

Mooi‎, tot ziens‎.

Daar is hij‎.

Je hebt een flink probleem‎. Wat weet jij hiervan‎?

Hoe bedoelt u‎, mijnheer DiAngelo‎? ‎- Dat weet je donders goed‎.

Stuk tuig‎. Hij weet hier meer van‎.

Hoe gaat het vandaag‎, partner‎? ‎- DiAngelo‎, ga met de agenten mee‎.

Hij heeft het gedaan‎. Ik durf erom te wedden‎.

Is Spitz in orde‎? ‎- Bekenden‎?

Niet echt‎, maar ik zie hem vaak genoeg‎. ‎- Hij duwt hem altijd‎.

Is dat zo‎? ‎- Bedoel je zijn stoel‎?

Dat wel‎, als hij hulp nodig heeft‎. ‎- Hij is invalide‎?

Zoek zijn stoel‎, die moet ergens zijn‎.

Of hij moet gejat zijn‎.

Is hij in orde‎? ‎- Nee‎, hij is dood‎.

De vuilnisman liet de ledematen door de hele steeg vallen‎.

Hij moet uren in de container gelegen hebben‎.

Hoe heet u‎? ‎- Don Malick‎.

M‎-A‎-L‎-E‎-C‎? ‎- Met een K‎.

Hoe lang woont u hier al‎? ‎- Paar maanden‎.

Wanneer hebt u Spitz het laatst gezien‎? ‎- Paar dagen terug‎.

Onlangs iets vreemds gezien of gehoord‎? Verdachte personen‎?

Dat zie ik hier bijna dagelijks‎, dus‎.‎.‎.

nee‎.

Niet iets in het bijzonder dat ik kan bedenken‎.

Bezwaar om contactgegevens op te geven‎? Mooi‎.

Misschien wil ik u nog spreken‎, misschien niet‎. Vindt u dat goed‎?

Prima‎. ‎- En nu we gesproken hebben‎.‎.‎.

als u plots besluit te vertrekken‎, is dat natuurlijk verdacht‎.

Dan krijgt u prioriteit‎, mocht dat gebeuren‎.

Is het normaal om te willen blijven als m'n buren in stukken gehakt worden‎?

Daar zegt u me wat‎. Let ondertussen goed op‎.

Bel me als u me wilt spreken‎.

Iemand is wezen trainen‎.

Je kamer achterhalen was apart‎. Ik liet je naam vallen bij de receptie‎.‎.‎.

en die ouwe zei meteen 'hij heeft het gedaan‎.'

Moet ik ergens van weten‎?

Mijn buurman is vannacht vermoord‎.

Mag ik vragen wat je hier uitspookt‎?

De sfeer bevalt me‎. ‎- Dat heb ik gehoord‎.

Maar er vallen doden‎, en heb je het van Stanley gehoord‎?

Ava vertelde het‎.

Krankzinnig‎, toch‎? Ik heb het eerder gezien‎.

Als iemand vijanden had‎, was hij het‎. Uit de hand gelopen afspraakje‎, misschien‎.

Stanley misbruikte zo veel mensen‎, beloften in ruil voor seks niet nakomen‎.

Misschien trof hij de verkeerde‎.

En dan dat fiasco met dat Dunlap‎-mokkel die actrice wilde worden‎.

Over slechte karma gesproken‎.

Dat had iedereen kunnen zijn‎.

Laten we eerlijk zijn‎, hij heeft haar vermoord‎.

In de echte wereld draai je de bak in‎. In Hollywood‎.‎.‎.

betaal je de boete‎, weet je‎? Ze vervolgen iemand als hem niet‎.

Niemand hier rouwt om hem‎, dat deel van zijn nalatenschap‎.‎.‎.

hoor je niet in de jaarlijkse terugblik‎.

Degene die hem kenden‎, zoals wij‎, wisten wat een lul hij was‎.

Ik ben dit personage‎.

Ik weet dat ik het kan‎.

Natuurlijk kan je dat‎.

Zou ik de rol krijgen‎?

Wat‎? ‎- Zo opgewonden ben je nooit geweest‎.

Wacht maar tot ze bellen‎.

Als ze bellen‎.‎.‎. de spanning nekt me‎.

Je bent hoe dan ook zo dichtbij‎. ‎- Dat wil ik niet‎.

Ik wil de rol‎.

Ontspan‎, we horen het morgen‎.

Dit is de derde keer dat ik terug mocht komen‎. Is dat goed of slecht‎?

Vergeleken met niet terug mogen komen is het goed‎.

Maar het betekent ook concurrentie‎.

Zij kan doodvallen‎.

Wie zou het zijn‎?

Ik weet dat je de rol hebt‎.

Dus‎, ik heb gehoord dat je schrijft als een bezetene‎.

Is dat waar‎? ‎- Op zich‎.

Iets dat je wilt delen‎?

Hoe is het met Ava‎? ‎- In welk opzicht‎?

Ben je tevreden‎? ‎- Ben je daarom hier‎?

Ik draai er niet omheen‎. Ik wil je vertegenwoordigen‎.

Ik koop zo je contract‎. We draaien goed en hebben genoeg poen‎.

Je moet weer terug naar de top‎. Als je schrijft‎, wil ik ervan horen‎.

Al is het een kladversie‎. Deze situatie lijkt me niet echt lonend‎.

Zonder lullig te doen over Ava‎, je moet aan jezelf denken‎.

Wil je iets lezen‎? ‎- Graag‎.

Ik moet wel naar de drukkerij‎, morgen‎? ‎- Hoe laat‎?

Acht uur‎? ‎- Is het veilig‎?

Niet bepaald‎. ‎- Dan is het afgesproken‎.

We gaan grootse dingen doen‎. ‎- We zullen zien‎.

Nog een drankje‎?

Heb je die kreupele echt vermoord‎?

Hij is dood‎.

Hoe‎? ‎- Lang verhaal‎.

Je bent een rare‎.

Je lijkt hier niet thuis te horen‎. Wat doe je hier‎?

Weet ik niet meer‎.

Wat doe je voor de kost‎?

Ik verkoop auto's‎.

Gelul‎, wat doe je echt‎?

Momentje‎.

Mijn agent‎.

Opzij‎. ‎- Wat‎, ik‎?

Precies‎, kreng‎.

We moeten praten‎. ‎- Waarover‎?

Is dat je gezelschap‎?

Waar is alles gebleven‎?

Ik heb mijn kantoor gesloten‎. ‎- Niet voor iedereen‎, kennelijk‎.

Stoor ik‎? ‎- Net op tijd‎, we kregen net een band‎.

God verhoede‎.

Hoe is het‎? ‎- Dat klinkt bijna als oprechte zorgen‎.

Waar is mijn script‎? ‎- Op dezelfde plaats‎.

Grappig genoeg wilde Carter Ball het ook lezen‎.

Dus hij is op mijn klanten uit‎. ‎- Jij hebt verteld waar ik was‎.

Ik niet‎, maar we hebben een vriendin gemeen‎.

Hoeveel mensen weten dat ik hier zit‎? ‎- Nou‎.‎.‎.

drie‎? ‎- Jij‎, Carter Ball‎.‎.‎.

en nummer drie‎?

Dat is vertrouwelijk‎.

Is ze een escort‎? ‎- Hoe dat zo‎?

Ik kan geen andere vertrouwelijke link tussen jou en Ball bedenken‎.

Hij is hier geweest‎? ‎- Vanmiddag‎.

Hij zit vast niet bij de bushalte‎? ‎- Is dat wat je wilt‎?

Ik wil zoveel‎.

Waar ging het over‎? ‎- Je hebt vast een sterk vermoeden‎.

Luister‎.

Ik zag het aankomen‎, maar‎.‎.‎.

ik ben niet blij dat die mensen weten dat ik hier zit‎.

Vergeet me‎. ‎- Wat ga je doen voor de kost‎?

Ik bedenk wel wat‎.

Dit werk bevalt me niet meer zo‎.

Ik bedenk wat ik nu wil gaan doen‎. ‎- Geen script‎, dus‎?

Jij denkt echt maar aan één ding‎.

Komt door mijn werk‎.

En daar ben je goed in‎.

Je verdient mensen die dit willen‎, ik pas daar niet meer bij‎.

Je hebt nog een goed verhaal‎, zeker met jouw stijl‎.

Wil je niet je meesterwerk voltooien‎? De meesten boffen met die kans‎.

Dat komt voort uit passie‎, en dit‎.‎.‎.

is cruciaal‎.

Je zit op de rand van het bestaan‎.

Het scherpst van de snede‎.

Breng dat onder woorden‎, zet dat op papier en geef het aan mij‎.

Goede schrijvers vind je overal‎.

Ik wil jouw verhaal‎. ‎- Je kunt niet alles hebben‎.

Ik weet het van Katherin‎.

Wie‎? ‎- Katherin Dunlap‎.

Stanley was twee jaar terug vrijgesproken van haar moord‎.

Ik weet dat ze jouw vriendin was‎, jullie waren verloofd‎.

Het spijt me‎.

Don‎, ik weet ervan‎.

Actrice in spe‎, werkte in een koffiezaak‎.

Ze trof de goede klant en voor ze het wist‎, had ze een auditie bij Starlite‎.

Stanley zag haar zitten en deed wat hij altijd deed‎.‎.‎.

een uitnodiging voor een auditie bij hem thuis‎.

Ze komt onder de drugs langs en weigert weg te gaan‎.

Ze is agressief‎, bijna psychotisch‎. Ze weet dat ze haar kans verknald heeft‎.

Ze accepteert het niet‎. Hij belt de beveiliging‎, maar dan‎.‎.‎.

springt ze van het balkon de foyer in‎.

Ze overleeft het niet‎. Net voor de beveiliging arriveert‎.

Maar wij weten allebei dat het niet zo gegaan is‎.

Daarom heb je het gedaan‎, en daarom ben ik niet naar de politie gestapt‎.

Die hufter had het verdiend‎.

Je had schrijfster moeten worden‎, met jouw verbeelding‎.

Wat nu‎? Hij is dood‎, en zij gewroken‎.

Toen moest je iemand anders tegenhouden‎.

Iemand stond in de weg‎.

Weet je‎? Als je dit ene‎.‎.‎.

kleine probleempje oplost‎.‎.‎.

Is dat voor ons beiden beter‎.

En dan bedoel je Carter Ball‎? ‎- Wat zegt een naam‎?

Ik heb al gezegd dat ik niet te huur ben‎.

Doe het dan op de bonnefooi‎.

Ik wil niet naar de politie moeten stappen‎.

Maar als je me geen keus laat‎, is het niet het einde van de wereld‎.

Dat is mij toch al overkomen‎. ‎- Laten we samenwerken‎.

Waarom denk je hier weg te komen‎? ‎- Iemand weet waar ik ben‎.

Als ik dan verdwijn‎, weten ze waar ik was‎.

Ik weet dat ik met een moordenaar praat‎.

Een opmerkelijk nobele‎. ‎- Dit verandert onze werkrelatie‎.

Dat gebeurt in succesvolle ondernemingen‎.

Carter komt morgenavond weer langs‎. ‎- Komt dat even mooi uit‎.

Kom je ook‎? ‎- Ik ben bezet‎.

Ik sta erop‎. ‎- Wil je echt eisen gaan stellen‎?

Je wilt iemand dood‎, maar zelf op afstand blijven‎?

Ik ben geen huurmoordenaar‎. Je mist er echt iets aan‎.

Als je partners wil zijn‎, moet jij ook je handen vuil maken‎.

Ik maak het web‎, maar jij bent de zwarte weduwe‎.

Graag of niet‎.

Hoe laat‎?

Goedenavond‎. ‎- Inspecteur Turkovich‎.

Net wakker‎? ‎- Ik wil net naar bed‎.

Dan ben ik net op tijd‎. Mag ik u even spreken‎?

Ik had al gezegd dat dit kon gebeuren‎.

Erg minimaal‎. ‎- Mijn voorkeur‎.

Hoezo‎? ‎- Zomaar‎.

Ik heb niet meer nodig‎. ‎- U hebt gelijk‎.

U schreef toch voor Stanley Glissberg‎? ‎- Klopt‎.

Wat denkt u van die gebeurtenis‎?

Tragisch‎. ‎- Nou en of‎.

Mag ik iets vragen‎? ‎- Waarom ik hier verblijf‎?

Ik ben nieuwsgierig‎. ‎- Ik werk aan een nieuw verhaal‎.

De sfeer is perfect‎. Die helpt bij het schrijven‎.

Gaat u weg‎? ‎- Nee‎.

Wat zit er in die dozen‎? ‎- O‎, die‎? Spullen‎.

Ik heb geen opslagruimte‎. ‎- O‎, zo‎.

Is Stanley Glissberg ooit hier geweest‎? ‎- Nooit niet‎.

Hij kwam niet graag op dit soort plaatsen‎.

Hij is hier nooit geweest‎? Ik vraag het omdat‎.‎.‎.

ik de camerabeelden van hier bekeken heb‎.

En u loopt met hem hier binnen‎.

Op de veertiende‎, zegt dat iets‎?

O‎, ja‎. Dat klopt‎. Ik herinner het me weer‎.

Wat precies‎? ‎- Hij is hier geweest‎, maar‎.‎.‎.

dat doet hij normaal niet‎. ‎- Dus hij is hier geweest‎?

Maar dat is u ontschoten‎? ‎- Precies‎.

Ik heb zware dagen achter de rug‎. ‎- Hoe lang is hij gebleven‎?

Paar minuten‎.

Je ziet hem op de camera nooit vertrekken‎.

Ik ben niet meegelopen‎, misschien nam hij de achterdeur‎?

Waarom zou hij dat doen‎? ‎- Daar stond zijn auto‎.

Waarom kwam hij dan niet zo binnen‎? ‎- Het is alleen een uitgang‎.

Je hebt een sleutel nodig om binnen te komen‎.

Waarom dan daar parkeren‎?

Stanley was paranoïde over zijn auto‎.

En er lopen hier 's nachts bijna altijd rare figuren rond‎.

Die nacht ook‎? Bekenden van je‎?

Niet van naam‎. ‎- Zou je ze herkennen‎?

Een paar‎.

Bendeleden‎?

Geen idee‎. ‎- Kennen Glissberg en Spitz elkaar‎?

Nee‎. ‎- Je hebt Glissberg niet uitgelaten‎.‎.‎.

dus moest hij door het gebouw om bij zijn auto te komen‎.

Zou hij Spitz zijn tegengekomen‎?

Het zou kunnen‎, maar ik zie ze geen gesprek met elkaar aangaan‎.

Ik vraag het omdat dit hotel in beide moorden een grote rol speelt‎.

Spitz is hier vermoord en met de camerabeelden‎.‎.‎.

is Glissberg hier als laatst levend gezien‎.

En u ging met beiden om‎.

Nogmaals‎, ik ging nauwelijks met ze om‎.

Waarom was Glissberg hier‎?

Hij wilde drugs‎, en ik had het‎. ‎- Cocaïne‎? Ben je dealer‎?

Verslaafd dan‎? Voor de lol‎?

Dat wel‎.

Waar koop je het‎? ‎- Buiten op iedere straathoek‎.

Vaste dealer‎? ‎- Zo vaak gebruik ik niet‎.

Geen schulden‎? ‎- Nee‎.

Er is nog een zeer sterk verband tussen de moorden‎.

En dat is‎? ‎- Zowel Glissberg als Spitz‎.‎.‎.

hadden recent gehechte wonden‎. Met dezelfde naaisteek‎.

Met dezelfde hechtdraad‎. Dus rijst het vermoeden‎.‎.‎.

dat ze beiden door dezelfde man zijn vermoord‎.

Dat zal u het beste weten‎.

En dan heb ik nog een verband tussen de moorden‎.

En dat bent u‎.

Vuilnisbak‎?

In de badkamer‎.

Ik ben zo terug‎.

Ik moest weg veel succes

Klop klop‎, maat‎.

Ik ben het‎, Carter‎.

De deur stond open‎.

Sorry als ik je stoor‎, makker‎.

Kom‎, laten we van start gaan‎.

Stop‎.

Laat iemand helpen‎. Alsjeblieft‎.

Mijn klanten pikken‎, klootzak‎?

Steun ons en word VIP‎-member om alle advertenties van www‎.OpenSubtitles‎.org te verwijderen