Original subtitles

Felirat: milren

H�t itt vagy, te mocsad�k!

Dobd el a fegyvert!

Vagy l�v�k!

Csin�ld, hombre!

Csak a gyilkost akarom meg�ll�tani!

T�nyleg? El�sz�r elt�nnek a n�k,

majd, aki m�g �l a v�rosban,

az elmenek�l innen.

Tudom, hogy te vagy az!

Nem. Valaki m�s!

N�zd!

Ne pr�b�lj megvezetni.

H�t ez nem �gy n�z ki, mint egy cs�cs szalon, Christina.

H�t, a hirdet�s azt �rta, hogy j�l fizetnek,

teh�t kit �rdekel, hogy hogy n�z ki?

Hall�?

A munka miatt vagyunk itt!

Hoszteszeket keresnek?

Kurv�kat keresnek. Ne sz�p�ts�k.

Azt mondt�k, hogy hosztesz kell.

A hosztesz az kurva, Christina. Ne l�gy naiv.

Hall�?

Hall�?

Valaki hirdet�st adott fel

minden Shasta megyei �js�gban.

H�!

N�gy napot utaztunk id�ig!

Ne r�gass ki minket, miel�tt m�g felvenn�nek!

Figyelj, itt nincs senki...

egy�ltal�n.

Hall�?

Van itt valaki?

L�tsz valakit?

Mintha... l�tn�k...

Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

Hallanak? K�rem!

Veled vagyunk!

Nem szabad r�n�zned...

Ne engedj a cs�b�t�s�nak...

V�laszolj a h�v�sra!

V�laszolj a h�v�sra!

V�laszolj!

N�zd azt a vir�gsz�lat.

Milyen gy�ny�r�! Milyen gy�ny�r�.

�s milyen romlott bel�l.

Mocskos.

Mint mindegyik.

Az �sszes.

Engedd el.

Tasz�tsd a feled�sbe!

Feled�s.

Vess v�get szenved�s�nek.

Vess v�get z�ll�s�nek!

F�rdesd meg b�neiben.

A f�jdalom �des.

Add meg neki!

Istenem.

Hagyjon!

El�g!

Istenem!

Ne! Ne! Ne, ne! Ne!

Tiszt�k a kezeid!

Tiszt�k a kezeid �des fiam!

Szent vagy.

Szent.

A pokol sz�v�b�l j�ssz.

A pokol sz�v�b�l.

Tedd a dolgod!

Tedd megszentelt munk�d!

Soha ne add fel!

- Ne. Ne. Ne. - Soha.

Soha ne add fel!

Miss Stark, nem �rek r� sok�ig.

Moore professzor, de j�, hogy itt van.

Mir�l van sz�?

Eml�kszik a napl�ra, amely a Sierra k�rny�k�n ker�lt el�?

H�, mag�nak... mag�nak nincs enged�lye,

hogy hozz�f�rjen ezekhez.

Tudom, de �tkor z�rnak

�s m�g dolgom van vele.

Visszaviszem.

Mit akar m�g csin�lni vele?

Tal�ltam valami fontosat.

Mit?

Azt hiszem megoldottam Hasfelmetsz� Jack rejt�ly�t.

Miss Stark, �r�t kell tartanom...

Tudom, hogy �r�lten hangzik, Moore professzor �r

�s term�szetesen nem kell hinnie nekem

�s �r�lts�gnek hangzik, de hinnie kell nekem.

Ez a felszabad�tott rabszolgan� napl�ja.

Igen, a neve Hannah volt �s arr�l �rt...

... nos... arr�l �rt, hogy tal�lkozott egy brut�lis gyilkossal.

Tudom. M�r besz�lt�nk err�l az irod�ban

akkor, amikor el�ker�lt.

Francis Tumbletynek h�vt�k a gyilkost.

A n� megtal�lta a pap�rjait

�s ez m�g nem minden.

Tudja, az a napl� nagyon fontos.

Jobb, ha nem k�v�zza le

miel�tt visszaviszi.

Nagyon vigy�zok majd r�, ne agg�djon,

de k�rem, hallgasson meg.

Legyen. De siessen.

K�sz�n�m.

Teh�t, �n k�rte,

hogy digitaliz�ljuk a napl�t

�s k�zben v�gigolvastam.

Ek�zben felt�nt n�h�ny hasonl�s�g

a Hannah �ltal eml�tett gyilkos

�s a Hasfelmetsz� k�z�tt.

�n is a m�lt h�ten �rtes�ltem err�l,

de ha j�l eml�kszem,

ez egy gyilkoss�gsorozat volt a hegyekben.

Mindenkit meg�lt egy kis b�ny�szv�rosban, igaz?

Igen, mindenkit a v�rosban

majd ut�na hirdet�seket kezdett feladni az �js�gokban,

hogy munk�t aj�nl a v�rosban.

M�gis milyen munk�t?

Szalontulajdonosnak adta ki mag�t

�s hoszteszeket keresett.

�s ugye a hosztesz az prostitu�ltat jelent,

teh�t maga �gy gondolja,

- hogy prostitu�ltakat akart �lni? - Igen.

Pont, mint a Hasfelmetsz�.

�gy van.

T�rt�nelem szakosk�nt tudnia kellene, hogy

a Hasfelmetsz� Londonban gyilkolt, nem itt.

Igen, ezt term�szetesen tudom.

�s ahogy �n is tudja, sosem fogt�k el

�s nem azonos�tott�k.

Egyszer csak abbahagyta a gyilkol�st.

Ez �gy van, de ez m�g nem jelenti azt....

Tudja, nem vagyok pszichol�gia szakos,

de �n t�nyleg elhiszi, hogy a Hasfelmetsz� csak megv�ltozott?

Hirtelen meggy�gyult?

Egyszer csak azt gondolta: "Abbahagyom,

"�s norm�lis fick� leszek?"

Ezt nyilv�n nem tudhatom.

A Hasfelmetsz� sosem hagyta abba,

csak arr�bb �llt.

A Hasfelmetsz�

a Whitechapelben, Londonban �lt.

1888-ban.

A Viktori�nus korban.

Teh�t, prostitu�ltakat �lt

�s elker�lte a vil�g akkori

legjobb rend�rs�g�t.

Azt a rend�rs�get, amely

tudom�nyos m�dszerekkel kereste.

�s m�g �gy sem tudt�k elkapni,

de k�zel ker�ltek.

Zavar�an k�zel.

�gy arr�bb �llt.

Az �llamokba j�tt

�s ezt bizony�tani tudom.

A Hasfelmetsz�t, vagy Tumbletyt?

Bizony�tani tudom, hogy Tumbelty Londonb�l az �llamokba j�tt.

Ha � volt Hasfelmettsz�,

mi�rt j�tt eg�szen Kaliforni�ig?

Ez abban az id�ben a vadnyugat volt.

Igen. Zavaros.

1890 k�rny�k�n.

Az emberek sorra t�ntek el.

Medvet�mad�s, indi�nok, bandit�k.

Maga volt a vadon.

Teh�t azt hiszi, a Hasfelmetsz�

olyan helyet v�lasztott, ahogy a gyilkoss�gok

nem t�nnek fel.

�gy van.

Voltak rend�r�k a vadnyugaton.

Kem�ny b�keb�r�k.

Igen, de fogalmuk sem volt, hogy milyen is egy

sorozatgyilkos ismertet�jele.

�s �szint�n sz�lva, nem voltak el�g okosak,

hogy leleplezzenek egy ilyen embert.

Gondolhatt�k, hogy van olyan ember,

aki �lvezetb�l �l.

Bizony�t�kom van r�,

hogy a rossz embert �ld�zt�k.

Csapatosan kerest�k.

Ne l�jenek! B�keb�r� vagyok!

Mr. Buchinski�rt j�ttem!

Mi is, a fen�be!

Mi tal�ltuk meg els�nek! Mi�nk a v�rd�j!

T�njetek innen, ti b�r�k kuty�i!

Ez az ember meg�lte k�t emberemet,

k�zt�k a testv�remet.

Kiz�rt, hogy elengedjem.

Csak egy b�keb�r� volt,

aki el�g okos volt ehhez.

A Shasta megyei b�keb�r�.

Nem akarom letart�ztatni!

Olvastam a rend�rs�gi jelent�st! L�ttam a bizony�t�kokat!

Hadd l�ssam a jelv�ny�t!

Maga azt vallotta, nem �lte meg azokat a n�ket!

Ez rohadtul �gy van!

Azt vallotta, egy �r�lt volt a gyilkos.

Ink�bb maga az �rd�g.

Pszichopata a helyes kifejez�s.

Igaza van, a pokolb�l j�tt.

Ne, ne, ne! Majd �n!

Ne! Ne csatangolj el!

M�g elt�vedsz!

- Maradj mellettem! - Igen, h�lgyem!

Ne besz�lj senkivel! Meg�rtetted?

Igen, h�lgyem!

Hol van mindenki?

Nem igaz�n tudom.

Senkit sem l�ttam az�ta, hogy ide�rt�nk.

Tal�lja meg a szalon tulaj�t.

�s tal�ljon egy szob�t a hotelben, vagy hol...

Igen, h�lgyem!

- Gyer�nk, most! - Igen, h�lgyem!

Hall�!

Ezek a kisv�rosi n�pek faragatlanok!

Teh�t, hol tal�lom ezt az �r�lt gyilkost?

Egy kisv�rosban, a k�zelben.

Mi a v�ros neve?

Elhagyatott.

Ez biztos nem a neve.

Azt ink�bb megtartan�m magamnak.

De... de az�rt eml�kszik

merre van, igaz?

M�g ha fizetne se menn�k vissza!

J�. Mert p�nzt nem fogok mag�nak adni.

H�t, bar�tom, akkor ennyi volt.

Ja, az�rt van valamim.

Valami, ami jobb, mint a p�nz.

Szabads�got aj�nlok.

L�tja, t�nyleg a gyilkost keresem.

Megmutatja, hogy hol van,

letart�ztatom �s beviszem.

Ezzel tiszt�zzuk mag�t. Ennyit aj�nlhatok.

Ismerem a b�r�t, aki ki�rta mag�ra a fejp�nzt.

R�gi bar�tom.

T�rv�nyesen tudom tiszt�ra mosni.

Persze, ha �lete v�g�ig azt akarja, hogy �ld�zz�k...

K�r�z�tt n�gyilkos?

Mit gondol, meddig juthat el

ilyen magas v�rd�jjal a fej�n?

Menj�nk, miel�tt meggondolom magam.

Rendben.

Kapjuk el a mocskot

�s tiszt�zzuk mag�t.

Ezt nem �rtem.

Hol vannak az emberek?

A francba m�r!

A mocsad�kok ellopt�k a lovamat.

Az eny�met is.

Ez azt jelenti, hogy visszaj�nnek.

�gy l�tszik, gyalogolni fogunk.

Hall�!

Nem lesz semmi baj.

Akarja, hogy megn�zzem a v�ros m�sik r�sz�t?

Mondtam, hogy nem! Maradj itt mellettem!

Sajn�lom, h�lgyem! Kiss� ideges vagyok.

M�g soha nem voltam ilyen messze az otthonomt�l.

�n �ltal�ban egyed�l utazik

�s engem a h�zban hagy.

H�t, ez a te gondod, nem igaz?

Nem hagyhatlak fel�gyelet n�lk�l t�bb�.

Mi�rt nem?

Ne tettesd a h�ly�t!

Nagyon j�l tudod, hogy mir�l besz�lek.

Az �vegv�z�r�l van sz�?

Nem akartam elt�rni.

Baleset volt.

Nem a balesetr�l besz�lek.

Olyasmir�l besz�lek, amit direkt csin�lt�l.

- Akkor nem �rtem, mi az. - �n sem.

Mi�rt vesz�d�m veled?

Ki vette neked azt a csinos bl�zt?

�n.

�s ki csin�ltatta meg a hajad,

hogy csinos l�gy?

�n.

�s nem �n olvastam fel a Bibli�b�l minden vas�rnap,

mert t�ged nem engedtek a templomba?

De �n.

Akkor mi�rt, Hannah? Hogy merted?

Azt hittem, b�zhatok benned.

Az �n f�rjem! Az eny�m!

�n nem akartam!

�, nem?

Mert a saj�t szememmel l�ttam

�s nem �gy t�nt, mintha

egy gazdag ember csak �gy

kihaszn�lna egy szeg�ny szolg�l�t.

Az szerelmesked�s volt!

Cs�koltad, �lelted,

mintha... a tied lenne!

- �n l�tott minket? - Igen!

Mrs. Straton pusk�j�nak t�vcs�v�t haszn�ltam.

Tiszt�n l�ttam mindkett�t�ket!

Sajn�lom! Nem akartam, hogy �gy legyen.

Olvastam a Carson Szalon hirdet�s�t,

hogy j�l megfizetik azokat a n�ket, akik hosztesznek jelentkeznek.

�s ez�rt hoztalak ide,

�s azt hiszem, ezent�l itt fogsz dolgozni.

A hosztesz az nem kurva?

Kurv�lkodt�l a f�rjemmel

sz�val most profik�nt folytathatod!

Vagy kereshetsz itt m�sf�le munk�t.

Mindegy, nem j�ssz m�r haza hozz�m,

vagy a f�rjemhez.

- Ez a mi lovunk? - Nem.

Hol a pokolban vannak az emberek?

Elt�nt az eg�sz v�ros?

Tal�n ideje lenne visszamenni.

T�l messze van, Hannah.

Tudod egy�ltal�n merre van a vissza? Melyik ir�nyban?

El akarsz veszni a vadonban?

M�g ha tudn�nk is, hogy merre,

szerinted �gy k�ne visszaindulnunk,

�nnepi ruh�ban, fegyver n�lk�l?

H�t, nem.

A legjobb, ha v�runk,

m�g a v�rosiak visszaj�nnek.

Azt nem tudom, hogy hogy a francba mehet el

egyszerre az eg�sz v�ros, de nincs m�s v�laszt�sunk.

�s ha a hotelbe nem j�nnek vissza hamarosan,

bet�r�k �s elsz�ll�solom magam

�s azzal v�dolnak, amivel akarnak.

Felel�tlen marh�k.

A vezet�nk mi�rt ment el?

Nem tudom.

Fogalmam sincs, hogy mondom el Mr. Stantonnak,

hogy elvesztett�k az egyik lov�t.

- Nagyon d�h�s lesz. - Igen, az lesz,

de az nem a te dolgod.

A f�rjemmel semmi dolgod

- semmilyen form�ban. - Igen, h�lgyem.

Ugye tudod, hogy b�rki m�s

csak �gy kidobott volna az utc�ra!

De �n nem! Tudod, hogy mi�rt?

Tudod?

Gondolja, hogy Mr. Stanton ut�nam j�n?

Hogy mer�szeled?

Gondolod, hogy elhagyna �rted engem?

Nem, h�lgyem!

H�t persze. Sosem volt dolgod f�rfival.

Mind h�lye.

Csoda, hogy ir�ny�tani tudj�k a vil�got.

Egy�bk�nt is, mi�rt �rdekel ez t�ged?

Mondott neked valamit...?

... Hogy szeret?

Semmi gond. Nekem elmondhatod.

Nem leszek semmivel sem

m�rgesebb, mint amilyen most vagyok.

Nagyon meleg van.

Meleged van?

- Na? - Igen, egy kicsit.

Gyere. Gyere ide. Kioldozom.

Ez mindig nehezen megy.

Nem mondtam, hogy a s�rg�t vedd fel?

Nem tal�ltam.

A nagy szekr�nyben volt. A legals� polcon.

Nem volt ott.

Tal�n mos�sban volt?

Mindegy, hagyjuk. Tess�k, k�sz.

Most m�r k�nyelmesebb,

sz�val elmondhatod az igazat.

Sz�val a f�rjem, Mr. Stanton azt mondta, hogy szeret?

J�l van. Elmondom.

Azt mondta...

Nem l�tok konkr�t kapcsolatot

Tumblety karaktere

- �s a Hasfelmetsz� k�z�tt. - Az baj.

�gy �rtem, most tudtuk meg, hogy Tumblety

gyilkolt a vadnyugaton.

K�sz�nhet�en a napl�nak.

�s k�sz�nhet�en annak, hogy eg�sz �jjel fent voltam.

Van egy k�z�r�s egyez�sem.

Ez Tumblety orvosi iskol�j�b�l van.

Tumblety orvosit v�gzet?

Mindig �gy hittem, hogy Jack

seb�sz volt.

Tumblety kihullott az orvosir�l.

Megszereztem a ford�t�sokat

�s ezt a k�z�r�s�val.

Ja �s itt van

a Hasfelmetsz� h�res levele.

Az egyetlen, amit hivatalosk�nt ismernek el.

Egyezik a k�z�r�s.

Erre alapozok mindent.

Nos...

nos, ehhez szak�rt� kell, hogy meger�s�tse.

�s ez nem az egyetlen bizony�t�k

ami Tumbletyt a Hasfelmetsz�h�z k�ti.

A gyilkoss�gok el�tt Tumblety az Anat�miai

M�zeumba ment Londonba, ahol n�i szerveket k�rt ki.

�s a Hasfelmetsz� is n�i szerveket t�vol�tott el.

�s van m�g bizony�t�kom.

Tumblety egy ex-prostitu�ltat vett feles�g�l,

teh�t ez is lehetett az oka, hogy mi�rt prostitu�ltakat �lt.

�s... �s m�g van n�h�ny dolog.

Istenem, Lizzy.

T�nyleg � lehet az.

T�nyleg ugyanaz!

Tumblety lehet a Hasfelmetsz�!

Hol a kulcs?

Nincs ott?

� is keresi.

Ez�rt ment el?

Azt hiszem, igen.

Siess! Keress valamit!

N�zze!

El�rem, ha eloldozol!

Mikor j�n vissza?

Nem tudom, de biztosan hamar.

Gyorsnak kell lenn�nk!

V�rj!

M�g a kulcsot keresi?

Tess�k! Pr�b�lja el�rni!

Megpr�b�lok valami m�st!

Hannah, juss ki innen �s menek�lj!

Nem tudsz semmivel sem megmenteni.

Fuss!

Ne!

Ez az a hely.

Hol van mindenki?

Vagy halottak, vagy elmenek�ltek.

�n vagyok csak olyan bolond, hogy visszaj�ttem.

Maga nem bolond.

Most tiszt�zta a nev�t.

Mutassa ezt meg b�rmelyik sherifnek, vagy v�rosi hivatalnoknak.

Adja oda b�rkinek, akivel tal�lkozik.

Az al��rt vallom�som, hogy maga �rtatlan.

Visszamegy az emberei�rt?

Nincs id� lovat tal�lni.

Sz�tv�ltam az embereimt�l, mikor ide j�ttem.

�k is az a beteg �llatok keresik,

de egyik�k sem tudja, hogy hol tal�lj�k.

Ha most elmegyek er�s�t�s�rt,

lehet, hogy nyom�t vesztem.

Majd �n seg�tek.

Maga m�r szabad.

Tudom.

�rtse meg, nem k�teless�ge seg�teni nekem.

Tudom.

Kiv�l�.

Fogja a pusk�t �s fedezzen.

Bemegyek.

Ha megl�tja, enged�lyezem, hogy r�l�j�n.

Ha l�v�k, meg is �l�m.

Akkor meghal.

- K�szen �ll? - Igen.

Meg kell...

hallanod.

Hallj engem.

Halld a h�v�st!

Hallj minket!

Mutasd meg neki!

Mutasd meg neki a sz�v�nk!

Mind mocskosak!

Az �sszes!

Mindegyik�k b�n�s!

D�gv�sz. Rohad�s!

Ne.

Ne. Ne.

- Tiszt�tsd meg! - Hallj minket!

Biztosan f�l.

Igen.

Szereti majd a f�jdalmat!

Im�dni fogja!

Akarja!

�, igen!

Mutasd meg neki!

Milyen meleg. Milyen puha!

- Te m�r majdnem... - Majdnem mi?

...majdnem meg�zlelted.

Be kell ragyognod a lelk�t.

Ragyogd be a lelk�t.

Hadd l�ssa a lelked!

Nem l�t t�ged.

Hadd l�ssa a t�zet, mely el�geti!

A t�zet.

Ne. Ne.

Hadd �rtsen meg!

Nem fogja soha meg�rteni.

Hadd �rezze a t�zet.

A f�z meg�get minket.

Att�l majd meg�rti.

Sosem fogja meg�rt...

Miel�tt a feled�sbe k�ld�d.

Ne. Ne.

Gyer�nk.

- Kell... - Hallgass...

- ...tiszt�tsd meg. - ... minket.

Mutasd meg neki.

Mutasd meg a sz�ved.

Ugye nem hiszed, hogy elengedlek?

Miut�n meg�lted a f�ldijeimet?

Gyer�nk, fi�k!

Mi�nk a v�rd�j!

Eny�m a bossz�!

Ki az? Ki van ott?

Ez a n�, Hannah,

a napl�ja,

sok lehet�s�get nyit meg.

Valahogy t�l�lte a tal�lkoz�st

egy pszichopata gyilkossal.

Ha Tumblety volt a Hasfelmetsz�,

a n� volt az egyetlen t�l�l�je.

Fel kell tenn�nk a k�rd�st,

ezzel a bizony�t�kkal a kez�nkben,

a Hasfelmetsz� nyugatra utazott,

hogy folytassa a gyilkol�st?

�s ami a legfontosabb,

Francis Tumblety...

volt a Hasfelmetsz�?

Felirat: Milren